Guillermo, achei mais um!
Aqui. Bem aqui.
- Gizmo, aqui tem um. - Oh!
Vamos lá garoto. Marcando 3 para o Laszlo.
Guillermo.
Um grandão aqui.
- Bem aqui. - Estamos brincando de um jogo
que Guillermo inventou. - Não é um jogo.
Temos enterrado corpos por aqui faz muito tempo,
criando pontos de afundamento.
É causado pela decomposição do corpo humano.
- É um jogo maravilhoso. - É um risco à segurança.
Estou ganhando!
E então meu mestre entrou na sala.
Acontece que foi Nadja que mudou o sofá, então...
Mas que porra?
Me dê sua mão! Me dê sua mão!
Que porra é essa?
Me tira daqui!
("You're Dead" de Norma Tanega)
♪♪ Don't sing if you want to live long ♪♪
♪♪ They have no use for your song ♪♪
♪♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪♪
♪♪ You're dead and out of this world ♪♪
♪♪ Now your hope and compassion is gone ♪♪
♪♪ You sold out your dream to the world ♪♪
♪♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪♪
♪♪ You're dead and out of this world. ♪♪
♪♪ ♪♪
Ei, esse aqui é mais suculento.
Acho que é de três pessoas.
- Três pontos pra mim! - Ugh, droga! - Está errado!
Sepulturas valem um. Corpos valem três.
Mas que...? Quem jogou a porra de uma adaga?
Ooh.
Uau.
Ei,ei,ei,ei,ei.
Eu esperei séculos por isso.
E agora, finalmente te encurralei.
Por favor, Sr. Misterioso, não me machuque.
Se deseja matar alguém, mate meu familiar.
Não será tão satisfatório, mas será bem mais fácil.
Silêncio! Não estou aqui por você.
- Oh. - Que alívio. - Nem você.
Muito obrigada, que ótimo.
Com licença, você está aqui possivelmente para me matar?
- Não. - Porquê se estiver,
Eu preciso correr e...
Silêncio.
Eu estou aqui...
por ele.
Por mim?
Bem, por que diabos você estaria aqui por mim?
E quem diabos é você de toda forma?
Eu já passei por tantos nomes,
Todos eles temeram sobre os sussuros do tempo.
Olá, Laszlo.
Hum, olá.
Eu posso ver pelo olhar na sua cara
que você nunca imaginou me ver de novo.
Não, você pode ver pelo olhar na minha cara
que eu não tenho a menor ideia de quem diabos é você.
Boa tentativa.
Como se você não lembrasse do que aconteceu na Califórnia.
Eu lhe aluguei um quarto.
Oh, sim.
Eu tive uma breve estadia em Golden State.
Eu não queria ir.
Bem, você não foi convidada. Era uma viagem à trabalho.
- E eu não fui convidada. - Eu combinei de encontrar o Diabo
numa encruzilhada de estradas,
onde faríamos um acordo onde eu me tornaria
um guitarrista muito melhor.
Eu pensava que a encruzilhada do diabo era em Mississippi.
Exatamente. Eu estava mal informado.
- Oh, sim. - Sim, sim, sim.
Você está indo bem?
Nada bem, Mestre Cravensworth.
Você lembra que eu lhe aluguei um quarto
na minha casa na praia de San Diego?
- Lembro, lugar muito bonito do mundo. - Sim.
E você fugiu sem pagar
o último mês de aluguel.
- E o depósito do seguro.
- Laszlo. - Sim.
Porque se me lembro corretamente,
eu entrei no banheiro,
e alguém deixou o vaso entupido.
Pode ser, mas você me fez de bobo.
Você me enganou.
Eu passei 167 anos procurando você
E agora, oh,oh,oh...
a satisfação será minha.
Tudo bem.
Ou você paga novamente sua divída agora,
ou pagará com sua vida.
O dinheiro ou um duelo!
- Pague ele. Pague a ele o dinheiro. - Não, não, não.
- Pague ele o dinheiro. - Pague ele algum dinheiro. Só pague a dívida.
Não vou pagar merda nenhuma,
então, é um duelo.
- Oh, não. - Que merda...
Segure isso.
-Whow! Vamos lá Lazlo!
Extravazem, extravazem.
Muito másculo.
Isso aí. Assuste ele com seus círculos.
Dê a ele o inferno, Laszlo.
Ok, ok. Obrigado.
O que está sendo feito esta noite pode não ser desfeito.
Ambos lutadores concordam?
Coragem e honra.
Aye. Coragem e honra.
Então o dado é lançado.
Os dois combatentes, por favor,
ficarão de costas um para o outro.
E então darão dez passos.
Então...
soltarão o inferno.
E...
Um passo.
Dois. Bom. Nada de espiada.
Três.
- Quatro... - Laszlo!
- Laszlo, não! isso não é corajoso! - Morcego!
- Ele não vai voltar, sabe.
Está de brincadeira?
- Desculpe sobre isso.
Oops. Ele achou o grandão.
- Cravensworth!
Eu sou covarde?
Claro que não.
Não há honra na derrota.
Nunca encarei as consequências
do que fiz na vida
e não vou começar agora.
Eu suponho
que não vos surpreenderá descobrir
o que eu me preparei para uma noite como essa.
Então, meu doce anjo...
é aqui, que eu me despeço de ti,
pois hoje é a noite,
que devo desaparecer para sempre.
Com amor,
o homem formalmente conhecido
como...
Laszlo.
Perdoe-me, minha querida.
Lá vamos nós.
Jeans azuis.
E meu palito de dente.
Meu disfarce infalível de humano
pra quando a merda espalhar no ventilador.
Me deixa completamente irreconhecível.
- Como vai, JoeJoe? - Sim.
Sua esposa ainda falando merda daquela rede?
Depois de toda aquela besteira em Staten Island,
eu me libertei até Pennsylvania,
porque soava como "Transylvania."
E todos nós sabemos que soa legal.
Eu me infiltrei no municípo posando como
seu típico americano yankee
e me apossei do Bar e Churrascaria Lucky Brew.
- Isso! - O antigo dono
desapareceu misteriosamente
porque eu matei ele.
- Drinks por conta da casa!
E não olhei para trás desde então.
Agora eu tenho o nome de Daytona.
Jackie Daytona.
E te digo uma coisa.
A vida de Jackie Daytona não é nada mal.
Nada mal mesmo.
Isso!
Eu estive nessa cidade por tanto tempo,
e nunca conhecemos alguém como o Jackie.
Ninguém aqui sabe que sou um vampiro.
além das pessoas que eu suguei e matei,
mas elas estão mortas agora, então esse problema,
praticamente se resolveu.
Isso vai explodir sua cabeça.
- Hã?
Ele tem um grande coração.
Como diabos isso funciona?
Dificilmente alguém se importaria
com o time de voleibol até que ele chegou.
- Sim, falta de sorte.
Não estávamos indo muito bem. Hã, estávamos perdendo muito.
E, hã, Jackie Daytona aparece e, subitamente,
bolas vão para onde supostamente elas devem ir.
- Você consegue.Boa! Set! - Vamos lá, garotas.
Tenho certeza que ele é o fator X.
Lá vamos nós!
Suberbo!
Enquanto estou disfarçado,
não posso voar.
Então consegui pra mim um desses.
Vamos lá, Bucks.
Realmente cresceu em mim amor por esse município.
Então eu me livrei de alguns criminosos motoqueiros.
É melhor vocês vazarem
antes que eu coloque meu pé nas suas bundas.
Todo ano, eu e os rapazes,
fazemos uma corrida de caridade para arrecadar dinheiro para as crianças.
Estávamos só num passeio
para arrecadar para a "Brinquedos para os Baixinhos".
E ele veio do nada e meteu a porrada na gente.
Que tal eu colocar esse "brinquedo" onde a "lua não bate"?
Ele é realmente misterioso.
e modesto. Ele cobriu
todos os espelhos do bar.
Quando você é Jackie Daytona,
você pode fazer o que quiser, porque você muda vidas.
Jackie Daytona realmente
me inspira.
Pode ter surgido de carência,
mas agora sinto, como se eu nunca fosse embora.
Conseguimos!
Bebidas por conta de Jackie Daytona!
Ok, ok, ok, pessoal!
Como sabem, tivemos um ano difícil.
Mas esta noite...
nos qualificamos para a Estadual!
Bom trabalho!
Eu quero tirar um momento e agradecer a todo mundo
e, acima de todos, um grande, grande obrigado
sim.. ao nosso amigo, Sr. Jackie Daytona!
Te amamos, Jackie!
Jackie, se não fosse você,
não estaríamos aqui.
Você é o coração e alma desse time, senhor.
- Sim, sim você é! - Sim você é!
Só só um cara humano comum.
- Oh... - Não, você não é. - Fala sério.
E, infelizmente, agora....
Eu preciso entregar algumas notícias difíceis.
Devide a cortes estaduais de orçamento,
não somos mais capazes de pagar pelas taxas do torneio desse ano.
E, portanto, nós...
não vamos para as Estaduais.
- O quê?
Sinto muito, Jackie.
Eu preciso de um ar!
Não faz sentido para mim também,
que eu me apaixonaria por voleibol,
Mas, sabem, eu acabei amando essas Bucks.
Eu adoro a pipoca, o chiado
dos tênis na quadra.
E prometi que nunca ficaria emotivo na frente de vocês caras,
mas...
Eu não rasguei e matei meu caminho até Pennsylvania
para assistir aquelas atletas talentosas se foderem.
Eu não ligo em dizer, preciso de sua ajuda, Billy Bass.
Estou sem ideia alguma.
Uma moeda por seus pensamentos.
Acho que precisaremos de mais de uma moeda, Luce.
Essas pobres garotass, não mereciam aquilo.
Você tem um grande coração, Jackie.
Todos nessa cidade sabem disso.
Mm.
Eu só queria entender você.
Você é tão misterioso.
Você diz que é de Tucson, mas fala
todo formal e de um jeito europeu.
Esse é o jeito que falamos em Tucson, Arizonia.
Se houvesse algum jeito de ajudar o time de voleibol.
- Uau, uau, uau, uau calma aí.
Você nunca me disse que conseguia cantar assim.
Não só isso, você canta muito bem.
Isso me deu uma ideia.
Digo, uma ideia incrível.
Jackie Daytona tem um plano de grande nível.
Show de talentos amanhã, aqui no pub.
Nós cobramos 5 por ticket.
Imagine a quantidade dinheiro que arrecadaremos para essas meninas.
Isso!
Essa cidade está cheia de talentos.
Ele já está sentindo.
Isso vai ser espetacular.
Eu sei que sou um cantor de primeira linha.
Show de talentos.
No Lucky Brew.
Leve mais um para sua esposa.
Você consegue fazer umas imitações.
* imitando Borat *
E lá vai. Henry VIII.
- Apoie o Bucks. - Uau, uau, uau, espera.
Pegue um folheto.
Te vejo amanhã?
Vamos lá.
Eu sou muito hábil no velho teatro de sombras.
É bem assustador.
Mas veja isso.
Como você faz isso?
Não vou estragar.
Prometo.
Pode confiar em mim.
O Jogo de cartas
foi na verdade inventado pelos chineses
no século nono.
Por favor cale a boca.
Nadja, é sua vez.
- Sim, você deveria falar com ela. - Eu posso intervir.
- Não, não pode. - Tudo bem.
Eu simplesmente não podia ficar sentada jogando
quando meu Laszlo é tão frágil e está lá fora, sozinho!
Ele sobreviveu tudo isso, então....
- Olá. - Oh, um...
agora não, Colin Robinson.
Estou só dando uma checada.
Você parece estar passando por um momento difícil
agora que Laszlo lhe deixou
e está provavelmente morto.
Sabe.. você parece, tão solitária.
- Eu estou tão sozinha! - Sim.
Sabe, você não precisa ficar sozinha.
Obrigada
Não. Não.
- Não? - Não.
- Não? - Não. Não.
Não, eu não estava... tentando beijar Nadja realmente.
É só que a rejeição de um beijo indesejado
é uma das mais constrangedoras
interações que você pode ter e, por isso,
a forma mais deliciosa de sugar energia.
Porque, eu estava.... estava sentido uma química,
- Sem jeito. - Ok.
Foi como um banquete de ação de graças.
Se eu não fosse casada...
e você fosse uma pessoa completamente diferente...
Sabe, eu vou conferir todas as paredes casa.
Te vejo por aí.
Todos os dias em cada quarto...
Sim.
- ....para sempre. - Eu moro aqui.
Vamos nos esbarrar bastante.
Então, qual é o lance?
Eu tentei, entretanto, beijar
a boneca Nadja
a rejeição dela, uh...doeu.
Vamos lá, Joe, beba aí.
Eu não quero Carol ligando pra cá de novo.
Estou quase fechando, amigo.
Alguma coisa rápida, que eu possa fazer...
rápido?
Uh, uma cerveja acóolica humana, por favor.
É pra já.
Uma cerveja alcoólica humana.
Não se importa se eu me juntar a você, sim?
Por favor faça.
Então, o que te traz à cidade?
Oh, eu só, uh...
estou dando uma passada.
Julgando pelo olhar na sua cara,
eu diria que tem algo passando pela sua mente.
Eu suponho que posso confiar em você.
Afinal, você é claramente
só um bartender humano comum.
- Mm. - O jeans, o palito de dentes.
O "sal da terra".
- Isso é tudo o que sou.
Só um bartender humano
comum.
Ah.
Mmm.
Para dizer a verdade,
eu tenho vasculhado a área já faz um tempo.
Estou caçando um personagem suspeito.
Ah.
- "Suspeito", você diz? - Sim,
Ótima cerveja.
Laszlo's é o nome dele
Um pagão escorregadio mais vil
do que o mais vil dos vilões.
Uma praga fantasiada de homem.
- Um verme covarde. - Certo, certo, certo.
Entendi o seu ponto, estranho.
- Parece um maluco comum.
Um verdadeiro filho da mãe.
- Sim. - Vou ficar
de olho nesse cara.
Bem, então, vou deixar você em paz.
Obrigado pela sua forte bebida
e seu tempo.
O prazer é meu.
Mas se você ver alguém
que pareça diferente...
... ligue pra mim.
Bom te conhecer, Jim o Vampiro.
Como...
você sabe meu nome?
Está impresso no seu cartão bem claramente.
Oh. Certo.
- Eh, bem, boa noite. - Boa noite.
- Oh.
Essa foi muito perto, porra.
A coisa mais sábia agora seria sair da cidade.
Digo, isso é o que Laszlo faria.
Mas não sou Laszlo. Sou Jackie Daytona.
E eu fiz uma promessa a essa cidade.
- Me dêem um"Isso aí!" - Isso aí!
Foi ou não legal?
Agora, escutem, gostaria de agradecer a todo mundo por terem vindo.
Arrecadamos dinheiro suficiente para mandar essas garotas para as estaduais!
Vamos lá, Bucks!
Divirtam-se.
Se precisarem de mim, estarei no bar.
É contigo, Luce.
Olá, pessoal.
Eu, hã, normalmente não canto muito em público,
mas um amigo muito bom me deu forças para estar aqui em cima.
Essa é pra você, Jackie.
- Nós te amamos Jackie!
♪♪ How can it be permissible? ♪♪
♪♪ Mmm ♪♪
♪♪ She compromise my principle ♪♪
♪♪ Yeah... ♪♪
Acho que agora foi tudo descoberto.
Certamente foi,
se por "descoberto"
você diz "a chance do time de voleibol
ir para as estaduais," então, sim, tudo descoberto.
Oh, você estava falando sobre o time de voleibol?
Mm, sim.
- Eu li o seu panfleto.
Eu fiquei tão comovido com o time,
Que decidi voltar e doar alguns dólares para ajudar.
Mesmo eu sendo extremamente pobre...
- ...devido a alguém ter me enganado anos atrás.
De qualquer forma,
sua arrecadação tem sido minha única fonte de esperança
em um longo, longo tempo.
Bem, então você ficará satisfeito em saber que acrrecadamos
dinheiro o bastante para enviar as garotas para as estaduais.
Oh, graças a Deus!
Você nem imagina o quanto ouvir isso aquece o meu coração.
Gostaria de um drink meu velho?
Sim, eu vou querer um...
uh, um martini alcoólico, por favor.
- Martini? Um aristocrata. - Hum.
- Gostei dessa.
♪♪ The trend is irreversible ♪♪
Charlatão!
- Oh, merda!
Suponho que cheguei no fim da linha.
Era você o tempo todo.
Prepare-se para ser punido, Cravensworth.
E será lentamente.
Não sem lutar comigo, fruta velha.
- Oh meu Deus!
- Eles são vampiros!
- Eles vão matar um ao outro! - Já teve o bastante, velhote?
- Merda!
Eh.
Oh, essa vai deixar uma marca!
Ei, Jim o Vampire,
- se queimou comigo. ‐ Essa não faz sentido algum.
Não trabalho pra você.
Oh, "queimou", agora entendi.
- Merda! - O dinheiro para as estaduais!
Oh, não!
- Não, não, não, não, não. - Oh!
Não! Saiam!
Calma, calma,
eu dou conta dessa.
Merda
Oh, não.
não.
Olha o que nós fizemos.
Todos esses anos de ódio e obssessão.
- Bem... - Sabe quem são os verdadeiros perdedores nisso tudo?
O time feminino de voleibol. Elas quem são.
Meio que coloca toda nossa rinha em perspectiva, não é?
- Devo dizer que sim. - hum..
A dívida que eu tenho, Eu pagarei.
E pagarei integralmente.
Até mesmo o mais rico dos vampiros teria dificuldade
- de me pagar o que me deve. - Ah.
Mas nem o mais rico dos vampiros,
possuem o que eu possuo.
- Isso. - O que é isso?
Lembra do Turco Mecânico?
Ooh, sim.
Bem, é a mesma coisa mas na forma de peixe.
Não me peça para explicar
como funciona, porque é inexplicável.
Porque só tem um no mundo todo.
‐♪♪ Will they say I've spent my life ♪♪
- Olha, olha. - Não é explêndido?
Oh, eu nunca vi algo tão belo assim.
♪♪ Gonna take me down... ♪♪
Sua dívida foi paga, Laszlo Cravensworth.
- Excelsior. - Excelsior.
E peço desculpas pela bola de bilhar na cabeça.
- Boa viagem, senhor.
♪♪ Still bustin' moves, still breaking... ♪♪
- Lucy.
Oh, não, não, não, não, não.
Eu vim apenas me despedir.
Você é uma garota muito doce, mas nunca daria certo.
Um, eu sou casado.
Dois, sou um vampiro.
Hora de dar o fora daqui.
Mas que inferno!
Eu nunca aprendi a dirigir, o que é uma pena,
porque essa coisa custa uma fortuna.
Morcego!
Parece que o sinuoso caminho da vida
Olha quem voltou!
...me trouxe de volta à mim mesmo.
De volta a ser Laszlo.
Sim!
- Pessoa, Meu Laszlo voltou para casa!
Olá, Laszlo.
O quê? Só isso?
- O quê? - Eu estive fora faz séculos,
e tudo o que pode fazer é, "Olá, Laszlo"?
Por favor. Você esteve fora por, tipo, uma semana.
Está de brincadeira? Eu era uma pessoa diferente.
Eu era Jackie Daytona.
Eu disse "Bem vindo de volta," disse? Que porra.
- Quem liga? - Vamos lá.
- Para o quarto. - Ooh!
Corre! Estou com muito tesão!
Alguma bondade
de Jackie Daytona sobrou em mim.
Eu incendiei o Lucky Brew
e peguei o dinheiro do seguro
para mandar o time feminino de voleibol
para as estaduais.
O problema é,
um dos garçons ainda estava no prédio.
então eu tive que incendiar outro prédio para pagar o funeral dele.
E depois de hipnotizar a cidade inteira
para esquecerem que vampiros existem,
Eu fiz alguns acordos para um novo amigo.
Bom empurrão, Jessica!
Trabalho de equipe compensa! Muito bom, muito bom!
Sim! Não tenha medo de arrancar sangue.
Sim!
E quer saber?
Acho que todos nós podemos ser um pouco de Jackie Daytona
de vez em quando.
Oh, não.
Quem diabos é você?
E o que está fazendo no meu quarto?
- Relaxe, minha querida. Sou eu. - Laszlo!
Você me assustou até a morte.
Oh.
Você voltou. Então, qual é o seu nome, estranho?
Meu nome é Jackie.
- Jackie Daytona.
- Venha cá. - Ooh.
Eu quero ver o seu outro palito de dente
que é feito de madeira.
♪♪ Born to travel ♪♪
♪♪ Free to roam ♪♪
Preparem-se!
- Oh, não! - Oh! Mas que...?
Oh, não!
Meu Turco Mecânico!
- Ei. - Oh, não!
Ei, ei, ei. Não se preocupe.
Você consegue uma dessas em qualquer lugar. Eu vou trazer uma nova
amanhã, ok?
Cravensworth...!
Legendas by: Ericksonoliver
♪♪ Far and wide ♪♪
♪♪ It's not the life fit for a bride ♪♪
♪♪ 'Cause he's a traveling man ♪♪
Desde então, eu descobri que há uma banda indie
também chamada Jackie Daytona
operando no Texas.
Eu ouvi a música deles,
e estou bastante confiante de que não há conflito.
E tenho que dizer isso,
porque alguém chamado Mark de Clearance me disse pra fazer isso.
♪♪ There's lots of places to see that's new ♪♪
♪♪ When you're a traveling man ♪♪
♪♪ Traveling man ♪♪
♪♪ Whoa, a traveling man. ♪♪