Esse espirrou bastante.
Devia ter pressão alta.
Ele deveria ir ver um médico.
Bem, agora que ele deve ir mesmo.
Oh, Laszlo, me sinto selvagem.
Quero fazer alguma coisa estúpida e louca.
Ok. Que tal nos retirarmos para nosso quarto
e vestirmos alguma coisa casual?
E com isso eu quero dizer, nus.
Oh, Laszlo.
Laszlo?
Shh. Veja.
É o nosso vizinho, Phil.
Com fome, minha princesa das trevas?
Laszlo, acabamos de comer.
Eu quero fazer algo diferente.
Bem, por que eu não como enquanto você assiste?
Excêntrico, não?
Você acha?
Namoricando como dois pombinhos.
Fala sério, né? Tipo, nós já entedemos.
Vocês estão juntos há séculos.
Ei, ei, ei.
Eles são vampiros.
Você não pode insultá-los.
- Eu só estava.... - Você não é um vampiro.
- Me desculpa, mestre. - Nossa.
Me poupem, já entedemos.
Vocês estão casados há séculos.
Observe.
Morcego.
Vamos logo com isso, Laszlo.
Venha para mim, Phil.
Sinta o meu poder sombrio.
Quando foi a última vez que eu senti o poder sombrio dele?
Venha para mim, Phil.
Não vou ficar vendo isso. Você está me entediando.
Sinta o meu poder sombrio.
Phil? Cheguei.
- Phil? Com quem você está falando? - Merda. Morcego!
- Merda.
Puta merda.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - - Tradução: @vcoelho -
- Vamos lá. - O que está acontecendo?
Laszlo estava na casa do Phil.
Ok.
E a namorada fo Phil o acertou na cabeça
- e deixou ele inconsciente. - Ok.
Então agora precisamos ir resgatá-lo.
Mas e onde está a Nadja?
Não sei.
Obviamente, estar casada há séculos pode ficar meio entediante.
E é nestes momentos de disatisfação
que eu penso sobre meu ex-amante humano, Gregor.
Ele é um homem fantástico.
Mas se tivesse que criticar algo, entretanto,
seria que ele, acidentalmente,
é decapitado em todas as vidas que tem.
Vidas boas, porém curtas.
Merda. Merda, merda.
Não, não, não, não.
Por favor aceite o ticket.
Puta que pariu. Uau.
Ele reincarnou novamente.
E nessa vida, ele se chama Jep...
Jean. Jange.
Não, hum... Jex.
Jesh. Jenk?
Soa como Jesh.
Mas sem dúvida, ele renasceu
como outra forma heróica.
Ei, ei! Não!
Eu já disse para vocês que não podem
entrar aqui a menos que possuam um carro, ok?
E estes não são carros, então...
- Você não é policial, cara.
- Você não pode mandar na gente. - Certo, eu vou anotar seus nomes.
Estou anotando seus nomes. Ei.
Você de roupa camuflada. Eu ainda estou te vendo.
Certo,
um de nós precisa ser convidado e trazer o Laszlo.
Eu sugiro que seja o Guillermo,
porquê eu pareço estrangeiro e você é muito chato.
Bem, o Guillermo não precisa ser convidado,
pois ele é humano.
Eu prefiro ser convidado. É mais educado.
Na verdade, é um pouco controverso.
Eles roubaram o Laszlo.
Eu não vou me aproximar. Só irei observá-lo.
Gregor. Gregor.
Ele não responde, porque não é o nome dele.
Jesk.
Ei. Uau.
Que surpresa te ver por aqui.
- Sim. - Você acha que talvez
possa me deixar entrar em seu abrigo de automóveis?
O que?
Ah, sim. Entre, por favor.
Bem, como tem estado? - Eu achava
que nunca ia te ver novamente.
Você sempre irá me ver novamente.
Ok. Aqui é onde eu trabalho.
Por isso... estou trabalhando aqui.
- Incrível.
Você está protegendo um vasto império.
Três andares.
Os câmeras estão com você?
Você não vê os câmeras.
Ok, entre.
Nós pegamos pássaros, ratos... As pessoas odeiam ratos.
E também há gambás.
Recebemos muitas chamadas por causa de gambás.
Tenho que chegar mais perto para ver se ele está lá.
Parece uma coruja para mim.
E você mantém seus cavalos em algum dos andares?
Não. Havia um Jaguar aqui uma vez.
Carro muito bonito. Achei muito legal.
Eu já conheci o Gregor em muitas incarnações.
Soldado, espião, vendedor de cera, traficante
traficante de carpetes, traficante de malas,
traficante de peixes, traficante de moscas.
Ele traficou um monte em suas vidas.
Seu trabalho é tão complexo, Gregor.
- Tão estimulante.
Não.
Não queria repetir, mas... É Jeff.
Shh.
Eu atravessei oceanos no tempo para estar com você.
- Fico imaginando você nadando no tempo.
- Sim, eu nadei.
Bem, eu vou sair do trabalho daqui a pouco.
Tenho um pouco mais a fazer, caso queira sair comigo.
É proibido, mas... Daqui a 10 ou 15 minutos?
- Isso mesmo. - Te vejo em breve.
Ok, legal.
Ele sempre teve uma energia sexual muito forte,
que atrai a minha energia sexual.
Profundamente sexual.
Esse é o Gregor.
Então, nosso colega, Laszlo, foi nocauteado
enquanto estava em forma de morcego, pela namorada do Phil
e agora ele foi carregado para dentro do abrigo de animais.
O Laszlo, não o Phil ou a namorada do nosso vizinho.
Sim.
Temos que resgatá-lo antes que amanheça.
Bem, esse é o problema
deste pessoal noturno, não é?
Você sabe, um pouco de luz do sol e, puff.
Eles entram em combustão.
- Comigo nunca aconteceu, mas ok. - Ainda não.
Vampiros sempre dizem "Oh, eu sou um vampiro.
Eu sou imortal. Eu sou... tanto faz."
Ok. O que acontece se você tentar ser imortal durante o brunch?
Qual o itinerário para esta noite?
Você está indo punir seu pior inimigo?
Desgraçá-lo perante seus anciões?
- Ou estamos indo destruir
os piores criminosos da sua aldeia
e eu irei lhe ajudar?
Espera, em Staten Island?
Que tal achar algumas bruxas vermelhas e cortar seus pés fora?
Podemos ir no parque.
Eles tem brinquedos lá. É bastante legal.
É como um show de horrores?
Acho que você não deveria falar assim.
Nós tinhámos um show de horrores em minha aldeia.
Nós recebiámos um balão
para todos os irmãos e irmãs.
E então nós mordiámos uns aos outros para pegá-lo.
Certo ano, minha irmã mordeu a coxa do meu irmão,
e nós vendemos a carne por dinheiro.
Olá. Podemos entrar?
Com licença, podemos adentrar o abrigo?
Estamos abertos até as 11.
- Ok, isso é bom.
Podemos entrar?
Sim, entrem.
Como vai sua noite, amigos?
- Não é da sua conta. - O que você...
- Como vai sua noite? - Tudo bem.
Ok, legal. A nossa também.
Não foi esse que você comeu na semana passada?
Eu não. Nunca iria.
Está fechado.
Vocês procuram pelo banheiro?
Preciso fazer um dois.
Logo atrás de você, cara. Aquela porta.
Espere. O que você está fazendo?
Eles não estão felizes hoje, Bobby.
- O que houve? - Eu trouxe um morcego.
Ok.
Um pequeninho, você tem que ver.
- Olha a cara dele. - Sim.
Esse morcego parece um sujeitinho inglês.
Sim, ele é um rapazinho britânico.
Espera, deixa eu aumentar aqui nas partes dele. Veja.
- Tá vendo? - Não acredito.
Tem um pênis de morcego ereto na sua tela.
Laszlo.
Ok.
Vamos ter que vaciná-lo contra raiva.
Quero me traga o morcego estranho com ereção.
Espere um segundo. Imagine ele
de cartola, tipo "Uhh..."
- Tipo um pequeno colonizador. - Acho que não funcionou.
- Eu sei. - Não é muito bom com hipinotismo, né?
Eu sou bom em hipinotismo. É que não há como hipinotizar alguém
que não quer fazer a coisa
que você deseja que ele faça.
Se você só consegue hipinotizar alguém
quando ele quer fazer o que deseja
então não chega a ser hipinotismo, né?
Espera, podemos ajudar vocês?
Sim. Na verdade estamos procurando pelo nosso animal.
- Ok.
- Que tipo de animal ele é? - Do tipo normal.
Como um morcego.
Esperem, morcegos são ilegais.
Ele quis dizer gato, senhora.
Bem, se você tem algum tipo de animal perdido
então você só precisa preencher a papelada
e nós iremos dar uma olhada para você lá atrás.
Certo.
Gregor não sabe que eu não sou humana
e que não posso fazer algumas coisas, como comer comida de humano.
Ei. Trouxe uma pipoca para nós.
O que é isso?
Pipoca? Nunca comeu antes?
- Você vai amar. Aqui, prove.
- Só uma. - Ah, não...
- Não, vamos lá, uma só...
Tocou? Não, deixe que eu ponho na sua boca.
Se você...
Se ela tocar sua língua, ela ficará.
Ela gruda na sua língua.
Isso que a torna legal.
Lá vai.
Isso é tão bom.
- Quer mais?
- Não, estou bem. - Eu tenho um balde inteiro.
Não! Não.
Ok, a ASBN-119 eu preciso, mas...
O MA-553 não tem utilidade para mim, correto?
Exatamente.
Eu estou tentando achar uma janela aberta.
Acho que achei.
Laszlo.
Aqui está você.
Vim te regastar.
Gregor. É sua arma preferida.
Você é o mestre com o arco.
Sim. Eu sou muito bom com o arco em VR.
Contemplem o grande arqueiro, Gregor.
É Jeff.
Os deixe de joelhos.
Merda.
Imagine que é uma horda de turcos.
- Horda de que? - Mate-os.
Eu sou péssimo nisso. Não sei.
O que aconteceu com você?
Idiota.
Conseguimos, conseguimos.
Aqui. Guillermo.
Esse é o terceiro abrigo de animais que eu visito.
- Conseguimos? - Sim, sim, sim.
Laszlo, você está livre agora.
Então saia.
- Oh... - De nada.
- É. - Que babaca.
Vocês tem certeza que era ele?
Onde diabos eu estou?
Eu ordeno!
Me soltem.
Então, o que aconteceu foi que o Nandor pegou um morcego
que estava sendo tratado aqui,
e ele o soltou na natureza.
Um morcego muito doente.
Acha que eu posso ter pego raiva?
- Possivelmente. - Não agora, Guillermo.
Eu não sei como é minha responsabilidade pagar
tanto pela internet quanto TV à cabo. Quando você tem um colega de quarto,
é esperado que dividam tudo meio a meio.
- Isso é sofrimento para meu ouvido. - Eu sei...
- Bela roupa, aberração. - Góticos são uma merda.
Você não deve matá-los, por favor.
- Ah não, eu não ia fazer nada. - Sério?
É. Eu... você sabe, acontece muito disso no meu trabalho
e o melhor jeito de lidar com isso...
Parabéns! Nós temos um vencedor!
- O que aconteceu? - Ele estava jogando errado.
Eu não consigo acreditar o quão entediante Gregor se tornou.
Em suas vidas passadas, ele era empolgante.
Um animal selvagem.
Sabe, quando ele foi uma lavadeira,
ele desepejava a água do esfregão sujo por todo o meu corpo
e me esfregava violentamente.
Quando ele foi um cavalo selvagem...
Eu o cavalguei nua por todo o campo.
Mas essa versão do Gregor?
Desgraçadamente entediante.
E quer saber? É porque o chamaram de Jeps. Jeff.
Uau, você é realmente bom no arremesso de anéis.
- Eu me diverti tanto hoje. - Eu não aguento.
Eu não aguento o quão chato você se tornou.
Como você pode ser um vigoroso,
poderoso guerreiro e amante
com um nome como Jeff?
É como uma ejaculação fraca.
Ok.
- Jeff. - Ok, tudo bem.
Quer saber? Você tem sido muito rude comigo
e meu tio Jeff, mas também Vovô Jeff
- e é aí que eu não posso aceitar. - Volte.
Relembre.
Relembre quem você é.
Ah...
Eu estou na crista da colina.
Em cima das montanhas carpátias.
Fui vitorioso na batalha.
Mas eu fui perfurado...
por muitas flechas.
Ainda assim eu sobrevivi.
Eu devo sobreviver...
para ver minha amada.
Nadja.
O amor... irá me fazer continuar.
Desejo... irá me manter em minha jornada.
Oh, Gregor...
- é você. - Ouça.
Um cavaleiro se aproxima.
Ele está segurando uma espada.
Ele vem em minha direção,
mirando diretamente a minha cabe...
Oh, próxima vida.
Termino num segundo, senhor.
Esse esfregão...
Está cheio de água como eu de desejo.
Eu quero, mas não posso.
- Não, você pode. - Não, ele irá ouvir.
Somente um beijinho.
- Ele ficará tão bravo. - Só ponha nossas bocas juntas.
- Oh não, senhor, não a minha cabeça. - Próxima!
Silêncio, meus amigos de quatro patas.
Sinto que estão irritados.
E por bons motivos.
Eis que estamos aprisionados.
Sim, sem julgamento.
Agora é a hora de içar os remos
e remar em direção à liberdade.
Concordam?
Obrigado.
Então, estou assumindo que
há um gato a minha direita.
Excelente.
Você sucumbirá ao meu poder sombrio,
e irá abrir sua jaula
e me libertar.
Abra sua jaula e me liberte.
- Tudo bem... - Entregue-se... Merda.
- Morcego. - Aqui está.
Por aqui. Você sabe o seu lugar.
Lá vai.
Lar, doce lar.
Seja bonzinho.
Certo. Boa noite, colegas.
- Nandor? É você? - Sim.
Me transformei em cachorro e vim te resgatar.
Espera. Você se transformou em cachorro
- num lugar que aprisiona cães? - Só quis ser
um pouco criativo e vir te resgatar.
Se não quer que eu te resgate, eu posso ir embora.
Diga me como pretende fazer isso.
Você está numa maldita jaula.
Oh...
O que a Nadja vai dizer? Onde está ela?
Uh...
Não! Pare!
- Pare! - Meu Gregor, sim!
Fala sério!
Ei, não-policial.
Uau, puta merda.
- Sim. - Nós derrotamos o tempo.
Nós fomos feitos um para o outro.
Vamos fazer amor agora.
- Aqui? - É, aqui.
Aqui no chão sujo deste estacionamento imundo.
Eu estava esperando que dissesse isso.
Meu deus, você quer atender? Você tem que atender?
Alô?
Olá, Guillermo.
Sim, entendo.
O que foi que ele fez?
Eu... Ok, sim. Sim.
Sim, ok. Tchau.
Tchau. Ok.
Desculpa, preciso ir.
- Fique comigo. - Eu sei...
Vamos fazer sexo animalístico e bizarro agora mesmo.
Não, há alguém que precisa de mim
de modo muito menos erótico, mas, você sabe, é o que é.
Mas eu morri por você, Nadja. Eu vi isso.
Essas visões são suficientes para levar um homem à loucura.
Bem, só uma vez que você morreu por minha causa.
As outras vezes foram só acidentes.
Algumas horas atrás minha vida era normal
e agora tudo que eu acreditava ser verdade
acabou sendo somente uma ilusão.
Eu sou casada e tenho marido. Adeus.
Não, não, Nadja!
Meu deus!
Nadja?!
E eu percebi também que alguns cães
são muito, muito grandes e outros
são bastante pequenos...
Graças a deus.
Desculpa.
Laszlo e Nandor estão nas jaulas ali dentro.
Por favor entre, moça.
Obrigado.
Qual é o código da porta?
1-2-3-4-5.
- Esse é o código da porta?
Humanos.
É a Nadja.
Olá, minha querida. O que faz aqui?
- Eu vim ajudar a te soltar. - Não é preciso.
O Sr. Gato na jaula ao lado...
Eu estava no meio de hipinotizá-lo.
Estava a poucos segundos de escapar.
Não sei porque você se incomodou em vir.
Merda.
Tenho que liberar meus colegas incarcerados.
Eu fiz uma promessa de cavalheiros.
O suspeito declarou
que ele é um antigo guerreiro, que reincarnou novamente,
- et cetera, et cetera. - É a verdade!
Você pode perguntar a minha ex... Nós estávamos juntos eras atrás.
Ela se transformou em uma pilha de ratos.
Ok, amigo. Eu vou perguntar para a pilha de ratos.
Eu sou Gregor!
Vencedor de muitas batalhas!
Eu sou uma lavadeira!
Corra e seja livre, camarada.
Mas que merda?
E o meu obrigado?
Soltem suas garras, seus bastardos ingratos
- Synced and corrected by martythecrazy - Resynced by Flikas - www.addic7ed.com - - Tradução: @vcoelho -