1 00:00:04,905 --> 00:00:08,242 Eu dei pra uma garota estranha a dádiva mais bela. 2 00:00:08,276 --> 00:00:10,078 A dádiva de se tornar uma 3 00:00:10,111 --> 00:00:13,047 criatura vampiresca sugadora das sombras. 4 00:00:13,081 --> 00:00:14,382 Vê aquilo? 5 00:00:14,415 --> 00:00:15,659 Ela ainda não floresceu 6 00:00:15,683 --> 00:00:18,519 totalmente em seu estado vampiresco, 7 00:00:18,552 --> 00:00:20,254 mas acho que ela está no caminho. 8 00:00:20,288 --> 00:00:23,657 Oh, mas que diabo tá acontecendo comigo? 9 00:00:25,193 --> 00:00:26,560 Desculpe se eu não me pareço 10 00:00:26,594 --> 00:00:29,163 com meu eu de sempre. Eu só... 11 00:00:29,197 --> 00:00:31,432 Tenho passado por algumas mudanças. 12 00:00:33,901 --> 00:00:35,603 Tendo sonhos loucos 13 00:00:35,636 --> 00:00:36,970 Tipo, super estranhos. 14 00:00:39,307 --> 00:00:41,942 Meus amigos perceberam. 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,880 Mudanças de humor. Desejos incomuns. 16 00:00:49,750 --> 00:00:51,952 Eu normalmente sou Flexitariana. 17 00:00:51,985 --> 00:00:54,188 Quem mais? Michelangelo Buonarroti. 18 00:00:54,222 --> 00:00:55,689 Michelangelo... 19 00:00:55,723 --> 00:00:57,591 Eu desenvolvi sensibilidade visual 20 00:00:57,625 --> 00:01:00,328 e sensibilidade de pele. 21 00:01:01,962 --> 00:01:04,031 E ás vezes... 22 00:01:04,064 --> 00:01:05,633 tenho essa vontade 23 00:01:05,666 --> 00:01:08,068 de esquartejar meu colega de quarto. 24 00:01:42,703 --> 00:01:46,940 Obrigado a todos por virem à esse encontro caseiro. 25 00:01:46,974 --> 00:01:51,011 Devo lembrar a todos de que se vocês vão atrair uma vítima 26 00:01:51,044 --> 00:01:54,114 à esta casa e vão deixá-la viver, 27 00:01:54,148 --> 00:01:55,283 mostrem a saída. 28 00:01:55,316 --> 00:01:56,684 - Alto e claro. - Parece justo. 29 00:01:56,717 --> 00:01:57,861 - É cortesia simples. - Tudo bem. Sim. 30 00:01:57,885 --> 00:01:59,353 - É sim. - É sim. - Também, 31 00:01:59,387 --> 00:02:01,989 se possível, quando saírem da casa, 32 00:02:02,022 --> 00:02:05,025 apagarem as velas? 33 00:02:05,058 --> 00:02:08,929 Observem. 34 00:02:08,962 --> 00:02:10,631 Simples assim. Catástrofe enorme 35 00:02:10,664 --> 00:02:12,266 - evitada. - O que é esse 36 00:02:12,300 --> 00:02:14,268 nojento, fedor podre? 37 00:02:14,302 --> 00:02:16,537 Tipo uma... cobra fervendo? 38 00:02:16,570 --> 00:02:18,005 Deve ser eu. 39 00:02:18,038 --> 00:02:21,375 Estou usando uma colônia nova chamada "Mr. Hijinks." 40 00:02:21,409 --> 00:02:22,819 - Ok, ótimo. Eu vou... - Pós-barba? 41 00:02:22,843 --> 00:02:24,645 É uma colônia pós-barba 42 00:02:24,678 --> 00:02:27,315 - que achei no banheiro do trabalho. - Eh, ótimo. 43 00:02:27,348 --> 00:02:29,517 Podemos não falar mais da colônia, por favor? 44 00:02:29,550 --> 00:02:31,027 - Por quê você usaria uma colônia? - Shush! 45 00:02:31,051 --> 00:02:32,085 Pra irritar vocês. 46 00:02:32,119 --> 00:02:34,522 - Touché. - Por favor, estou falando aqui! 47 00:02:34,555 --> 00:02:37,057 E quando eu liderava o meu país, 48 00:02:37,090 --> 00:02:40,160 Eu mataria qualquer um que me desrespeitasse 49 00:02:40,194 --> 00:02:41,829 quando estou falando sobre as velas. 50 00:02:41,862 --> 00:02:44,698 Você foi o líder de um país? 51 00:02:44,732 --> 00:02:48,569 Sim. Eu fui o líder de Al Quolanudar. 52 00:02:48,602 --> 00:02:51,205 Isso parece que você inventou agora. 53 00:02:51,239 --> 00:02:53,016 - Parece falso. - Não, eu não inventei agora. 54 00:02:53,040 --> 00:02:54,675 É um país de verdade. 55 00:02:54,708 --> 00:02:56,353 Não é falso, é um país de verdade. 56 00:02:56,377 --> 00:02:57,911 Al Quolanudar. 57 00:02:57,945 --> 00:02:59,680 - Saúde. - Guillermo, vá na sua 58 00:02:59,713 --> 00:03:02,650 máquina de telefonar inteligente e procure por. 59 00:03:02,683 --> 00:03:03,693 Soletra com A... 60 00:03:03,717 --> 00:03:04,852 - A-L. Nova palavra. - Uh-huh. 61 00:03:04,885 --> 00:03:06,487 - Achei. - Oh, ótimo! 62 00:03:06,520 --> 00:03:08,188 Hã, e então como vai? 63 00:03:08,222 --> 00:03:10,824 Não tão bem. Foi dissolvido. 64 00:03:10,858 --> 00:03:14,562 - O que... Quando foi isso? - 1401. 65 00:03:16,864 --> 00:03:18,499 Descobrir que seu país 66 00:03:18,532 --> 00:03:21,669 não existe desde 1401 67 00:03:21,702 --> 00:03:23,371 é um choque bem repentino. 68 00:03:24,572 --> 00:03:26,374 Era meu lar. 69 00:03:26,407 --> 00:03:29,176 Sim, eu fui expulso por saqueamento 70 00:03:29,209 --> 00:03:32,280 e assassinato e tortura, 71 00:03:32,313 --> 00:03:35,383 e é bem justo, sério. Mas o que tenho agora? 72 00:03:37,150 --> 00:03:39,987 Lugar nenhum é meu lar. 73 00:03:42,256 --> 00:03:43,891 Aah! 74 00:03:45,359 --> 00:03:48,037 É bem repulsivo pra mim ver essa pequenininha assim. 75 00:03:48,061 --> 00:03:49,229 Ela parece um burro 76 00:03:49,263 --> 00:03:51,231 aleijado e bem doente 77 00:03:51,265 --> 00:03:54,234 que você quer esmagar a cabeça simplesmente por que 78 00:03:54,268 --> 00:03:56,036 faz muita pena olhar pra ele. 79 00:03:56,069 --> 00:03:57,438 Eh, Suponho que eu não era 80 00:03:57,471 --> 00:03:58,882 muito diferente quando me transformei em vampira. 81 00:03:58,906 --> 00:04:00,408 Ninguém teve 82 00:04:00,441 --> 00:04:03,444 "a conversa" comigo sobre minha transição profana. 83 00:04:03,477 --> 00:04:06,146 Não tive ninguém pra me guiar. 84 00:04:11,819 --> 00:04:14,254 Esse é um saco de solo de minha terra natal 85 00:04:14,288 --> 00:04:15,923 que eu levo comigo quando viajo. 86 00:04:15,956 --> 00:04:19,560 'É tudo que resta de Al Quolanudar. 87 00:04:19,593 --> 00:04:22,095 Al Quolanudar! 88 00:04:22,129 --> 00:04:24,798 Al Quolanudar... Merda. 89 00:04:33,441 --> 00:04:34,508 Oh, meu Deus! 90 00:04:35,809 --> 00:04:36,977 Esqueçe. 91 00:04:37,010 --> 00:04:38,446 O que? 92 00:04:38,479 --> 00:04:40,013 Você está livre. 93 00:04:40,047 --> 00:04:41,949 Não estou com fome. 94 00:04:41,982 --> 00:04:43,751 É só... 95 00:04:43,784 --> 00:04:47,087 Acabei de descobrir que meu país não existe mais 96 00:04:47,120 --> 00:04:48,922 e estou me triste sobre isso. 97 00:04:48,956 --> 00:04:50,624 Eu perdi o apetite. 98 00:04:50,658 --> 00:04:52,326 Você não quer mais ouvir sobre isso. 99 00:04:52,360 --> 00:04:54,762 - Você estava fugindo. - O que... 100 00:04:54,795 --> 00:04:56,664 Você está bem? 101 00:04:56,697 --> 00:04:59,032 É gentil de sua parte perguntar, mas sério, vá. 102 00:04:59,066 --> 00:05:01,134 Fuja. Fuja! 103 00:05:05,539 --> 00:05:06,874 Mestre, tudo bem com você? 104 00:05:06,907 --> 00:05:10,811 Eu não tenho país. Não tenho lar. 105 00:05:10,844 --> 00:05:13,981 O quê? Não, esse é o seu lar. 106 00:05:14,014 --> 00:05:15,883 e esse é o seu país. 107 00:05:15,916 --> 00:05:18,486 Não, não é e não é. 108 00:05:18,519 --> 00:05:21,254 Bem, talvez lhe fizesse sentir melhor se você fosse um cidadão Americano? 109 00:05:22,322 --> 00:05:24,992 - Isso é possível? - Claro. 110 00:05:25,025 --> 00:05:27,127 Sim. 111 00:05:27,160 --> 00:05:30,498 Eu farei uma aliança com essa nação profana 112 00:05:30,531 --> 00:05:32,966 e farei deste lugar meu lar! 113 00:05:33,000 --> 00:05:34,067 Aí sim. 114 00:05:34,101 --> 00:05:35,244 Acho que ali tem uma parada de ônibus. 115 00:05:35,268 --> 00:05:37,270 Te vejo em casa. 116 00:05:42,710 --> 00:05:44,812 Sim, se tornou bem claro pra mim 117 00:05:44,845 --> 00:05:48,081 - que estou me tornando uma vampira. - Eu mordi seu pescoço. 118 00:05:48,115 --> 00:05:50,884 Te fiz beber do meu sangue. O que acha que eu estava fazendo? 119 00:05:50,918 --> 00:05:54,755 Eu não sei. E-eu só não pensava que vampiros existiam e... 120 00:05:54,788 --> 00:05:58,692 Você está sendo sarcástica? 121 00:05:58,726 --> 00:06:01,228 Eu gostei. 122 00:06:01,261 --> 00:06:03,731 E vou me sentir uma merda por toda eternidade? 123 00:06:03,764 --> 00:06:07,668 Querida, você se sente uma merda por que você só come merda. 124 00:06:07,701 --> 00:06:10,237 Você está vivendo como uma mendiga. 125 00:06:10,270 --> 00:06:13,507 Se quer ser uma vampira, poderosa e forte, 126 00:06:13,541 --> 00:06:15,943 você precisa completar sua transição. 127 00:06:15,976 --> 00:06:18,779 - Como eu faço isso? - Querida, não é nada. Você só 128 00:06:18,812 --> 00:06:21,214 precisa beber algum sangue humano, baby. 129 00:06:21,248 --> 00:06:25,252 Isso é tudo. Eu vou lhe ensinar como matar. 130 00:06:25,285 --> 00:06:27,296 Ok,tem algum jeito em que eu só beba o sangue deles, 131 00:06:27,320 --> 00:06:29,757 - mas sem matá-los? - Shh. 132 00:06:29,790 --> 00:06:33,160 - Só fique quieta agora, minha pequena burrinha. - Ok. 133 00:06:35,896 --> 00:06:38,231 Então eu prometi ajudar meu mestre 134 00:06:38,265 --> 00:06:41,034 - candidatar-se a cidadania. - Yes? 135 00:06:41,068 --> 00:06:43,036 Ah, Guillermo. Excelente. 136 00:06:43,070 --> 00:06:45,439 Eu liguei pra imigração, e 137 00:06:45,473 --> 00:06:48,141 você é elegível pra cidadania. 138 00:06:48,175 --> 00:06:49,553 - Na verdade você já iniciou o processo, - Ótimo. 139 00:06:49,577 --> 00:06:51,111 mas não terminou. 140 00:06:51,144 --> 00:06:52,145 Eu não? 141 00:06:52,179 --> 00:06:54,247 Não. 1992. 142 00:06:54,281 --> 00:06:56,617 Eu me candidatei para a cidadania americana 143 00:06:56,650 --> 00:06:58,819 em 1992. 144 00:06:58,852 --> 00:07:01,955 Por cinco razões e somente cinco apenas: 145 00:07:01,989 --> 00:07:06,760 Johnson, Jordan, Bird, Barkley, Ewing. 146 00:07:06,794 --> 00:07:09,429 A equipe inicial de 92 da olimpíada 147 00:07:09,463 --> 00:07:13,400 americana de basquete masculino. 148 00:07:13,433 --> 00:07:15,469 Time dos sonhos, baby. 149 00:07:15,503 --> 00:07:18,271 Chamo isso de minha Zona da Enterrada. 150 00:07:18,305 --> 00:07:19,940 Eles eram impiedosos. 151 00:07:19,973 --> 00:07:21,809 Titãs entre os homens. 152 00:07:21,842 --> 00:07:23,410 Conquistadores da corte. 153 00:07:23,443 --> 00:07:24,812 Simplesmente tive que 154 00:07:24,845 --> 00:07:27,948 prometer minha lealdade eterna à nação deles. 155 00:07:27,981 --> 00:07:29,025 Bem, o que houve em 1992? 156 00:07:29,049 --> 00:07:31,919 Por que você não completou o processo? 157 00:07:31,952 --> 00:07:35,623 Provavelmente porque a Macarena varreu a nação. 158 00:07:35,656 --> 00:07:39,192 Então... Eu realmente não tive mais tempo pra nada. 159 00:07:39,226 --> 00:07:42,095 Ok, cada vampiro tem seu próprio poder especial. 160 00:07:42,129 --> 00:07:43,997 Então, precisamos trabalhar em qual é seu poder, 161 00:07:44,031 --> 00:07:47,334 e então você pode capturar e matar sua primeira refeição humana. 162 00:07:47,367 --> 00:07:49,770 Eu consigo dobrar minha língua igual um taco. 163 00:07:49,803 --> 00:07:51,004 O que é isso? Oh, não. 164 00:07:51,038 --> 00:07:53,807 Não. Vamos ver... tente me seduzir. 165 00:07:53,841 --> 00:07:55,643 Eu sou só um humano estúpido. 166 00:07:55,676 --> 00:07:57,845 Oh, ouch, ouch, minhas bolas. 167 00:07:57,878 --> 00:08:00,280 Adoraria beber uma cerveja. 168 00:08:00,313 --> 00:08:03,383 - Ok. - Morda seu lábio com sedução. 169 00:08:05,318 --> 00:08:06,954 - Ow. - Ok. 170 00:08:06,987 --> 00:08:10,223 Talvez sedução não seja seu poder especial. 171 00:08:10,257 --> 00:08:11,491 Bem, qual o seu poder? 172 00:08:11,525 --> 00:08:13,861 Sou uma excelente escaladora. 173 00:08:13,894 --> 00:08:15,062 - Pode ver. - Oh. 174 00:08:19,767 --> 00:08:21,702 Oh, ela pode fazer tudo. 175 00:08:21,735 --> 00:08:23,895 Vamos lá, tente. Talvez você seja uma escaladora bizarra tipo eu. 176 00:08:24,938 --> 00:08:26,206 Querida, é bem fácil, 177 00:08:26,239 --> 00:08:28,341 só se agarre na parede. 178 00:08:28,375 --> 00:08:31,311 Isso aí. Vamos lá. É isso. Tá sendo... 179 00:08:33,947 --> 00:08:35,649 Oh, não, está bem? 180 00:08:35,683 --> 00:08:37,250 Que diabos está acontecendo? 181 00:08:37,284 --> 00:08:40,220 O que é essa bagunça toda e o que você está fazendo aí em cima? 182 00:08:40,253 --> 00:08:42,566 Se acalme, Laszlo. Eu só estava ensinando essa bebê vampira 183 00:08:42,590 --> 00:08:44,024 estúpida como escalar. 184 00:08:44,057 --> 00:08:45,325 - Quem? - Jenna. 185 00:08:45,358 --> 00:08:46,860 - Quem é Jenna? - Ela tá logo ali. 186 00:08:46,894 --> 00:08:49,162 Oh, certo, não te vi. 187 00:08:49,196 --> 00:08:50,530 Ela deveria estar numa jaula. 188 00:08:50,564 --> 00:08:52,265 Laszlo. 189 00:08:52,299 --> 00:08:54,668 Isso é algo terrível de se dizer. 190 00:08:54,702 --> 00:08:57,270 - Ah, veja o que fez. - Destruiu a confiança dela. 191 00:08:57,304 --> 00:09:00,941 - - Merda. - Idiota. 192 00:09:00,974 --> 00:09:03,410 Ok, só imagine que estamos no Escritório de Imigração 193 00:09:03,443 --> 00:09:04,945 e eu serei o oficial do governo. 194 00:09:04,978 --> 00:09:06,580 Quando e onde nasceu? 195 00:09:06,614 --> 00:09:09,783 Al Quolanudar. Eh, 1262. 196 00:09:09,817 --> 00:09:11,018 E onde é isso? 197 00:09:11,051 --> 00:09:12,219 Sul do Irã. 198 00:09:12,252 --> 00:09:13,553 Mm-hmm. 199 00:09:13,587 --> 00:09:15,255 Melhor não mencionar o Irã. 200 00:09:15,288 --> 00:09:16,790 Por que você deixou seu país? 201 00:09:16,824 --> 00:09:20,293 Razões comuns. Uh, expulso por camponeses. 202 00:09:21,995 --> 00:09:23,563 Quantas vezes você foi casado? 203 00:09:23,597 --> 00:09:25,565 - Só uma... - Ok. 204 00:09:25,599 --> 00:09:26,800 ...pra 37 mulheres. 205 00:09:28,736 --> 00:09:30,270 Jenna, 206 00:09:30,303 --> 00:09:33,240 Laszlo está arrependido e ele tem algo a dizer. 207 00:09:33,273 --> 00:09:35,442 Eu digo, pequena vampira, 208 00:09:35,475 --> 00:09:37,444 me desculpe por dizer 209 00:09:37,477 --> 00:09:39,446 que você deveria estar numa jaula. 210 00:09:39,479 --> 00:09:42,249 Todo o meu conhecimento e minhas melhores habilidades 211 00:09:42,282 --> 00:09:43,416 vão lhe fazer 212 00:09:43,450 --> 00:09:47,220 a vampira mais impressionante. É isso. 213 00:09:47,254 --> 00:09:48,656 Sim! 214 00:09:48,689 --> 00:09:50,624 Olá. 215 00:09:50,658 --> 00:09:53,493 - Sério? - Absolutamente. 216 00:09:53,526 --> 00:09:54,995 Quem é George Washington? 217 00:09:55,028 --> 00:09:56,496 - George Washington? - Sim. 218 00:09:56,529 --> 00:10:00,567 Primeiro presidente americano gay. 219 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 Eu não acho que George Washington era realmente... 220 00:10:02,970 --> 00:10:04,471 Sim. 221 00:10:04,504 --> 00:10:07,440 - Olá, Nandor! - Olá. 222 00:10:07,474 --> 00:10:08,842 Essa é aquela garota virgem? 223 00:10:08,876 --> 00:10:10,343 Oi. 224 00:10:11,378 --> 00:10:12,612 Ela é uma vampira agora? 225 00:10:12,646 --> 00:10:15,348 Bem, ela tem presas e o rosto pálido... 226 00:10:15,382 --> 00:10:16,984 É uma grande pista. 227 00:10:17,017 --> 00:10:20,688 De toda forma, qual é o melhor?: 228 00:10:20,721 --> 00:10:22,823 Extrema-direita ou Anti-fascista? 229 00:10:22,856 --> 00:10:24,992 Estou tentando decidir qual time me juntar... 230 00:10:25,025 --> 00:10:28,361 Eu acabei de, hã, descobrir que Nadja transformou alguém... 231 00:10:28,395 --> 00:10:30,798 Alguém tão aleatório, É doidera, tipo, doidera... 232 00:10:30,831 --> 00:10:33,300 Numa vampira. 233 00:10:35,703 --> 00:10:37,671 A transformação num morcego 234 00:10:37,705 --> 00:10:39,506 é provavelmente a coisa mais importante 235 00:10:39,539 --> 00:10:41,508 - que um vampiro pode fazer. - Sim. 236 00:10:41,541 --> 00:10:42,952 Você tem algum lugar que eu possa guardar minhas roupas? 237 00:10:42,976 --> 00:10:44,387 - Não, não, não. Não faça isso. - Espere, o que está fazendo? 238 00:10:44,411 --> 00:10:47,647 Se eu vou virar um morcego, então não devo ficar... 239 00:10:47,681 --> 00:10:49,249 pela... Pra onde minhas roupas vão? 240 00:10:50,751 --> 00:10:51,952 Huh. 241 00:10:51,985 --> 00:10:53,220 Um... 242 00:10:53,253 --> 00:10:55,488 não vamos nos incomodar com os detalhes. 243 00:10:55,522 --> 00:10:57,657 - Fique vestida de agora em diante. - Oh, ok. 244 00:10:58,759 --> 00:11:00,293 Certo. 245 00:11:00,327 --> 00:11:02,062 Quando eu me transformo num morcego, 246 00:11:02,095 --> 00:11:03,731 não tem segredo de jeito nenhum. 247 00:11:03,764 --> 00:11:06,033 Eu só grito "Morcego!" 248 00:11:07,935 --> 00:11:09,502 Forma humana! 249 00:11:09,536 --> 00:11:11,671 - Bem assim. - Oh, uau. 250 00:11:11,705 --> 00:11:12,706 Sua vez. 251 00:11:12,740 --> 00:11:14,241 Ok. 252 00:11:15,508 --> 00:11:18,078 Morcego! 253 00:11:18,111 --> 00:11:19,713 - Oh. - Ooh. 254 00:11:19,747 --> 00:11:21,882 Está tudo bem. Se acalme e pare de gritar. 255 00:11:21,915 --> 00:11:23,483 - Assustador. - Mas o que é isso? 256 00:11:23,516 --> 00:11:24,994 - Como é que se chama isso? - Eu não sei. 257 00:11:25,018 --> 00:11:26,820 "Nós, o povo..." 258 00:11:26,854 --> 00:11:28,756 "Nós, o povo..." 259 00:11:28,789 --> 00:11:30,590 "Nós, o..." 260 00:11:30,623 --> 00:11:32,359 - Ow! - O que foi isso? 261 00:11:32,392 --> 00:11:35,395 Parece que jogaram um saco de lixo do teto. 262 00:11:35,428 --> 00:11:37,865 Bem, vá e descubra. 263 00:11:42,970 --> 00:11:44,504 Desculpa, oi. 264 00:11:44,537 --> 00:11:46,740 - Sim. Um saco de lixo. - Uh, oi. 265 00:11:46,774 --> 00:11:48,909 Tem algum jeito de me deixar entrar? 266 00:11:48,942 --> 00:11:50,744 Sim. 267 00:11:52,445 --> 00:11:54,090 Que tal descobrir por si mesma 268 00:11:54,114 --> 00:11:55,715 já que você é a porra de um vampiro agora. 269 00:11:55,749 --> 00:11:57,017 Guillermo? 270 00:11:57,050 --> 00:11:59,987 Posso te ouvir. Sentidos aguçados. 271 00:12:04,724 --> 00:12:07,127 Eu só não entendo. Se transformar num morcego 272 00:12:07,160 --> 00:12:09,629 é a coisa mais fácil pra os vampiros fazerem. 273 00:12:09,662 --> 00:12:12,800 Eu não estou desapontada com o desempenho da Jenna até então. 274 00:12:12,833 --> 00:12:16,136 Então, sabe, talvez ela não tenha um poder especial. 275 00:12:16,169 --> 00:12:18,471 E aí? Ela é uma vampira abaixo da média. 276 00:12:18,505 --> 00:12:20,473 De toda forma, acho que ela está pronta 277 00:12:20,507 --> 00:12:22,075 para a primeira refeição de humanos. 278 00:12:22,109 --> 00:12:23,476 Eu acredito bastante em você 279 00:12:23,510 --> 00:12:24,744 Nós vamos pra uma festa 280 00:12:24,778 --> 00:12:26,279 cheia de idiotas gostosos. 281 00:12:26,313 --> 00:12:27,781 Nós ordenamos que você nos convide 282 00:12:27,815 --> 00:12:30,250 pra dentro de sua festa em casa. 283 00:12:30,283 --> 00:12:32,052 É, aqui vai um "não." 284 00:12:32,085 --> 00:12:33,320 Ew. 285 00:12:33,353 --> 00:12:35,923 A gente vai fazer o que quer que a gente queira. 286 00:12:35,956 --> 00:12:39,893 E você vai respeitar mais as mulheres depois disso, ok? 287 00:12:39,927 --> 00:12:41,094 Ok. 288 00:12:45,098 --> 00:12:47,234 Obviamente, eu só vou 289 00:12:47,267 --> 00:12:51,171 hipnotizar meu entrevistador pra ele me dar a cidadania. 290 00:12:51,204 --> 00:12:54,174 Quando foi a útlima vez que você saiu deste país? 291 00:12:54,207 --> 00:12:55,809 Escute minhas palavras. 292 00:12:55,843 --> 00:12:58,278 Você me garantirá 293 00:12:58,311 --> 00:13:01,014 a cidadania americana. 294 00:13:01,048 --> 00:13:04,852 Me tornar um com seu império do mal. 295 00:13:07,287 --> 00:13:08,922 Isso é uma piada pra você, senhor? 296 00:13:08,956 --> 00:13:10,924 Um... 297 00:13:10,958 --> 00:13:12,559 Não. 298 00:13:14,494 --> 00:13:16,429 - Bom. - Parece 299 00:13:16,463 --> 00:13:18,598 que, uh, funcionários do governo 300 00:13:18,631 --> 00:13:21,334 são imunes a hipnotismo. 301 00:13:21,368 --> 00:13:24,671 É como se suas almas estivessem mortas ou algo do tipo. 302 00:13:24,704 --> 00:13:27,274 Por favor descreva o direito de portar armas. 303 00:13:27,307 --> 00:13:30,643 Se é um bom dia, 304 00:13:30,677 --> 00:13:34,547 você deve ter o direito 305 00:13:34,581 --> 00:13:37,817 de portar suas armas. 306 00:13:37,851 --> 00:13:40,520 Tudo bem. Seguindo. 307 00:13:40,553 --> 00:13:41,521 Eu não sinto 308 00:13:41,554 --> 00:13:43,891 nenhum resto de humano nele. 309 00:13:43,924 --> 00:13:45,835 Certo. Quem aqui parece 310 00:13:45,859 --> 00:13:47,861 agradável, yummy-yummy, gostoso o bastante pra comer? 311 00:13:47,895 --> 00:13:49,329 Oh, que tal aquele? 312 00:13:49,362 --> 00:13:50,964 Ele parece ter uma risada bem boa. 313 00:13:50,998 --> 00:13:52,632 Ele tá na minha turma de estatística. 314 00:13:52,665 --> 00:13:54,001 E daí? 315 00:13:54,034 --> 00:13:56,136 E daí que, nã-não posso matar ele 316 00:13:56,169 --> 00:13:58,371 porque isso seria um golpe muito grande pra família dele. 317 00:13:58,405 --> 00:14:00,573 Não conseguiria carregar isso, emocionalmente. 318 00:14:00,607 --> 00:14:01,841 Por favor, querida, me escute. 319 00:14:01,875 --> 00:14:04,411 Estamos numa sala cheia de completos babacas. 320 00:14:04,444 --> 00:14:06,179 Você não vai errar. Honestamente. 321 00:14:06,213 --> 00:14:09,016 Eu acredito em você, minha querida. 322 00:14:09,049 --> 00:14:10,417 - Ok. - Ok. 323 00:14:10,450 --> 00:14:13,386 Nós elegemos um presidente por quantos anos? 324 00:14:13,420 --> 00:14:15,722 Mil anos. 325 00:14:20,928 --> 00:14:22,029 Ok. 326 00:14:22,062 --> 00:14:23,696 A ideia de auto-governar 327 00:14:23,730 --> 00:14:26,833 está nas primeiras três palavras da Constituição. 328 00:14:26,866 --> 00:14:28,969 Então, quais são essas palavras? 329 00:14:31,804 --> 00:14:32,872 Hmm? 330 00:14:32,906 --> 00:14:36,209 "Hey... e aí.. pessoal." 331 00:14:36,243 --> 00:14:37,911 Sim. Ok. 332 00:14:37,945 --> 00:14:41,781 O que a Constituição faz pelas pessoas? 333 00:14:41,814 --> 00:14:43,416 - Ela... - Oprime elas. 334 00:14:46,219 --> 00:14:48,121 Tente chamar a atenção dele querida. 335 00:14:48,155 --> 00:14:49,789 Cara rosada adorável. 336 00:14:49,822 --> 00:14:51,959 Você está gostando de sua bebida? 337 00:14:51,992 --> 00:14:54,594 Você está gostando de sua bebida? 338 00:14:54,627 --> 00:14:56,863 - Não acho que ele me ouve. - Não, 339 00:14:56,896 --> 00:14:58,807 Eu só acho que talvez você não está tentando o bastante. 340 00:14:58,831 --> 00:15:00,133 Só me observe, ok? 341 00:15:00,167 --> 00:15:02,069 Oh, olá. 342 00:15:02,102 --> 00:15:06,306 Oops, Lamento de verdade por esbarrar em você. 343 00:15:06,339 --> 00:15:08,408 Vou me punir mais tarde, 344 00:15:08,441 --> 00:15:10,710 pois sou uma garota muito má. 345 00:15:10,743 --> 00:15:12,112 Quem são seus pais? 346 00:15:12,145 --> 00:15:13,613 Eles são bem malvados 347 00:15:13,646 --> 00:15:17,584 por fazerem um garotão tão grande. 348 00:15:17,617 --> 00:15:19,286 Eu te amo 349 00:15:19,319 --> 00:15:20,787 tanto. 350 00:15:20,820 --> 00:15:23,090 Vê? É bem, bem fácil. 351 00:15:23,123 --> 00:15:25,068 Eu só quero passar o resto da minha vida com você. 352 00:15:25,092 --> 00:15:27,727 - Eu vivo pra ser seu escravo. - Sim, sim. Agora, vá, suba 353 00:15:27,760 --> 00:15:29,997 coloque sua cabeça dentro do vaso sanitário, 354 00:15:30,030 --> 00:15:32,165 e dê descarga sete vezes. 355 00:15:34,167 --> 00:15:36,436 Eu acho que foi um abuso de poder. 356 00:15:36,469 --> 00:15:38,505 Eu acho que foi só um abuso do garoto. 357 00:15:38,538 --> 00:15:40,107 Oh, meu...! 358 00:15:40,140 --> 00:15:41,141 Olá. 359 00:15:41,174 --> 00:15:42,242 Olá?! 360 00:15:42,275 --> 00:15:43,476 Certo. Não, tudo bem. 361 00:15:43,510 --> 00:15:45,245 - Ele vai, ele vai se desculpar - Não. 362 00:15:45,278 --> 00:15:46,679 Você acabou de derramar 363 00:15:46,713 --> 00:15:48,948 sua caneca de hidromel em toda a minha companheira. 364 00:15:48,982 --> 00:15:50,117 O que? Quem? 365 00:15:50,150 --> 00:15:51,184 Eu. 366 00:15:52,352 --> 00:15:54,187 Isso é sem sentido! 367 00:15:54,221 --> 00:15:55,688 Ninguém me vê! 368 00:15:55,722 --> 00:15:57,991 Por que eles não me vêem? Não tem sentido! 369 00:15:58,025 --> 00:15:59,492 Não, querida, não é sem sentido. 370 00:15:59,526 --> 00:16:01,928 Não! Chega! Já basta. Cansei. 371 00:16:01,961 --> 00:16:03,330 - Obrigada, desculpe. - Mas... 372 00:16:03,363 --> 00:16:05,532 Com licença! poderia só... 373 00:16:05,565 --> 00:16:08,368 Poderia só sair da minha frente?! 374 00:16:08,401 --> 00:16:09,936 Saia da minha frente! 375 00:16:09,969 --> 00:16:12,005 Por que ninguém me escuta?! 376 00:16:13,840 --> 00:16:15,108 Por... 377 00:16:17,344 --> 00:16:19,546 - Whoa! - O que é isso? 378 00:16:22,082 --> 00:16:23,316 Vocês vêem? 379 00:16:23,350 --> 00:16:24,984 Alguém... Sério?! 380 00:16:25,018 --> 00:16:26,153 - Jenna? - Uau. 381 00:16:26,186 --> 00:16:28,021 Você ficou invisível. 382 00:16:28,055 --> 00:16:30,490 O... Vocês viram? 383 00:16:30,523 --> 00:16:33,626 Você tem um poder muito, muito especial. 384 00:16:33,660 --> 00:16:37,030 Você vai matar tanta gente com isso. 385 00:16:40,167 --> 00:16:42,035 Sim. 386 00:16:43,570 --> 00:16:45,148 Essa é a melhor noite da minha vida! 387 00:16:45,172 --> 00:16:46,582 - Ok, pera, pera, pera. - Pra onde ela foi? 388 00:16:46,606 --> 00:16:49,076 Drácula tá na área! 389 00:16:49,109 --> 00:16:50,477 Cadê minha Jenna? 390 00:16:50,510 --> 00:16:51,644 Ali está ela! 391 00:16:51,678 --> 00:16:53,546 Isso é incrível! 392 00:16:53,580 --> 00:16:57,050 Eu tenho um poder de vampiro legal. 393 00:16:57,084 --> 00:16:59,186 Agora, me pergunto se alguém parece 394 00:16:59,219 --> 00:17:00,853 um pouquinho apetitoso 395 00:17:00,887 --> 00:17:03,490 pra você dar uma mordida agorinha nele, hey? 396 00:17:11,598 --> 00:17:13,032 Pega ele! 397 00:17:26,113 --> 00:17:28,515 - Mas que porra?! - Oi. 398 00:17:28,548 --> 00:17:29,949 E aí. Um, não, tá tudo bem. 399 00:17:29,982 --> 00:17:32,585 Aah! 400 00:17:32,619 --> 00:17:36,289 Ah... 401 00:17:41,594 --> 00:17:43,363 Hmm. 402 00:17:43,396 --> 00:17:46,199 Só preciso de um pouquinho.. só um pouquinho dele frio. 403 00:17:46,233 --> 00:17:48,901 Ok, de-desculpa. Gue-guenta aí. 404 00:17:48,935 --> 00:17:51,471 Só vou pegar a tampa e deixar bem fechado 405 00:17:51,504 --> 00:17:54,107 o seu sangue, pra não um, derramar na minha bolsa. 406 00:17:54,141 --> 00:17:55,808 Eu fiz o que você pediu, Senhora. 407 00:17:55,842 --> 00:17:57,277 Agora não, cachorrão. 408 00:17:57,310 --> 00:17:58,611 Vá e coma uns tijolos. 409 00:18:00,147 --> 00:18:01,548 Agora, 410 00:18:01,581 --> 00:18:03,116 pra testar sua compreensão de inglês, 411 00:18:03,150 --> 00:18:05,118 eu vou lhe pedir que recite 412 00:18:05,152 --> 00:18:06,619 o Juramento de Fidelidade. 413 00:18:06,653 --> 00:18:08,355 Ok. 414 00:18:09,756 --> 00:18:11,291 "Eu declaro por este meio, em juízo," 415 00:18:11,324 --> 00:18:13,726 "que eu absolutamente e inteiramente renuncio e renego" 416 00:18:13,760 --> 00:18:16,563 "toda obediência e fidelidade, para qualquer príncipe estrangeiro" 417 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 "e sem qualquer reserva mental" 418 00:18:18,631 --> 00:18:22,335 "ou propósito de fuga, então ajude-me De..." 419 00:18:25,838 --> 00:18:28,107 Então ajude-me D... 420 00:18:28,141 --> 00:18:30,610 Então ajude-me D... 421 00:18:30,643 --> 00:18:34,281 Eu poderia só pular esse pedacinho final? Huh? 422 00:18:36,549 --> 00:18:39,452 Então ajude-me D... 423 00:18:40,620 --> 00:18:42,289 Oh... 424 00:18:42,322 --> 00:18:44,757 Ow. Ow. 425 00:18:52,665 --> 00:18:55,368 Está pronto pra ir? 426 00:18:55,402 --> 00:18:57,270 Eu não passei. 427 00:18:57,304 --> 00:18:59,439 Eu me fiz de idiota. 428 00:18:59,472 --> 00:19:02,141 Eu não tenho um país, não tenho um lar. 429 00:19:02,175 --> 00:19:04,311 Não tenho um povo. 430 00:19:04,344 --> 00:19:06,946 Sou patinho perdido, 431 00:19:06,979 --> 00:19:09,182 flutuando no meio do oceano. 432 00:19:09,216 --> 00:19:11,218 Oh, poderia parar de ficar reclamando? 433 00:19:12,419 --> 00:19:14,521 - Me desculpe? - Sabe, eu já cansei. 434 00:19:14,554 --> 00:19:16,456 E dái? Você não é a porra de um cidadão americano. 435 00:19:16,489 --> 00:19:17,957 Você não é cidadão de nada. 436 00:19:17,990 --> 00:19:19,559 Você é um vampiro! 437 00:19:19,592 --> 00:19:21,661 Ok? Você pode voar. 438 00:19:21,694 --> 00:19:23,663 Você pode ir pra qualquer lugar como um morcego! 439 00:19:23,696 --> 00:19:24,897 Você é imortal. 440 00:19:24,931 --> 00:19:27,400 Você tem alguma ideia do quanto 441 00:19:27,434 --> 00:19:29,536 as pessoas pagariam, quem elas matariam 442 00:19:29,569 --> 00:19:31,137 pra ser quem você é? 443 00:19:31,170 --> 00:19:32,672 Pra estar no seu lugar? 444 00:19:32,705 --> 00:19:34,741 Na porra do seu lugar! 445 00:19:34,774 --> 00:19:37,577 Você deveria estar orgulhoso pra caralho de ser quem você é. 446 00:19:37,610 --> 00:19:39,712 Orgulhoso de quem você é. 447 00:19:39,746 --> 00:19:42,715 Uau. 448 00:19:42,749 --> 00:19:44,016 Guillermo. 449 00:19:45,252 --> 00:19:47,420 Você está certo. 450 00:19:47,454 --> 00:19:49,689 Eu sou um vampiro. 451 00:19:49,722 --> 00:19:52,925 Um legal e poderoso vampiro. 452 00:19:56,396 --> 00:19:58,665 Escutem minhas palavras! 453 00:19:58,698 --> 00:20:02,402 Eu sou vampiro com orgulho! 454 00:20:02,435 --> 00:20:05,204 Eu não me curvarei 455 00:20:05,238 --> 00:20:07,374 à suas burocracias patéticas. 456 00:20:07,407 --> 00:20:10,877 São vocês que vão se curvar à mim! 457 00:20:10,910 --> 00:20:13,613 Eu não preciso de sua cidadania. 458 00:20:13,646 --> 00:20:15,047 Eu governarei 459 00:20:15,081 --> 00:20:17,850 esta terra pela eternidade 460 00:20:17,884 --> 00:20:19,419 enquanto vocês apodrecem 461 00:20:19,452 --> 00:20:22,255 e seus ossos viram pó! 462 00:20:23,423 --> 00:20:24,957 Sim! 463 00:20:24,991 --> 00:20:27,427 Liguem as sirenes! 464 00:20:27,460 --> 00:20:30,697 Não fará diferença! 465 00:20:38,738 --> 00:20:41,574 Guillermo... 466 00:20:41,608 --> 00:20:45,412 Eu agradeço você ter me dito como são as coisas. 467 00:20:45,445 --> 00:20:49,248 Seu tom foi bem desrespeitoso, mas... 468 00:20:49,282 --> 00:20:51,451 estava certo. 469 00:20:51,484 --> 00:20:52,652 Obrigado. 470 00:20:52,685 --> 00:20:54,587 Não há de quê. 471 00:20:54,621 --> 00:20:58,257 Acho que agora que você tem sua, uh, confiança de volta, 472 00:20:58,291 --> 00:21:00,827 você provavelmente precisa, de algum assistente vampiro... 473 00:21:00,860 --> 00:21:02,228 Nah, tô de boa. 474 00:21:02,261 --> 00:21:04,497 Oh. 475 00:21:04,531 --> 00:21:06,098 Sem dúvida, a melhor noite da minha vida. 476 00:21:06,132 --> 00:21:08,301 Quero dizer, fico invisível - Sim. 477 00:21:08,335 --> 00:21:10,136 E eu comi meu primeiro cara, 478 00:21:10,169 --> 00:21:12,439 e eu nunca fiquei acordada até tão tarde. 479 00:21:12,472 --> 00:21:14,016 A gente pode, tipo, ver o sol nascer ou algo assim? 480 00:21:14,040 --> 00:21:15,117 - Seria tão legal. - Oh... 481 00:21:15,141 --> 00:21:16,108 Podemos nos aconchegar. 482 00:21:16,142 --> 00:21:18,110 Sobre isso...hum... 483 00:21:18,144 --> 00:21:19,746 Engraçado... história bem engraçada. 484 00:21:19,779 --> 00:21:21,948 Você não pode nunca sair no sol de novo, 485 00:21:21,981 --> 00:21:23,616 por quê se o fizer, você vai 486 00:21:23,650 --> 00:21:26,686 queimar numa bola de fogo. 487 00:21:26,719 --> 00:21:29,255 Foi mal. 488 00:21:29,288 --> 00:21:31,123 Estou um pouco desapontado que não consegui ter 489 00:21:31,157 --> 00:21:32,825 a cidadania americana. 490 00:21:32,859 --> 00:21:35,662 Eu realmente estava querendo comprar uma arma. 491 00:21:35,695 --> 00:21:37,506 Oh, você não precisa ser cidadão pra ter uma arma. 492 00:21:37,530 --> 00:21:38,965 Eles dão isso pra qualquer um. 493 00:21:38,998 --> 00:21:40,867 - Sério? - Sim. 494 00:21:40,900 --> 00:21:43,636 Até em Al Quolanudar você não podia ter uma espada 495 00:21:43,670 --> 00:21:45,672 sem investigarmos o seu histórico. 496 00:21:45,705 --> 00:21:46,873 Já sei! 497 00:21:46,906 --> 00:21:49,275 O quê? O que foi? 498 00:21:49,308 --> 00:21:51,644 Capacetes de moto protegem os vampiros do sol. 499 00:21:51,678 --> 00:21:52,712 Já assistiu Blade? 500 00:21:52,745 --> 00:21:54,213 Eles colocam ele 501 00:21:54,246 --> 00:21:56,383 e o sol não te atinge. 502 00:21:56,416 --> 00:21:58,017 - Oh. - Confia em mim. 503 00:21:58,050 --> 00:22:00,520 É a primeira noite de várias, pra nós duas. 504 00:22:00,553 --> 00:22:03,289 Você agora é uma completa, forte vampira. 505 00:22:03,322 --> 00:22:05,057 Não precisa mais de mim. 506 00:22:05,091 --> 00:22:08,961 E assim, sua jornada sem fim se inicia. 507 00:22:08,995 --> 00:22:11,364 - É tão excitante! - É sim! 508 00:22:11,398 --> 00:22:13,400 Que porra? 509 00:22:13,433 --> 00:22:15,301 - Ow! - Maldição! 510 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Oh, tá muito quente! 511 00:22:16,369 --> 00:22:19,706 Temos que ir! 512 00:23:01,748 --> 00:23:03,716 Captioned by Media Access Group at WGBH Tradução PT-BR: Erickson Souza