Eu dei pra uma garota estranha a dádiva mais bela.
A dádiva de se tornar uma
criatura vampiresca sugadora das sombras.
Vê aquilo?
Ela ainda não floresceu
totalmente em seu estado vampiresco,
mas acho que ela está no caminho.
Oh, mas que diabo tá acontecendo comigo?
Desculpe se eu não me pareço
com meu eu de sempre. Eu só...
Tenho passado por algumas mudanças.
Tendo sonhos loucos
Tipo, super estranhos.
Meus amigos perceberam.
Mudanças de humor. Desejos incomuns.
Eu normalmente sou Flexitariana.
Quem mais? Michelangelo Buonarroti.
Michelangelo...
Eu desenvolvi sensibilidade visual
e sensibilidade de pele.
E ás vezes...
tenho essa vontade
de esquartejar meu colega de quarto.
Obrigado a todos por virem à esse encontro caseiro.
Devo lembrar a todos de que se vocês vão atrair uma vítima
à esta casa e vão deixá-la viver,
mostrem a saída.
- Alto e claro. - Parece justo.
- É cortesia simples. - Tudo bem. Sim.
- É sim. - É sim. - Também,
se possível, quando saírem da casa,
apagarem as velas?
Observem.
Simples assim. Catástrofe enorme
- evitada. - O que é esse
nojento, fedor podre?
Tipo uma... cobra fervendo?
Deve ser eu.
Estou usando uma colônia nova chamada "Mr. Hijinks."
- Ok, ótimo. Eu vou... - Pós-barba?
É uma colônia pós-barba
- que achei no banheiro do trabalho. - Eh, ótimo.
Podemos não falar mais da colônia, por favor?
- Por quê você usaria uma colônia? - Shush!
Pra irritar vocês.
- Touché. - Por favor, estou falando aqui!
E quando eu liderava o meu país,
Eu mataria qualquer um que me desrespeitasse
quando estou falando sobre as velas.
Você foi o líder de um país?
Sim. Eu fui o líder de Al Quolanudar.
Isso parece que você inventou agora.
- Parece falso. - Não, eu não inventei agora.
É um país de verdade.
Não é falso, é um país de verdade.
Al Quolanudar.
- Saúde. - Guillermo, vá na sua
máquina de telefonar inteligente e procure por.
Soletra com A...
- A-L. Nova palavra. - Uh-huh.
- Achei. - Oh, ótimo!
Hã, e então como vai?
Não tão bem. Foi dissolvido.
- O que... Quando foi isso? - 1401.
Descobrir que seu país
não existe desde 1401
é um choque bem repentino.
Era meu lar.
Sim, eu fui expulso por saqueamento
e assassinato e tortura,
e é bem justo, sério. Mas o que tenho agora?
Lugar nenhum é meu lar.
Aah!
É bem repulsivo pra mim ver essa pequenininha assim.
Ela parece um burro
aleijado e bem doente
que você quer esmagar a cabeça simplesmente por que
faz muita pena olhar pra ele.
Eh, Suponho que eu não era
muito diferente quando me transformei em vampira.
Ninguém teve
"a conversa" comigo sobre minha transição profana.
Não tive ninguém pra me guiar.
Esse é um saco de solo de minha terra natal
que eu levo comigo quando viajo.
'É tudo que resta de Al Quolanudar.
Al Quolanudar!
Al Quolanudar... Merda.
Oh, meu Deus!
Esqueçe.
O que?
Você está livre.
Não estou com fome.
É só...
Acabei de descobrir que meu país não existe mais
e estou me triste sobre isso.
Eu perdi o apetite.
Você não quer mais ouvir sobre isso.
- Você estava fugindo. - O que...
Você está bem?
É gentil de sua parte perguntar, mas sério, vá.
Fuja. Fuja!
Mestre, tudo bem com você?
Eu não tenho país. Não tenho lar.
O quê? Não, esse é o seu lar.
e esse é o seu país.
Não, não é e não é.
Bem, talvez lhe fizesse sentir melhor se você fosse um cidadão Americano?
- Isso é possível? - Claro.
Sim.
Eu farei uma aliança com essa nação profana
e farei deste lugar meu lar!
Aí sim.
Acho que ali tem uma parada de ônibus.
Te vejo em casa.
Sim, se tornou bem claro pra mim
- que estou me tornando uma vampira. - Eu mordi seu pescoço.
Te fiz beber do meu sangue. O que acha que eu estava fazendo?
Eu não sei. E-eu só não pensava que vampiros existiam e...
Você está sendo sarcástica?
Eu gostei.
E vou me sentir uma merda por toda eternidade?
Querida, você se sente uma merda por que você só come merda.
Você está vivendo como uma mendiga.
Se quer ser uma vampira, poderosa e forte,
você precisa completar sua transição.
- Como eu faço isso? - Querida, não é nada. Você só
precisa beber algum sangue humano, baby.
Isso é tudo. Eu vou lhe ensinar como matar.
Ok,tem algum jeito em que eu só beba o sangue deles,
- mas sem matá-los? - Shh.
- Só fique quieta agora, minha pequena burrinha. - Ok.
Então eu prometi ajudar meu mestre
- candidatar-se a cidadania. - Yes?
Ah, Guillermo. Excelente.
Eu liguei pra imigração, e
você é elegível pra cidadania.
- Na verdade você já iniciou o processo, - Ótimo.
mas não terminou.
Eu não?
Não. 1992.
Eu me candidatei para a cidadania americana
em 1992.
Por cinco razões e somente cinco apenas:
Johnson, Jordan, Bird, Barkley, Ewing.
A equipe inicial de 92 da olimpíada
americana de basquete masculino.
Time dos sonhos, baby.
Chamo isso de minha Zona da Enterrada.
Eles eram impiedosos.
Titãs entre os homens.
Conquistadores da corte.
Simplesmente tive que
prometer minha lealdade eterna à nação deles.
Bem, o que houve em 1992?
Por que você não completou o processo?
Provavelmente porque a Macarena varreu a nação.
Então... Eu realmente não tive mais tempo pra nada.
Ok, cada vampiro tem seu próprio poder especial.
Então, precisamos trabalhar em qual é seu poder,
e então você pode capturar e matar sua primeira refeição humana.
Eu consigo dobrar minha língua igual um taco.
O que é isso? Oh, não.
Não. Vamos ver... tente me seduzir.
Eu sou só um humano estúpido.
Oh, ouch, ouch, minhas bolas.
Adoraria beber uma cerveja.
- Ok. - Morda seu lábio com sedução.
- Ow. - Ok.
Talvez sedução não seja seu poder especial.
Bem, qual o seu poder?
Sou uma excelente escaladora.
- Pode ver. - Oh.
Oh, ela pode fazer tudo.
Vamos lá, tente. Talvez você seja uma escaladora bizarra tipo eu.
Querida, é bem fácil,
só se agarre na parede.
Isso aí. Vamos lá. É isso. Tá sendo...
Oh, não, está bem?
Que diabos está acontecendo?
O que é essa bagunça toda e o que você está fazendo aí em cima?
Se acalme, Laszlo. Eu só estava ensinando essa bebê vampira
estúpida como escalar.
- Quem? - Jenna.
- Quem é Jenna? - Ela tá logo ali.
Oh, certo, não te vi.
Ela deveria estar numa jaula.
Laszlo.
Isso é algo terrível de se dizer.
- Ah, veja o que fez. - Destruiu a confiança dela.
- - Merda. - Idiota.
Ok, só imagine que estamos no Escritório de Imigração
e eu serei o oficial do governo.
Quando e onde nasceu?
Al Quolanudar. Eh, 1262.
E onde é isso?
Sul do Irã.
Mm-hmm.
Melhor não mencionar o Irã.
Por que você deixou seu país?
Razões comuns. Uh, expulso por camponeses.
Quantas vezes você foi casado?
- Só uma... - Ok.
...pra 37 mulheres.
Jenna,
Laszlo está arrependido e ele tem algo a dizer.
Eu digo, pequena vampira,
me desculpe por dizer
que você deveria estar numa jaula.
Todo o meu conhecimento e minhas melhores habilidades
vão lhe fazer
a vampira mais impressionante. É isso.
Sim!
Olá.
- Sério? - Absolutamente.
Quem é George Washington?
- George Washington? - Sim.
Primeiro presidente americano gay.
Eu não acho que George Washington era realmente...
Sim.
- Olá, Nandor! - Olá.
Essa é aquela garota virgem?
Oi.
Ela é uma vampira agora?
Bem, ela tem presas e o rosto pálido...
É uma grande pista.
De toda forma, qual é o melhor?:
Extrema-direita ou Anti-fascista?
Estou tentando decidir qual time me juntar...
Eu acabei de, hã, descobrir que Nadja transformou alguém...
Alguém tão aleatório, É doidera, tipo, doidera...
Numa vampira.
A transformação num morcego
é provavelmente a coisa mais importante
- que um vampiro pode fazer. - Sim.
Você tem algum lugar que eu possa guardar minhas roupas?
- Não, não, não. Não faça isso. - Espere, o que está fazendo?
Se eu vou virar um morcego, então não devo ficar...
pela... Pra onde minhas roupas vão?
Huh.
Um...
não vamos nos incomodar com os detalhes.
- Fique vestida de agora em diante. - Oh, ok.
Certo.
Quando eu me transformo num morcego,
não tem segredo de jeito nenhum.
Eu só grito "Morcego!"
Forma humana!
- Bem assim. - Oh, uau.
Sua vez.
Ok.
Morcego!
- Oh. - Ooh.
Está tudo bem. Se acalme e pare de gritar.
- Assustador. - Mas o que é isso?
- Como é que se chama isso? - Eu não sei.
"Nós, o povo..."
"Nós, o..."
- Ow! - O que foi isso?
Parece que jogaram um saco de lixo do teto.
Bem, vá e descubra.
Desculpa, oi.
- Sim. Um saco de lixo. - Uh, oi.
Tem algum jeito de me deixar entrar?
Sim.
Que tal descobrir por si mesma
já que você é a porra de um vampiro agora.
Guillermo?
Posso te ouvir. Sentidos aguçados.
Eu só não entendo. Se transformar num morcego
é a coisa mais fácil pra os vampiros fazerem.
Eu não estou desapontada com o desempenho da Jenna até então.
Então, sabe, talvez ela não tenha um poder especial.
E aí? Ela é uma vampira abaixo da média.
De toda forma, acho que ela está pronta
para a primeira refeição de humanos.
Eu acredito bastante em você
Nós vamos pra uma festa
cheia de idiotas gostosos.
Nós ordenamos que você nos convide
pra dentro de sua festa em casa.
É, aqui vai um "não."
Ew.
A gente vai fazer o que quer que a gente queira.
E você vai respeitar mais as mulheres depois disso, ok?
Ok.
Obviamente, eu só vou
hipnotizar meu entrevistador pra ele me dar a cidadania.
Quando foi a útlima vez que você saiu deste país?
Escute minhas palavras.
Você me garantirá
a cidadania americana.
Me tornar um com seu império do mal.
Isso é uma piada pra você, senhor?
Um...
Não.
- Bom. - Parece
que, uh, funcionários do governo
são imunes a hipnotismo.
É como se suas almas estivessem mortas ou algo do tipo.
Por favor descreva o direito de portar armas.
Se é um bom dia,
você deve ter o direito
de portar suas armas.
Tudo bem. Seguindo.
Eu não sinto
nenhum resto de humano nele.
Certo. Quem aqui parece
agradável, yummy-yummy, gostoso o bastante pra comer?
Oh, que tal aquele?
Ele parece ter uma risada bem boa.
Ele tá na minha turma de estatística.
E daí?
E daí que, nã-não posso matar ele
porque isso seria um golpe muito grande pra família dele.
Não conseguiria carregar isso, emocionalmente.
Por favor, querida, me escute.
Estamos numa sala cheia de completos babacas.
Você não vai errar. Honestamente.
Eu acredito em você, minha querida.
- Ok. - Ok.
Nós elegemos um presidente por quantos anos?
Mil anos.
Ok.
A ideia de auto-governar
está nas primeiras três palavras da Constituição.
Então, quais são essas palavras?
Hmm?
"Hey... e aí.. pessoal."
Sim. Ok.
O que a Constituição faz pelas pessoas?
- Ela... - Oprime elas.
Tente chamar a atenção dele querida.
Cara rosada adorável.
Você está gostando de sua bebida?
- Não acho que ele me ouve. - Não,
Eu só acho que talvez você não está tentando o bastante.
Só me observe, ok?
Oh, olá.
Oops, Lamento de verdade por esbarrar em você.
Vou me punir mais tarde,
pois sou uma garota muito má.
Quem são seus pais?
Eles são bem malvados
por fazerem um garotão tão grande.
Eu te amo
tanto.
Vê? É bem, bem fácil.
Eu só quero passar o resto da minha vida com você.
- Eu vivo pra ser seu escravo. - Sim, sim. Agora, vá, suba
coloque sua cabeça dentro do vaso sanitário,
e dê descarga sete vezes.
Eu acho que foi um abuso de poder.
Eu acho que foi só um abuso do garoto.
Oh, meu...!
Olá.
Olá?!
Certo. Não, tudo bem.
- Ele vai, ele vai se desculpar - Não.
Você acabou de derramar
sua caneca de hidromel em toda a minha companheira.
O que? Quem?
Eu.
Isso é sem sentido!
Ninguém me vê!
Por que eles não me vêem? Não tem sentido!
Não, querida, não é sem sentido.
Não! Chega! Já basta. Cansei.
- Obrigada, desculpe. - Mas...
Com licença! poderia só...
Poderia só sair da minha frente?!
Saia da minha frente!
Por que ninguém me escuta?!
Por...
- Whoa! - O que é isso?
Vocês vêem?
Alguém... Sério?!
- Jenna? - Uau.
Você ficou invisível.
O... Vocês viram?
Você tem um poder muito, muito especial.
Você vai matar tanta gente com isso.
Sim.
Essa é a melhor noite da minha vida!
- Ok, pera, pera, pera. - Pra onde ela foi?
Drácula tá na área!
Cadê minha Jenna?
Ali está ela!
Isso é incrível!
Eu tenho um poder de vampiro legal.
Agora, me pergunto se alguém parece
um pouquinho apetitoso
pra você dar uma mordida agorinha nele, hey?
Pega ele!
- Mas que porra?! - Oi.
E aí. Um, não, tá tudo bem.
Aah!
Ah...
Hmm.
Só preciso de um pouquinho.. só um pouquinho dele frio.
Ok, de-desculpa. Gue-guenta aí.
Só vou pegar a tampa e deixar bem fechado
o seu sangue, pra não um, derramar na minha bolsa.
Eu fiz o que você pediu, Senhora.
Agora não, cachorrão.
Vá e coma uns tijolos.
Agora,
pra testar sua compreensão de inglês,
eu vou lhe pedir que recite
o Juramento de Fidelidade.
Ok.
"Eu declaro por este meio, em juízo,"
"que eu absolutamente e inteiramente renuncio e renego"
"toda obediência e fidelidade, para qualquer príncipe estrangeiro"
"e sem qualquer reserva mental"
"ou propósito de fuga, então ajude-me De..."
Então ajude-me D...
Eu poderia só pular esse pedacinho final? Huh?
Então ajude-me D...
Oh...
Ow. Ow.
Está pronto pra ir?
Eu não passei.
Eu me fiz de idiota.
Eu não tenho um país, não tenho um lar.
Não tenho um povo.
Sou patinho perdido,
flutuando no meio do oceano.
Oh, poderia parar de ficar reclamando?
- Me desculpe? - Sabe, eu já cansei.
E dái? Você não é a porra de um cidadão americano.
Você não é cidadão de nada.
Você é um vampiro!
Ok? Você pode voar.
Você pode ir pra qualquer lugar como um morcego!
Você é imortal.
Você tem alguma ideia do quanto
as pessoas pagariam, quem elas matariam
pra ser quem você é?
Pra estar no seu lugar?
Na porra do seu lugar!
Você deveria estar orgulhoso pra caralho de ser quem você é.
Orgulhoso de quem você é.
Uau.
Guillermo.
Você está certo.
Eu sou um vampiro.
Um legal e poderoso vampiro.
Escutem minhas palavras!
Eu sou vampiro com orgulho!
Eu não me curvarei
à suas burocracias patéticas.
São vocês que vão se curvar à mim!
Eu não preciso de sua cidadania.
Eu governarei
esta terra pela eternidade
enquanto vocês apodrecem
e seus ossos viram pó!
Sim!
Liguem as sirenes!
Não fará diferença!
Guillermo...
Eu agradeço você ter me dito como são as coisas.
Seu tom foi bem desrespeitoso, mas...
estava certo.
Obrigado.
Não há de quê.
Acho que agora que você tem sua, uh, confiança de volta,
você provavelmente precisa, de algum assistente vampiro...
Nah, tô de boa.
Oh.
Sem dúvida, a melhor noite da minha vida.
Quero dizer, fico invisível - Sim.
E eu comi meu primeiro cara,
e eu nunca fiquei acordada até tão tarde.
A gente pode, tipo, ver o sol nascer ou algo assim?
- Seria tão legal. - Oh...
Podemos nos aconchegar.
Sobre isso...hum...
Engraçado... história bem engraçada.
Você não pode nunca sair no sol de novo,
por quê se o fizer, você vai
queimar numa bola de fogo.
Foi mal.
Estou um pouco desapontado que não consegui ter
a cidadania americana.
Eu realmente estava querendo comprar uma arma.
Oh, você não precisa ser cidadão pra ter uma arma.
Eles dão isso pra qualquer um.
- Sério? - Sim.
Até em Al Quolanudar você não podia ter uma espada
sem investigarmos o seu histórico.
Já sei!
O quê? O que foi?
Capacetes de moto protegem os vampiros do sol.
Já assistiu Blade?
Eles colocam ele
e o sol não te atinge.
- Oh. - Confia em mim.
É a primeira noite de várias, pra nós duas.
Você agora é uma completa, forte vampira.
Não precisa mais de mim.
E assim, sua jornada sem fim se inicia.
- É tão excitante! - É sim!
Que porra?
- Ow! - Maldição!
Oh, tá muito quente!
Temos que ir!
Captioned by Media Access Group at WGBH Tradução PT-BR: Erickson Souza