Colin, quer uma pastilha ou algo assim?
Não, obrigado.
Colin, Laura quer falar com você no escritório.
Laura?
Eu acho que o que conteceu é
que eles finalmente descobriram
que eu nem faço ideia do que diabos essa empresa faz.
- Só observem,
eu vou ser tão legal quanto um pepino.
Olá, Laura.
Eu tenho avaliado o seu trabalho...
Não, não.
Não pode fazer isso.
Acabou sendo exatamente o oposto
do que eu pensava.
Na verdade eles decidiram me dar uma porcaria de promoção.
Isso não é bom.
É principalmente por causa de meus amigos,
hã, Nandor, Laszlo, e Nadja.
Não quero fazer nada que tire meu tempo de colega de quarto.
É como aquele velho ditado, sabe?
Colegas de trabalho morrem.
Colegas vampiros,
são para sempre.
* Don't sing if you want to live long *
* They have no use for your song *
* You're dead, you're dead, you're dead *
* You're dead and out of this world *
* Now your hope and compassion is gone *
* You sold out your dream to the world *
* Stay dead, stay dead, stay dead *
* You're dead and out of this world. *
Então, decidimos renovar nossas obras de arte.
Isso fazia parte de algo maior chamado "Guernica".
Eu só cortei a parte que me tem junto.
Mas até aquelas que eu gosto,
eu estive olhando pra elas por 200 anos,
então eu as odeio agora.
Pablo Picasso. Mais pra Picuzão.
Ah! Esse é meu primeiro navio.
Era um merda.
Reconhece isso?
É minha vulva.
- Certamente é.
Nandor! Quem disse que você pode olhar?
Bem, então pare de ficar mostrando pra mim.
Laszlo, lembra desse aqui?
É o quadro que você reivindicou
ter inventado o "orelha-de-coelho".
Eu inventei o "orelha-de-coelho".
Aqui estou, atrás de um camarada morto,
dois dedos erguidos,
fazendo o coelhinho.
Tive que ficar lá sentado por sete horas.
E até hoje eles fazem isso. Por quê? Porque é hilário.
- Não...eu odiei... - Meus colegas
Eu gostei.
Não vamos montar isso.
- Eu odiei! - Ei, ei, o que está rolando?
- olá olá. - Oh.
Colin Robinson, isso não diz respeito a você.
Então, por favor, volte para seu quarto subterrâneo.
- Obrigado - Oh, então vocês estão reorganizando as pinturas hã?
Bem, eu sou muito bom com esquadria
e achar os pontos ideias nas paredes,
então se precisarem de minha ajuda...
Não, não precisamos de sua ajuda Colin Robinson.
Mm, certo.
Hã, falando de novidades,
eu tive uma grande promoção hoje no trabalho.
Mas, não tenho certeza se devo aceitar.
Iria definitivamente tomar tempo nosso de colegas...
Colin Robinson, o quer que esteja tentando sugar da gente,
só pare!
Sim, Colin, deixe-nos em nosso organização.
E pode levar seu autorretrato junto.
Mas...é de todo nós.
Eu fiz no Texas Instrument Paint Pro.
A parte ruim
de ser um vampiro de energia é que
mesmo quando você está sendo sincero
e talvez procurando uma confirmação
ou apoio,
as pessoas acham que você está tentando sugar a vida delas.
Eu queria que as pessoas entendessem que eu não vivo para drenar.
Eu dreno para viver.
É desgastante pra eles, no entanto.
Bem, eu sou o chefe.
Tenho uma assistente.
Joanna.
Olá, Joanna.
Olá, Sr. Robinson.
Colin Robinson.
Pode me tirar uma cópia, por favor?
Claro. De quê, senhor?
Hum...
Daquilo.
Estou te vendo.
Trabalhe mais.
Eu tenho que admitir, estou muito nervoso
sobre ser o chefe.
Dito isso, eu finalmente descobri o que essa empresa faz.
É design de playground e marketing.
Ou projeto de mina terrestre e fabricação.
É...um desses.
Preciso fazer minha primeira apresentação.
Humano. Humano, humano.
Olá!
Apesar de ter havido uma pequeno aumento,
nós mantivemos
- uma...
Ok. Bem, hã,
Acho que o projetor decidiu dar uma pausa pro café.
Ah! Ah! Voltamos!
Estou pronto pra um close-up.
Tudo bem!
Viram isso?
Eles estavam me ouvindo, porque eu sou o chefe.
Eles precisavam ouvir.
Esse negócio todo de chefe
pode dar certo.
Mas a principal coisa é que todos damos 100%,
exceto quando é pra doar sangue.
- É totalmente possível
que aquilo que os rappers dizem é verdade.
Digo, ser chefe é o máximo.
Então, isso é só um antecessor
até o slide show maior que estou prestes à mostrar.
Eu sinto como se tivesse o poder de mil cowboys
correndo nas minhas veias agora.
- Ei, Eric, hã...
Não sente nisso aí.
Dominic e Dan já estavam sentando em cima e quebrou.
Eu estava preocupado que ser chefe me afastaria
demais de meus colegas, mas eles me tratam como se eu fosse inferior.
- No trabalho, eu sou superior.
Oi, Dan. Vire à esquerda.
Dreno à caminho.
Dan, eu te chamei para uma entrevista improvisada
-de performance. - Por-por quê?
Se você fosse uma árvore, que tipo de árvore seria?
Hã, não sei. Uma de bordo.
Ok, isso é interessante.
Eu quero que volte pra seu cubículo e digite
uma redação de 2.000 palavras sobre o porquê você escolheu se tornar um bordo.
Arnie, pare de conversar com Joanna.
Ela é minha assistente.
Tyler, ei. Colin Robinson, seu chefe.
Venha aqui.
Isso mesmo, Guillermo. Cuidado com meu nude.
- Uou! - O que está fazendo com essa mão?
- Como se atreve?! - Uau.
Tire sua mão da grande, mas firme, parte traseira da minha esposa.
Obrigada, querido.
Certo, mas você está no escritório, ou...?
O quão longe está do escritório?
- Eu sei que você não está no escritório. - Olá, Colin Robinson.
Como foi seu primeiro dia sendo o chefão?
Como se você desse a mínima.
O quão longe você está do escritório?
O que está acontecendo com o Colin Robinson?
Ele nunca perdeu uma chance
de nos dizer o quão chato foi o seu dia.
Imprevisível esse aí, como uma carta coringa.
O que está dizendo? Ele não é uma carta coringa.
Ele é a primeira carta do topo do baralho
que vem com as instruções, e que você joga fora.
-Consegue ir no escritório? -Colin Robinson,
gostaria de ajudar a escolher uma pintura para pendurar?
Ainda tem um pouco de espaço.
Espera. hã, não.
Tenho ligações pra fazer.
Mas eu sempre pendi um pouco para essa aqui.
- O quê? - Uau.
- Como é que ele está fazendo isso? - Você pode ir ao escritório?
Que paisagem mais bela.
Por que eu nunca vi essa pintura antes?
Quem sabe? De todo jeito não combina com essa sala.
Devíamos jogar fora.
Doar para um orfanato ou algo assim, Guillermo.
Parece com a vila que eu cresci, e está pegando fogo.
- É... - Me deixa olhar mais perto.
Eu ouvi sobre essa invasão nas histórias.
Séculos antes de ter nascido,
é dito que minha vila
era um lugar muito especial.
Dizem que a água era como mel.
Até a urina... era como água de rosas.
que dava pra beber, e quando bebia,
faria você ter querer dançar.
Um lugar muito especial. E então foi
destruído por um terrível exército.
Eles pouparam só os mais miolo-moles
e os mais estúpidos, e seus descendentes
eram todos deformados.
Nunca esqueceremos aquela batalha.
Ventava muito aquele dia, e o líder do exército,
estava num penhasco alto,
e ele disse, "Vocês nunca esquecerão o meu nome.
- Ele é..."
Não entendemos o nome,
mas agora eu sei.
É Nandor, o Implacável, o merdinha do meu colega de casa.
Todo esse tempo, e você nunca disse nada.
Vidas foram arruinadas! Todos os homens da minha vila
tem um metro de altura por causa da desnutrição!
Quando ele vai lá, parece um gigante! Tanta
destruição e miséria nas mãos do meu próprio colega vampiro!
Covarde!
Não sabemos se essa é exatamente sua vila.
Essa é a bandeira da minha vila na pintura!
Bem...
o saqueamento poderia ter sido feito por qualquer um.
Não podemos assumir conclusões de que eu sou culpado.
Ele está certo, querida. Não temos provas de que foi ele.
Então quem é esse porra de Frank Zappa da Pérsia a cavalo?
Sim, é ele.
Havia tantas vilas.
Tantos saqueamentos. Eu não...
O que foi isso? Guillermo, pare ela!
Começou.
Nandor, eu vou te matar!
Definitivamente vou te matar!
Vou arrancar todos os pêlos do seu corpo!
Eu juro que eu vou rasgar esse homem em pedaços
e fazer um vestido deles.
- Laszlo, me solte! - Não, minha querida.
- Você precisa se acalmar. Você está se sentindo homicida.
E ir até a casa da família dele e dizer, "Gostou disso?"
"Isso é seu filho, e estou usando ele como um vestido!"
- Laszlo, me solta! - Guillermo, escudo humano.
- Você precisa se acalmar. - Pensei que já tínhamos conversado sobre isso.
Você deveria me apoiar quando eu quero matar alguém!
- Não nesse caso, minha querida. - Sim, obrigado.
Solta, Laszlo!
- Alô? Tem alguém aí? - Oi, sim. É a Beth.
- e Sarah. - Estamos ligando para...
Colin Robinson aqui, da filial de Staten Island.
- Alô? - Alguém se juntou?
Ouvi um beep. Todos ouviram o beep?
Sim, esse é o Phil e Paul da filial de Hoboken. Nós...
Todos do nosso lado ouvimos o beep se tiver alguém aí .
- Sim, estamos aqui, Colin. - Sim, estamos aqui.
Oh, ótimo pessoal, vocês estão conectados. Ok.
Certo, me deixe ir direto no ponto. Para o...
Filial de Staten Island. Podem me ouvir?
- Estamos aqui, Colin. - Ok, ótimo. Podem ir.
Uh, sim, para o
projeto Sigourney/Otis, nós consegu...
Como foi o final de semana de vocês?
É como se quanto mais eu me alimento, mais eu preciso.
Nunca me senti tão vivo na minha vida.
Estou mudando.
Estou me tornando algo novo, algo mais forte.
Eu nem preciso mais conversar no ouvido de alguém
para drená-los.
Consigo drená-los com uma única frase.
Sextou!
É 5:00 em algum lugar.
Dan...
Trabalhando duro ou duro de trabalhar?
O que é que há...?!
E eu fico mais forte a cada segundo.
Então, o que estou ouvindo Nandor dizer é que ele está arrependido.
Certo, mestre?
Bem....hum....
Como pode não se desculpar?
As lágrimas de minha infância
regaram o jardim de sua pomposa, egoísta lenda...
Nadja está muito brava comigo por ter destruído sua vila.
Mas é, tipo,
"Calma aí, Nadja."
Nós fizemos essas coisas 200 anos antes de você nascer.
Eu mal me lembro o que aconteceu, faz tanto tempo.
E também, eu estava muito bêbado.
Era só 200 caras se divertindo um pouco.
Ok. Você está certa.
- Me desculpe por fazer meu trabalho. - Oh, covarde!
O problema aqui é que eu sou um invasor, e eu estava invadindo.
Diz algo para ele!
É-é ele. É Colin Robinson.
Ele está fazendo vocês brigarem,
e está se alimentando disso.
Acho que Gizmo pode estar perto de algo.
O cabelo dele cresceu, e ele está nos drenando.
Ele não está apenas nos drenando. Isso é uma mega-dreno.
Embora eu ainda tenha o melhor cabelo do mundo.
Como pode dizer que você tem o melhor cabelo?
Olhe o meu cabelo.
Esqueci algo no meu quarto.
Seu cabelo parece de cachorro.
- Você não tem camadas... - Oh, e, sim, posso voar agora.
Não vejo camada alguma.
Está tudo em camadas, seu burro.
Colin Robinson
ficou poderoso demais.
Não temos energia suficiente para nos alimentar.
Cadê o Laszlo?
Laszlo está atrás de você..
Ele está no modo de morte para preservar energia.
Oh.
Odeio ter que dizer isso, mas isso é uma emergência,
então eu vou dizer. Vamos comer o Guillermo.
Nadja está certa.
É o único jeito. Guillermo?
Guillermo, venha aqui e coloque o pescoço na minha boca.
Não, você vai ter que se levantar e fazer, porque eu não consigo.
Nadja, é tudo culpa sua.
Você foi quem convidou o Colin Robinson
para vir e morar conosco.
Não é minha culpa. Laszlo convidou ele.
Não é verdade. Ele veio com a casa.
Olhe para nós. Somos patéticos.
Parem de nos filmar desse jeito!
Câmera dois, venha aqui e coloque o pescoço na minha boca.
Colin Robinson tem recentemente
recebido uma grande, e horripilante quantidade de poder.
Ele só precisa entrar em casa, e nós não temos chance.
Mas temos um plano: distrair Colin Robinson
e destruir seus mestres do escritório
que lhe deram poder.
Eu preciso fazer ele ficar fazendo umas listas,
e então podemos escapar.
Ele adora listas.
Olá, Colin Robinson.
- Ugh. - O que você quer? estou ocupado.
Hã, por onde você esteve? Sentimos sua falta em casa.
Sim, sei. Como se você se importasse.
Os únicos que se importam são meus colegas de verdade, meus amigos de trabalho
E eles me escutam porque precisam ouvir.
Bem, eu adoraria saber sobre seus amigos de trabalho.
Quais são os seus nomes?
Bem, tem o Dan e então Arnie.
E então tem Jamie, que não
trabalha realmente no escritório. Volte. Eu não terminei.
E então temos o Dave diabético.
Ellie, que eu chamo de Phoebe porque irrita ela.
- E então, claro tem o Ben.
Outro Ben, que eu chamo de Ben balsâmico,
porque ele é fã de Martin Balsam, o ator,
não porque ele gosta de vinagre balsâmico.
E... e isso nos trás a,
- ao HR...
Qual é o plano de novo?
Fugir.
Por que nós não...vamos embora?
Eu o ouvi pelo tempo que pude,
mas os poderes dele são mais fortes do que....
- O quê? O que é? - Ew.
Nada, minha doce querida.
- Suas caras. - Por que não vem
e senta do meu lado,
e poderemos expirar juntos.
Venha e se junte a mim aqui. Bem melhor.
Foda-se isso.
Bem, já que estamos prestes à morrer,
Acho que devo confessar algo.
- Lembram daqueles vampiros que estavam sendo assassin... - Guilhermo,
por favor, guarde sua confissão até que eu esteja morto.
Sim, mestre.
Ei, turma.
- Ele consegue beber só com a mente?
Colin Robinson, por que está fazendo isso conosco?
Nós somos seus únicos amigos no mundo.
Por que nos sujeitar a esse inferno?
Amigos? Amigos ignoram seu amigo
quando ele lhe diz sobre uma grande promoção que
conseguiu no trabalho, que ele estava pensando em recusar
só para que pudesse sair mais com seus amigos?
Amigos acusam seu amigo de drená-los
quando tudo que seu amigo queria era sair...
Guillermo, vá embora. Salve-se.
- Ei, ei, Guillermo. - Não.
- E aí, Guillermo? - Não.
-* Olá... * -* Olá... *
* Olá... *
- Que merda é essa? - Ah, não.
Eles estão se mult...
- Claramente,
eu não preciso mais de amigos como vocês.
Tudo que preciso sou eu mesmo.
Eu sou o meu melhor amigo agora.
O Colinador.
O C-Man.
Tenha piedade de nós, Colins Robinsons.
Piedade? Coisa rara.
Vocês me mostraram... Espera.
Na verdade, quando você diz "C-Man,"
soa como "sêmen."
- É abreviação de Colin. - Eu cuido disso.
Isso importa mesmo?
Digo, é legal.
- C-Man. - Sim, importa, e, não,
- não é legal. - Certo, mas por que importa?
Talvez a gente precise
de uma reunião particular?
Eu vou checar minha agenda, e....
- A agenda de C-Man está bem vaga. - Não diga "C-Man."
Hã, o que sequer estaria na agenda?
- Nossos nomes. - Mas na verdade,
eu acho que o termo que você está procurando
- é "apelidos". - Os Colins parece estar drenando a energia um do outro.
- Não, "alcunha." - Na verdade, prefiro "codinome".
-"Sobriquet"? - Como em francês?
- Signifca
"apelidos".
Oh, não.
Eles se entediaram até a morte.
- Hum, que triste. - Que assim seja.
Colin Robinson se multiplicou em 3
e se entediou até a morte.
É muito triste.
Nós temos uma quantidade de Colins que temos que enterrar
no chão agora.
Está tudo bem, eu peguei sua mão.
É legal ali embaixo.
Muito respeitoso, Guillermo.
Nós viajamos aqui hoje à noite da nossa casa
até nosso jardim para repousar Colin Robinson,
Colin Robinson, e... C-Man
ao lado, seu pedaço favorito da cerca.
Ele amava essa cerca.
Nós o vimos aqui algumas vezes.
Colin Robinson, quando você falou comigo
sobre as batalhas navais do século 19,
eu estava genuinamente interessado.
Eu não deixei você saber disso
porque então você pararia.
Talvez eu não quisesse que você parasse.
Colin Robinson morreu tentando alcançar poder
e dominação total do seu local de trabalho.
Obrigada, Nandor, isso foi lindo.
Às vezes depois de Laszlo e eu termos uma briga de casal
Colin ficava pairando na porta,
e eu dizia "Cala a boca",
e então ele às vezes costumava ser um bom ouvinte mudo.
Nós querìamos enterrar isso com você, Colin Robinson,
porque você adorava, e a gente odiava.
Enterrar ele com algo que ele gostava
e se livrar de algo que a gente não quer.
- Muito bem feito. -Ha!
- Mas que filho da puta.
Enganei vocês. Estou vivo.
Eu só queria ouvir meus elogios.
Eu sabia que vocês gostavam de mim de verdade.
Eu admito que é um longo caminho pela frente, mas funcionou,
- mas eu aceito. - E os...
os outros dois?
Vamos lá, pessoal.
Vamos lá.
Oh, eu acho que eles estão... mortos.
- Muito bom. - Acho que é hora de celebrarmos.
- Guillermo. - Esses são os momentos agradáveis.
Vá enterrando.
Vou me certificar de que estão mortos.
Olá.
Oi. Colin Robinson.
Novato.
O último lugar
que eu tarbalhava agora está em ruína financeira.
As pessoas estavam tão esgotadas que não faziam nada.
É por isso que estou aqui, para encontrar um novo local para trabalhar
Alerta de novato. Alerta de novato.
Gotejando bastante por aqui.
Vou chamar vocês de "pessoal do pântano".
Eu não fui
oficialmente contratado.
Estou só tentando achar o meu cubículo.
Não consigo achar em lugar algum.
Acho que seremos companheiros de cela.
Espero que não seja muito parecido com a prisão.
Ei, você é fã de rádio AM conservador?
Eu vou achar um cubículo vazio
e me envolver
pelos próximos anos,
como uma vespa parasita entre todas
as abelhas operárias idiotas e congênitas.
Meu marido Laszlo dedicou suas habilidades artísticas
para retocar a pintura e fazê-la de um jeito
que deixará ambos satisfeitos.
- Você consertou a torre do relógio! - Sim.
E aqui está você, minha querida, num fardo de feno.
- De peitos pra fora. - Humrum.
- O que você fez ali? - Eu apaguei você,
- e me coloquei no lugar.
E aqui estou eu, galopando em direção à minha esposa,
a qual eu farei amor.
E onde estou eu?
Você está aí. Azar, meu velho.
- Muito grosseiro. - Bem, foi "muito grosseiro" você
queimar a vila de minha família.
Legendas by: Ericksonoliver
* My, my angel *
* Now and every day *
* It's you alone *
* I'll adore *
* Now I'm home *
* No more will I roam *
* Oh, yes *
* I'm here to stay. *
A jornada foi perigosa
mas Nandor, o Implacável se ergueu orgulhoso.
Assim, o nobre vampiro partiu para conquistar o novo mundo
pela maior glória dos imortais.
- Meus cabelos parecem assim tão ondulados?
Parecem fantásticos.
Eu nunca usaria algo desse jeito.