Mas que...
Quem diabos te deu permissão
para bagunçar por aí com meus preciosos volumes?
I have no idea what you're talking about.
What has he done now?
He's been monkeying around with my precious volumes.
- Não, eu não bagun... Eu nem toquei nos seus livros. - Oh, sério?
Então, explique isso.
Merda, ele pegou um bocado.
Está pior que antes.
Guillermo, por que você faria algo assim?
Eu não fiz isso. Eu nem estive nesse quarto.
Eu nem estive aqui.
Bem, você está aí agora.
- O que está havendo? - É o Gizmo.
Ele está causando estragos na casa.
Ooh.
Olhem. Olhem.
"Laszlo é um merda," ao contrário.
Laszlo não é um merda.
E se fosse, certamente não seria ao contrário.
Eu não escrevi isso.
Hmm.
Nós temos fantasmas.
Besteira.
♪♪ Don't sing if you want to live long ♪♪
♪♪ They have no use for your song ♪♪
♪♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪♪
♪♪ You're dead and out of this world ♪♪
♪♪ Now your hope and compassion is gone ♪♪
♪♪ You sold out your dream to the world ♪♪
♪♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪♪
♪♪ You're dead and out of this world. ♪♪
Um fantasma é o espírito de uma pessoa que morreu,
mas ainda tem negócios inacabados
nesse plano mortal.
Não existe algo como "fantasmas".
Ok, e lá vamos nós de novo.
Minha esposa veio de um tipo de cidade
que acredita em todo tipo de superstição absurda.
Ela também acha que goblins existem.
Pessoalmente, eu sou um homem de ciência.
Então está certo, Dr. Idiota, como é que sua ciência
- explica o que acabamos de ver? - Agora, veja,
pode ser uma de duas coisas.
Uma, um zéfiro mercúrico.
Dois, uma mistura de gases,
provavelmente de uma turfeira.
Agora, se você pega esses dois e mistura-os,
usando bile amarela de uma vítima da praga...
você tem o que parece com um fantasma.
- Mas é ciência. - Ooh!
Fantasmas são
coisas de conto de fadas.
Historinhas que contamos para assustar as criancinhas
para acalmar suas energias para que possam
- dormir mais tranquilamente. - Huh.
Você disse algo?
Perdão, vampiros são reais, mas fantasmas não?
Ele tem ouvido muitas histórias fantasiosas da Nadja.
Não, eu realmente quero ter certeza
que estamos na mesma página.
Sabe, depois de anos trabalhando pra você,
um vampiro conhecido, eu vi
lobisomens, necromantes...
um zumbi e vários Babadooks,
mas um fantasma, e aí que desenhamos uma linha.
Vários? Você viu um Bababook.
- Vários Ba... - Não exagere.
Se acredito em fantasmas? Uh, não.
Me chame de cético.
Um, se bem que, talvez são fantasmas que sempre roubam
aquela meia da secadora.
Eu venho experimentado uh, humor
para drenar energia.
O que me lembra, alguém aqui
conhece o Mário?
Mário?
Se eu não soubesse quem é o Mário,
eu poderia pelo menos perguntar a mim mesmo.
Hey, pessoal, olhem para minhas enormes bolas de cristal.
Talvez esses fantasmas tragam com eles o Mário.
Guillermo, você entendeu minha piada sobre minhas bolas enormes?
- Eu entendi, Mestre. - Silêncio!
A hora se aproxima.
Todos de mãos dadas.
Desculpe se minha mão estiver um pouco oleosa.
É de meu creme pra assadura.
Espíritos perturbados, aproximem-se.
Apareçam e revelem para nós suas formas verdadeiras
nesse plano terrestre.
Eu vos imploro, usando as palavras antigas.
'Eye' tis ka lay
ksenikon e patroion, e pakouston e foraton e keye,
kath-eye-restho hon-'pear'
apokatharet-eye.
Mm...
- Guillermo, você peidou? - Não.
Acho que alguém invocou um burrito do café da manhã.
Silêncio!
Um espírito está lutando para ser ouvido.
Talvez seja um espírito lutando com gases?
Vocês arruinaram a energia da sessão
com seu humor sujo de merda!
E um preço será pago. Seus tolos!
Nadja, só estávamos brincando.
Idiotas.
Oh, sim.
Jeff... Jesk.
Então você é um fantasma agora, sim?
Minha Nadja.
Por uma eternidade, eu ansiei por ouvir
sua doce e angelical voz dizer meu nome novamente.
Bem, faz apenas alguns meses desde que morreu,
mas isso é... muito obrigada.
Senti tanto sua falta.
Perdão, posso só te interromper?
É muito estranho com você aí embaixo.
Se pudesse só...Desculpe, a cabeça.
Oh,sim, sim sim, sim, sim, sim.
- Coloque de volta no pescoço. Desculpe é.. - Certo, certo, certo, certo.
- Duh. Eca. - Ugh.
Bem melhor, não é?
Bem melhor.
- Valeu. - Então, Jesk, o que posso...
Um, desculpe por não te levar a sério, minha querida.
E o que você acha agora?
O que eu acho sobre o quê?
Jesk, diga algo.
Hey, valeu por ter cortado minha cabeça.
- De novo. Seu cuzão. - Muito bem,
Ele só estava cumprindo as suas tarefas de marido.
Com quem está falando, minha querida?
Não consegue ver ele?
Não tem ninguém ali, querida. você está bem?
- Ele está sentado logo ali. - Não tem ninguém ali.
- Mas ele... - Vou, uh,
voltar pra dentro e deixar você
uh, conversando com o ar.
Merda.
Nandor!
- Tem a porra de um fantasma na entrada. - O quê?
- Você também não. - Quase não acreditei.
Mas o que meus próprios olhos viram, meus olhos viram.
Eu fingi que não conseguia ver,
o que nos dará o elemento surpresa.
- Ok. Ok. - Precisamos agir rápido.
Pegue a maior.
Isso, boa ideia.
Isso, assim é melhor.
Certo, cadê a porra desse fantasma?!
Coisa de fantasma.
Aah! Se prepare para engolir minha espada!
Mas que... que porra é essa?
Whoa, merda.
- Que incrível. - Obrigado!
- Então, isso...
- Você precisa abaixar sua voz senão...
- aquela coisa vai nos ouvir. - Eu posso ouvir vocês.
Olha o que você fez.
- O que é esse troço pegajoso? - Huh.
Parece ectoplasma.
- Não é isso? - Acho que sim.
- Tem no meu cabelo? - Sim, sim. Oh, sim.
Guillermo, lenço, lenço.
- Um bocado. - Esse FDP.
Essa coisa precisa ir embora.
Ele não vai nos machucar.
- Você não vai machucá-los, certo? - Não.
Não vou machucar vocês pessoal.
Só estou aqui pra assustá-los. Merda.
- Bem, não temos medo. - Você é quem deveria ter medo
- Calma. - Sério?
Que tal agora?
- Já fui, e já fiz. - E agora?
Corta essa!
Poderia parar?
Perdoe-me, fantasma.
Até mais cara. Bom te conhecer.
Aqui vai a situação.
Toda vez que meu ex-amante humano reincarna,
nossos corpos se atraem.
Mas sem um corpo, ele é todo Jesk e não Gregor.
E fede.
Meu negócio inacabado, como me atormenta.
- Por favor, me ajude a completar para que eu possa partir. - Claro.
Mas o que, exatamente, quer que eu faça?
Só, tipo, jure que você vai me ajudar...
Fazer o quê?! Não. Não tenho tempo para isso.
Meu marido está se cagando pela estrada.
Está bem, está bem. Eu te amo.
E um pouco para esquerda.
Parece um pouco com o "Mário".
Esses fantasmas, o que eles são?
Humanos tem corpos.
E dentro do corpo reside o espírito.
Quando o corpo morre, o espírito é liberado.
E o espírito é um fantasma!
Todos estamos mortos, tecnicamente.
Você, eu e Lazlo.
Cada um de nós morreu quando viramos vampiros.
Colin Robinson é incerto.
Mas nós três sim.
É... não tenho certeza de como é comigo também,
então eu só sigo em frente.
Mas qual é o ponto?
Se estamos tecnicamente mortos, como ele diz,
poderiam existir fantasmas nossos?
Não, mas...
Huh.
- Hmm. - Hmm.
Huh...
- Agora não. - Calado.
Hootorektas e-'pay' k-elastero
kath-eye-restho
hon-'pear' hootorektas
e-'pay' k-elastero apokatharet-eye.
Ooh, mas que diabos?
- Onde eu estou? -Que inferno.
- Aquilo parece comigo. - O que você fez?
Me solta.
Quietos.
Laszlo, ele está vestindo sua antiga camisola.
Ele está. Sem nada por baixo pelo que parece.
É como olhar em um espelho.
Tão bonito.
Eu nem sabia
que eu tinha negócios inacabados quando morri.
Mas, como podem ver,
Eu tenho um fantasma,
então pode ser alguma coisa.
Guillermo, pode ajudar ele com aquilo, por favor?
Ele parece muito agitado e inquieto.
E também, não parece saber falar nada de inglês.
Com licença.
Não acredito que esqueci completamente
como falar Al Qolnidarês.
Minha própria língua. Que vergonha.
Guillermo,o que ele está dizendo?
Co-como eu vou saber?
No entanto eu me lembro como se diz "Boa noite".
Aspam...
Sob bekher.
Baleh?
Sob bekher.
É, não, é tudo que eu tenho.
Aspam oonjahss.
Você poderia ter aprendido a tocar bouzouki,
poderia ter aprendido a tocar cítara,
poderia ter assado seis milhões de pães ázimos no carvão.
Poderia ter feito mil coisas
e milhares de vezes, mas o que você fez?
Bem, eu tenho algumas coisas que venho planejando fazer.
Maláka! Tudo o que você faz é ficar por aí nessa casa
com esses dois homens burros que só conversam
sobre seus problemas e seus cus.
Eu não os chamaria de burros.
- E os peidos deles. - Tanto faz.
Chega sobre mim. E você?
Como eu posso ajudar com seu negócio inacabado?
Oh...
Você é o meu negócio inacabado.
Como eu vou descansar até que faça algo
com sua vida eterna?
Ao invés de ficar sentada aqui como um caroço na bunda.
O quê? Tipo, aprendendo a tocar bouzouki?
- Aí poderia ser um começo Ugh... - Oh...
Você é absolutamente impossível.
Eu sou tipo...
A gente disse exatamente...
Fizemos o mesmo com as palavras.
Oh, fala sério.
Hey. Eu estava, uh, apenas lhe dando uma atualizada no meu, uh...
negócio inacabado?
Permanece inacabado.
- Então, se você tiver... - Certo, agora não, Jesk.
Certo, ok.
Quem era aquele pedacinho pastoso de hummus?
Estou te dizendo, nem vá até lá, garota.
Nada além de incômodo e dor de cabeça.
Parece que alguém aqui já "foi lá"
e depois voltou de lá.
Bem, o que posso dizer?
Sou uma monstrinha voraz.
Nós duas somos. Com muito, muito tesão.
Eu empacotei esse camarada na meia noite perto de Lake District.
- Keswick? - Grasmere, na verdade.
Grasmere, sim, eu costumava visitar uma duquesa em Grasmere.
- Sim, eu me lembro. - Sim, claro que lembra.
Agora sou levado a acreditar que sua presença aqui indica
algum tipo de "negócio inacabado" neste plano terrestre.
- De fato. - Desculpe, velho amigo.
- Algo que eu possa ajudar? - Bem, na verdade, sim.
Acredito que possa.
Você se lembra da noite em que morreu oficialmente, presumo.
Oh, me lembro bem.
Minha adorável Nadja entrou pela janela, tirou minha vida
tornando-me no vampiro que você vê agora.
Um bem bonito, eu devo dizer.
Você é muito gentil.
Agora, você se lembra do exato momento em que Nadja tirou a nossa vida,
Eu estava à beira de um clímax sexual.
Bem, aí é que está. Eu estava à beira de chegar lá,
mas ainda não consegui terminar.
Ah. Entendo.
Você quer terminar o seu último orgamo humano?
Sim. Eu tentei terminar eu mesmo com essas mãos,
mas elas são mãos fantasmas.
- Elas não tem estímulo suficiente. - Hmm.
Que irritante.
Sim, mas já suas mãos de carne, estou convencido
que me dariam a tração para a liberação sexual completa.
As coisas não vão muito bem.
A barreira linguística é insuperável.
Een khar asan zabooneh khodesham yadesh nist.
Khejahlatam khoob chisiyeh.
Evah.
Aspam oonjahss.
Você quer aprender a pintar?
Nah. Aspam.
Aspam John.
Sim, meu cavalo John.
John.
Isso.
Entendi agora.
Aspam John.
Areh. Aspam John.
Aspam significa "meu cavalo".
John.
John era meu companheiro mais próximo.
Mais próximos até mesmo que membros de minha família.
escravos caseiros, concubinas,
37 esposas.
As vezes eu alimentava ele com nozes e frutas de minha própria boca.
Ele me acompanhava por toda parte.
No campo de guerra,
enquanto eu abatia implacavelmente milhares de inimigos.
E também, ele estava lá quando eu me sentia um pouco triste.
John.
Nós decidimos que minha fantasma
vai ficar por aqui um pouco mais
Por que nós estamos rindo de verdade juntas.
Um caso de chapéu muito engraçado.
Dois. Um e Dois.
Sabem, é tão bom
ter alguém inteligente pra conversar pra variar.
Amo Laszlo, de verdade, mas é sempre...
- Claro. - "Ah,querida, parece
que prendi minha virilha
- "na boca da raposa empalhada de novo. Whoopsie." - Tão desesperado.
Sabe? E Nandor é só tipo,
"Oh, essa batalha e essa batalha."
Tanta masculinidade tóxica no Império Otomano.
- É sério, problema real. - É muito pra mim
sentar lá calada, acenando e sorrindo educadamente,
e não ter muita conversa comum.
Até que essa aqui apareceu.
Oh. Espera aí.
Ooh.
- Sabe, isso poderia ser perfeito. - Você gosta?
- Adorei. - Okay, então precisamos de algum
procedimento oculto ou cerimônia ou...
Ah. Tão fácil assim.
Oh, sim. Sim, vai servir muito bem.
Oh, shh. Shh, shh.
Chega de papo. Não quero que os garotos saibam
que você assumiu uma nova forma.
Eu não acho que eles entenderiam.
Ei, Nadja?
Meu assunto inacabado, por favor?
Gregor, por favor, só vaza de verdade dessa vez.
Escute, você irá pelo menos ouvir minhas histórias de angústia?
Eu quero te contar sobre elas, Eu preciso te contar sobre elas.
Jesk, você é bem doce,
mas você não é mais minha responsabilidade.
Jesk, Eu acho que você precisa ouvir isso.
Você é só um cara adorável que eu fiz um sexo bem forte
umas centenas de milhares de vezes,
e então meu marido cortou sua cabeça. Segue em frente!
Então você esteve bem ocupada nesses 700 anos.
Então você quer que eu vá?
- Vá! - Certo, certo.
Oh, ele é tão patético.
Eu adoro.
Sério. Me liga.
Jesk!
- Mm-hmm. - Te vejo em breve,
seu docinho delicioso.
Tonne a'otonne-tropon
kathi-restao.
Hon-pear apokatharet-eye.
Eca.
- Aspam John. - John.
John?
Eu senti tanto sua falta.
Nunca pensei que te veria de novo.
John e eu éramos inseparáveis, mas, uh
eventualmente, eu tive que comer ele.
Meu exército e eu nos vemos presos
sem comida.
Eu comi John.
Chorei a refeição inteira.
mesmo ele estando delicioso.
Foi um bom garoto, sim?
John? O que está acontecendo?
- Para onde eles estão indo? - Acho que o negócio
inacabado de seu fantasma
era se reunir com o fantasma do seu cavalo.
- John. - John.
Certo. E agora que você os reuniu
Eles podem partir desse mundo até a outra vida.
Adeus, John.
Talvez nos reuniremos novamente
no além.
Sob bekher.
Sim. Bom dia pra você também meu amigo.
Bom dia para vocês dois.
Mm...
Aqui, aqui.
Abraço?
Eu acho que você precisa do Mário.
Podemos chamar ele agora?
Escolha interessante para as paredes.
Não é como eu faria.
- Olá, querido. - Olá, minha querida.
- O que te traz aqui? - Oh...
Nada, realmente, só uma bonequinha que eu pensei que poderia
- deixar o lugar melhor. - Que adição charmosa.
Então, onde está seu fantasma?
Oh, ele, uh, ele seguiu em frente,
para o outro mundo.
Você o ajudou a terminar os assuntos inacabados?
- Sim. - Bom.
-Vou mostrar a ela o lugar. - Ah, ha, ha.
Ugh, o que é toda essa coisa pegajosa?
Oh, está em todo canto.
Isso é ectoplasma de fantasma?
Sim, minha querida. É exatamente isso.
Ectoplasma de fantasma.
Hon-pear hootorektas e-pay
k-elastero apokatharet-eye.
- Colin. - Oi, vovó.
Você cresceu tanto.
E está ainda mais bonito.
Provavelmente é por causa do Mário.
Que Mário?
Aquele que te pegou atrás do armário.
Oh, Colin.
Você é tão afiado.
- Tudo bem. - Então me diga, como vai a vida?
Senti tanto sua falta.
Uh, Vovó, sendo sincero, estou bem ocupado
agora, então talvez a gente converse outra hora.
Mas tem tanta coisa que eu quero lhe perguntar.
- Okay, tenho que ir. - Oh...
Até depois.
Legendas by: Ericksonoliver
♪♪ When you have gone away ♪♪
♪♪ Miss your kisses ♪♪
♪♪ And fond caress ♪♪
♪♪ Your haunting voice ♪♪
♪♪ And your loveliness ♪♪
♪♪ Darlin, I will miss you so ♪♪
♪♪ Darling, I'll miss you so. ♪♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org