E-esse é... Ve-venha aqui. Esse é o Barão.
- Vamos lá, Barry. - Vamos lá.
A gente tá tão chapado.
Chapados de sangue.
Coloque o chapéu. Oh, sim...
- Oh! Ugh, não. - Merda.
- Eu parti ele no meio. - O corpo dele pela metade.
Não, não, não, ele tá só atravessando o piso.
Guillermo?
Ajuda a gente! Não fique aí olhando.
Não acho que seja o Guillermo.
- Guillermo? - Não.
N- Não, Nandor, é o mestre das escadarias.
O mestre das escadarias.
- A gente fodeu tudo. Isso é mal. - Cadê o Guiller...
Guillermo!
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus. Oh, meu Deus...
("You're Dead" by Norma Tanega playing)
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
Estamos reunidos aqui esta noite, no nosso quintal
para comemorar a segunda morte do Barão.
Estamos numa cerimônia
para celebrar a passagem do Barão.
O problema é, entretanto,
que não lembramos de como ele morreu,
porque estávamos totalmente
alterados pelo sangue drogado.
E, como um sinal de respeito, nós decidimos lhe enterrar
entre minhas duas vaginas preferidas:
que é a de minha esposa e de minha mãe.
Barão, tão maravilhosos, e imundos momentos
nós tivemos.
Que maneira
de viver sua vida após a morte,
e que maneira de morrer.
Nós o matamos?
Nós, um, podemos ter pensado na ideia
de matá-lo, mas não o fizemos.
Fizemos?
Oh,acho que algo horrível aconteceu.
Merda.
Talvez nós devamos deixar isso entre nós.
Se algum dos vampiros descobrir isso,
então...
Dê ao Barão seu último gole.
Claro.
Só coloca ele.
- Sim. - Adeus, Barão.
Mestre, ali tem um corvo olhando pra nós.
É um mau presságio. Significa que
má sorte se aproxima.
Hey, pessoal.
E aí? Oh!
Oh, meu Deus.
Vocês mataram ele?
Não! Ninguém matou ele. - Não! O que... Ele tava só... - Nós encontramos ele ali.
Só tô falando besteira.
E, uh, só pra saberem, estou me alimentando de vocês agora mesmo.
Você consegue ser tão cuzão, Colin.
Eu ouvi isso.
Merda. É a familiar do Barão.
Lá vem mais corvos. Eles tão me surtando.
Guillermo, nos proteja dos corvos.
O céu tá coberto deles.
- Não, só vamos pra dentro. - Vamos pra dentro.
Fecha o buraco. continua fechando.
Mas os corvos...
Estão em todo lugar!
Há corvos em todo gramado da frente também.
Eles querem nos assustar. Mas não vai funcionar.
Aah! O que está acontecendo?
Mestre. - Aah! - Ay yai yai.
Tem uma mulher flutando na varanda da frente.
Ela precisa falar com você.
Vocês foram convocados...
para comparecer diante do Conselho Vampírico
no Templo dos Devoradores-de-Sangue.
Você não poderia só ter telefonado?
Nós enviamos corvos.
Enviamos 500 corvos!
Sim, mas temos um telefone.
Estou chocada e surpresa que vocês não mandaram um corvo de volta.
Não sabíamos como.
Você só diz, "Corvo, estaremos lá.
Obrigado. Voe!"
Vocês foram chamados.
Você não poderia só, só telefonado?
O Conselho Vampírico é uma organização muito antiga.
Muito poderosa. E, aparentemente,
bem assustadora.
Eles viajam através de todos os cantos do globo
para administrar a suprema e decisiva justiça
sobre cada vampiro
que violou o Código Vampírico.
Laszlo quase foi convocado quando transformou um bebê
em um vampiro, o que é um tremendo "não-não".
Verdade. Você não pode fazer isso.
Mas, sendo sincero, eu estava entediado.
Eu o dei pra um conhecido no Bronx,
onde, acredito,
permanece lá até hoje.
Aquele bebê deve ter uns 90 anos hoje em dia.
Você realmente fez merda ali.
Certamente fiz.
Talvez a gente devesse visitá-lo.
Eu preferiria que não.
Aqui está.
Okay, então, obviamente, estamos todos em risco.
Isso pode ser sobre qualquer coisa,
então não devemos falar nada sobre você-sabe-o-quê. - Obviamente.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
É aquela mulher.
Acho que ela quer que a gente entre.
Olá de novo.
Sigam-me
Tão feliz que conseguiram.
Oh.
Entrem.
Como ela fez isso?
Oh.
e chegamos.
E sigam me.
Como ela faz isso?
O Tribunal se reuniu na Câmara do Julgamento
e lá vocês serão julgados.
Por que esse corredor não acaba nunca?
Bem, é só um corredor longo pra caramba.
Eu pensava que o Conselho era maior que isso.
- Talvez a gente possa enfrentar eles. - Shh!
Entrem.
O humano não.
Julgamento só pra vampiros, Guillermo.
O que vai acontecer comigo?
Oh, você verá.
Desculpe, Eu tenho uma...
pequena bolha de sangue na garganta.
Você verá...
uma sala no fim do corredor
para familiares.
Ludwig lhe levará até o salão para familiar.
Ludwig. Ludwig.
Ludwig!
Deixa que eu levo. Me siga.
Olhe o degrau.
Eu não preciso, eu deslizo.
Boa noite, Vossas Excelências.
Esta é Vasillika a Profanadora.
Olá.
E eu sou...
Garrett.
Garrett o...
O vampiro.
Simples. Legal.
Olá, Garrett o vampiro.
Agora, o que acontecue com o Barão?
- Ele está morto. - Oh...
- Perdão, pessoal. - Não foi... Não o fizemos morrer.
- Não, é verdade. - Isso é um mal entendido.
Um, como uma piada, a gente disse, "Por que não matar o Barão"
E se você tivesse lá na hora,
você também, teria rido. Sim.
Agora percebemos que foi, provavelmente algo estúpido de se dizer,
e estamos realmente arrependidos,
e estamos levando isso muito, muito a sério.
Essas são as nossas caras sérias.
Sério, séria, sério.
Siga.
O que está fazendo?
Tô esquentando meu rosto. É bem frio aqui.
Bem, é uma luz de LED.
- Oh. - Não tem como termos fogo.
Os oficiais de incendio teriam uma ocupação.
Eu preciso dizer
estamos profundamente comovidos
pela história de vocês, a talvez seja só eu,
eu não acho que vocês são culpados de forma alguma.
- Vasillika? - Mm, não,
Eu não acho que vocês soam como culpados.
Eu acho... que eles podem deixar vocês irem.
Perdão, mas o que quer dizer com "eles"?
O Conselho Vampírico.
Vocês não são o Conselho Vampírico?
Oh.
Não. Não, nós somos...
- somos prisioneiros aqui. - Não, a gente
- tá preso aqui nessa sala chata - Oh...
por... mil anos?
- Oh, é um saco. - Desde 1932.
Mm.
Isso não é 1,000 anos.
O quê? Em que ano estamos?
Em 2019.
Estamos aqui já faz 90 anos.
- Oh, merda. - O que você fez?
Oh, eu? Muita profanação.
Eles dizem que eu transformei um bebê num vampiro
e deixei no Bronx.
Quem faria isso? Se eu descobrir quem foi os que fizeram isso,
Pegarei uma adaga e vou esfaqueá-los umas 5,000 vezes
com essa mão, trocar de mão, e esfaqueá-los
mais 5,000 vezes!
Posso preencher esse livro
com as maneiras que eu torturaria esse vampiro.
Eu não queria ser ele.
- Pobrezinho do bebê. - Pobre, pobrezinho do bebê.
O Conselho Vampírico verá vocês agora.
- Não precisa ser agora. - Quero dizer, agora...
Agora. Eu... Eles deram um pausa, mas estão prontos agora. - Eles...
Hey. Você é um familiar, também?
Sim.
Bem-vindo.
Esta é a câmara onde vocês serão julgados.
Vocês podem ficar...
Ficar? - ...aqui, até o julgamento começar.
Acho que estamos prontos.
Não... Não estamos. Sim. Estamos prontos.
- Não, não estamos... - O quê? O que está...
O espetáculo do julgamento se inicia.
Que diabo é isso?
Isso é bem criativo.
Já que esta pode ser a última noite
de existência de vocês, o Conselho Vampírico
gostaria de fazer as coisas um pouco especiais.
Eles ensaiaram por décadas.
Isso é bem estranho.
Que chamas são essas?
Saudações noturnas das sombras
para todos os membros
do Conselho Vampírico, de todos os continentes
reunidos aqui em...
- Staten Island. - Em St...
E-Em Staten Island.
Bem-vindos, vampiros de perto e de longe,
Neste grande Conselho Vampírico
para decidir sobre estes três acusados.
"Acusados de quê?" vocês podem perguntar.
- Assassinato... - Assassinato de vampiro.
- De... assassinato de vampiro.
E é por isso que estamos aqui.
Vou agora introduzir os líderes do conselho,
começando aqui com a Tilda.
Praticamente nossa líder.
Ela é aquela que toma as grandes decisões. - Olá.
Bem-vinda, Tilda.
Eu sou Viago Von Dorna Schmarten
Scheden Heimburg.
Este é Deacon Brucke.
- Olá. - Vladislav o Furador.
Nós tambéms temos
Evan, a Imortal
Princesa dos Mortos-Vivos.
Não precisa dizer meu nome todo, Só precisa dizer Evan.
- tudo bem. - Ou apenas Evan.
Quem mais nós temos? Danny.
Hey, Danny. Sem camisa, como sempre.
Tatuagens mexicanas iradas no peito inteiro.
- Saudações sombrias, pessoal. - Bem-vindo, Danny.
- Também temos o Paul. - Saudações sombrias, pessoal. Saudações.
Ótimo estar aqui.
- Rob... Ond... o Rob está aqui? Est... - Não conseguiu.
- Não conseguimos trazer o Rob? - Uh, não, falei com ele, ele não...
não queria vir. Queria... deixar pra lá.
Tudo bem. Não, ele não queria
- estar aqui. Kiefer? - Não vejo Kiefer.
Kiefer disse que queria, mas não pode vir.
- Ele tava ocupado? - Tom e Brad...
- Tom, não... Não. - Sem interesse.
- Tom e Bra... Bem... - Não estão afim.
Eles não são comprometidos como nós.
É só uma coisa de disponibilidade.
- Bem, quem está aqui? - Em chamada via Skype,
temos o Wesley logo ali, o caminhante-diurno.
Wesley! Hey, Wesley. Isso tá funcionando?
- Olha só ele... - Oh, Deus, não a porra desse cara.
Ele é um assassino de vampiros!
Hey, ele é meio vampiro.
A opinião dele conta.
Sim, bem, só vou ouvir então metade da opinião dele.
Olha só ele na luz do sol. Se exibindo.
- Consegue me ouvir? - Wesley, consegue nos ouvir?
- Hey, pode me ouvir? - Tá com um atraso.
O Skype parece bugado.
- Olá? - Aperta o botão de mudo. Parece com
um microfonezinho, tem um círculo em volta.
- Eu tô pressionando. - Consegue nos ouvir agora?
Consigo ouvir vocês. Saudações sombrias.
Okay. Ótimo.
Seguindo. De acordo com a lei de vampiro,
nos também temos um vampiro local aqui
no conselho esta noite, Colin Robinson.
Olá.
Mas que porra você tá fazendo aqui?
Okay, agora...
Então, por que estamos reunidos em "Statee" Island?
Por que um dos seus irmãos partiu desse mundo.
Baron Afanas, também conhecido como O Imortal.
Bem, ele morreu. Por isso estamos aqui.
Chamem as testemunhas.
Primeira testemunha.
- Oh, que tormento. - Oh, merda.
De onde diabos ela veio?
Esta é a familiar do Barão Afanas.
Testemunha número um, fale.
Está tudo bem. Ela não fala.
Na noite da morte do meu mestre...
Bem, ela tá falando agora.
Esses três vampiros
- levaram o Barão Afanas... - Ela tá falando.
E eles deixaram ele provar de comida humana.
Não podemos comer comida humana. É nojento.
Mas que porra tem de errado com vocês gente?
Mais cedo,
Eu os ouvi planejando matá-lo.
Ela fala baboseira.
Nós só discutimos por aí a ideia.
Vocês discutiram a deia de matá-lo?
- Sim. - Não discutiram, planejaram.
Discutir e planejar são coisas bem parecidas. Espere,
- O Barão morreu? - Oh, meu Deus, Wesley,
- já passamos isso. - Wesley, acompanha, já passamos isso.
- Retirem a testemunha. Sim. - Muito obrigado.
Bye, vaca. Comida humana? tipo-tipo-tipo
hamburger ou a-algo assim? Wesley.
Já passamos da parte da comida humana. Cala a boca.
Não estamos falando sobre isso, Wesley.
Precisa de um Wi-Fi melhor.
Coloca o computador perto do roteador, cara.
Hey, hey, hey. não é meu Wi-Fi.
Eu tenho o melhor Wi-Fi. Okay?
Eu ouvi sobre um familiar que se transformou em um vampiro,
e agora tem um castelo bem grande é bem sucedido...
Meu mestre diz que eu serei vampiro em alguns dias.
Faz só sete décadas.
Então, algum de vocês
conheceu um familiar, que virou vampiro?
Não pessoalmente,
nunca conheci um.
Bem, eu serei vampiro em breve, e você vai conhecer esse vampiro.
E então você vai poder ser meu familiar.
Alguém realmente gostava do Barão, de toda forma?
Bem, Eu...não, eu não gostava dele. Ele era estranho. - Quero dizer, eu não...
Ele era loco. - Achava que ele era bem rude e traiçoeiro.
- Ele era meio cuzão. - Loco.
Ele era um homem psicótico louco..
Não somos todos também? Um pouquinho?
Ele era cuzão,
era doido, mas regras são regras.
- Agora então? - Tragam a outra testemunha.
Agora deixe-nos chamar a próxima testemunha. Qual outra?
Outra testemunha. Testemunha número qualquer que seja.
- Oh, minha vida. - Guillermo.
Quem é essa coisa de aparência deliciosa?
O que é isso? Isso é-é o almoço?
- Sim, o almoço. - Não, não é almoço.
É almoço.
Esse é um dos familiares deles, conselho.
Ele testemunha.
Esses três vampiros
mataram o Barão?
Não, eles não mataram.
Eles "discutiram" sobre?
Eles discutiram, mas ele-eles só falaram.
Eles não iam mesmo fazer isso.
Então quem matou o Barão?
Um...
Eles...foi eu. E-Eu matei ele.
- Você matou? - Sim.
Foi eu. Eu matei.
Okay. Improvável.
Não se ofenda, mas você não parece
com alguém capaz de matar um vampiro.
- Mas eu matei. - Uh, difícil de acreditar.
- Bem, eu matei. - De um cara com aparência forte,
- Eu até acreditaria, mas... - Eu acho que você está mentindo
- pra proteger seu mestre. - Claro que ele tá.
Esse carinha não conseguiria matar um vampiro.
Não, foi, foi eu. Eu abri a porta e era de manhã
então o sol entrou e...
e então aconteceu.
Isso soa bem inventado.
Quero dizer, não sei pessoal.
Nenhum de nós realmente gostava do Barão,
então talvez a gente só deva matar esse carinha fofinho
e deixar esses três irem.
Mandar a alma dele pro inferno.
Mais alguém aí tá afim
- de um petisquinho? - Um petisco?
O que acha, Wesley?
Quem é esse filho da puta agora? Esse fdp de óculos?
É almoço, Wesley.
Almoço. - Oh, sim. - Não!
Eu não suporto isso.
- Oh. - Vá ao ponto.
- Você tem algum ponto a fazer? - Me escutem.
- Estamos ouvindo. - Você tem... todo mundo ouvindo.
Todo mundo tá tipo... - Todo mundo parou o que tava fazendo,
e estamos prestes a pular nesse cara,
e então você diz, "Oh, vou dizer alguma coisa."
- Fale. - Foi eu...
Não. Que matou O Barão.
A gente pensou nisso! É o que pensamos.
- Nó-nós... - Nós estávamos discutindo isso.
Você cometeu
um vampiricídio premeditado.
Passe o julgamento, Tilda.
Eu pronuncio esses três
como culpados.
Soltem as presas se concordam.
A punição é
ele serão executados da mesma maneira
que a vítima deles foi:
expostos à luz do sol.
- Ooh! - Ow, Chihuahuas.
Cara, isso é do caralho.
Você vai nos ajudar, Colin Robinson?
Que porra posso fazer?
Sigam-me até sua condenação.
Não se preocupem.
Eu coordenei um plano de fuga secreto.
Morcego!
- Laszlo, Seu filho da puta! - Como pode...
- Ludwig, pegue ele.
Dan, pega ela.
Olha as mãos, Sr. Mão-boba!
Que inferno!
Solte minha lâmina.
- Ooh. - Ela tá soldada, ou...?
Bem, é pra decoração, na verdade.
- Obrigada, Ludwig, muito bem. - Porra.
O que é isso? Uh... Hey!
Ele é um vampiro, ele não conseguia tirar um machado da parede.
Bem, você devia ter visto.
Tá, tipo, soldada lá ou alguma coisa.
Precisamos sair daqui.
Aí é o negócio onde nós... Okay,
Eu quebrei isso, virei à direita, e viramos à esquerda até...
Para trás!
Oh...
Foi um acidente.
Então, eles foram levados até um poço, e, hã,
o sol vai lentamente subir,
- e eles vão queimar até a morte. - É uma maneira terrível de morrer.
- Uma maneira bem dramática. - Sim.
♪
Isso é tão macabro.
Eles podiam pelo menos ter limpado
antes de colocar a gente aqui.
Eu queria que eu tivesse mais de minhas habilidades de liderança.
Poderia ter governado muito mais países
ao invés de morrer num poço ao lado de dois pevertidos.
Eu era o Jack O Estripador.
Nunca falei pra ninguém isso antes.
E eu queria ter transado mais.
Bem, você fez bastante isso. Bastante
- Eu acho que fiz. - Sim, bastante.
Sinto falta do meu cavalo, John.
Queria ter sido melhor com ele. E vocês dois.
Foi bem gentil de sua parte, Nandor, dizer aquilo, e, um,
Eu sei que a gente não se deu ao longo dos anos, mas, hã...
Não, é isso.
Odeio dizer, mas eu acho que vai doer.
- Oh, não! - Maldito Colin Robinson.
- Oh, merda. - Não! Não!
- Salve me! Oh, Gregor, Eu te amo! - Não! Não!
Gregor!
- Oh, meu amor, meu amor... - Estou queimando!
- É-é um eclipse. - O que é isso?
Hey, pessoal. Sou eu, Colin Robinson, seu colega.
Colin Robinson? Sim,
Guillermo tá aqui, também. Ele tava correndo por aí, se mijando.
Eu não me mijei, Mestre.
- Ele tava tão assustado. - Não, não estava.
Então, de toda forma, Eu estava andando por essa loja de ferragens
e falei comigo mesmo, "Colin, você devia ir
e, hã,ver se eles tem alguns guarda-chuvas pro poço.
Se certifique de guardar o recibo, provavelmente vou devolver."
Você pode fazer isso com produtos não-comestíveis.
- Ele tá sugando nossas energias? - Ele está se aproveitando da gente.
- Não faça isso. - Calado.
Não querem que eu fique? Eu posso... Eu vou.
- Não, não, não, não, não! Não! - Não, não faça isso! Não!
Só tô zoando vocês.
Sim, vou salvar vocês.
Vocês acordaram?
Olá?
Oh, não, uma montanha russa pra vampiros.
- Oh, no, oh, não! Montanha Russa de novo. - Pare, Colin Robinson.
E desculpe sobre a equipe de câmera no fundo do poço.
Vocês vão querer tirar eles dali o mais rápido
Eles estão correndo um grave perigo.
- Você teve um dia daquele também, hã? - Sim.
- A quanto tempo está com a gente? - 10 anos.
Acho que é isso o acordo, né?
Que, você sabe, você trabalha pra ele
e ele eventualmente transforma você em um, hã, vampiro?
Sim.
Esse é o acordo.
♪ Can't trust his kind today ♪
Legenda por: Erickson Souza
♪ Love has died and death is here to stay... ♪
♪ Guess our plan can fade away ♪
♪ On a cloud so far away ♪
♪ Time will come when death will pave the way ♪
♪ Time will come when death will pave the way. ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH