O professor estava perguntando por você na aula de química.
Disse que você não estava se sentindo muito bem.
Eu trouxe pra você um...
O... Que..
Os-Oscillio...
Osclio...
Oc-Occlio.
Oak-Oaknium.
Oc-Occlioscosnium.
Osio...
Oscli... Occlioco...
Oscillococcinum, é...
Assim que se fala, mesmo.
Então...
tome um destes.
Meu deus.
Siri,
chame o 190.
Não entendi. Você pode...
Siri...
Ela estava bem ontem à noite.
E então hoje de manhã,
ela me pediu para lhe trazer um Benegrip Noite.
E eu perguntei, Noite? Você não quer um Dia?
Porque se não você irá dormir.
Ela disse, "Eu quero dormir o dia todo." E então...
eu acabei dando um oles-olescoleum.
- Clecleum? - Há algum supervisor
ou alguém que possa...
Mas que merda?
Achei que você disse que ela estava morta!
Sem sinais vitais, eu chequei três vezes.
Me desculpa.
Eu sinto muito...
Você pode me cobrar, ainda estou no seguro dos meus pais.
- Moça, você estava morta. - Eu estou bem agora, então...
Estou bem.
Eu ainda acho que deveria ir
- ao hospital, moça. - Não, não.
Estou bem.
Moça, você não está bem.
- Sync: martythecrazy / Trad: @vcoelho - - www.addic7ed.com -
Se eu estou decepcionado que
não fui transformado em vampiro?
Sim.
De coração partido.
Mas eu acredito que é porque...
Preciso aprender a ser paciente.
E meu mestre tem
sido bom pra mim ultimamente.
Como ficou, Guillermo?
Parece que estou voando, Mestre.
Sou um vampiro!
Mas você não é.
Nós temos domínio total
daqui... até aqui.
Então são duas ruas.
Nossa rua e a rua Ashley.
Sim, menti um pouquinho.
Atualmente, é daqui até aqui.
Então nosso domínio são 5 casas?
Precisamos chamar outros vampiros.
Considere juntar domínios
para assegurar a região.
- Sim. - Sim.
Simon o Desonesto
é um vampiro que conhecemos a séculos.
Nossos caixões estavam todos no mesmo navio
que nós trouxe à América.
Nós nos escondíamos no fundo,
e sussurrávamos piadas um pro outro.
Rastejando por aí, fazendo cócegas, um bom tempo juntos.
E então nós súbiamos para o convés para
respirar o ar do mar, seduzir e matar os marinheiros.
Nós fomos para Staten Island,
e ele para Mana-hatta.
E então ele rapidamente virou
o rei dos vampiros de Manhattan.
E ele tinha só 107 anos...
Sabe, um prodígio. Muito esperto.
Ele não é tão esperto.
Quem é mais esperto, então?
Stavros o Esperto.
Ele morreu tropeçando em sua capa
numa feira de estacas de madeira no centro de jardinagem.
O covil do Simon é uma boate fantástica
chamado Clube Gato Atrevido em Mana-hatta.
Frequentávamos o tempo todo nos anos 20.
E nós dançavamos o Charleston
e o Peabody, e bebiámos um sangue muito bom
em cálices muito bons.
Tinha que vestir capa lá.
Sim. Todos usando capa.
E se você não usasse capa,
iria parecer uma prostituta de esquina.
Laszlo!
Mas ele está certo.
Se você não usasse, pareceria uma meretriz.
Isso fica bom pra ir à cidade?
Oh, sim.
Você parece um lindo papel de parede.
Falta uma capa.
Sério?
Sim. Quanto maior melhor.
Apresse-se.
Nós vamos para a cidade.
Vamos dançar e festejar
e formar uma poderosa aliança com os vampiros de Manhattan
e destruir os humanos.
Sem ofensas.
Achei.
Que achou?
Para que está vivo.
Boa observação.
É 100% pele de bruxa.
Simon sempre teve inveja desse chapéu.
Não espero a hora de ver a cara dele quando eu entrar.
Por favor não use esse chapéu.
- Muito estiloso? - Não.
É uma droga de chapéu enorme e idiota com uma
droga de uma maldição nele.
E toda vez que você o usa,
alguma coisa terrivelmente idiota acontece.
- Bobagem. O Gizmo gosta, não é? - É Guillermo.
O chapéu idiota do Laszlo.
Há uma maldição enorme nele.
Eu tentei jogar fora diversas vezes,
mas ele continua voltando. Literalmente.
Eu consegui esse chapéu
enquanto drenava o sangue de um Hexenbrenner bávaro,
ou caçador de bruxas.
Ele deve ter notado que eu estava de olho nele
pois em seu último suspiro,
ele disse, "Leve meu chapéu, ele é...
Amal.."
"Sim, chapéu amável," pensei.
E grátis.
Melhor ainda.
Lembre de todas as coisas que aconteceram.
A escassez de batatas, ou aquela vez que um cavalo
te derrubou e te atropelou.
- Não foi bem assim. - E depois tentou transar com você?
Não considero isso como maldição.
- Tem cabelos crescendo. - Exatamente.
Meu novo lacaio gosta dele. Não gosta, Dustin?
- É Justin. - Sim, toque nele.
Esse era nosso novo lacaio.
Adeus.
É a droga do chapéu amaldiçoado, Laszlo!
Tem nada a ver com o chapéu. Foi a estante.
A qual eu te pedi para consertar.
Esse chapéu não é amaldiçoado.
Oi.
Eu ouvi que vocês vão ir a Manhattan.
Adoraria ir junto.
Olhe o horizonte, Guillermo.
Sim, Mestre.
Devagar, Guillermo.
Está balançando.
Não quero que caia água na minha capa.
Ficarei com a capa encharcada.
Por quê diabos estamos parados neste trânsito, Laszlo?
- Não sei. - Chapéu amaldiçoado.
Aquele homem na calçada parece triste. Foi a maldição.
Por quê o carro cheia mal? Por causa da maldição.
Olhe, você pode dizer isso a noite toda.
Eu vou usar o chapéu.
Estou nervoso em ver o Simon.
Antigamente, se meu estilo não fosse
fazer uma aliança.
Eu teria massacrado meus vizinhos em batalha.
Mas daí acordaria e pensaria,
"Eu não tenho mais vizinhos."
E se eu precisar de algo emprestado?
Quero fazer diferente.
Meu velho javali.
Barry.
Sempre sorrindo.
Pronto pra fazer
novas amizades.
Deixe que eu fale.
Eu te convido a entrar.
É tão sombrio.
Todo mundo parece o Billy Idol.
Um Marmaduke sexy.
Aqui está muito animado.
Nós somos os únicos usando capas.
Devemos procurar pelo Simon?
Vamos nos enturmar enquanto os outros não chegam.
Enturmando...
Me enturmando com você.
Oi.
Vou achar o banheiro.
Guillermo.
Cuidado para que não te...
Por quê você não vai se enturmar?
Acho que não.
Meu estômago não está muito bem.
Gases.
Acho que vou ficar com você hoje.
Ok.
- Laszlo, por quê a demora? - O táxi.
- Minha capa está presa.
- Então puxe. - O que diabos
você acha que estou fazendo?
Merda!
Só pode ser brincadeira.
Você fica aí.
Estou indo aí.
- Puta que pariu! - Droga de chapéu.
- Ei. - Ei.
Colby.
Lacaio de Xanthos o Cruel e Radenka a Brutal.
- Ah. - Esse é o quarto dos lacaios.
Sim.
Amalta, Mischa, Jameson.
- Sam. - Oh, o Sam é um...
O Sam é um lacaio.
O Sam é um gato. Oi Guillermo.
Nandor o Implacável. Prazer conhecê-los.
Espera, Nandor o Implacável da zona leste?
Não, essa é a Nancy a Incansável.
As pessoas confundem. Nós somos de Staten Island.
Legal.
Só para saberem, nós temos nossa rua
e também a rua Ashley.
Nós estamos bem ocupados em Staten Island.
- Queremos formar uma aliança. - Então me diga.
Você atualmente está aliado a algum outro vampiro?
Não, eu...
- Vamos para o terraço e... - Ei, ei.
Algum de vocês dois sabem
o que esse prédio costumava ser?
Esse prédio pertencia
a ferraria Hescher-Schmitz.
Uma ferraria é responsável por cuidar dos pés dos equinos.
Tipo uma Nike para cavalos.
Sim, todo mundo sabe. Escute, Colin.
Por quê você tem que vir e me interromper
- quando eu estou falando com... - Com quem está falando, Nandor?
Com...
- O que diabos aconteceu aqui?
Isso é uma imitação grotesca.
Por quê demoraram tanto?
O maldito chapéu.
Por quê eles não estão com capas?
Parece que agora qualquer um é vampiro em Mana-hatta.
Olha para ele.
Dane-se, vou pegar um drinque.
Desde quando você é um lacaio?
Você não parece muito com um.
Ah.
Entendi o que quis dizer, mas, dez anos.
- Dez anos? Uma década. - Sim.
Pode se dizer que sou um expert.
- Tudo bem. Ok. - Pra que lado é o banheiro?
Estava procurando pelo banheiro.
- Você está nele. - Ah, é isso que é?
Os baldes. Nós deram isso quando
pensaram que iriámos nos sindicalizar.
Você não acompanha o newsletter?
Tem um newsletter?
- Sim, tem um. - Posso te dar meu e-mail.
Colby, hora de irmos.
- Oh, esses são seus... - Sim, eu sou...
Sou o lacaio deles. Eles tem tipo, 400 anos de idade
mas eu tenho que fingir ser pai deles.
- Assim ninguém desconfia. - Agora, Colby.
Melhor ir.
Vamos, crianças.
Papai está indo. Vamos.
Licença, Sam.
Beleza Vlad, acenda.
Isso é doideira. Quem faria isso?
- Estão prontos?
Abbadon, olha. Está vendo?
Nós vamos nos divertir hoje.
Não seja tão medroso.
Compreenda, a vida é cheia de mistérios.
E para o nosso próximo mistério...
- Simon! - Nadja?
Ei!
Nadja!
Um colírio pros meus olhos.
- Quanto tempo que não te vejo. - Simon.
Olha só você.
Não está maravilhosa?
Malditos garçons.
Pedi isso cinco minutos atrás.
Agora estou falando com a Nadja.
Por favor.
Então, o que anda fazendo?
Bem, eu estou morando em Staten Island.
E as coisas vão muito bem.
- Que bom. - Muito bom. Sim.
Estou feliz em ouvir isso, porque eu me preocupo com você.
Venha, venha.
Sabe, eu me preocupo pois ouço todo tipo de história
desses vampiros, e como eles lentamente vão mudando
e então vão ficando realmente acomodados.
E então, eles simplesmente... Somem.
- Mas não você. - Nunca.
Você está em Staten Island.
- Bem, sim. - E Laszlo e Nandor?
Tem falado com eles?
Na verdade eles estão por aqui.
Não!
- Sim. - Impossível!
Então devemos todos tomar um drinque.
Adoraria botar a conversa em dia com os malandros.
Ah, aí está você.
Estive te cuidando a noite toda, pequenino.
- Eu já... - Tanto faz o que você "já,"
você já encontrou. A doce liberação de sua vida.
Eu gosto da minha vida.
Guillermo.
Posso te ajudar, amigo?
Na verdade não, mas...
Ah, você ia...
- Não, não. Não. - Pensei que...
- Ok. - É?
- Prefiro que não. - Porque?
Ele é meio que meu lacaio.
- Como eu iria saber? - Não, eu...
Foi um erro inocente. Não precisa se desculpar.
Eu vou. Preciso me desculpar. Sinto muito.
Tudo bem. Na verdade, se você realmente quer muito,
não me deixe te interromper.
- Bem, eu adoraria... - O que?
De maneira alguma. Falta de educação minha.
- Foi mal. - Quer dizer, tudo bem se ele...
- Você pode se quiser. - Não, não. Peço desculpas.
- Beleza. Ok? Rock'n roll. - Sim.
Uau!
Não, eu não iria deixar que ele te comer.
Guillermo!
Simon o Desonesto irá te receber.
Ok. Legal.
- Seu chapéu está sangrando. - Eu sei.
Você tem que
matar alguém no Hamptons. É...
Laszlo! Nandor?
Que vista pros meus olhos cansados!
Prazer em te ver, Simon.
Olha só você. A Nadja me disse como você vai bem.
E vejo que vocês trouxeram as capas,
e penso "Bem, vocês não perderam o senso de humor."
- Vocês se casaram? - Sim.
Seu comportamento comigo não deu indícios que você
- estava casada. - Oh, não, não.
Eu esqueci por causa do jeito dela comigo.
Quando foi a última vez que estivemos todos juntos?
No bicentenário em 1976.
Sim, você contou aquela piada sobre os marinheiros.
Sim, era
"É como um banquete virtual de homens do mar"?
Isso mesmo.
Eu não apresentei vocês a minha equipe,
os Leather Skins.
E este é o grande Vlad atrás de você.
Abbadon, Empusa.
Ali temos as irmãs estranhas,
que são duas irmãs mas sem parentesco nenhum.
E esse o pequeno Vlad.
O cara é um maníaco.
Aqui o Mister 50s.
Esta é a S, porque o nome dela é Sarah.
Esse é o Steve Malvado.
Tony Show de Horres. Ah!
Aqui está ele, Blavglad o Exsanguinador.
E claro, o Silencioso.
Ei.
Continuando,
este é o Mike Asiático. E esse o Chunt.
Jane a Sem-alma, Elgrad o Quinto, Horvok o Carrasco.
Gonthrapal e seu irmão Krylsac.
É Wesley Sykes.
Desdemona a Gritona.
Sim.
Esse é o Len, meu contador.
E claro, Conde Rapula.
♪ 300 anos vivendo em Nova York, jão ♪
♪ mas só comecei a rimar em 1991. ♪
Sim, ele só começou a rimar
em 1991.
E essa é nossa galera.
Esse é Nandor. Minha boa esposa Nadja,
que você claramente conhece. E eu mesmo.
- Somos um grupo seleto. - Oi todo mundo.
Eu também estou com eles.
- Quem é ele? - Ninguém.
Estou com eles.
Bem, todos nos conhecemos a tempo suficiente
para saber que não é só uma mera visita.
Você não está errado.
Você deve ter ouvido que,
o Barão está nos visitando.
O Barão veio visitar vocês em Staten Island?
Sim. Estávamos pensando, já que temos o domínio
- sobre Staten Island. - Aham.
E você, Simon, que controla grande parte de Manhattan...
- Eu control. - Sim, bem,
Há discussão sobre possivelmente juntarmos forças,
e ter a maior parte de Nova York.
O que também inclui nossa rua e a rua Ashley.
Então, eu traria Manhattan para a jogada,
e vocês trariam...
Nossa rua e...
- a rua Ashley. - Simon
- Correto. - Sim.
Bem, isso parece interessante.
Acho que eu começaria
a negociação com...
você me dando esse chapéu.
Eu sabia que essa droga iria acontecer.
- De maneira alguma. - Laszlo.
Simon, você não quer o chapéu. Não é um bom chapéu.
- Não... - Dê para ele o chapéu.
Não.
Eu te via andando pelo navio
sempre com esse chapéu e pensava,
"Esse vampiro não merece este chapéu.
Eu mereço este chapéu."
Te digo que se você quiser esse chapéu,
vai ter que cortar minha cabeça fora.
- Laszlo. - Está bem.
Grande Vlad, logo atrás de você tem um facão.
Posso fazer ele pegá-lo, ou talvez trazer o Silencioso.
Ou o Pequeno Vlad, que é um maldito maníaco.
Talvez chamar o Mister 50s, ele pode ajudar,
ou até mesmo o Exsanguinador.
Ou, vamos ver, todo mundo aqui.
Tudo bem, tudo bem, eu já entendi. Tire as mãos.
Pegue o maldito chapéu.
Ah, obrigado.
O que é que está contraindo e
e sugando na minha nuca?
É a bunda da bruxa.
Ah, sim.
Bem, algora que tenho o chapéu,
- Vocês podem dar o fora daqui. - O que?
- Que foi? - Se mandem daqui!
Saiam da minha boate!
- Eu chamei vocês aqui
pra pegar o seu chapéu, e agora é a hora de vocês saírem.
♪ Ei, é hora de vazar ♪
♪ Então achem a saída, minha rima é fudida ♪
- Isso aí!
- Obrigado. - Isso é humilhante.
Obrigado. Obrigado.
Aliás, nós não cobrimos estacionamento.
Não que vocês tenham um carro,
- porque vocês são uma droga como vampiros
em suas capas patéticas.
Esse chapéu... ele me faz me sentir como Robin Hood.
Grande Vlad, me dá o arco.
- Até o céu. - Até o céu.
Ele é um grande imbecil.
Eu não lembro dele sendo tão desonesto.
Bem, ele é chamado de Simon o Desonesto.
- Merda! - Puta que pariu!
Que diabos. Querida?
- Sim? - Acho que o chapéu é amaldiçoado.
Morcego!
Guillermo.
Guillermo?
Ainda está bravo por causa do vampiro
que tentou te comer, não?
- Sim. - Não negue. Eu posso ver.
- Eu disse que sim. - Viu, eu sabia.
Guillermo...
Me desculpe pelo modo que te tratei hoje.
Eu te aprecio.
De verdade.
Bem, você demonstra isso de uma maneira estranha.
Obrigado.
Eu vou compensar essa noite.
Isso é incrível, Mestre.
Aproveite, Guillermo. Você está voando.
Essa é a melhor noite da minha vida.
Isso é um pouco triste, mas também é lindo.
- Me sinto como um vampiro. - Não exagere.
- O que é aquilo? - Onde?
O Empire State Building, eu acho.
- O que, onde? - Ahh!
Ops.
Merda.
Shh, Guillermo.
Não se agite.
Ele teve sorte.
Um monte de galhos aparou a queda, e ele aterrissou
em cima de um caminhão de food truck abandonado.
Quero que saiba
que você é...
meu amigo.
- Humm... - Não, isso não ficou legal.
Você vai esquecer o que eu disse.
Podemos?
Segure as pontas... É o meu maldito chapéu.
É você aí, Simon?
Vou pegar meu chapéu de volta, seu pedaço crocante de merda.