(toque de sino)
Nós fomos convidados para um evento extremamente exclusivo.
Nós vamos passar essa noite de domingo
na festa da Coruja Suprema do nosso vizinho Sean (Suberb Owl).
Vampiros tem um grande respeito por corujas.
Um: elas são noturnas,
dois: são predadoras, e três:
elas não dão a mínima onde despejam suas fezes.
A festa que vamos
está celebrando a Coruja Suprema,
que é a maior coruja de todos os tempos.
Acha que conseguiremos tocar o seu bicozinho?
Depende do humor dela.
Sim, eu sei que é uma festa de Super Bowl, mas
Eu tentei corrigi-los mas eles não me ouviram.
Esse é o ovo da coruja.
E também, eu nem tentei tanto assim.
("You're Dead" by Norma Tanega playing)
?? Don't sing if you want to live long ??
?? They have no use for your song ??
?? You're dead, you're dead, you're dead ??
?? You're dead and out of this world ??
?? Now your hope and compassion is gone ??
?? You sold out your dream to the world ??
?? Stay dead, stay dead, stay dead ??
?? You're dead and out of this world. ??
?? ??
Lembrem-se, nada de matar nessa festa da Coruja Suprema...
-Super Bowl. - ...por respeito
ao nosso bom amigo e hospedeiro, Sean.
Assim que essa noite acabar,
Guillermo trará uma boa variedade
- de virgens pra nós.
Oh, e comportem-se.
- Er.. - Misturem-se.
Essa é uma festa toda humana.
Hey!
Vocês vieram! Nadja...
Nandor... Meu bro Laz...
cara parecido com Dilbert.
então, o que estão esperando?
mexam esse esqueleto e podem entrar.
- hehe - Isso vale.
Isso aí, podem vir!
Ow, Charmaine!
Olha quem são.
- Nossos vizinhos europeus do lado. - Oh.
Poderia ir lá no mercado e trazer mais uns pacotes
dessas tortilhas com toque de lima
antes de começar a beber?
Primeiro, eu já comecei.
- Err... - Que é?
- O quê? - Agora você se comporta mal?
- Na frente das visitas? - Bem, essa é minha casa.
Me comporto do jeito que eu quiser.
Então porque não vai fazer isso em outro lugar?
Oh, cala a boca.
Sempre tem alguma coisa com essa aí.
De todo jeito, podem vir.
Escutem, aqui tiramos os sapatos...
- Então, uh... - Não tiro meus sapatos por ninguém.
Tudo bem, Laz.
Virgems, virgems, virgems...
Estúpido, porque eu sempre faço isso?
Sabem, ultimamente venho pensando na minha linhagem,
e só porque tenho sangue Van Helsing em mim
não quer dizer que eu seja destinado a ser um Matador de Vampiros.
Afaste-se!
Tenho certeza que em algum lugar da linhagem
existiu um padeiro incrível
em minha família, certo?
Mas isso me faz um padeiro incrível?
Na verdade, eu sou um padeiro muito, muito bom.
Oh, não.
A questão com o Suavizador de Movimento
é que você tem que lembrar
que você quer ativar em esportes
mas desligar pra tv e filmes.
Até em um filme de futebol,
tipo o The Longest Yard de 1974,
estrelando o ator bigodudo Burt Reynolds.
Cara, você tá bloqueando o chute inicial.
Bem, melhor não assistir jogo algum
do que assistir no formato errado, certo?
Colin, já chega!
Eles querem a coruja.
Então, vocês tem alguma ideia
do temperamento da coruja essa noite?
Hã, espero que não esteja muito agitada.
Quem, Charmaine? Não, ela é sempre assim.
O que disse, Frankie?
Hã, nada. Eerr...
Você ainda me deve $100 daquela noite de pizza.
- Oh, sai daqui! - Não, você não tem o que falar
- até me pagar aquela pizza... - Eu te paguei faz duas semanas.
- Cai fora, Charmaine! - Ele nunca me pagou.
- Vai embora! - 100 conto por pizza?
Ugh, Nadia, você deve estar miserável aqui.
Toda essa testosterona. Vem cá.
As outras esposas estão
tendo uma festinha na cozinha.
- Sean tem mais esposas? - Quem dera.
Como é?
- Nada, nada. - Isso que pensei.
- No flagra.
Então, como é que nunca vimos vocês por aqui
- durante a temporada regular? - Acredite, eu tentei
chamar eles pra sair,
mas eles nunca parecem estar por aí durante o dia.
Sabem, parando pra pensar,
eu realmente só vejo eles de noite.
É como se eles fossem, tipo, vampiros.
Entra.
Porra.
Ouviu o que ele disse.
Ele sabe que somos vampiros.
Um, ocupado.
Isso, só estamos dando uma cagadinha juntos.
E-eu...volto depois.
Acho que temos que...
- O quê, "whack" nele? - Isso.
Não, se nós "whack" nele,
a gente vai ter que "whack" em todos.
O lugar tomaria a porra de um banho de sangue.
Mas ele sabe nosso segredo sombrio.
Tudo bem.
Vamos trazê-lo pra um lugar privado e nós dois o hipnotizamos.
Ele vai esquecer tudo.
- A boa e velha Dupla Hipnose. - Sim.
É difícil achar um grupo novo de virgens.
Tentei corredores. Difícil pegar e muito suados e escorregadios.
Tentei incels. Definitivamente virgens.
Mas muito amargos, aparentemente.
"Coletores de Mosquito dos Três Estados."
Beep, beep, beep. Alerta nerd.
Brincadeira.
Mas eles são virgens. Provavelmente virgens.
Procurar alimento para meu mestre tem seus benefícios.
Me dá a chance de procurar pela minha própria comida.
E guardar um pouco pra depos.
Então, um,
a quanto tempo vocês, uh, vem coletando mosquitos?
Parece que tomaria muito tempo
e não deixaria muito pra fazer outras coisas.
Namorar.
O que te faz tão interessado em coleta de mosquitos, filho?
- E então? - Hã, eu amo insetos.
Mosquitos
são uma espécie maléfica e mortal.
O fato deles sugarem sangue humano não te enoja?
- Sim. - Sim? Tem certeza?
Vocês é que tem um clube de mosquitos.
- só... - E sobre
outras criaturas que bebem sangue humano?
Criaturas com dentes afiados e sotaques estúpidos?
Você...
Você diz, hã, vampiros?
Você que disse, não eu.
Você disse.
Mas sim.
Vampiros sugadores do mal te enojam?
Sim. Sim.
- Eles me dão nojo. - Tem certeza?
Sim, quero vomitar agora mesmo.
Bem, irmão, você veio ao lugar certo.
Ele é digno.
- Sim. - Sim.
- Qual é pessoal? "Ele é digno". - Oh...
Igual praticamos.
whohoo
- Ativar! - Isso!
Hã?
Santo De...
- Vocês são caçadores de vampiros.
Diabos, somos sim.
Isso, aquele negócio de mosquito? Só fachada.
Na verdade, você é a primeira pessoa
que nós conseguimos fazer essa revelação legal.
Wow.
Indo pra lá e pra cá feito um doido, coloquem uma coleira
no cara, sabe?
Boa piada, bundões.
- Estávamos comentando sobre o quão sua casa
é bonita. - Oh, valeu.
Sim, e também nos questionamos
se você tem um sótão ou porão, ou...
- Sim. - ...escuro, à prova de som...
que poderia nos mostrar?
Oh, vocês querem um tour.
Sim, claro. Então, esses degraus
foram feitos pelo meu tio Fulvio em 2011.
- E o Sean me disse,
"Por que não esperamos pra celebrar nosso aniversário
até terminar o jogo dos Islanders
SE eles vencerem" - O quê?
Meu Ronnie disse
a mesma coisa, só que ele disse
no mesmo dia do funeral de minha irmã.
- Não. - Isso é sério? - Sim, ele disse isso...
Eu esqueci completamente que quando um humano
consegue um parceiro, ele continua crescendo, mudando, envelhecendo.
Ele disse isso. - Uau.
Posso perguntar a vocês, garotas?
Vocês são mulheres belas, fortes
malvadas e vibrantes. - Sim.
Como é que terminaram casadas com essas batatas cozidas?
Quer saber? Seanie era tão atencioso.
Ele era tão doce.
Quando meu cachorro foi sacrificado,
ele me trouxe flores durante um mês inteiro.
Oh, sim, eu me lembro.
Sim, o que houve com a gente?
Essas pobres mulheres.
Elas pegam um adorável e belo cara
da ruat, fazem dele seus maridos,
e então, num piscar de olhos,
ele se torna um grande e preguiçoso saco de merda.
Tão triste.
Tudo bem. Quem quer mais vinho?
Eu acho que essa garrafa venceu,
mas ainda serve. - Sim, por favor.
- Vocês adoram vinho.
- Oh, sim. - Hey, Joanie.
Está perdida? Quer voltar pra cama?
Oh, que tipo de filme estão fazendo?
- Ali tem uma câmera. - Oh,
Você deveria voltar pra cama.
- Oh, amamos vinho.
Puta merda.
- O quê? - É você.
É você. Eu costumava
ver você sentada na árvore.
Não, vó, essa é nossa vizinha ao lado.
Me desculpe sobre ela. É a mãe do Sean.
O neurologista passou Donepezila pra ela,
mas quando anoitece, ela fica meio confusa.
Você se transformou em um gato.
- Você me ensinou a dança
do profeta ançião. - Ohh!
Acalme-se, querida.
Você está um pouco demente,
é só isso.
Lamento pelo seu cérebro.
Oh, sim, tudo que ela disse é completamente verdade.
Eu sou Nadja.
A mão do Sean, Joanie, cresceu nessa casa.
Nós nos divertíamos muito.
Eu prendia ela no teto por horas.
Ela chorava, chorava.
- Eu te conheço. - Pessoal, podem me ajudar a levar a vó pra cama?
Eu conheço ela. Eu sei quem ela é.
Ela era tão fofa,
tão nova.
Mas agora ela parece um joelho de elefante.
- Ok, não me faça pegar você, Joan. - Lamento
por você estar tão demente. Oh.
Aqui está. A joia da coroa da casa.
A maior coleção do mundo
de 12 homens e outro segredo.
Os óculos escuros do Brad Pitt de quando
ele conheceu Baron Toulour. Ooh!
O bobblehead de Scott Caan, estado de novo. É tipo,
eles construíram muito bem o mundo em Onze Homens,
mas tudo compensa em Doze Homens.
Você precisa parar de enrolar.
- Quê? - Nós sabemos que você sabe nosso segredo.
Que segredo?
Que somos vampiros.
Você disse lá embaixo na frente
de seus amigos. - Era só brincadeira.
Vocês não são vampiros. Corta essa.
Sim, nós somos.
Wow, como é que estão fazendo isso?
Cadê os fios? Como está fazendo isso?!
Estou achando que talvez ele não saiba.
Então não devemos hipnotizar ele?
- Não, agora sim é que devemos. - Oh, porra.
Vampires existem.
Vampiros existem! - Deixe que a Hipnose Dupla
comece.
Nós ordenamos
que você esqueça... - Que esqueça...
- tudo. - ...que somos vampiros, por favor.
Acho que funcionou.
O que aconteceu?
Tudo bem, Sean?
Uh, sim, tudo.
Mas quem é Sean?
Merda. Ele esqueceu de tudo.
Então, quais são os termos que usamos para vampiros?
Mosquitos.
Chupões. Mordedores.
Eu sei que parece que é
uma grande coincidência eu sair procurandio por virgens
e encontrar um covil de caçadores de vampiros,
mas isso não é coincidência.
Ok? É como se o universo estivesse tentando
me dizer a um bom tempo, "Ei, Guillermo."
Eu estando tipo, "Eu não sei. eu acho que não."
Mas agora é, "Ei, Guillermo.
Pois é cara...pois é."
Familiares
são patéticos,
solitários, desesperados, baixo QI,
tristes fracassados.
Eles vivem para fazer a vontade de seus cruéis,
e indiferentes mestres.
Ok, agora vou abrir espaço
para ideias ou sugestões.
Oh, um, Claude, ok.
Uma ideia que eu tive, uh,
é que eu acho que temos que transar entre nós mesmos.
Por que assim, se um de nós é virgem, então, sabem
não seríamos mais.
E nos impediria de sermos atacados
por vampiros. - Derek...
precisa parar de sugerir isso.
Ok, certo, certo, totalmente, certo.
Knock, knock, Joanie.
Senhora Nadja, é mesmo você?
Sim, claro que sou eu.
Eu estava mentindo lá embaixo.
Oh, senti tanto sua falta pequena Joanie!
Então, teve uma boa vida?
Uh, sim.
A-acho que sim. Oh!
Viajei pra Nova Escócia uma vez.
E se casou com aquele garoto que gostava?
- Franklin? - Sim.
Oh, sim, eu...
Oh, uau, veja só.
Você foi muito bela por um breve momento.
Espera.
Onde conseguiu esse colar?
Esse colar é meu.
- Perdão? - O de jade nessa foto.
Sua filha da puta!
Era meu colar premiado de jade!
Foi dado a mim pela minha mãe quando eu era jovem,
antes que ela fosse comida por um urso.
Eu deveria saber que você o roubaria!
Você sempre foi uma merdinha humana sorrateira!
Sabe, se você ouvir bem, ainda dá pra ouvir os gritos.
Esse era o tipo de jade
que absorve gritos humanos.
E ela realmente gritou.
então ficou bem fixado. Vaca ladra!
Me devolva!
Sua pirralha, onde está?
Eu não sei do que você está falando!
Você é um pedaço velho de repolho mentiroso!
Mas eu não sei o que você está falan....socorro!
Socorro! Estou tendo um surto! Socorro!
- Ela me atacou. - Oh, não, ela não atacou.
- Oh, ela atacou sim. - Nadia, vá.
Vá se divertir, nós cuidaremos dela.
-Vó, ela não te atacou.
Mama? Mama?
Grite pra mim.
Minha mãe me deu.
Ela disse "Mal posso esperar pra te ver usando isso
pelo resto de sua vida, em cada minuto, todos os dias."
E então, honestamente, no dia seguinte,
saiu de casa e bam, urso.
Mama, grite pra mim se estiver aqui.
Isso é pior que a bíblia... isso queima meus olhos.
Mama?
Mama!
Claro, os rapazes no campo estão se divertindo hoje,
mas não estarão tanto assim daqui a 20 anos.
É quando eles ficarão
com os miolos igual molho dentro dos crânios.
Alguém ouviu os gritos antigos de uma mulher bem grande?
Mas que jogada de....
- O show do intervalo
é a parte que as pessoas consideram como destaque.
Eu gosto das propagandas.
Eu gosto de ver o que eles vão trazer com os Clydesdales
todo ano. - E aí caras, quem está pronto
para nachos picantes fresquinhos do micro-ondas?
Uh, Sean, isso aí são pilhas.
É possíve hipnotizar demais uma pessoa,
e temo
que foi isso que fizemos com o Sean.
Veja, há vários níveis de excesso de hipnose.
Se não for tão sério, é o que chamam de "Cérebro Fraco."
Se for um pouco preocupante, chamamos de "Faz-sem-pensar"
E se é a porra de um pesadelo e você pode deixar pra lá,
é "Cérebro Embaralhado."
Sim! Sim!
Vai, vai, sim! não, oh, qual é!
Como é que isso é cartão amarelo? Tá de brincadeira!
Normalmente, quando um vampiro transforma um cérebro humano em pudim
de super-hipnose,
a etiqueta adequada é
tirá-los de seu sofrimento...
matando-os.
Não vamos matá-lo.
Isso vai contra nosso acordo de não-matar.
Sim, mas agora é preciso fazer
a coisa mais humana, e arrancar a cabeça do Sean.
- Hã, agora não.
Estamos dando uma cagada humana juntos.
Vocês dois viram
um colar de jade contendo gritos assustadores
de minha mãe morta aqui?
Eh... oh, talvez olhe atrás
do bordado de Andy Garcia.
Sem sabão? Radio?
Ha, bola de boliche.
Nandor quer matar o Sean por que ele tá com Cérebro Embaralhado.
Bem, Nandor está certo.
Você amoleceu, meu docinho com calda?
Não, meu docinho. Eu fiquei é duro.
Por que ele é meu melhor amigo, meu camarada.
Meu garotão, meu guerreiro podre.
O queijo doce, meu garoto dos bons tempos.
Laszlo, isso é claramente o que deve ser feito.
Oh, Yahtzee!
Pelo próprio bem do Sean.
Vou buscar minhas luvas de arrancar cabeça.
Não, não, não, calma, whow, whow, whow.
Não somos animais.
Vamos dar a ele uma última noite memorável.
Uma noite mágica na terra antes de...
"whack" ele.
Bem, ok, é justo.
Posso sentir, pessoal.
Sério, eu realmente acho que
estamos bem perto de encontrar nosso primeiro vampiro.
- Sim. - Espera, então vocês
nunca encontraram...
ou viram um vampiro de verdade.
Bem, qual é, não é como se eles fossem apenas
andar por aí na luz do dia, sabe?
- Sim. - Jogar bola no parque.
- Sério. - Ir nos correios.
- Isso. - Ir ao banco.
- Comer um pretzel. - Sim.
- Passear com o cachorro. - Eu sim.
Minha colega de quarto
foi transformada
por um vampiro.
E virou uma vampira.
Ela morreu diante dos meus olhos.
E então voltou à vida.
Mas que porra?
Mas ela estava diferente, doente...
anormal.
E eventualmente ela só...
sumiu.
O futuro dela era tão brilhante.
Era tão boa no roleplay.
Eu acho que Shanice e eu
talvez tenhamos uma amiga em comum.
Mundo pequeno.
Essa é a vida.
Andar por aí com meus três ratinhos preferidos.
Só tenho uma pergunta, estamos dentro ou fora?
- Precisa manter o foco, Sean. -Huh?
E aproveitar a noite mais mágica de sua vida.
Segure firme.
O que? Uau... Como está fazendo isso?
Como está fazendo isso?!
O que está acontecendo?
Oh, Deus, não! Minha nossa senhora!
- Espere por nós. - Aqui vamos nós.
Hey!
Oh, não, não, porra!
Agora que você experimentou
o prazer de voar,
aproveite as maravilhas da transfiguração.
O quê?
Morcego!
Wow! para onde aquele bundão foi?
Oh, Deus! Sai fora!
Olhem só pra isso, ele está se divertindo muito.
- Ele adora isso. - Não, sai do meu cabelo!
Sai do meu cabelo! Sai...!
- Sean, olha pra mim. - Não!
Pare com isso! o que está fazendo?
Isso é anormal!
Está gostando do que vê, Sean?
Não! pare! desça daí!
Ooh, dê uma boa olhada nisso aqui! Wow!
- Puta merda! - Desculpa, Lazlo.
Mas, você sabe, última noite dele.
Eu não ligo.
E agora, para o grand finale.
Nós vampiros temos controle dos animais.
Então decidimos fazer uma pequena
festinha canina.
O que você fez?!
- Oh, Deus!
- Sean.
Nós fizemos algo muito generoso essa noite.
Estou orgulhosa da gente.
- Sim. - Meus meninos.
Eu realmente não tive muitos amigos de verdade.
Então, quando conheci Jenna, minha vida mudou verdadeiramente.
Mas ela foi tirada de mim.
Eu acho que eu nunca pensei seriamente
nas vítimas e nas suas famílias.
Acho que desliguei essa parte do meu cérebro,
com, hã, sentimentos e emoções.
Matando vampiros, matando humanos,
coletando vítimas... é tudo tão desagradável e feio.
E, sabe, eu dediquei minha vida a isso, então...
Então é por isso que estou aqui!
Por que vampiros só causam sofrimento.
- Condordo, concordo. - Condordo, concordo.
Vamos lá, digam "Aye", se estão comigo.
- Aye! - Eu preciso ir.
Sinto muito.
- Eu acho que deixei a descarga ligada. - Tem certeza?
- Sim. - Já íamos começar o treino de besta.
- O que é isso? - Derek conseguiu uns manequins para alvos.
Sim.
- Dá uma olhada nisso, huh? - Isso é uma arma.
- Sim. - E esses são vampiros.
Sim, eu consegui as fantasias numa loja de halloween.
Ok, eu não acho que eu seria realmente...
Caramba, mano!
- Eu preciso ir. - Uau.
Desculpe, é só eu ou
esse cara é um fodão?
Nos vemos na quarta, certo?
Não, sim, e se não
foi muito bom conhecer vocês.
E, Shanice, lamento muito sobre sua amiga.
E vocês deveriam ter muito cuidado
quando lidarem com vampiros. Eles não são piada.
Ei, espero ver você de novo em breve, filho.
E não é só porque
você tem habilidades iradas com a besta.
Você é um cara legal, Guilhermo.
Obrigado.
Só arrastar.
- Sim, puxa pra esquerda. - Isso, conseguiu.
- só jogar seu peso. - Isso aí, conseguiu.
Tudo bem, a gente fecha, não se preocupe.
Tudo bem.
Bem, foi muito divertido velho amigo.
Aposto que você pode morrer como um homem feliz.
Ele tá pior que antes.
O arruinamos de novo.
Mais uma razão para tirá-lo desse sofrimento.
Vá em frente, Nandor.
Sim.
Aqui vou eu.
Hora de esfregar a cabeça.
Perdoe-nos, velho amigo.
Oh, meu Deus.
Quem é aquela gostosa?
Mamaloosha!
Essa é a Charmaine.
Você conhece ela?
Ela é sua esposa.
Sei.
- Quem dera. - Seanie!
Estive ligando pra você faz 20 minutos.
Os lixos estão todos misturados de novo.
Você é a criatura mais linda
que eu já vi.
Deixa de brincadeira.
Eu quero passar o resto
de minha vida te fazendo feliz.
Isso é pra você.
Um amuleto de meu amor eterno.
Você esvaziou uma gaveta de lixo?
Que diabos tem errado com você?
O que...o que é isso?
- O quê? - Isso é lindo.
Seanie, você conseguiu isso pra mim?
- É o meu colar. - Oh, meu Deus, Seannie.
- Isso é a porra... - Whoa, whoa, whoa.
deixe pra eles, querida.
Eu acho que é um pouco adorável.
Eu vou só pegar quando eles morrerem.
Então, não precisamos
matar Sean no fim das contas
Sim, a mente dele foi apagada para estado de zero e agora
ele pode começar uma nova focada apenas nas maravilhas
de sua esposa e de seu casamento, e
ele não se lembra nadinha de que somos vampiros.
Vamos lá, Colin Robinson.
- Estamos indo - Espera um minuto.
Eu acho que exagerei.
Esse aqui se mijou.
Quem liga? vamos lá.
Então, apesar de tudo, eu diria
nossa primeira festa de Coruja Suprema
foi um grande sucesso.
Mesmo a coruja não aparecendo.
Legendas by: Ericksonoliver
-?? Here come the night owl ?? -?? Ooh, night owl ??
?? Oh, oh, oh... ??
Pode me dizer, como é que não envelheceu
depois de todos esses anos?
Eu tenho a dádiva da vida eterna.
Oh, wow.
- Sim, pois é. - Oh, poderia compartilhar
essa dádiva comigo?
Adoraria ser jovem de novo.
É, não é bem assim que funciona realmente.
Se eu te transformasse, você ficaria pra sempre...
assim.
Oh.
- Bem, eu passo então. - Pois é.
?? Ooh, night owl ??
(hooting)
-?? Now you try to tell me ?? -?? Ooh, night owl ??
?? What a fool you've been ??
?? Ooh, night owl ??
-?? Yes, but it's all-all over ?? -?? Ooh, night owl ??
?? Be on your merry way ??
?? Ooh. ??
(hooting)
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0