Eu gosto de ser um serviçal.
É um trabalho muito gratificante.
Na verdade, só chamaria isso de trabalho se envolvesse um pagamento.
Então é mais uma vocação.
Menos glamourosa do que eu imaginava.
Eu pensei que agora eu seria como o Armand,
mas às vezes sinto
que estou à um passo de me tornar Renfield.
Acho que a pior parte para mim é a solidão.
Estou acordado enquanto meu mestre dorme e
a casa fica quieta.
É solitário. Mas eu também estou acordado
quando ele está acordado.
Eu estou sempre acordado.
Sabe, às vezes me pergunto como seria minha vida
se eu ainda trabalhasse no Panera Bread.
Provavelmente seria gerente.
Mandaria em outras pessoas, faria umas mudanças,
dormiria, seguro de saúde,
amigos,
seria pago,
todo pão grátis que puder comer.
Mas sabe o que dizem:
"o coração quer o que o coração quer".
- Boa noite, Guillermo. - Boa noite, mestre.
Eu tenho uma carta para você.
Certo, coloque no caixão. Obrigado.
Enfie aí.
Isso... isso...
Ainda está aí?
Não consigo ler. Está muito escuro aqui.
É outra convocação para o Tribunal do Júri?
Só lhes diga que estou morto.
Ah não. É algo muito legal.
Eu mandei analisarem seu DNA.
Num laboratório.
Como eles conseguiram meu DNA?
Eles roubaram meu sêmen?
- O que? Não. - Não admitirei ter meu sêmen roubado de novo.
Não, eu não, eu não...
Não, eu nem conheço essa história.
Não, é tudo muito científico.
Ok.
Sobre a história, é que
algumas bruxas roubaram meu sêmen
para por em um feitiço de sêmen.
Mas nem funcionou, e então elas ficaram com sêmen por toda parte.
Mas isso parece ser muito mais comum, assim sendo...
Isso só usa a ciência para descobrir
de onde seus antepassados vieram.
Também pode ser usado para ver se você tem algum parente vivo.
Parentes vivos?
Aqui estão os seus.
Você tem...
Oh, uau!
- O quê? - Você tem...
200.000 descendentes vivos diretos.
Isso é muito.
Eu sou vovô?
Bem, tecnicamente, você é um
tataravô, umas 30 vezes ta-ta.
Me tornar um vampiro veio
numa fase estranha da minha vida.
Eu era casado na época
com 37 mulheres.
Minhas 37 esposas estavam infelizes
com as mudanças pelas quais eu estava passando.
Eu andava muito mal-humorado, dormia o dia todo.
A noite basicamente bebia o sangue das pessoas.
Era uma situação tensa para todos.
Então elas me deixaram.
Todas as 37.
Foi uma noite triste para mim
porque eu realmente amei 35 delas.
Naquele tempo,
os pais não cuidavam dos filhos.
Eram as mulheres.
E em alguns casos, um par de lobas amáveis.
Eu tentei visitar meus filhos, mas...
eles ficavam com medo, sabe.
Eu era um vampiro flutuando do lado de fora da janela.
Ei, crianças.
Ei, você pegou meu nariz?!
Foi a última vez que os vi.
Provavelmente agora estão mortos, suponho.
Outra coisa legal é que você pode descobrir
se algum deles mora perto de você.
Você tem uma
vivendo aqui em Staten Island.
Madeline.
Emocionante!
- Por que estamos indo para a biblioteca? - É melhor que seja bom, Nandor.
- Quanto tempo isso vai demorar? - Eu estava limpando minha caveira.
Não muito, não muito. Obrigado.
Pessoal, tenho novidades muito interessantes.
Guillermo mandou analisarem meu DNA.
Precisa ter cuidado para não serem bruxas más tentando
- pegar seu sêmen. - Sim. Bruxas são ladras de sêmen.
Não houve roubo de sêmen.
É muito competente.
Veio em um envelope.
Na verdade, enviei o DNA de todos para análise.
Como você conseguiu o nosso DNA sem sabermos?
Vocês deixam em todos os lugares, literalmente.
Então não foi muito difícil. Aqui está a sua, Nadja.
Não, obrigada. Por favor coloque isso na pilha para queimar.
- Tem certeza de que não quer abrir? - Não me teste!
Ok, esqueça esse.
- Então, Laszlo. - Não se atreva.
- Você não quer...? - Queime.
Isso não é muito legal.
Ok. Colin Robinson.
Aqui está.
Eu poso pegar um tambor primeiro?
- Não. - Não.
Bem, eu mesmo farei.
Francamente, eu ficaria lisonjeado
se as bruxas coletassem meu sêmen.
Aqui diz que,
eu sou 100% branco.
Pessoas são de todos os diferentes lugares.
Não pode só dizer "branco" no seu teste.
"100% branco".
Nenhuma outra nuance.
Diga lhes minhas outras novidades, Guillermo.
Ok. Ele tem mais de duzentos...
200.000 descendentes diretos vivos hoje!
Puta que pariu! Muito bem, companheiro.
Obrigado Laszlo.
Parabéns, Nandor. Vocé é bem prolífico.
- Sim! - Mas te digo, não deixe as bruxas descobrirem isso.
Elas virão atrás de você.
- Não... - Isso é semente de alta qualidade.
E graças ao seu pequeno ajudante, elas agora sabem disso.
Estou avisando, elas virão por mais.
Elas usam para fazer ímãs.
Eu sou um vovô!
- Sabe? - Não estrague isso.
Oh não, eu não vou estragar isso.
- Obrigado. - O grande Genghis Khan,
- Eu sabia! - tem mais de 16 milhões de descendentes vivos.
Sendo assim, isso sim é uma semente.
Você precisava mencionar Genghis Khan?
Algum parente dele mora perto daqui?
Na verdade sim.
Ele tem uma tataraneta, na 30ª geração,
que mora aqui em Staten Island.
E você, teve o DNA analisado, Guillermo?
Tive, mas certamente você não se interessa
- pelos resultados. - Sim. Certamente não.
Obrigado por comparecerem.
Sou basicamente mestiço, o que eu já sabia.
3,22% holandês.
Isso é bem legal.
Aqui está minha árvore genealógica.
Essa é a parte da família holandesa,
cujo nome é Van Helsing.
Isso é...
isso é realmente muito engraçado.
Porque, eu não sei se você está familiarizado com
quem é Van Helsing.
O mais notório assassino de vampiros.
Eu tenho DNA de Van Helsing no meu sangue.
Qual é!
Ele nem é real, então...
Ele não é real.
Ele é?
Quer dizer, vampiros são reais,
mas...
Suponho que poderia haver caçadores de vampiros.
Eu amo vampiros.
Eu, eu...
Eu matei dois acidentalmente.
Para trás!
Caralho!
Meu estômago não está bem.
Como se...
O que eu comi hoje? Eu comi,
comi...
alho.
Quando eu era humano,
Tinha bochechas rosadas, mas entre essas bochechas,
nunca houve um sorriso.
Até que uma noite, tudo mudou.
Nadja entrou pela janela
e tirou minha vida.
Ela abriu uma janela em minha alma
e deixou a escuridão entrar.
Estou criando algo muito especial para ela.
Ainda está tomando forma.
Mas quando terminar, ela ficará bem impressionada.
Estou cansado de ficar segurando isto. Você pode amarrá-lo?
- Na verdade... - Mas que porra é essa em sua mão?!
Largue isso!
É uma estaca de madeira, seu idiota!
Você me pediu para comprar estacas de jardim, então eu ...
Leve-as daqui agora, seu espertinho.
- Ok. - Onde você conseguiu isso?
- Na Amazon... - Então entre no seu carro,
e dirija de volta à Amazon.
Não é assim que... É online.
Cale a boca e amarre essa coisa no alto.
Maldito imbecil.
Estacas! A coisa mais ofensiva que ele poderia trazer para casa.
Mais apertado!
Então, Nandor tem 200.000 descendentes.
Ainda assim, muito menos do que Genghis Khan.
E nós vamos visitar uma.
O nome dela é Madeline.
Eu vou levitar até sua janela para vê-la.
Não me apresentarei ainda.
Não quero assustá-la.
Preciso de seu apoio total neste momento delicado.
Vou lhe dar alguns presentes.
Trouxe um ursinho de pelúcia.
Quer saber?
Isso não está dando certo, eu te apoiando.
É como se eu estivesse me alimentando de mim mesmo.
Está na hora.
Não bata na janela.
Estou vendo ela. Está dormindo.
Como ela se parece, mestre?
Ela parece um pouco mais velha do que eu esperava.
É o que eu estava tentando te dizer... ela tem 94 anos.
- Tão jovem! - Não bata na janela.
Ela está se mexendo. Eu vou bater na janela.
- Não! - Não, mestre, não bata na janela.
Madeline!
Toc, toc, toc, toc, toc!
- Oh merda! - Acorde, acorde!
Ela acordou.
Venha até mim, pequenina.
Venha, veja, isso é para você.
Seu vovô está aqui.
Diga "olá"!
Isto é...
Ah, não.
Sabia que não deveria ter batido na janela,
mas você ficou me provocando.
Se por "provocando", você se refere ao que eu te disse:
"Sob nenhuma circunstância bata na janela",
então, sim, eu te provoquei.
Sim, exatamente. Entende,
você é um provocador, Guillermo é um provocador.
Você viu uma oportunidade para me provocar e o que você fez?
- Você me provocou. - Ok.
Guillermo!
Que sentimento é esse
que estou sentindo?
É luto mestre!
Luto?
Eu não me importo com isso.
Espere, espere. Nandor!
Como eu devo descer, Nandor?
Você me provocou e agora tem que descer pelas escadas!
Por isso que você não deve se apegar aos humanos.
Eles não duram muito tempo.
É como com o meu doce Gregor.
Ele renasce e depois morre.
E de novo, e de novo, e de novo.
Toda vez que ele retorna, nosso amor é reacendido
como uma grande bola de fogo,
e logo ele é brutalmente decapitado.
Veja esta aqui.
Uma linda cabeleira.
Eu gosto quando ele é submisso,
mas não assim.
Olá!
Gregor, você é o menino mais doce
Garoto
Devo ser cuidadosa para Laszlo não ver.
Meu doce Gregor
Gregor, pode me ouvir?
Gregor, me ouça
Cantando essa música
Gregor, pode me ouvir?
- Gregor, me ouça - Nadja?!
- Nadja! Nadja! - Cantando essa música...
Eu sou o Gregor!
Nadja!
Ei! Ei! Maldito seja! Chame a policía.
Nandor nos convidou para irmos com ele ao funeral
de sua descendente, Madeline.
- Espere. É em uma igreja? - Puta merda!
- Claro, é um funeral. - Espere aí.
É noite. Não deveria estar vazio?
Eu mudei para tarde da noite.
- Idiota. - Como você fez isso?
Eu liguei com uma ameaça de bomba.
- Eu não posso entrar lá. - Não.
Façam isso por Madeline.
Olhe as imagens dos vitrais.
É o homem do Jeebus*. (*referência à Jesus nos memes)
Pensar em ir numa igreja. Uma igreja!
Fico nervoso só em dizer a palavra.
Eu só...
Isso... Não me assusta muito.
No entanto...
Ela pode entrar. Por que não podemos? Olhe...
- Porque ela não é uma vampira! - Olha para ela.
Eu sou um vampiro e posso entrar.
Para vampiros de energia não há problemas em entrar nos locais de adoração.
Neles encontramos muito para nos alimentar.
- Não! - Maravilhoso, Colin.
Você pode entrar e prestar nossas condolências,
e nós esperaremos aqui.
Não se trata de se alimentar.
Isso é sobre minha ta-ta-ta
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
ta-ta-tataraneta. Por favor.
Por favor?
Foda-se. Tudo bem.
- Madeline! - Novamente, tudo bem para mim entrar.
Eu vou ficar bem.
- Madeline! - Laszlo?!
E é com muita tristeza
e um tremendo remorso,
que nos despedimos de Madeline Darvish.
Ela não tinha filhos,
mas muitos a viam como uma figura materna.
- Por favor, levantem-se. - Filho da puta, levantar?
- Levante-se você. - Você que se levante.
- Eu agradeço de verdade, por virem. - O Senhor é meu pastor...
- Nandor, temos que sair daqui.
Nandor, sinto muito. Não sei quanto tempo mais posso suportar.
Nandor, meu rímel está correndo por causa do sangue.
Você está ótima.
Eu tenho que sair.
Não aguento mais.
É um sermão adorável, mas estou em chamas.
Sua vara e seu cajado...
- me consolam... - Obrigado por terem vindo, Nadja.
Ei, eu também já vou. Prefiro assistir TV.
Obrigado, Colin Robinson.
E habitarei na Casa do Senhor para sempre.
Por favor, podem sentar-se.
Guillermo.
Guillermo, estou pegando fogo. Pegue um pouco de água.
Água!
Tão triste. Eu...
sinto muito sua falta.
Era água benta, Guillermo.
Você quer me matar?
Ela morreu jovem demais.
Se alguém
da família gostar
de dizer algumas palavras,
agora seria um bom momento.
Boa noite minha querida.
Boa noite meu querido.
À oeste na Avenida Jefferson,
avistamos um veículo vermelho modelo Perua.
10-96. Paciente mental em fuga.
Então, meu garoto Sean...
Chegou à loja na esquina da Eastern Parkway
para comprar alguns Twizzlers, mas eles só tinham tamanho família.
- Cale a boca, cale a boca, olhe. - O que cara? Estou contando uma...
- Que porra...? - Cara, o que?
Puta merda! Oh meu Deus.
Cara, Santo...
Puta merda! Oh meu Deus. Oh! Olha isso!
- Olha isso. - Puta merda!
Nadja!
- Você está bem? - Puta merda.
Calma. Ei, ei, ei...
Ei, ei, ei. Espere.
Oh Meu Deus.
Nadja!
Isso não é seu. Ei! Cara!
Ei, ei, ei, ei.
Pare!
Nadja?!
Nadja!
Merda.
Nadja!
- Jesk? - Nadja.
Minha Nadja. Eu ouvi o seu chamado.
Meu destino me trouxe aqui...
para ficar com você.
Jesk, você não deveria vir aqui.
- Meu marido mora aqui. - Marido?
Ele é um homem muito grande, robusto
- e gosta de morder. - Eu não dou a mínima.
- Ele gosta de morder... - Não podemos negar o nosso destino.
Quem é esse minha querida?
Um amante?
Ah, não. Este é só meu amigo do parque.
Estamos tendo apenas um lance rápido.
Eu estou aqui por Nadja.
Nadja, é minha esposa.
Eu deveria cortar sua cabeça.
Oh Laszlo, você não precisa fazer isso.
Eu sempre precisei.
- Espere o quê? - O quê?
Eu sei quem é você.
A aparência externa pode ter mudado.
Mas o padrão permanece o mesmo.
Você renasce, a reencontra
e eu corto sua cabeça.
Ah merda!
Quando eu era um ladrão de rua?
Eu tinha o cutelo na minha mão.
Quando eu era marinheiro?
Eu estava a bordo daquele navio com um sabre.
Quando eu estava em Atop,
- naquele cavalo, no campo de batalha... - Sim, sim.
Era eu.
Um explorador na Amazônia?
Adivinha quem avisou os nativos.
- Quando eu era um rato? - Eu era um gato.
Quando ele era uma lavadeira?
- Podemos fazer isso a noite toda. - Mesmo?
- Você é um gênio do mal. - Minha querida,
toda vez que esse tolo aparece, você começa a chorar.
E eu não permito isso.
Você é meu amorzinho e eu estou aqui para evitar esse tipo de coisa.
Meu cavaleiro maluco de
casaco preto brilhante.
Oh, Laszlo.
Que porra é essa?!
- Devemos continuar? - Não, não.
Deixe-o ter pelo menos uma vida completa, meu querido.
É isso o que você quer?
Sim, é.
Sugiro que você desapareça
e nunca mais assombre nossa porta novemente.
Minha esposa tem tudo que precisa comigo. Entendeu?
Adeus.
Talvez eu te veja na próxima vida.
- Sim, talvez não. - Tudo bem. Tudo certo.
Tudo bem, tudo bem. Já vou.
Talvez você possa.
Agora minha querida. Eu criei algo para você.
Aqui está sua surpresa.
Sou eu!
- É a coisa mais linda... - Sim, é.
- que meus olhos já testemunharam. - Estou fora!
Adeus meu amor!
- Sem sangue! - Laszlo, o que
- diabos você fez! - Não, não, não, não minha querida.
Eu juro, que não tive nada a ver com isso.
Eu vou te deixar um tempo sozinha com...
seja qual for o nome dele.
Gregor...
obrigado por todos os bons momentos, e eu o vejo em breve.
Guillermo?
- Sim mestre? - Você está bem?
Só estou cansado, mestre.
Tem certeza que?
Sim, tenho certeza. Hora de dormir.
Quais foram os resultados do seu teste de ancestralidade?
Apenas, estereótipos mexicanos.
- Artesões de piñata. - Artesões de piñata.
Não há nada para se envergonhar.
As pessoas adoram piñatas.
Alguém tem que criar esses burros coloridos.
Obrigado mestre.
Obrigado por me ajudar essa noite. Minha noite mais triste.
Mesmo que você tenha jogado água benta em mim!
Se lembra disso?! Queimou de verdade!
- Me desculpe. - Por que você fez aquilo?!
Ultrajante!
Minhas queimaduras!
Da água benta que... você... jogou.. em mim.
Isso subtraí pontos de você
e por isso, mais um ano como meu serviçal.
Boa noite.
Guillermo?
Você está tendo pensamentos severos?
Não.
Ah, sim, você provavelmente não teria.
Boa noite.
Boa noite, mestre.