Guillermo, quero que você vá
amanhã, e quero que traga
uma dessas coisas que os humanos usam pra cheirar.
Rima com "leprosa"
Babosa?
Não. É um pauzinho verde pontiagudo
Você sabe, com umas cores em cima dele.
Você tem a vermelha. "Eu te amo.
- Estão aqui algumas..." - Rosas.
Rosas, sim.
O sótão do Barão tá com um cheiro de mofo.
Desde que o Barão chegou,
as coisas tem sido bem estressantes.
Esse é o nosso familiar.
Ele está ficando no sótão no momento, e
é um monte de espaço que não podemos usar.
Quando é que ele vai embora, de qualquer forma?
Shh, Nadja!
Guillermo.
Bem, puxe mais.
- Oh! - Barulho demais!
- Ele precisa ser mais silencioso com isso. - Sim.
- Quando é que ele vai embora? - Shh.
Nadja, você precisa abaixar a voz, querida.
Oh, pelo amor de deus, não tenho medo dele.
Oh...
O Barão acordou?
Desculpe, mas isso foi um sim?
- Foi um aceno? - Não, eu perguntei e ela,
ela foi e fez isso.
Isso é um aceno, já vi ela fazer antes.
O quê? isso? Assim?
- Ele acordou. - Ele acordou
Oh, ele acordou.
Bem, eu consigo sentir
a energia dele, é sombria e furiosa, e acho
que ele mirou em vocês.
Odiaria ser vocês.
["You're Dead" by Norma Tanega playing]
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
Na Europa, alguns séculos atrás o Barão era um cara divertido.
E a gente se juntou num negócio bem confuso.
- Sim. - O problema é,
ele apareceu recentemente
com o que se só pode ser descrito como ideias bem antiquadas.
Ele é obcecado com a ideia de vampiros dominarem os humanos,
o que, de primeiro, você tipo, "Oh, até que é uma ideia boa,"
mas então,depois de um tempo, é tipo,
"Desculpe, porque vamos fazer isso?"
Sim.
Pode apostar suas bolas que ele vai ficar furioso
não viemos com um plano de conquista
Talvez não esteja bravo.
Talvez queira só conversar?
Ficar em dia com a fofoca de vampiro mais recente.
Altamente improvável, Nandor.
O cara é um tremendo psicopata.
Acho que ele vai matar todos nós.
Isso é mais provável.
Barão, estamos aqui.
Mas realmente não precisa de uma grande entrada.
Apenas faça sua parte... Tudo bem também.
♪ In nomine Patris... ♪
Meu sono está...
completo.
Ótimo. Hã, não estávamos certos
se você queria que nós conquistássemos toda
a América do Norte, ou só, sabe, talvez algumas ruas?
Silêncio!
Eu ouvi muito das maravilhas do Novo Mundo,
entretanto apenas conheci o interior desse sótão.
Hã, gostaria que a gente trouxesse uma TV pra você?
Não.
Eu quero ver as paisagens.
Eu quero uma noite na cidade.
Uma noite na cidade?
Sério? Quero dizer, não seria um pouco difícil
com sua, um...?
Oh.
Você dizia?
Nada, mas tenho certeza que podemos lhe ajudar a se encaixar.
Maravilhoso.
Ah, relaxem.
Isso vai ser divertido.
Não.
Oh, essa é a equipe do documentário.
Nós lamentos de verdade que...
nosso convidado tenha comido seu gravador de áudio.
Isso... o que é esse papo de "conquistar a América"?
Ele vai levar a gente à morte.
Não a menos que ele mesmo nos mate primeiro.
- Ele me jogou direto no quarto. - Mais importante, nós estamos...
que ele devorou seu gravador de áudio.
Aquilo foi muito...
Sim. Aquilo não foi legal. Nós vamos, uh,
vamos nos assegurar de proteger seu pessoal.
E como é que a gente vai fazer isso?
Eu não sei, uh...
Claro que é uma armadilha.
Por que mais o Barão iria querer ter uma noite fora?
Porque ele quer saber o quanto da América nós conquistamos.
E quando ele descobrir que só conquistamos nossa rua
e parte da rua Ashley, ele vai nos matar.
Mas se a gente pensar sério ele vai fazer "quack" com a gente...
- O que fazemos. - Então deveríamos "quack" com ele primeiro.
Quer que a gente "quack" ele?
Se você acha que ele vai "quack" em nós primeiro, sim.
Laszlo, quieto. Nós não vamos discutir mais isso.
Essa é a maior violação
da ordem antinatural pela qual vivemos.
E mais, será que ele pode morrer?
Oh, meu De...
Está feliz agora? Você assustou
pra caramba nós três?
Hã? Você não bate mais?
Esse é o "novo" você? Hmm?
Desculpe, só queria informar que o Barão está pronto.
- Oh. - Deus...
Ele é realmente assustador.
Sim, ok, bem, somos todos, somos todos vampiros.
Bem...
Eh.
Vá embora.
Devemos chamar esta noite de "Operação...
Acidentalmente Matar o Barão".
Absolutamente não. Pelo menos pense em um nome diferente.
Essa conversa nunca aconteceu.
Ela continua olhando pra mim.
Não olhe pra ela.
Que inferno, ele tá usando duas echarpes.
- Deixe a nossa grande noite na cidade começar.
- Sim! Muito bom. - Sim.
Sim, isso é, uh, o que você vai vestir?
Não está adequado?
Bem, quero dizer, você parece o... caçador de cães.
Mas, um, de onde viemos, duas echarpes
significa que você está pronto pra tudo.
Seria melhor apenas se misturar tipo... igual estamos agora.
Sim.
Sim, percebo.
Eu quero andar pelos plebeus sem ser notado.
- Sim. - Um príncipe entre os pobres.
Sim, muito bom. Muito bom. Exatamente.
Duas echarpes não combinam.
Colin Robinson.
Oh, uau. Uh... olá.
Será que você não teria
roupas humanas pra emprestar pro Barão?
Uh, sim, eu poderia arranjar algo.
Qual seu tamanho?
Mm,esse tamanho.
E qual o estilo que você procura?
Jeans, Camiseta? você é do tipo camiseta e jeans?
Provavelmente nada de shorts.
Um, talvez algumas fibras, fibras de lã.
Ele não vem junto, vem?
Eu vou cuidar disso.
Oh, ok. Mas não faça grande caso por isso.
- Mm? - Ok.
Vampiros tem se escondido entre os humanos
for milênios.
Há alguns na comunidade que acreditam
que vampiros deveriam reinar sobre o mundo.
Um deles
é o Barão.
e ele se tornou babaca pra caralho.
Concordo totalmente.
O que é irônico, por que ele não tem um.
Onde está ele?
Estava logo atrás da gente.
Ah.
Ele vai assustar as pessoas da cidade.
Oh.
- Um... - Puta merda.
Vários desses prédios são, uh,são tavernas,
- ou bares como assim chamam. - Não ligue pra ele.
- Vê aquilo? - Por que esses pedestres
ficam boquiabertos com a gente?
Oh, meu Deus.
O diabo não presta, cara.
Nós somos vampiros!
Shh! O que está fazendo?
Ele está literalmente andando por aí, dizendo pra todos:
"É um prazer, Eu sou vampiro."
E, você sabe, várias vezes
não dá pra dizer que é só uma piada, porque olha só a cara dele.
Yo, Laz. Nadja. Uau...
Eu estava só, uh, pegando algumas cervejas pro jogo.
Quem é esse cara?
Não, não, não. Esse é nosso vizinho Sean, senhor.
Ele recolhe nossas latas de lixo
quando a gente esquece elas.
Mas que porra? Como ele...?
- Calado. - Você não lembrará de nada
dos últimos cinco minutos.
Yo, Laz, Nadja.
Eu estava só comprando mais algumas cervejas.
- Oh, não, não, não, não. - Não, não, não, não...
Nós vamos preencher este lugar
com as carcaças dos conquistados.
Alguns humanos se tornarão escravos.
O resto, comida.
Escravo.
Comida.
Ele ficou completamente pirado.
- Ele é a porra de uma responsabilidade. - Acho que é melhor
se ele morrer.
Que a gente largar o caixão dele em uma longa e boa viagem no mar?
Vejam esse talismã maravilhoso.
Whoop.
Preciso pechinchar com o proprietário?
- Só coloca no bolso. - Hmm. Está feito.
Vamos ver, o que beber.
O que...
Oh, não, não.
Oh, dê a ele um bom abraço pela gente.
- Ele tá bem? Ele... - Ha, ha.
Whoa, querido. Olá.
O barão está sendo bem barulhento, e evidente
e vampiresco e imprudente.
Ele está com um teor alcólico bem alto.
Acha que talvez devemos mover o corpo?
Agora ele vai apenas direto à um bêbado
e ele está bêbado o sangue do bêbado
que deixou ele bêbado.
Okay. É só...
Só uma tonturinha. Ok.
Uma tonturinha, uma tontura.
Eu melhorei.
De volta á caçada.
A caçada de bebida!
Que porcaria.
Vocês são tão divertidos quanto a peste.
Lembram da peste? E quão divertido foi?
É isso.
- Vamos animar o lugar. - Não tanto assim.
É muito importante se misturar e seguir o curso.
Ou a gente podia beber uns shots.
Shots, shots, shots, shots, shots,
shots, shots, shots, shots, shots, shots,
shots, shots, shots, shots.
Pelo amor de Deus.
Oh, quem quer um shot?
A gente pode beber uns shots.
Só um minuto.
E eu disse,
"Não, como VOCÊ gostaria dos seus pertences?"
e cravei no fundo daquele coração estúpido.
Vocês sabem que não sou um barão de verdade.
Sim, você é.
Você é O Barão.
Não, não sou. Foi um apelido.
Pra me provocar.
Barren, B-A-R-R-E-N.
Huh.
Porque não consigo ter descendentes
pela minha falta de genitais.
- Olá... whoop! - Lá não tem nada.
Eu gosto.
Tudo que sempre quis foi ter meu próprio filho.
Bem, eu não sei Barão.
Talvez nós podemos ser seus filhos.
- Sim. - Sim.
- E também, talvez
você queixa subir as calças de volta agora ou...?
Hmm? Oh, claro.
Aw...
O Barão,
ele nos contou uma história bem triste.
Talvez não o matemos agora...
Não, não vamos matar.
É só, difícil.
Eu costumava obter tal prazer de matar,
mas agora...é só algo
que eu faço por....por quê?
Por que eu sempre fiz, acho?
E essas fúrias sombrias que tomam conta de mim,
Oh, minha mente está se consumindo.
Aw...
Todos nós enfrentamos alguma merda.
É difícil fazer o que fazemos.
Você sabe...
isso vai soar estranho, mas
Eu estava pensando em matar vocês esta noite.
Ah.
- Sim, sim, eu estava. - Ah.
O que eu me tornei?
Adivinha.
A gente ia te matar esta noite também.
A gente ia te matar!
Foi, foi ideia do Laszlo.
Sim, foi.
Ele tinha a estaca,
a...
estaca...
Eu imploro o seu perdão.
Uh...
Ele só tava brincando, foi só,
foi só uma ideia que a gente tava pensando por aí.
Foi mais um caso como "E se?".
- Tipo, "E se?" e então "Não." - Cala a boca.
Vocês... "pensaram por aí"
a ideia de matar...
a mim?
Como uma piada. Nada mais.
Só uma...risada.
Nada aconteceu.
Oh...
- Suas caras! - Oh, o Barão...
- Oh... - Seus idiotas.
Oh, estou orgulhoso de vocês.
Se eu fosse vocês, faria a mesma coisa.
E o que mais?
Sabem o que eu sempre quis provar?
- Coprofilia. - Não.
Torta de pizza.
É tão maravilhoso quanto diz...?
Coprofilia?
Senhor, essa ideia é pior do que
quando tentamos invadir Viena.
Provável que vai lhe deixar muito doente.
Eu vou comer a torta de pizza.
Oh, não, não, não.
Mmm.
O alho queima um pouco, mas...
Lá vai ele.
Ele levantou de novo.
O Barão comeu
um pouco de comida humana e o corpo dele
está sendo projetado pelo próprio vômito.
Ele tá bem? Pra onde ele vai agora?
Então, é isso que está acontecendo.
- Lá vai ele. - Ooh.
Uh...
Valeu totalmente.
Qual a próxima?
♪ I ♪
♪ I'm alive ♪
♪ I'm alive. ♪
Nós bebemos o sangue de algumas pessoas,
mas elas estavam drogadas
e agora eu sou um bruxo.
O Barão é muito, muito na verdade...grande homem ...
♫ Eu bebi o sangue drogado.
Sim, bebi o sangue drogado ♫.
Bebemos... nós bebemos um pouco de sangue drogado.
♪ It is the time ♪
♪ Of the season ♪
♪ When the love runs high ♪
♪ It is the time... ♪
Esse é o Barão que eu me lembro.
Se divertindo pra valer,
mas tá quase amanhecendo.
Acho que devemos ir logo, senão a gente frita.
♪ It's the time of the season ♪
♪ For loving ♪
♪ Ah. ♪
Laszlo, consegue ver se eles tem
"Garota do Vilarejo com um pé pequeno"
por Vasilioso O Baladeiro?
- Sim. - Esquece.
Vou cantar acappella.
Ok.
♪Tinha uma garota no vilarejo ♪
♪ Ela tinha um pé bem pequeno ♪
♪ Ela perdeu o pé no poço? ♪
- É hora de voltar pra nosso covil. - ♪ Ninguém sabe ♪
- ♪ Ninguém sabe... ♪ - A festa acabou.
Eu disse que estamos indo!
- Devemos ir. - Sim, sim.
O sol está nascendo.
A porta prendeu de novo.
Todo mundo, rápido, o sol está vindo.
- ♪ Fes-ta! ♪ - Vamos lá.
Um pé de cada vez, Barão.
Alguém com certeza se divertiu, hein?
Colin Robinson, sentimos sua falta.
- Oii. - O que?
O que tem de errado com vocês?
Estamos drogados.
Você já provou torta de pizza?
Eu consigo, eu consigo.
Oh, não, a luz do sol.
Laszlo!
Cuidado.
Tenha cuidado.
- Oh... - Oh, cara.
Olha isso... espera.
Espera, espera, espera, espera. Oh, oh, oh, oh, oh!
Não, a luz do sol.
Tô tão apavorado.
Não, não, não, Barão.
- Barão... - Não, não, não, não!
Não, não, não, não, devagar. é perigoso, cara.
Ele está sendo idiota. Qual é, Barão.
Vocês são um bando de maricas...
Olha o que você fez.
- Você viu isso? - Você se machucou.
- Vamos lá, Barão. - Coloque suas vestes noturnas
- e vá para o caixão. - Tudo bem, ok,
- Ok, ok. - Vá para o caixão Barão.
Como é que tira isso, não sei como funciona.
Oh... ah!
Oh, merda.
Barão?
Bem, isso foi inesperado.
Uh, oh... oh...
oh... aw...
Olá. Oh.
- Merda. - Merda.
- Ele morreu? - Oh, não.
Ouchie.
Só um machucado.
Oh, Deus... Oh. Oh...
Sorte que eu errei essas estacas de madeira.
Ele tá seguro.
Estou bem.
Que cheiro é esse?
Ei, Eu trouxe as rosas...
Porra.
Oh...
Wow.
Oh, merda.
Legenda por: Erickson Souza
♪ Let's go sunning ♪
♪ 'Neath the sky of blue ♪
♪ Greet the sun every morn ♪
♪ Feel as free and happy as the day you were born ♪
♪ Let's go native ♪
♪ Sun your cares away, be creative ♪
♪ Learn to live and play ♪
♪ Pretty flowers need the sun ♪
♪ This applies to everyone ♪
♪ Happiness to everyone ♪
♪ So let's go sunning. ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH