Já é noite.
O trabalho do lacaio de um vampiro
não é fácil.
É muito perigoso.
Afinal de contas, eles são vampiros.
Podemos entrar, agora.
Boa noite, Mestre.
Guillermo?
Sim, senhor?
- É você? - Sim, Mestre.
- Ok. - Ok, Mestre.
É hora de... despertar.
O... Ok.
Guillermo, isso está preso.
Deve ser a tranca.
Ser o lacaio de um vampiro
é como ser seu melhor amigo.
E...E também seu escravo.
Guillermo, está muito alto. - O que?
Amanhã à noite marca
o décimo aniversário desde que
eu comecei a trabalhar para meu Mestre.
Acho que ele está planejando algo especial.
Acho que ele vai me transformar em vampiro.
Isso é muito vergonhoso.
Ok, Mestre.
Ele desperta.
Muito legal, Mestre.
Assustador.
Obrigado.
Sync: martythecrazy Tradução @vcoelho
Todo mundo?
Nadja, Laszlo.
- Sim?
Vocês podem vir aqui embaixo
por um momento, por favor?
Obrigado, Laszlo.
Quando quiser, Nadja.
Sim, excelente.
Então, ouçam.
Recebemos uma carta
e eu gostaria de ler à para vocês.
Mas não aqui, queremos ir à biblioteca.
Por que não aqui?
Gostaria de ler lá. Somente uma formalidade.
Irá soar a mesma coisa se você
ler a carta aqui do que ler lá.
Não vou discordar, mas não é esse o motivo.
Eu era um soldado muito feroz
no Império Otomano
Isso significa muita matança, muitos saques.
As pessoas diziam, "Por favor, não me saqueie."
E eu dizia, "Não."
"Irei saquear todo mundo, inclusive você."
Eu era implacável.
Eles me chamavam de Nandor,
o Implacável.
Porque eu nunca tenho pena.
Então, gostaria muito que fossemos até lá, por favor.
Somente uma formalidade.
Por favor, é só uma formalidade.
- Poderia já ter lido a carta.
Só uma formalidade, ok? Olhe, nem é tão longe.
- Droga, vamos. - Obrigado, Laszlo.
É só uma formalidade, Nadja.
Só uma formalidade, obrigado.
Guillermo, a porta.
Não foi tão ruim, foi?
Antes de começarmos a leitura da carta,
Gostaria de falar sobre a higiene das celas.
Noite passada,
havia toda essa gente lá,
berrando e gritando, já bebidas.
Onde elas acharam o álcool?
Não, elas estavam bebidas. Foram bebidas por alguém.
- Ah. - Por favor, terminem suas vítimas
antes de iniciarem a próxima, ok?
É pouco higiênico.
Eu acho que sei quem está deixando elas lá,
- mas não quero dizer. - Se você tem algo a dizer,
- então diga, droga. - É pouco higiênico.
Como ousa?
Os problemas de morar com outros vampiros
são os vampiros que escolhi morar junto.
Nandor é como
um grande peru andando
pela fazenda, tentando controlar tudo.
E Laszlo é meu grande e louco
urso selvagem, e nós amamos correr um atrás do outro.
Eu deveria te matar!
Nós passamos um bom tempo juntos.
Eu era o homem mais lindo
da nossa vila.
A vila dele foi severamente afetada
por lepra e peste negra.
Verdade.
E eu contraí lepra,
mas tive sorte que não dava para ver.
Foi somente uma parte de minha anatomia.
Bom, eu posso ver.
De qualquer jeito, certa noite,
Fui acordado por esse...
terrível arranhar na janela.
E pensei, "Quem diabos está ai?
Eu morava no terceiro andar."
Então fui investigar, e afastei a cortina...
Bem, eu vi a mais linda mulher em toda minha vida.
Mas ela estava agarrada na janela
e estava arranhando o vidro.
Eu estava hipnotizado.
Eu o hipnotizei.
O que descobri só depois.
Então, obviamente eu a convidei para entrar.
Estamos prontos para fazer amor
quando ela se transformou em um tipo de morcego horrível
Ela sugou todo meu sangue,
me amaldiçoando com vida eterna
transformando me em uma sanguinária
criatura da noite.
Por que não escrevemos nelas com uma caneta?
Colocamos nossos nomes e data?
Essa é uma boa sugestão.
- Boa ideia, Nadja.
Canetas, Guillermo.
Certifique-se que sejam permanentes.
- Gênio.
- Com data, também. - Sim, muito bom, Nadja.
- Sim, isso... - Nome do mês, dia, ano.
Ok.
E agora vamos...
à leitura... da carta.
Finalmente.
Guillermo? Feche a porta.
- Já está fechada, Mestre. - Feche mais.
Mais.
Ótimo.
Agora que estamos reunidos aqui...
juntos como um, enfim,
de acordo com os protocolos...
As quais você inventou.
Sim.
Nós recebemos esta carta.
Do Barão... Afanas.
Sério?
Sim.
Como você...
O Barão...
virá nos visitar.
Puta merda.
Silêncio, Guillermo.
Só vampiros podem falar.
O Barão nunca sai de onde está.
Ele nos conta o propósito de sua visita?
Não.
O Barão crê firmemente
que os vampiros deveriam comandar o mundo.
Acho que o propósito da visita do Barão
é descobrir se nós, como vampiros,
já populamos a América.
Mas como pode ver,
esse lugar é grande pra caralho.
Quando ele vêm, exatamente?
- Amanhã.
Por que você não me deu isso antes?
Chegou esta manhã, Mestre.
Barão Afanas é...
um membro muito charmoso da realeza vampírica.
Algumas centenas de anos atrás,
nós tivemos um intenso e duradouro caso sexual.
Bastante selvagem.
Muitas acrobacias.
Pode ficar meio estranho,
encontrá-lo com o Laszlo...
presente.
Só entre eu e você,
no passado, o Barão e eu
tivemos um caso muito intenso.
Animalísitico.
Acrobático também, pode se dizer.
Eu, pessoalmente,
estou ansioso para me reconectar com ele.
Devíamos conseguir uma carruagem, guiada por
12 crocodilos pretos.
- Gostei. - É bastante crocodilo,
e mais tinta, anida.
Que tal uma van?
Uma van?
Não é a mesma coisa, é?
Pelo menos pode garantir que seja preta?
Sim. Van preta pra amanhã?
Excelente. E sobre a sede de sangue do Barão?
- Virgens. - Sim, isso aí.
Guillermo, duas virgens para amanhã a noite.
Sim, quando o Barão chegar
vamos no banquetear em sangue de virgem.
Só vampiros podem rir.
- Contamos pro Colin Robinson? - Laszlo,
isso é uma péssima ideia.
Ele vai arruinar tudo.
O que iria arruinar esta noite?
Te disse... você não fechou corretamente a porta.
Estamos em reunião?
- Não. - Não.
Então, vocês reunidos aqui...
é só uma coincidência?
Sim.
Meu nome é Colin Robinson.
E eu sou conhecido como
um vampiro psíquico.
Ou vampiro de energia.
Esse é meu escritório.
E também meu campo de caça.
Oi, Deb.
Vampiros de energia sugam a energia das pessoas
somente ao falar com elas.
Análise de orçamento, todo o ano, tô fora.
Você vai gastar o dia todo nisso aí.
Nós te cansamos
com uma longa conversa...
Estava doente no fim de semana, mas já melhorei.
Oi, Don.
Don?
Tenho que mijar, também.
Ou...
Oi.
Te deixamos com raiva.
Provavelmente você conhece um vampiro de energia.
Somos o tipo mais comum...
de vampiro.
Andamos de dia, sem que o sol nos afete.
Somos o único tipo de vampiro
que pode sugar a energia de outro vampiro.
É bastante legal.
O poder cresce nele à noite.
Eu tenho vários tipos de trabalho.
Manter a casa limpa.
Garantir que não entre sol.
Sol! Por que, Guillermo,
por que?!
Não sob minha supervisão.
Me livrar das carcaças,
Esse é dos grandes.
Estamos debaixo das escadas e esse é meu quarto.
Esse é uma foto minha como Armand
de Entrevista com o Vampiro.
Interpretado por Antonio Banderas.
Foi a primeira vez que eu vi
um vampiro hispânico
na cultura popular, como filmes.
E pensei, "Se ele pode...
Eu também posso."
Guillermo, cubra essa janela inteira,
há grande risco de entrar luz.
Não queremos que o Barão acorde na luz
e seja transformado em churrasco.
Isso, cubra inteira.
Ele fez um monte de comentários recentemente, tipo,
"Vou te transformar em vampiro."
Esse é um caixãozinho de brinquedo...
Espero estar em um desses, algum dia.
Viva, meus amigos?
Viva!
Ainda há alguns lugares onde achar virgens.
LARP é uma sigla para RPG ao vivo.
Na vida real, eu sou apenas Jonathan.
Mas aqui, sou um grande paladino.
Não sou um assassino.
Eu procuro gente que seja muito fácil...
de matar.
Isso é um machado de batalha do século XIV?
Isso é muito legal.
Poderemos tocar as espadas?
Sim, você vai tocar as espadas.
Nos mudamos para a Europa
cerca de 200 anos atrás, pois havia
muito preconceito contra vampiros naquele tempo.
Não gostam da cor da nossa pele.
Ou que matamos e comemos gente.
Provavelmente seja isso.
Tomamos cuidado para que não nós percebam,
por isso estamos com essa roupa.
- Boa noite. - Volte para o seu país.
Que merda você disse?
Você ouviu, Fantasma do Natal Passado.
Cala a boca, Mike.
Fique quieta. Nós estamos aqui desde 1861.
Ao menos nossas famílias estavam.
Suma.
Deveríamos sugar o sangue deles, eu estou faminta.
- Eles são perfeitos. - Não, estou furioso.
Ele me insultou, estou na quinta marcha.
- Deveríamos matá-los. - É o que estou dizendo.
- Deveríamos sugar seu sangue. - Sim.
- Agora? - Espera. Calma, querida.
- E agora? - Agora!
O que?
Mike?
Onde diabos está você?
Mas que diabos?
Ele estava delicioso.
Escuta, não sei sobre você,
mas eu estou no clima para uma relação sexual.
Querido. Do lado do banheiro público?
Sim. Então por que não vou para casa,
tomo um banho, e então nós continuamos a fazer amor.
Eu vou caminhando para casa.
Por que diabos você faria isso?
Por que iria caminhando?
Quando você pode virar morcego?
Morcego!
Eu gostaria de um pouco da
poeira colorida que brilha.
- Glitter? - Sim.
Consiga me glitter.
Para que, Mestre?
Quero fazer algo especial
para a chegada do Imortal.
Vou espalhar na cara e no meu corpo.
Tipo em Crepúsculo.
Deliciosamente macabro.
- É papel crepom.
- É papel crepom, Mestre.
Pacote múltiplo.
Mestre, isso é muito macabro.
Guillermo é meu lacaio,
mas as vezes ele é, muito lacaio, se você me entende.
Quero dizer, ele está sempre aqui.
Acho que está bom, Mestre.
Ele é esforçado,
mas não é bom nisso.
Guillermo, minha capa prendeu.
Não gosto de dizer isso
na frente dele, claro.
Desculpa, Guillermo.
Não gosto de dizer isso na sua frente.
Tudo bem, Mestre.
Muito glitter.
- Dinheiro ou cartão? - Cartão.
Você não pode pagar com isso.
Me desculpa.
- Você jogou uma moeda em mim? - Sim.
Senhor, você não pode jogar moedas antigas em mim.
- Pode ser no cartão de crédito. - Guillermo, esfaqueie este homem.
- Ele tá brincando. - Esfaqueie-o.
- Obrigado.
- Eu tentei... - Aqui está, cara.
- Muito obrigado. - Você me desobedeceu.
E eu percebi.
Recentemente tenho visto outro homem.
Mas ele não me vê, pois eu me esgueiro atrás dele.
Eu o observo na noite,
em segredo.
De onde vim, séculos atrás,
estava muito apaixonado
por um homem chamado Gregor.
Ele era um cavaleiro.
Foi decepado em batalha.
Acho que nunca superei o Gregor.
Mesmo quando conheci o Laszlo.
June, perdi minha bota.
June?
Vamos, June.
O homem que vi noite passada,
acho que é ele.
Acho que é o meu ex namorado, Gregor, reincarnado,
com sua cabeça.
Coloque-a, June.
- Cale-se, Laszlo! - Sim, agora sim.
De botas.
Ok, é aqui embaixo, em algum lugar.
Por que nunca estive nesta parte da casa antes?
É adorável.
- Ninguém esteve, por 80 anos. - Maravilhoso.
O que estamos fazendo aqui?
Há uma câmera, ok?
É perfeita para o banquete.
Se fizermos a cerimônia aqui,
então você sabe quem não irá ser chamado.
Falo do Colin.
- Colin, o que faz aqui?
Esse é meu quarto. Estou dormindo.
Seu idiota.
Não sabia que ele iria estar aqui.
Por que não checou?
Tudo bem, faremos a cerimônia no sótão.
Não podemos, a esteira está guardada lá.
Então nós moveremos a esteira.
Esse é o barco dele?
Ali está.
Sabia que ele tinha uma caixa grande.
June, você vai ter que pegá-lo.
Senhor, preciso que assine.
- Onde está a caneta? - O tablet é o papel.
Seu dedo é a caneta.
Ok, isso é estranho.
Não deve ser nada.
Por algum motivo não funciona com vocês.
Vocês tem unhas grandes ou algo?
Gostaria de tentar, Laszlo?
- Você tem um tinteiro? - Não, é tudo digital.
Então não irei assinar isso.
Guillermo, me dê sua mão.
Acho que o Barão está aqui
para ver quando eu me tornar um vampiro.
Isso seria muito legal.
Estou pronto.
Deveria estar me preparando para o banquete,
mas eu não consigo ficar longe do novo Gregor.
Homem! Humano. Homem!
- Perdão, o que disse? - Gregor,
é você.
Meu nome é Jeff.
- Jeff? - Jeff Suckler.
Meu doce Greg...
Sério? Jeff Suckler?
- É. - Eca.
Eu chamo esta de Música para a Nadja.
Guillermo, os virgens estão chegando?
A qualquer minuto, Mestre.
Cruzando os dedos.
Desculpa.
Não faça isso.
O jantar está servido.
Olá, fico feliz que tenha vindo.
Por favor entre, rápido.
Esses são Jenna e Jonathan.
- Oi. - Oi.
Vocês são virgens?
Não vejo como isso seja relevante.
- Na verdade eu
estou em um webnamoro,
mas ainda não nos encontramos.
Muito bom, Guillermo.
Certo, vamos começar.
Eles são um grupo de Vampiro: A Máscara?
Bom, por que não esperamos aqui?
A festa já vai começar,
então vamos relaxar e eu venho buscá-los...
Não. Não, não, não!
Eu disse não!
Nós levamos o RPG muito a sério.
E isso foi só um exemplo. Quis mostrar para vocês.
Estou inspirado.
Então, você é um cavaleiro?
Não, desculpa.
Achei que você iria dizer guarda noturno.
Eu sou um guarda noturno.
Protetor das pessoas.
Não, não chega a tanto.
Meu doce Gregor-Jeff,
esqueci o quão fantástico contador de histórias que era.
É.
Lembra-se da primeira vez que
fizemos amor, e que foi tão intenso
que eu acidentalmente cortei fora a sua cabeça?
- Não. Que?
E então eu continuei,
espremendo até que minhas necessidades fossem saciadas.
Deveríamos fazer de novo.
Eu não devo. Mas eu quero.
Mas você não pode.
Mas eu estou casada a tanto tempo.
- Tenho que ir. - Ok.
Só me deixe pegar seu telefone antes que vá...
Para que possámos... Fazer aquilo de novo.
- Está atrasada. - Jogue.
É isso.
Ok, Guillermo.
Nós três... sem contar o Guillermo ou June...
ou você...
nós reunimos aqui de acordo com os antigos...
Vamos logo com isso.
- Anda logo. - Pessoal.
Em sintonia com os decretos
das nove gerações que nos superaram
ante este histórico e memorável momento.
Guillermo, abra o caixão
do Barão Afanas.
Ele abre sozinho.
É tão legal.
Ei amigão, esse é o nosso lacaio.
Meu Deus.
Guillermo, você viu?
Ele comeu a lacaia.
Assustador.
Ne la materia
che mai non dorme
re de le forme.
Eu despertei novamente.
Olá, Nadja.
Olá.
Ele é hilário.
- Laszlo. - Sim.
Eu me lembro dele ter genitais.
Não, nunca. Era por isso que ele era tão bom amante.
Guillermo, busque os virgens.
Como um defensor das velhas tradições,
posso pedir desculpas, por todo esse papel crepom?
Deveria ser pele humana, obviamente.
E peço desculpas profundamente por causa da esteira.
Tudo culpa dele.
Faço todo esse esforço. Compro papel "cripom".
- Levo o Guillermo para... - Não é "cripom".
É papel crepom.
Silêncio!
Eu tenho uma proclamação.
As antigas tradições...
acabaram.
Foi o que acabei de dizer.
O Novo Mundo, como o chamam,
é nosso caminho
para o futuro eterno.
É uma equipe de documentário. Eles são os câmeras.
É como se nem estivessem aqui.
- Eles estão me filmando? - Sim.
Finja que não estão aí.
O que dizia, Barão?
Séculos se passaram,
e o vocês ainda não conquistaram o Novo Mundo.
Escondem-se nas sombras.
Vocês são fracos.
Meu Deus...
Agora não, Guillermo.
Vai, vai, vai.
- Vai. - A este ponto,
vocês deveriam estar governando este...
- Como é o nome desse lugar? - Staten Island.
Este Staten Island.
Este é o trono do governante
no Novo Mundo?
Aqui é onde o barco nos deixou.
Abaixo as antigas tradições. Viva o Novo Mundo.
Era o que eu venho dizendo por séculos, e ele nunca
- escuta...
Devo adormecer.
Mas quando despertar,
nós iremos governar esta...
Staten Island.
Sim.
- Sim!
Nadja?
Barão.
- Laszlo. - Barão.
Sou o Nandor.
Graças a Deus.
O Barão está furioso conosco.
É tão idiota eu ter passado glitter.
Vamos tirar essa merda.
Se não conquistarmos o Novo Mundo,
ele vai matar a todos nós.
De novo.
- Basicamente, estamos ferrados. - Ferrados.
Isso foi um desastre completo.
Ao menos temos os virgens.
Ah, sim.
Para uma viagem econômica.
- Legal. - Estamos atrasados.
Colin Robinson os drenou de toda sua energia.
"Como você vai lavar esse carro?"
Eles não tem mais valor nutritivo.
E eu sei que vocês não dirigem,
e não tem habilitação,
mas vocês vão fazer um...
tipo diferente de lava-jato,
talvez como auxiliares?
Os auxiliares entram no carro
e limpam todos os cantinhos e fendas...
De qualquer modo, se cuidem, ok?
Está melancólico, Guillermo.
- Não. - Sim.
Você acha que eu esqueci que hoje
é uma ocasião especial para você também, não pensou?
Um aniversário não deve merecer um presente
reconhecendo seus anos de serviço?
Estou pronto, Mestre.
Ótimo.
Prepare-se.
Feliz aniversário, Guillermo.
- Uau... - É um retrato de glitter.
Um retrato feito com glitter.
Olhe, é você!
Te transformei em vampiro.
E olhe ao seu lado.
Sou eu.
- Uau. - Aproveite.
Você pode por isso no seu quarto deprimente.
Você mereceu. Dois anos de serviço.
Dez.
Dez anos de serviço.
- Dez. - Dez anos de serviço?
Ok.
Boa noite, Guillermo.
Sync: martythecrazy Tradução @vcoelho