Estamos chegando?
Toda essa caminhada, caminhada e caminhada, Guillermo,
você nunca se cansa disso?
Dane-se. Irei voando.
Quem irá comigo? Morcego!
Ele não sabe o endereço, então, vocês sabem...
Eu não sei o endereço.
Vampiros adoram virgens.
É a comida favorita deles.
E eu consegui encontrar um grupo
que possui um grande número de virgens.
Bom, LARPing, como vocês devem imaginar,
significa RPG de ação real.
Você me entregará o pergaminho,
ou sentirá a ira da minha lança.
Algumas pessoas acham que
nós confundimos a realidade.
Não se preocupem, estamos cientes.
Nós sabemos que não é real.
Não, é real.
É.
Role para intimidação.
Negativo para intimidação.
Role de novo.
Bem, é bem óbvio que são todos virgens, bom trabalho.
Obrigado, Mestre.
Guillermo! Você irá assustar os virgens!
Seu sotaque!
- Eu irei. - Um.
- Eu irei. - Dois.
Isso!
Jenelf se ofereceu, senhor.
Não. Jenelf tem apenas 23 pontos de dano.
- Você ainda não tem pontos suficientes. - Todos de acordo que Jenelf
não possui pontos suficientes para ir na quest, diga "sim."
Sim.
Por que eles ignoraram a pequena fêmea?
Talvez seja parte do jogo deles.
Estão fingindo que ela é invisível?
Chama isso de taverna dos peregrinos?
Seu hidromel tem gosto de mijo de grifo.
Eu não quero estes virgens.
Eles terão gosto de tristeza.
- Oh, vamos lá. - Vamos beber só o mau humorado.
Não, eu sei como você é.
Se beber o mau humorado, você ficará mau humorado a noite toda.
Não, obrigada. Esta é um cesta de frutas podres!
Tudo bem, eu acho que você precisa se acalmar, meu amor.
- Você vem? - Daqui a pouco.
- Desculpe, Jen. - Desculpe.
Seja forte, doçura.
Um dia todos eles estarão mortos,
e você cagará no túmulo de todos eles.
Episódio 2 - City Council
Legendas, correção e sincronia: lukaokmkz
Recentemente um vampiro muito poderoso
e antigo se mudou para a casa, e está tornando
as coisas um pouco...
desafiadoras.
O Barão nos encarregou com a tarefa
de tomar o controle do Novo Mundo.
Ele espera que a gente conquiste o Novo Mundo,
mas eu não lembro dele ter mencionado isto.
Eu acabei de me lembrar que,
da última vez que eu e o Barão fazíamos amor,
ele disse algo para mim.
"Se você for ao Novo Mundo, minha querida,
domine as terras, e escravize a população,
ou eu cortarei sua cabeça."
Mas não pude prestar atenção,
porque ele estava fazendo aquela coisa onde ele dá toda atenção
- a sua área. - O problema dele é,
que ele tem o hábito frustrante de te dar ordens
justo no momento clímax.
Então ambos estamos lá no momento, e então...
ele te dá uma ordem, e você está, "O quê?"
"Uh... o quê?"
Nada.
"O que você disse?"
"O que você está dizendo?"
E ele nunca repete o que ele disse.
Ele espera que você escute, durante o clímax.
Então acho que iremos conquistar o Novo Mundo agora.
Estenda o braço...e limpe.
Cuidado com a casa da aranha.
Você não iria gostar se uma aranha viesse e
- limpasse sua casa, gostaria? - Acho que não.
A pior parte de ter o
Barão conosco é a sua servente.
Ela é tão...assustadora.
Oh!
Ela deixa todos tensos, surgindo atrás das portas
detrás dos arbustos.
Ela consegue ouvir tudo o que dizemos.
Tudo.
Ela é pior do que o Guillermo.
Sempre lá.
Por que estamos fazendo reunião na sala...
Por que estamos fazendo reunião na sala de estar e não na biblioteca?
Porque esta é uma reunião secreta.
Todas as reuniões secretas são na sala de estar.
Quer fechar as cortinas um pouco mais alto?
Ficou presa.
- O quê? - Ficou presa.
Agora, o plano específico do Barão
é que nós iremos conquistar.
- América do Norte. - Na verdade ele disse,
"o Novo Mundo." -Não, ele especificou Staten Island.
Não, a América do Norte toda.
E depois incluiria o Canadá.
Que caralhos alguém ia querer com o Canadá?
Aparentemente, há um grande comércio
- de pele de castores. - Oh.
Isto foi há centenas de anos atrás, Mestre.
Guillermo, não fale.
Onde eu estava? Sim.
Precisamos de um plano de dominação total.
Poderíamos envenenar o leite dos humanos com mijo de bruxa.
- Como isso daria certo? - Poderíamos assassinar o rei.
- Não temos um rei na América. - Ainda mais fácil.
Isso é demais para pedir.
Que grande idiota insolente, vir até aqui e
nos dizer para dominar toda Staten Island
sozinhos, enquanto aposto que ele
está tirando uma soneca lá em cima! Espero que esteja descansando bem!
Quer que eu vá cantar uma canção de ninar?!
- Nadja, não. -Idiota.
- não fale alto. - É muito arriscado.
- Woof! - Não estamos sozinhos
nesta casa.
Guillermo, cheque as cortinas.
Certifique que "ela" não esteja nos ouvindo.
- Olá.
Eu estava escutando por trás da cortina.
Reunião secreta?
- Não.
Sobre o que estão conversando? Posso me juntar?
Não. Desculpe.
Nós estamos planejando...
- sua festa surpresa. - É.
Uma festa surpresa, huh?
Bem, já não é mais uma surpresa agora, não é?
Sabe, se a parte divertida da festa
é que é uma surpresa,
e você elimina...
todo elemento da surpresa,
então se torna apenas uma festa, certo?
- Eh... - Então, me digam
o que realmente está acontecendo, porque, francamente...
Vamos ser honestos... Vocês nunca sequer pensaram
em organizar uma festa para mim,
- pensaram? - O Barão quer que nós
dominemos a terra,
- ao menos Staten Island. - Bem, então quer dizer que vocês
querem conversar com os líderes locais.
- É. - Sim.
Ok, bom, Eu posso ajudar.
- Você pode? - Eu sei exatamente com quem precisam
- falar e para onde ir. - Nos mostre o caminho,
Colin Robinson.
Que nossa jornada para a dominação total
comece nesta mesma noite!
Talvez você poderia nos dar o destino,
e poderíamos voar e te encontrar lá, Colin Robinson.
É meio difícil de encontrar.
Sabe, eu não me importo em
pegar o ônibus.
Todos sempre se focam no "dia"
da palavra "caminhante do dia,"
mas ninguém se foca na parte do "caminhante".
Sabe, há muita caminhada...
Morcego.
Eles nunca conseguirão encontrar o lugar.
É claro, você sempre pode encontrar ônibus de
um andar, dois andares,
mas nunca verá um ônibus de três andares.
Eles bateriam ao passar embaixo das pontes.
Eu aprecio, sua perspectiva, Sr. Chapman,
mas a ordem de zoneamento...
Estes são os que governam os camponeses?
- Sim. Não é maravilhoso? - Não.
Isto é uma arena de combate?
Não. Não. Apenas assistam.
- Mas quando o combate começa? - Nunca.
Sua vez, Sr. Peterson.
De acordo com o estatuto, se a residência do Sr. Chapman
foi originalmente zoneada
como de uso misto ou de conjunto habitacional...
Eu venho todas as semanas.
É um bufê de... banalidade e desespero.
Sr. Robinson? É sua vez.
Sr. Robinson está aqui? -Eu só darei uma rápida opinião,
e já volto.
Sr. Robinson, você está aqui?
Estou com meu dedo pra cima indicando que espere um segundo.
Eu já volto.
Conselho. Madame Presidente.
Quando se trata de ordens de zoneamento,
Eu tenho algumas observações.
"Ordem." O que isto significa?
O Dicionário Integral da Internet
define "ordem" como uma "autoritária..."
Nós iremos demonstrar aqui nosso poder.
Nós montamos uma lista de todas as coisas
que gostaríamos de mudar assim que os vampiros governarem.
Eu gostaria da contrução de um domo opaco e enorme
do tamanho da cidade,
cobrindo a cidade, e bloqueando toda luz do Sol.
Nada de barulho durante o dia.
Que todas as igrejas locais destruam os seus crucifixos.
Banimento total das golas altas.
Um canal de televisão apenas para vampiros.
Eu gostaria para mim, pessoalmente,
minha comédia favorita, A Queda dos Padres.
Livre, mas obrigatórios concertos de clavicórdio.
todos os dias da semana.
Teríamos uma zona livre de freiras com um letreiro que diz:
"Nada de freiras. Nada de freiras. Nenhuma."
Bem, para terminar, espero que na próxima semana,
Eu possa providenciar um pouco mais de clareza,
como direcionamento
De como acho que nossas leis de zoneamento deveriam ser.
Muito obrigado.
Muito obrigada, Sr. Robinson.
É Sr.,
Nandor?
Sr. Nandor?
Sim.
Deixa comigo.
- Saudações, mortais.
Eu serei breve.
Eu, Nandor o Implacável,
conquistador de milhares,
guerreiro imortal
que tornou duas vezes o rio Eufrates
vermelho de sangue,
por meio desta, demando completa e total súplica
deste corpo governamental ao meu comando!
Se rendam e recebam misericórdia.
Resistam...
e apenas morte os aguarda.
Obrigada por sua contribuição, Sr. Nandor...
Ele estragou tudo.
Ele nem mencionou as golas altas.
Para as ordens de zoneamento,
mas se você quiser retornar...
- Sim. - Quando tivermos uma...
Sim, eu gostaria muito de retornar então.
- Quando tivermos uma sessão aberta, - Ótimo.
Você será muito bem-vindo em participar.
Fantástico. Ótimo. E quando será?
Em cerca de dois meses.
Mas se você acessar nosso website...
Você tem um computador?
Seria o momento perfeito
- para você falar. - Ótimo. Fantástico.
Eu moro em Tanglewood,
e o bar no andar debaixo do meu apartamento...
Qual melhor maneira de descrever Nandor? Eu diria que
ele é livre do fardo das dificuldades
de uma educação universitária.
Mas lhe dê um machado, e ele é incomparável.
Embora você gostaria de tê-lo como advogado.
Não deixe ele ver isto.
Então a líder deles é a Lazarro?
Correto.
Onde seria o ponto fraco de Barbara Lazarro?
Seu calcanhar de Aquilles?
Então é o pé dela? Bem, isto é simples.
- Eu sei exatamento o que fazer. - Eu quis dizer que na mitologia grega,
há um humano que é detido através de seu...
Pare de falar. Quem você diria que
é o membro mais poderoso daquele grupo?
Bem, Sra. Lazarro. Mas Doug Peterson
está tentando tomar o lugar dela na próxima eleição.
Algumas pessoas acham que ele tem chances.
- O rajada de mijo com uma maleta? - Sim.
Devemos matar ele como um aviso?
Não. Vamos usá-lo como peão,
mas eu irei visitar Barbara Lazarro
- no meio da noite.
Onde está Nadja?
Olá, pequena travessa.
Se divertindo aqui fora, não está?
- Não exatamente. - Oh, não.
Eu me lembro como é
ser impotente e desrespeitada.
Em meu vilarejo, Houve muitos ataques contra mim.
Eu era uma mulher, e tinha sangue cigano, éramos tão pobres
que tínhamos que usar estrume de burro como alimento,
e quando o estrume de burro acabou,
tivemos que queimar o burro.
Então sim, eu sei como é se sentir
zombada e provocada.
e chorar até dormir durante a noite
sob a luz de um burro incendiado.
Aqueles merdinhas não estão dando a você
o respeito que merece?
Sim.
Venha. Vamos andar e conversar sobre como o futuro poderá ser
para a nova Jenna.
Agora, meu plano é conquistar a confiança de Barbara Lazarro.
Sou desonesto?
Sim, acho que sou.
Mas como diz um velho ditado,
Eu não vim até aqui para fazer amigos.
Isso é bobagem.
Isso foi exatamente o que vim aqui para fazer.
- Sim? - Boa noite, Madame Lazarro.
Meu nome é Laszlo Cravensworth.
E quem nós temos aqui?
Estou cuidado de minha netinha esta noite.
Que adorável aperitivo ela seria.
Desculpe, eu o conheço?
Bem, você conhece agora.
E devo dizer que você é o espelho
do movimento sufragista das mulheres.
E que você é um colírio para os olhos.
E que estou feliz em ver que a lesão do seu pé
- não está te incomodando. - Minha o quê?
Seu pé.
Agora, eu venho até você com um alerta.
Aqueles que você confia, não são confiáveis.
- Mas estou aqui para ajudá-la. - Olha, se isto é
assunto relacionado ao Conselho, eu tenho horário de serviço.
Se há uma pedra, por assim dizer, em seu sapato
que precisa ser eliminada...
Bem, a... a população de guaxinins está fora de controle.
Vi três em minha lixeira esta manhã. Três.
Isso é um pesadelo. -Sério? Eu adoro uma mulher direta.
Sabe, eu...
Eu realmente preciso levar Emily, para
tomar um banho.
Por que você não liga para meu escritório pela manhã,
e eu irei... irei ver se consigo encontrar alguém que
possa ajudá-lo com o que quer que seja que você precisa.
Não sou eu quem precisa de ajuda, é você.
Então sou eu quem está encerrando esta conversa.
Não você.
E...
você não se lembrará de nada sobre ela.
E você, minha querida, não se lembrará de nada
sobre porcaria nenhuma.
Tentar se aliar com Barbara Lazarro
é um plano de merda.
A abordagem correta aqui
é tornar Doug Peterson meu agente do caos pessoal.
Peterson destrói Lazarro,
Nandor destrói Peterson
e o Conselho... será meu.
É uma linda cadela que você tem.
Desculpe?
Uma linda cadela sendo guiada em uma coleira
por um homenzinho assustado.
Isso me lembra em como você era guiado em uma coleira
pela cadela humana Barbara Lazarro.
Olha, eu não quero confusão, ok?
Apenas leve minha carteira.
Não estou aqui para te assaltar, homenzinho.
Certo, vamos fazer isso de forma rápida.
Esta noite antes de você adormecer,
você irá ouvir uma voz que irá comandar suas ações.
Ok.
Oh.
Ok. Ótimo.
Isso é como em Tony Robbins, no livro
Desperte seu Gigante Interior?
Desperte seu poder. Sim, exato.
Você está dizendo que pode me ajudar a seduzir homens?
E destruí-los.
- E mulheres, também. - Oh.
Eu preciso ser honesta.
Eu tenho... eu tenho um namorado,
e nós fazemos coisas.
Digo, fazemos coisas pra câmera
porque esse é... o tipo de coisa que ele curte
e o tipo de coisa que ele me diz que curto.
Sabe, faculdade é uma época difícil.
Isso é faculdade, certo?
Aqui estou, e essa linda mulher mais velha
quer me levar em uma jornada sexual.
E, tipo, eu...
Você é caloura? Você é veterana?
Eu sou veterana.
- Oh. Certo.
E você é um recém-nascido
que acabou de sair do ventre da mãe,
reluzindo.
Obrigada.
Tem certeza que quer fazer isto?
Devo ser honesta com você.
Eu sou virgem.
Talvez devemos começar
- só com a boca, se estiver tudo bem. - Sim.
Apenas coisas com a boca.
Isso é...
Quieta, querida. Você não precisa falar.
Desculpe. Eu sempre falo muito.
Lazarro quer provas
da minha habilidade como aliado,
então... aqui vai.
Olá, meu amigo noturno.
Porra.
Aquele porra me mordeu.
Mas irá se curar imediatamente.
Aí está.
Parece que subestimei nosso parentesco.
Terei que elevar o nível das coisas.
Eu chamo você
através de ondas,
Doug...
Peters.
Peters?
Peterson. Doug Peterson.
Eu chamo você
através de ondas,
Doug Peterson.
- D... - Me chamou?
O quê?
- É que eu ouvi... Você me chamou? - Não.
Estava chamando Doug Peterson através de ondas.
- Você não está chamando. - Não.
Se eu precisar de algo, Eu chamarei você.
Mas não através de ondas.
Através de gritos normais.
- Certo, me desculpe. - Tudo bem.
Peterson.
Doug Peterson.
Você ouve meu chamado?
Eu ouço você.
Ótimo.
Olá, Doug.
Agora, meu querido peruzinho...
Eu gostaria que você bebesse deste frasco.
Isto é vodka ou algo do tipo?
É um espírito muito forte com uma entrada apimentada.
É meu sangue.
Bem, seu sangue é delicioso.
Por que eles chamam isto de sangue?
Bem, é... é sangue do meu corpo,
então eu chamo isso de meu sangue.
Não sabemos quem está por trás disto.
Isto está relacionado a alguma atividade de gangue?
É o MS-13 enviando uma mensagem?
Te dei estes guaxinins como sacrifício de sangue.
Isto foi uma ameaça direta e clara
ao meu bem-estar...
Eles riram de mim.
Eles não irão rir agora que estou prestes a lançar
meu cão do inferno Doug Peters...
son.
E para a segurança de todos os membros deste Conselho.
É um presságio sombrio do que está por vir
se não nos rendermos, sua vadia ignorante.
- Isso, Doug Peterson. - O quê?
Eu irei arrancar a cabeça do seu corpo.
E irei pendurar suas entranhas
nos semáforos da Hylan Boulevard
para que nossos mestres possam ver
que apenas aqueles que se renderem sobreviverão!
Sr. Peterson, você está fora de si.
Considere minha visão antes que seja tarde!
Eu recebi uma mensagem
de uma besta desleixada durante a noite!
- Este homem é claramente louco. - Ele falou comigo
- através de ondas! - Ou alguém o deixou louco.
Algo terrível está por vir!
- Isto é embaraçoso. - Me solte, seu troglodita!
Bem, eu não ouvi você dando um pio
quando nós surgimos com um novo plano.
Eu estava fazendo um novo vampiro.
- Espera, o quê? - Nada.
Talvez devemos pensar em um novo plano então.
A vingança será minha quando os pesadelos se tornarem reais!
Você vem conosco? -Não. Não consigo levantar agora,
se entende o que quero dizer.
Arranquem a porra do véu da ilusão de seus olhos!
E testemunhem o inferno que será nosso destino!
Aquilo foi sobre um vampiro?
Eu arrancarei suas bolas e as darei aos seus filhos!
Eu...
Estou lutando contra uma gripe muito...
forte, acho. Eu...
porque eu não me agasalhei bem o suficiente noite passada.
Acho que é mononucleose.
Não, eu não...
acho que é...
Legendas, correção e sincronia por lukaokmkz