1 00:00:09,738 --> 00:00:12,506 O professor estava perguntando por você na aula de química. 2 00:00:12,531 --> 00:00:14,599 Disse que você não estava se sentindo muito bem. 3 00:00:14,624 --> 00:00:16,922 Eu trouxe pra você um... 4 00:00:17,340 --> 00:00:18,513 O... Que.. 5 00:00:18,538 --> 00:00:20,116 Os-Oscillio... 6 00:00:20,141 --> 00:00:22,342 Osclio... 7 00:00:22,855 --> 00:00:24,727 Oc-Occlio. 8 00:00:25,473 --> 00:00:27,357 Oak-Oaknium. 9 00:00:27,382 --> 00:00:29,479 Oc-Occlioscosnium. 10 00:00:29,504 --> 00:00:31,205 Osio... 11 00:00:31,230 --> 00:00:33,031 Oscli... Occlioco... 12 00:00:33,056 --> 00:00:34,773 Oscillococcinum, é... 13 00:00:34,798 --> 00:00:37,197 Assim que se fala, mesmo. 14 00:00:37,222 --> 00:00:38,387 Então... 15 00:00:38,412 --> 00:00:40,186 tome um destes. 16 00:00:43,450 --> 00:00:45,584 Meu deus. 17 00:00:45,609 --> 00:00:46,584 Siri, 18 00:00:46,609 --> 00:00:48,160 chame o 190. 19 00:00:48,184 --> 00:00:49,505 Não entendi. Você pode... 20 00:00:49,531 --> 00:00:50,731 Siri... 21 00:00:50,756 --> 00:00:52,205 Ela estava bem ontem à noite. 22 00:00:52,230 --> 00:00:53,225 E então hoje de manhã, 23 00:00:53,250 --> 00:00:55,285 ela me pediu para lhe trazer um Benegrip Noite. 24 00:00:55,310 --> 00:00:57,221 E eu perguntei, Noite? Você não quer um Dia? 25 00:00:57,246 --> 00:00:59,151 Porque se não você irá dormir. 26 00:00:59,176 --> 00:01:01,278 Ela disse, "Eu quero dormir o dia todo." E então... 27 00:01:01,303 --> 00:01:03,850 eu acabei dando um oles-olescoleum. 28 00:01:03,875 --> 00:01:06,383 - Clecleum? - Há algum supervisor 29 00:01:06,408 --> 00:01:07,679 ou alguém que possa... 30 00:01:07,704 --> 00:01:08,916 Mas que merda? 31 00:01:08,941 --> 00:01:10,162 Achei que você disse que ela estava morta! 32 00:01:10,187 --> 00:01:12,344 Sem sinais vitais, eu chequei três vezes. 33 00:01:12,369 --> 00:01:14,204 Me desculpa. 34 00:01:14,229 --> 00:01:16,053 Eu sinto muito... 35 00:01:16,078 --> 00:01:19,060 Você pode me cobrar, ainda estou no seguro dos meus pais. 36 00:01:19,085 --> 00:01:21,854 - Moça, você estava morta. - Eu estou bem agora, então... 37 00:01:21,879 --> 00:01:23,380 Estou bem. 38 00:01:23,405 --> 00:01:24,365 Eu ainda acho que deveria ir 39 00:01:24,390 --> 00:01:26,975 - ao hospital, moça. - Não, não. 40 00:01:27,000 --> 00:01:28,277 Estou bem. 41 00:01:28,302 --> 00:01:29,671 Moça, você não está bem. 42 00:01:58,896 --> 00:02:05,075 - Sync: martythecrazy / Trad: @vcoelho - - www.addic7ed.com - 43 00:02:06,224 --> 00:02:07,951 Se eu estou decepcionado que 44 00:02:07,976 --> 00:02:09,915 não fui transformado em vampiro? 45 00:02:10,612 --> 00:02:12,481 Sim. 46 00:02:12,538 --> 00:02:13,706 De coração partido. 47 00:02:14,231 --> 00:02:16,329 Mas eu acredito que é porque... 48 00:02:16,442 --> 00:02:18,378 Preciso aprender a ser paciente. 49 00:02:18,878 --> 00:02:20,001 E meu mestre tem 50 00:02:20,026 --> 00:02:21,618 sido bom pra mim ultimamente. 51 00:02:22,092 --> 00:02:24,227 Como ficou, Guillermo? 52 00:02:25,283 --> 00:02:27,100 Parece que estou voando, Mestre. 55 00:02:30,289 --> 00:02:32,258 Sou um vampiro! 56 00:02:32,283 --> 00:02:33,617 Mas você não é. 57 00:02:33,642 --> 00:02:35,513 Nós temos domínio total 58 00:02:35,538 --> 00:02:37,281 daqui... até aqui. 59 00:02:38,382 --> 00:02:40,389 Então são duas ruas. 60 00:02:40,414 --> 00:02:42,856 Nossa rua e a rua Ashley. 61 00:02:42,881 --> 00:02:45,458 Sim, menti um pouquinho. 62 00:02:45,483 --> 00:02:48,041 Atualmente, é daqui até aqui. 63 00:02:48,066 --> 00:02:51,035 Então nosso domínio são 5 casas? 64 00:02:53,301 --> 00:02:55,740 Precisamos chamar outros vampiros. 65 00:02:55,765 --> 00:02:57,349 Considere juntar domínios 66 00:02:57,374 --> 00:02:59,590 para assegurar a região. 67 00:02:59,732 --> 00:03:02,297 - Sim. - Sim. 68 00:03:02,322 --> 00:03:03,973 Simon o Desonesto 69 00:03:03,998 --> 00:03:06,313 é um vampiro que conhecemos a séculos. 70 00:03:06,338 --> 00:03:08,170 Nossos caixões estavam todos no mesmo navio 71 00:03:08,195 --> 00:03:09,964 que nós trouxe à América. 72 00:03:10,031 --> 00:03:12,269 Nós nos escondíamos no fundo, 73 00:03:12,294 --> 00:03:14,157 e sussurrávamos piadas um pro outro. 74 00:03:14,182 --> 00:03:16,802 Rastejando por aí, fazendo cócegas, um bom tempo juntos. 75 00:03:16,827 --> 00:03:18,982 E então nós súbiamos para o convés para 76 00:03:19,007 --> 00:03:22,530 respirar o ar do mar, seduzir e matar os marinheiros. 77 00:03:22,555 --> 00:03:23,887 Nós fomos para Staten Island, 78 00:03:23,912 --> 00:03:25,267 e ele para Mana-hatta. 79 00:03:25,292 --> 00:03:26,738 E então ele rapidamente virou 80 00:03:26,763 --> 00:03:28,442 o rei dos vampiros de Manhattan. 81 00:03:28,467 --> 00:03:30,503 E ele tinha só 107 anos... 82 00:03:30,528 --> 00:03:33,268 Sabe, um prodígio. Muito esperto. 83 00:03:33,293 --> 00:03:34,739 Ele não é tão esperto. 84 00:03:34,764 --> 00:03:36,343 Quem é mais esperto, então? 85 00:03:36,368 --> 00:03:38,135 Stavros o Esperto. 86 00:03:38,160 --> 00:03:39,630 Ele morreu tropeçando em sua capa 87 00:03:39,655 --> 00:03:42,258 numa feira de estacas de madeira no centro de jardinagem. 88 00:03:42,283 --> 00:03:45,913 O covil do Simon é uma boate fantástica 89 00:03:45,938 --> 00:03:47,762 chamado Clube Gato Atrevido em Mana-hatta. 90 00:03:47,787 --> 00:03:49,655 Frequentávamos o tempo todo nos anos 20. 91 00:03:49,680 --> 00:03:52,182 E nós dançavamos o Charleston 92 00:03:52,207 --> 00:03:54,910 e o Peabody, e bebiámos um sangue muito bom 93 00:03:54,935 --> 00:03:56,470 em cálices muito bons. 94 00:03:56,495 --> 00:03:57,862 Tinha que vestir capa lá. 95 00:03:57,887 --> 00:03:59,834 Sim. Todos usando capa. 96 00:03:59,859 --> 00:04:01,328 E se você não usasse capa, 97 00:04:01,526 --> 00:04:03,400 iria parecer uma prostituta de esquina. 98 00:04:03,425 --> 00:04:04,727 Laszlo! 99 00:04:04,752 --> 00:04:05,630 Mas ele está certo. 100 00:04:05,655 --> 00:04:08,063 Se você não usasse, pareceria uma meretriz. 101 00:04:08,790 --> 00:04:10,884 Isso fica bom pra ir à cidade? 102 00:04:10,909 --> 00:04:12,975 Oh, sim. 103 00:04:13,000 --> 00:04:15,803 Você parece um lindo papel de parede. 104 00:04:15,828 --> 00:04:17,095 Falta uma capa. 105 00:04:17,120 --> 00:04:18,620 Sério? 106 00:04:18,645 --> 00:04:20,452 Sim. Quanto maior melhor. 107 00:04:20,477 --> 00:04:22,166 Apresse-se. 108 00:04:22,191 --> 00:04:24,626 Nós vamos para a cidade. 109 00:04:24,651 --> 00:04:27,260 Vamos dançar e festejar 110 00:04:27,285 --> 00:04:30,805 e formar uma poderosa aliança com os vampiros de Manhattan 111 00:04:30,830 --> 00:04:33,567 e destruir os humanos. 112 00:04:34,073 --> 00:04:35,617 Sem ofensas. 113 00:04:36,076 --> 00:04:37,971 Achei. 114 00:04:39,442 --> 00:04:40,564 Que achou? 115 00:04:40,589 --> 00:04:41,980 Para que está vivo. 116 00:04:42,005 --> 00:04:43,043 Boa observação. 117 00:04:43,068 --> 00:04:45,003 É 100% pele de bruxa. 118 00:04:45,185 --> 00:04:47,389 Simon sempre teve inveja desse chapéu. 119 00:04:47,414 --> 00:04:49,649 Não espero a hora de ver a cara dele quando eu entrar. 120 00:04:49,674 --> 00:04:51,448 Por favor não use esse chapéu. 121 00:04:51,473 --> 00:04:53,004 - Muito estiloso? - Não. 122 00:04:53,029 --> 00:04:54,525 É uma droga de chapéu enorme e idiota com uma 123 00:04:54,550 --> 00:04:56,079 droga de uma maldição nele. 124 00:04:56,104 --> 00:04:57,037 E toda vez que você o usa, 125 00:04:57,062 --> 00:04:59,292 alguma coisa terrivelmente idiota acontece. 126 00:04:59,317 --> 00:05:02,592 - Bobagem. O Gizmo gosta, não é? - É Guillermo. 127 00:05:02,617 --> 00:05:04,374 O chapéu idiota do Laszlo. 128 00:05:04,399 --> 00:05:06,351 Há uma maldição enorme nele. 129 00:05:06,376 --> 00:05:08,581 Eu tentei jogar fora diversas vezes, 130 00:05:08,606 --> 00:05:10,872 mas ele continua voltando. Literalmente. 131 00:05:10,897 --> 00:05:12,498 Eu consegui esse chapéu 132 00:05:12,523 --> 00:05:15,956 enquanto drenava o sangue de um Hexenbrenner bávaro, 133 00:05:15,981 --> 00:05:17,358 ou caçador de bruxas. 134 00:05:17,383 --> 00:05:19,485 Ele deve ter notado que eu estava de olho nele 135 00:05:19,648 --> 00:05:21,016 pois em seu último suspiro, 136 00:05:21,041 --> 00:05:23,685 ele disse, "Leve meu chapéu, ele é... 137 00:05:23,710 --> 00:05:25,922 Amal.." 138 00:05:25,947 --> 00:05:27,960 "Sim, chapéu amável," pensei. 139 00:05:27,985 --> 00:05:29,432 E grátis. 140 00:05:29,457 --> 00:05:30,702 Melhor ainda. 141 00:05:30,727 --> 00:05:32,377 Lembre de todas as coisas que aconteceram. 142 00:05:32,402 --> 00:05:34,633 A escassez de batatas, ou aquela vez que um cavalo 143 00:05:34,658 --> 00:05:36,609 te derrubou e te atropelou. 144 00:05:36,634 --> 00:05:39,322 - Não foi bem assim. - E depois tentou transar com você? 145 00:05:39,347 --> 00:05:40,967 Não considero isso como maldição. 146 00:05:40,991 --> 00:05:43,208 - Tem cabelos crescendo. - Exatamente. 147 00:05:43,233 --> 00:05:46,400 Meu novo lacaio gosta dele. Não gosta, Dustin? 148 00:05:46,425 --> 00:05:48,880 - É Justin. - Sim, toque nele. 149 00:05:52,243 --> 00:05:54,131 Esse era nosso novo lacaio. 150 00:05:54,617 --> 00:05:56,000 Adeus. 151 00:05:56,025 --> 00:05:58,285 É a droga do chapéu amaldiçoado, Laszlo! 152 00:05:58,310 --> 00:06:00,312 Tem nada a ver com o chapéu. Foi a estante. 153 00:06:00,337 --> 00:06:02,406 A qual eu te pedi para consertar. 154 00:06:07,885 --> 00:06:09,904 Esse chapéu não é amaldiçoado. 155 00:06:09,929 --> 00:06:11,284 Oi. 156 00:06:11,309 --> 00:06:14,854 Eu ouvi que vocês vão ir a Manhattan. 157 00:06:14,879 --> 00:06:17,723 Adoraria ir junto. 158 00:06:23,444 --> 00:06:26,204 Olhe o horizonte, Guillermo. 159 00:06:26,229 --> 00:06:27,764 Sim, Mestre. 160 00:06:27,789 --> 00:06:29,886 Devagar, Guillermo. 161 00:06:29,911 --> 00:06:31,805 Está balançando. 162 00:06:32,172 --> 00:06:34,371 Não quero que caia água na minha capa. 163 00:06:34,396 --> 00:06:36,313 Ficarei com a capa encharcada. 164 00:06:36,379 --> 00:06:38,545 Por quê diabos estamos parados neste trânsito, Laszlo? 165 00:06:38,570 --> 00:06:39,907 - Não sei. - Chapéu amaldiçoado. 166 00:06:39,932 --> 00:06:42,768 Aquele homem na calçada parece triste. Foi a maldição. 167 00:06:42,793 --> 00:06:45,262 Por quê o carro cheia mal? Por causa da maldição. 168 00:06:45,287 --> 00:06:46,697 Olhe, você pode dizer isso a noite toda. 169 00:06:46,722 --> 00:06:48,318 Eu vou usar o chapéu. 170 00:06:48,661 --> 00:06:51,314 Estou nervoso em ver o Simon. 171 00:06:51,339 --> 00:06:53,476 Antigamente, se meu estilo não fosse 172 00:06:53,501 --> 00:06:54,935 fazer uma aliança. 173 00:06:54,960 --> 00:06:57,696 Eu teria massacrado meus vizinhos em batalha. 174 00:06:57,721 --> 00:07:01,313 Mas daí acordaria e pensaria, 175 00:07:01,830 --> 00:07:04,112 "Eu não tenho mais vizinhos." 176 00:07:05,323 --> 00:07:07,843 E se eu precisar de algo emprestado? 177 00:07:09,199 --> 00:07:10,784 Quero fazer diferente. 178 00:07:10,809 --> 00:07:12,721 Meu velho javali. 179 00:07:12,746 --> 00:07:14,414 Barry. 180 00:07:14,602 --> 00:07:16,646 Sempre sorrindo. 181 00:07:17,328 --> 00:07:18,527 Pronto pra fazer 182 00:07:18,552 --> 00:07:20,093 novas amizades. 183 00:07:21,166 --> 00:07:23,120 Deixe que eu fale. 184 00:07:24,355 --> 00:07:26,170 Eu te convido a entrar. 185 00:07:27,413 --> 00:07:30,491 É tão sombrio. 186 00:07:31,147 --> 00:07:33,287 Todo mundo parece o Billy Idol. 187 00:07:33,312 --> 00:07:35,076 Um Marmaduke sexy. 188 00:07:35,101 --> 00:07:36,379 Aqui está muito animado. 189 00:07:36,404 --> 00:07:39,449 Nós somos os únicos usando capas. 190 00:07:39,474 --> 00:07:41,369 Devemos procurar pelo Simon? 191 00:07:41,394 --> 00:07:44,822 Vamos nos enturmar enquanto os outros não chegam. 192 00:07:44,847 --> 00:07:46,095 Enturmando... 193 00:07:47,939 --> 00:07:49,619 Me enturmando com você. 194 00:07:49,644 --> 00:07:50,120 Oi. 195 00:07:50,145 --> 00:07:52,582 Vou achar o banheiro. 196 00:07:52,607 --> 00:07:53,690 Guillermo. 197 00:07:53,885 --> 00:07:56,842 Cuidado para que não te... 198 00:07:58,277 --> 00:08:00,245 Por quê você não vai se enturmar? 199 00:08:00,270 --> 00:08:01,574 Acho que não. 200 00:08:01,599 --> 00:08:04,088 Meu estômago não está muito bem. 201 00:08:04,113 --> 00:08:05,294 Gases. 202 00:08:05,319 --> 00:08:07,673 Acho que vou ficar com você hoje. 203 00:08:08,738 --> 00:08:10,236 Ok. 204 00:08:10,525 --> 00:08:13,050 - Laszlo, por quê a demora? - O táxi. 205 00:08:13,075 --> 00:08:15,230 - Minha capa está presa. 206 00:08:15,255 --> 00:08:17,257 - Então puxe. - O que diabos 207 00:08:17,282 --> 00:08:19,081 você acha que estou fazendo? 208 00:08:19,106 --> 00:08:21,994 Merda! 209 00:08:22,427 --> 00:08:24,265 Só pode ser brincadeira. 210 00:08:26,034 --> 00:08:27,427 Você fica aí. 211 00:08:27,452 --> 00:08:28,721 Estou indo aí. 212 00:08:28,746 --> 00:08:31,109 - Puta que pariu! - Droga de chapéu. 213 00:08:53,755 --> 00:08:55,963 - Ei. - Ei. 214 00:08:57,314 --> 00:08:58,812 Colby. 215 00:08:58,852 --> 00:09:01,362 Lacaio de Xanthos o Cruel e Radenka a Brutal. 216 00:09:01,387 --> 00:09:03,960 - Ah. - Esse é o quarto dos lacaios. 217 00:09:03,985 --> 00:09:05,286 Sim. 218 00:09:05,311 --> 00:09:08,064 Amalta, Mischa, Jameson. 219 00:09:08,089 --> 00:09:10,546 - Sam. - Oh, o Sam é um... 220 00:09:10,571 --> 00:09:12,254 O Sam é um lacaio. 221 00:09:12,658 --> 00:09:15,040 O Sam é um gato. Oi Guillermo. 222 00:09:15,065 --> 00:09:17,419 Nandor o Implacável. Prazer conhecê-los. 223 00:09:17,444 --> 00:09:19,460 Espera, Nandor o Implacável da zona leste? 224 00:09:19,485 --> 00:09:21,088 Não, essa é a Nancy a Incansável. 225 00:09:21,113 --> 00:09:23,228 As pessoas confundem. Nós somos de Staten Island. 226 00:09:23,774 --> 00:09:25,112 Legal. 227 00:09:25,794 --> 00:09:27,835 Só para saberem, nós temos nossa rua 228 00:09:27,860 --> 00:09:29,395 e também a rua Ashley. 229 00:09:29,420 --> 00:09:32,093 Nós estamos bem ocupados em Staten Island. 230 00:09:32,118 --> 00:09:34,283 - Queremos formar uma aliança. - Então me diga. 231 00:09:34,308 --> 00:09:37,402 Você atualmente está aliado a algum outro vampiro? 232 00:09:37,427 --> 00:09:39,853 Não, eu... 233 00:09:39,878 --> 00:09:41,170 - Vamos para o terraço e... - Ei, ei. 234 00:09:41,195 --> 00:09:42,728 Algum de vocês dois sabem 235 00:09:42,753 --> 00:09:45,401 o que esse prédio costumava ser? 236 00:09:45,748 --> 00:09:47,717 Esse prédio pertencia 237 00:09:47,742 --> 00:09:49,925 a ferraria Hescher-Schmitz. 238 00:09:49,950 --> 00:09:52,776 Uma ferraria é responsável por cuidar dos pés dos equinos. 239 00:09:52,801 --> 00:09:54,846 Tipo uma Nike para cavalos. 240 00:09:54,871 --> 00:09:57,168 Sim, todo mundo sabe. Escute, Colin. 241 00:09:57,193 --> 00:09:59,049 Por quê você tem que vir e me interromper 242 00:09:59,074 --> 00:10:02,299 - quando eu estou falando com... - Com quem está falando, Nandor? 243 00:10:02,324 --> 00:10:03,947 Com... 244 00:10:12,792 --> 00:10:14,885 - O que diabos aconteceu aqui? 245 00:10:14,910 --> 00:10:16,803 Isso é uma imitação grotesca. 246 00:10:16,828 --> 00:10:18,292 Por quê demoraram tanto? 247 00:10:18,317 --> 00:10:20,338 O maldito chapéu. 248 00:10:20,363 --> 00:10:22,079 Por quê eles não estão com capas? 249 00:10:22,127 --> 00:10:24,859 Parece que agora qualquer um é vampiro em Mana-hatta. 250 00:10:24,884 --> 00:10:26,420 Olha para ele. 251 00:10:26,774 --> 00:10:28,666 Dane-se, vou pegar um drinque. 252 00:10:28,691 --> 00:10:30,386 Desde quando você é um lacaio? 253 00:10:30,411 --> 00:10:32,113 Você não parece muito com um. 254 00:10:32,138 --> 00:10:33,495 Ah. 255 00:10:33,520 --> 00:10:36,022 Entendi o que quis dizer, mas, dez anos. 256 00:10:36,196 --> 00:10:38,411 - Dez anos? Uma década. - Sim. 257 00:10:38,436 --> 00:10:41,160 Pode se dizer que sou um expert. 258 00:10:41,185 --> 00:10:42,953 - Tudo bem. Ok. - Pra que lado é o banheiro? 259 00:10:42,978 --> 00:10:44,450 Estava procurando pelo banheiro. 260 00:10:44,475 --> 00:10:46,951 - Você está nele. - Ah, é isso que é? 261 00:10:46,976 --> 00:10:49,979 Os baldes. Nós deram isso quando 262 00:10:50,004 --> 00:10:51,276 pensaram que iriámos nos sindicalizar. 263 00:10:51,301 --> 00:10:52,765 Você não acompanha o newsletter? 264 00:10:53,041 --> 00:10:54,359 Tem um newsletter? 265 00:10:54,384 --> 00:10:56,455 - Sim, tem um. - Posso te dar meu e-mail. 266 00:10:56,480 --> 00:10:58,872 Colby, hora de irmos. 267 00:10:59,155 --> 00:11:01,246 - Oh, esses são seus... - Sim, eu sou... 268 00:11:01,271 --> 00:11:03,122 Sou o lacaio deles. Eles tem tipo, 400 anos de idade 269 00:11:03,147 --> 00:11:05,330 mas eu tenho que fingir ser pai deles. 270 00:11:05,355 --> 00:11:07,875 - Assim ninguém desconfia. - Agora, Colby. 271 00:11:07,900 --> 00:11:09,821 Melhor ir. 272 00:11:09,846 --> 00:11:11,615 Vamos, crianças. 273 00:11:11,753 --> 00:11:14,387 Papai está indo. Vamos. 274 00:11:16,957 --> 00:11:19,331 Licença, Sam. 275 00:11:21,398 --> 00:11:23,616 Beleza Vlad, acenda. 276 00:11:25,797 --> 00:11:27,919 Isso é doideira. Quem faria isso? 277 00:11:27,944 --> 00:11:29,893 - Estão prontos? 278 00:11:29,918 --> 00:11:31,647 Abbadon, olha. Está vendo? 279 00:11:31,685 --> 00:11:34,606 Nós vamos nos divertir hoje. 280 00:11:36,722 --> 00:11:38,590 Não seja tão medroso. 281 00:11:38,615 --> 00:11:42,077 Compreenda, a vida é cheia de mistérios. 282 00:11:42,102 --> 00:11:43,872 E para o nosso próximo mistério... 283 00:11:43,897 --> 00:11:46,135 - Simon! - Nadja? 284 00:11:46,160 --> 00:11:48,535 Ei! 285 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 Nadja! 286 00:11:49,585 --> 00:11:51,688 Um colírio pros meus olhos. 287 00:11:51,713 --> 00:11:54,934 - Quanto tempo que não te vejo. - Simon. 288 00:11:54,959 --> 00:11:56,328 Olha só você. 289 00:11:56,353 --> 00:11:59,022 Não está maravilhosa? 290 00:11:59,047 --> 00:12:01,426 Malditos garçons. 291 00:12:01,451 --> 00:12:02,863 Pedi isso cinco minutos atrás. 292 00:12:02,888 --> 00:12:04,644 Agora estou falando com a Nadja. 293 00:12:04,669 --> 00:12:06,076 Por favor. 294 00:12:06,329 --> 00:12:08,790 Então, o que anda fazendo? 295 00:12:08,815 --> 00:12:11,817 Bem, eu estou morando em Staten Island. 296 00:12:12,734 --> 00:12:15,861 E as coisas vão muito bem. 297 00:12:15,886 --> 00:12:17,699 - Que bom. - Muito bom. Sim. 298 00:12:17,724 --> 00:12:19,935 Estou feliz em ouvir isso, porque eu me preocupo com você. 299 00:12:20,710 --> 00:12:22,667 Venha, venha. 300 00:12:22,692 --> 00:12:25,825 Sabe, eu me preocupo pois ouço todo tipo de história 301 00:12:25,850 --> 00:12:29,923 desses vampiros, e como eles lentamente vão mudando 302 00:12:29,948 --> 00:12:33,288 e então vão ficando realmente acomodados. 303 00:12:33,313 --> 00:12:36,903 E então, eles simplesmente... Somem. 304 00:12:36,928 --> 00:12:39,027 - Mas não você. - Nunca. 305 00:12:39,052 --> 00:12:41,348 Você está em Staten Island. 306 00:12:41,373 --> 00:12:43,245 - Bem, sim. - E Laszlo e Nandor? 307 00:12:43,270 --> 00:12:45,117 Tem falado com eles? 308 00:12:45,142 --> 00:12:47,944 Na verdade eles estão por aqui. 309 00:12:48,342 --> 00:12:49,827 Não! 310 00:12:49,852 --> 00:12:51,614 - Sim. - Impossível! 311 00:12:51,639 --> 00:12:52,691 Então devemos todos tomar um drinque. 312 00:12:52,716 --> 00:12:54,691 Adoraria botar a conversa em dia com os malandros. 313 00:12:55,973 --> 00:12:58,254 Ah, aí está você. 314 00:12:58,279 --> 00:13:00,465 Estive te cuidando a noite toda, pequenino. 315 00:13:00,490 --> 00:13:02,982 - Eu já... - Tanto faz o que você "já," 316 00:13:03,007 --> 00:13:05,457 você já encontrou. A doce liberação de sua vida. 317 00:13:05,482 --> 00:13:07,903 Eu gosto da minha vida. 318 00:13:07,928 --> 00:13:09,253 Guillermo. 319 00:13:11,415 --> 00:13:13,116 Posso te ajudar, amigo? 320 00:13:13,141 --> 00:13:16,044 Na verdade não, mas... 321 00:13:16,069 --> 00:13:18,137 Ah, você ia... 322 00:13:18,162 --> 00:13:20,574 - Não, não. Não. - Pensei que... 323 00:13:20,599 --> 00:13:22,285 - Ok. - É? 324 00:13:22,318 --> 00:13:24,620 - Prefiro que não. - Porque? 325 00:13:24,645 --> 00:13:27,402 Ele é meio que meu lacaio. 326 00:13:27,427 --> 00:13:28,929 - Como eu iria saber? - Não, eu... 327 00:13:28,954 --> 00:13:30,390 Foi um erro inocente. Não precisa se desculpar. 328 00:13:30,415 --> 00:13:32,302 Eu vou. Preciso me desculpar. Sinto muito. 329 00:13:32,327 --> 00:13:34,216 Tudo bem. Na verdade, se você realmente quer muito, 330 00:13:34,241 --> 00:13:35,248 não me deixe te interromper. 331 00:13:35,273 --> 00:13:35,982 - Bem, eu adoraria... - O que? 332 00:13:36,007 --> 00:13:37,434 De maneira alguma. Falta de educação minha. 333 00:13:37,459 --> 00:13:39,448 - Foi mal. - Quer dizer, tudo bem se ele... 334 00:13:39,473 --> 00:13:41,943 - Você pode se quiser. - Não, não. Peço desculpas. 335 00:13:41,968 --> 00:13:44,396 - Beleza. Ok? Rock'n roll. - Sim. 336 00:13:44,421 --> 00:13:45,831 Uau! 337 00:13:45,856 --> 00:13:48,595 Não, eu não iria deixar que ele te comer. 338 00:13:51,570 --> 00:13:53,373 Guillermo! 339 00:13:55,686 --> 00:13:57,681 Simon o Desonesto irá te receber. 340 00:13:58,066 --> 00:13:59,992 Ok. Legal. 341 00:14:00,017 --> 00:14:02,039 - Seu chapéu está sangrando. - Eu sei. 342 00:14:02,064 --> 00:14:03,486 Você tem que 343 00:14:03,511 --> 00:14:06,345 matar alguém no Hamptons. É... 344 00:14:06,370 --> 00:14:08,773 Laszlo! Nandor? 345 00:14:08,798 --> 00:14:12,039 Que vista pros meus olhos cansados! 346 00:14:12,064 --> 00:14:13,771 Prazer em te ver, Simon. 347 00:14:13,796 --> 00:14:16,502 Olha só você. A Nadja me disse como você vai bem. 348 00:14:16,527 --> 00:14:18,591 E vejo que vocês trouxeram as capas, 349 00:14:18,616 --> 00:14:22,529 e penso "Bem, vocês não perderam o senso de humor." 350 00:14:22,810 --> 00:14:25,145 - Vocês se casaram? - Sim. 351 00:14:25,170 --> 00:14:26,948 Seu comportamento comigo não deu indícios que você 352 00:14:26,973 --> 00:14:28,398 - estava casada. - Oh, não, não. 353 00:14:28,423 --> 00:14:31,644 Eu esqueci por causa do jeito dela comigo. 354 00:14:31,669 --> 00:14:34,797 Quando foi a última vez que estivemos todos juntos? 355 00:14:34,822 --> 00:14:38,032 No bicentenário em 1976. 356 00:14:38,057 --> 00:14:42,101 Sim, você contou aquela piada sobre os marinheiros. 357 00:14:42,126 --> 00:14:43,347 Sim, era 358 00:14:43,372 --> 00:14:46,949 "É como um banquete virtual de homens do mar"? 359 00:14:52,708 --> 00:14:54,314 Isso mesmo. 360 00:14:58,150 --> 00:15:00,839 Eu não apresentei vocês a minha equipe, 361 00:15:00,864 --> 00:15:02,356 os Leather Skins. 362 00:15:02,381 --> 00:15:04,935 E este é o grande Vlad atrás de você. 363 00:15:04,960 --> 00:15:07,189 Abbadon, Empusa. 364 00:15:07,214 --> 00:15:09,721 Ali temos as irmãs estranhas, 365 00:15:09,746 --> 00:15:11,666 que são duas irmãs mas sem parentesco nenhum. 366 00:15:11,691 --> 00:15:13,434 E esse o pequeno Vlad. 367 00:15:13,459 --> 00:15:15,453 O cara é um maníaco. 368 00:15:15,477 --> 00:15:17,045 Aqui o Mister 50s. 369 00:15:17,070 --> 00:15:20,354 Esta é a S, porque o nome dela é Sarah. 370 00:15:20,379 --> 00:15:22,152 Esse é o Steve Malvado. 371 00:15:22,177 --> 00:15:24,536 Tony Show de Horres. Ah! 372 00:15:24,561 --> 00:15:27,699 Aqui está ele, Blavglad o Exsanguinador. 373 00:15:27,731 --> 00:15:30,851 E claro, o Silencioso. 374 00:15:30,876 --> 00:15:32,210 Ei. 375 00:15:32,235 --> 00:15:33,636 Continuando, 376 00:15:33,661 --> 00:15:35,721 este é o Mike Asiático. E esse o Chunt. 377 00:15:35,746 --> 00:15:39,434 Jane a Sem-alma, Elgrad o Quinto, Horvok o Carrasco. 378 00:15:39,459 --> 00:15:42,308 Gonthrapal e seu irmão Krylsac. 379 00:15:42,333 --> 00:15:43,829 É Wesley Sykes. 380 00:15:43,854 --> 00:15:47,118 Desdemona a Gritona. 381 00:15:47,143 --> 00:15:48,070 Sim. 382 00:15:48,095 --> 00:15:49,637 Esse é o Len, meu contador. 383 00:15:49,662 --> 00:15:51,671 E claro, Conde Rapula. 384 00:15:51,696 --> 00:15:54,632 ♪ 300 anos vivendo em Nova York, jão ♪ 385 00:15:54,657 --> 00:15:57,444 ♪ mas só comecei a rimar em 1991. ♪ 386 00:15:57,469 --> 00:15:58,852 Sim, ele só começou a rimar 387 00:15:58,877 --> 00:16:00,653 em 1991. 388 00:16:00,678 --> 00:16:03,543 E essa é nossa galera. 389 00:16:03,568 --> 00:16:06,153 Esse é Nandor. Minha boa esposa Nadja, 390 00:16:06,178 --> 00:16:08,992 que você claramente conhece. E eu mesmo. 391 00:16:09,017 --> 00:16:11,377 - Somos um grupo seleto. - Oi todo mundo. 392 00:16:11,402 --> 00:16:14,319 Eu também estou com eles. 393 00:16:14,344 --> 00:16:15,799 - Quem é ele? - Ninguém. 394 00:16:15,824 --> 00:16:17,058 Estou com eles. 395 00:16:17,083 --> 00:16:19,446 Bem, todos nos conhecemos a tempo suficiente 396 00:16:19,471 --> 00:16:21,583 para saber que não é só uma mera visita. 397 00:16:21,608 --> 00:16:23,143 Você não está errado. 398 00:16:23,168 --> 00:16:25,311 Você deve ter ouvido que, 399 00:16:25,336 --> 00:16:28,474 o Barão está nos visitando. 400 00:16:28,499 --> 00:16:32,402 O Barão veio visitar vocês em Staten Island? 401 00:16:32,427 --> 00:16:35,059 Sim. Estávamos pensando, já que temos o domínio 402 00:16:35,084 --> 00:16:36,886 - sobre Staten Island. - Aham. 403 00:16:36,911 --> 00:16:40,445 E você, Simon, que controla grande parte de Manhattan... 404 00:16:40,470 --> 00:16:41,615 - Eu control. - Sim, bem, 405 00:16:41,640 --> 00:16:44,629 Há discussão sobre possivelmente juntarmos forças, 406 00:16:44,654 --> 00:16:47,480 e ter a maior parte de Nova York. 407 00:16:47,505 --> 00:16:51,403 O que também inclui nossa rua e a rua Ashley. 408 00:16:51,428 --> 00:16:54,831 Então, eu traria Manhattan para a jogada, 409 00:16:54,856 --> 00:16:56,899 e vocês trariam... 410 00:16:56,924 --> 00:16:58,432 Nossa rua e... 411 00:16:58,457 --> 00:17:00,134 - a rua Ashley. - Simon 412 00:17:00,159 --> 00:17:01,222 - Correto. - Sim. 413 00:17:01,247 --> 00:17:03,316 Bem, isso parece interessante. 414 00:17:04,733 --> 00:17:05,985 Acho que eu começaria 415 00:17:06,010 --> 00:17:08,176 a negociação com... 416 00:17:08,201 --> 00:17:10,534 você me dando esse chapéu. 417 00:17:10,559 --> 00:17:12,725 Eu sabia que essa droga iria acontecer. 418 00:17:12,750 --> 00:17:14,409 - De maneira alguma. - Laszlo. 419 00:17:14,434 --> 00:17:16,856 Simon, você não quer o chapéu. Não é um bom chapéu. 420 00:17:16,881 --> 00:17:18,011 - Não... - Dê para ele o chapéu. 421 00:17:18,036 --> 00:17:18,551 Não. 422 00:17:18,576 --> 00:17:21,024 Eu te via andando pelo navio 423 00:17:21,049 --> 00:17:23,569 sempre com esse chapéu e pensava, 424 00:17:23,594 --> 00:17:25,996 "Esse vampiro não merece este chapéu. 425 00:17:26,021 --> 00:17:27,556 Eu mereço este chapéu." 426 00:17:27,581 --> 00:17:29,737 Te digo que se você quiser esse chapéu, 427 00:17:29,762 --> 00:17:31,431 vai ter que cortar minha cabeça fora. 428 00:17:31,456 --> 00:17:33,830 - Laszlo. - Está bem. 429 00:17:33,855 --> 00:17:36,562 Grande Vlad, logo atrás de você tem um facão. 430 00:17:36,587 --> 00:17:40,057 Posso fazer ele pegá-lo, ou talvez trazer o Silencioso. 431 00:17:40,082 --> 00:17:42,875 Ou o Pequeno Vlad, que é um maldito maníaco. 432 00:17:42,900 --> 00:17:45,570 Talvez chamar o Mister 50s, ele pode ajudar, 433 00:17:45,595 --> 00:17:47,847 ou até mesmo o Exsanguinador. 434 00:17:47,872 --> 00:17:50,613 Ou, vamos ver, todo mundo aqui. 435 00:17:50,638 --> 00:17:53,037 Tudo bem, tudo bem, eu já entendi. Tire as mãos. 436 00:17:53,062 --> 00:17:54,571 Pegue o maldito chapéu. 437 00:17:54,596 --> 00:17:57,668 Ah, obrigado. 438 00:17:57,693 --> 00:17:59,292 O que é que está contraindo e 439 00:17:59,317 --> 00:18:01,512 e sugando na minha nuca? 440 00:18:01,537 --> 00:18:02,748 É a bunda da bruxa. 441 00:18:02,773 --> 00:18:04,628 Ah, sim. 442 00:18:04,653 --> 00:18:06,457 Bem, algora que tenho o chapéu, 443 00:18:06,482 --> 00:18:09,972 - Vocês podem dar o fora daqui. - O que? 444 00:18:09,997 --> 00:18:12,578 - Que foi? - Se mandem daqui! 445 00:18:12,603 --> 00:18:14,948 Saiam da minha boate! 446 00:18:14,973 --> 00:18:16,608 - Eu chamei vocês aqui 447 00:18:16,633 --> 00:18:20,106 pra pegar o seu chapéu, e agora é a hora de vocês saírem. 448 00:18:22,373 --> 00:18:23,847 ♪ Ei, é hora de vazar ♪ 449 00:18:23,872 --> 00:18:26,552 ♪ Então achem a saída, minha rima é fudida ♪ 450 00:18:26,577 --> 00:18:28,766 - Isso aí! 451 00:18:28,791 --> 00:18:30,230 - Obrigado. - Isso é humilhante. 452 00:18:30,255 --> 00:18:32,510 Obrigado. Obrigado. 453 00:18:32,535 --> 00:18:35,237 Aliás, nós não cobrimos estacionamento. 454 00:18:35,262 --> 00:18:37,042 Não que vocês tenham um carro, 455 00:18:37,067 --> 00:18:40,168 - porque vocês são uma droga como vampiros 456 00:18:40,193 --> 00:18:43,010 em suas capas patéticas. 457 00:18:43,042 --> 00:18:45,608 Esse chapéu... ele me faz me sentir como Robin Hood. 458 00:18:45,633 --> 00:18:47,411 Grande Vlad, me dá o arco. 459 00:18:47,436 --> 00:18:49,534 - Até o céu. - Até o céu. 460 00:18:49,559 --> 00:18:51,062 Ele é um grande imbecil. 461 00:18:51,087 --> 00:18:53,199 Eu não lembro dele sendo tão desonesto. 462 00:18:53,224 --> 00:18:55,123 Bem, ele é chamado de Simon o Desonesto. 463 00:18:55,148 --> 00:18:57,301 - Merda! - Puta que pariu! 464 00:18:57,326 --> 00:18:58,839 Que diabos. Querida? 465 00:18:58,864 --> 00:19:01,723 - Sim? - Acho que o chapéu é amaldiçoado. 466 00:19:01,748 --> 00:19:03,449 Morcego! 467 00:19:10,503 --> 00:19:12,332 Guillermo. 468 00:19:13,750 --> 00:19:15,423 Guillermo? 469 00:19:20,584 --> 00:19:22,137 Ainda está bravo por causa do vampiro 470 00:19:22,162 --> 00:19:23,441 que tentou te comer, não? 471 00:19:23,466 --> 00:19:25,973 - Sim. - Não negue. Eu posso ver. 472 00:19:25,998 --> 00:19:28,363 - Eu disse que sim. - Viu, eu sabia. 473 00:19:28,779 --> 00:19:30,264 Guillermo... 474 00:19:31,512 --> 00:19:34,039 Me desculpe pelo modo que te tratei hoje. 475 00:19:34,878 --> 00:19:36,588 Eu te aprecio. 476 00:19:36,613 --> 00:19:38,301 De verdade. 477 00:19:39,887 --> 00:19:42,161 Bem, você demonstra isso de uma maneira estranha. 478 00:19:42,237 --> 00:19:44,414 Obrigado. 479 00:19:44,871 --> 00:19:48,144 Eu vou compensar essa noite. 480 00:19:54,390 --> 00:19:56,359 Isso é incrível, Mestre. 481 00:19:56,384 --> 00:20:00,276 Aproveite, Guillermo. Você está voando. 482 00:20:00,301 --> 00:20:02,400 Essa é a melhor noite da minha vida. 483 00:20:02,425 --> 00:20:06,037 Isso é um pouco triste, mas também é lindo. 484 00:20:06,062 --> 00:20:08,703 - Me sinto como um vampiro. - Não exagere. 485 00:20:08,728 --> 00:20:10,353 - O que é aquilo? - Onde? 486 00:20:10,378 --> 00:20:11,993 O Empire State Building, eu acho. 487 00:20:13,411 --> 00:20:14,767 - O que, onde? - Ahh! 488 00:20:14,792 --> 00:20:16,343 Ops. 489 00:20:16,368 --> 00:20:18,002 Merda. 490 00:20:18,027 --> 00:20:20,047 Shh, Guillermo. 491 00:20:20,072 --> 00:20:21,749 Não se agite. 492 00:20:21,774 --> 00:20:23,334 Ele teve sorte. 493 00:20:23,359 --> 00:20:26,078 Um monte de galhos aparou a queda, e ele aterrissou 494 00:20:26,103 --> 00:20:28,699 em cima de um caminhão de food truck abandonado. 495 00:20:30,058 --> 00:20:31,825 Quero que saiba 496 00:20:31,850 --> 00:20:35,249 que você é... 497 00:20:36,224 --> 00:20:37,743 meu amigo. 498 00:20:37,768 --> 00:20:41,069 - Humm... - Não, isso não ficou legal. 499 00:20:41,094 --> 00:20:42,745 Você vai esquecer o que eu disse. 500 00:20:42,770 --> 00:20:44,453 Podemos? 501 00:20:45,315 --> 00:20:48,997 Segure as pontas... É o meu maldito chapéu. 502 00:20:49,022 --> 00:20:51,324 É você aí, Simon? 503 00:20:51,571 --> 00:20:55,012 Vou pegar meu chapéu de volta, seu pedaço crocante de merda.