Aqui estamos nós.
Eu guardo todas minhas correspondências
dos últimos sete séculos e meio nesta caixa.
Eu recebia tantas cartas.
De quem será que vai ser?
De minha mãe e pai
de quando eu estava treinando as tropas Al Quolanudarianas.
"Querido Nandor,
esperamos que as pedras aí não sejam tão duras."
No campo de treinamento, usávamos pedras como travesseiros.
E cobertores.
Essa aqui é uma carta de um exército
que derrotamos com uma brutalidade particular.
Dezenas de milhares foram abatidos.
Acho que nunca tive a chance de abri-la.
"Eu me entrego à rendição.
Peço um caminho para a paz."
Oops.
Oh, essa aqui é boa.
Um amigo anônimo me enviou um cupom
de uma bola de sorvete grátis na Baskin & Robbins.
Não posso tomar sorvete, mas significou muito.
Eu pedi a Guillermo
que me trouxesse sua máquina de computar
para ver se eu recebi alguma carta eletrônica
na última década. - Ok.
-Tudo certo. -Ah, isso.
Conectar isso...
Certo, pode ir.
Está conectado a esse cabo Ethernet.
Sim, eu sei como o Éter funciona, Guilhermo.
-Não, Ethernet. -Me dá isso.
Ok. Bem, se é o caso,
Eu vou sair pois tenho algumas coisas pra fazer.
-Ok, então, bye-bye. -Bye-bye.
Oh, uh, Derramei um pouco de sangue no meu colarinho chique,
então se puder trazer um daqueles...
- Caneta removedora? -...caneta de sabão
que dá pra usar em roupa. -Caneta removedora.
A caneta.
- Do tipo que remove. - Que remove.
Tem dinheiro na vasilha em cima da mesa no meu quarto.
A vasilha do dinheiro.
Uh, ficou preto.
Não, não, tá só "suspenso".
Apareça. Apareça!
Como faz "aparecer," de novo? Control+alt+7?
♪ Don't sing if you want to live long♪
♪ They have no use for your song♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead♪
♪ You're dead and out of this world♪
♪ Now your hope and compassion is gone♪
♪ You sold out your dream to the world♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead♪
♪ You're dead and out of this world.♪
E se for uma vampira velhinha e baixinha?
- Mata. - E se for um vampiro bebê?
- Mata. - Oh, olha só.
Guilhermo, está pronto pra matar uns chupões?
Hã...Eu trouxe umas estacas de madeira
que eu tinha em casa pra gente poder praticar - Legal.
-...matar uns chupões. - Na mosca.
Eu decidi
me infiltrar no grupo
e sabotar o que quer que eles planejam.
Por que eu nunca me perdoaria se algo acontecesse
com Nandor, Nadja ou Laszlo.
Mas não acho que eu precise me preocupar demais com...
Fura, fura! Mata!
Que bom que você trouxe a equipe de câmera junto.
Ajuda a espalhar a palavra.
Por muito tempo esses vampiros se safaram
tratando humanos como jantar ou sujeira.
Sabe, todo relacionamento tem seus altos e baixos.
Ooh! Me sinto ótimo.
- Sim, sim. -Se sentem ótimos?
- Me sinto ótimo. - Isso aí. - Isso.
Vocês estão ansiosos pelo treinamento.
Treinamento? Não. O treinamento acabou.
- O-o que tá rolando? - Nossa primeira caçada oficial.
Perdão, o quê?
Oh, uh-- Não, Eu pensei que a gente ia só,
-uh, praticar hoje... -Não, não, não.
Finalmente temos um alvo de verdade. Shanice, explica pra ele.
Sabe minha colega de quarto que se transformou em vampira?
Bem, acho que descobri
onde mora um dos vampiros que transformou ela.
É uma casa bem aqui em Staten Island.
É um lugar com um visual bem assustador.
Ninguém sai ou entra durante o dia.
Nenhum carro estacionado na frente.
E é cheio de morcegos.
E ainda tem essas árvores bem estranhas...
tr-- tr-- tenopinarias. Tipperarias?
- Tilopirar... -Topiária.
Elas cercam o jardim da frente.
Alguma dessas parecem com...
...vaginas?
Esse é o cara.
Digo, eu acho
que algumas delas são de natureza adulta.
Eu acho que eu sei de qual casa você está falando.
Eles são pessoas normais. Não são vampiros.
Eles são, tipo, professores, ou assistentes socias.
- Vamos lá hoje a noite! - Sim!
Não, não deveríamos ir hoje a noite!
Esse é o meu segundo encontro. Eu pensei que a gente ia só...
ha-- praticar.
Eu poderia fazer mais uma rodada daquela besta.
E eu sei que o Derek mencionou algo.
Que você poderia ir mais uma rodada,certo?
- Não, tô de boa. - Tenho certeza que disse.
Não, nunca fomos além disso.
Ok, bem, ele não se lembra.
-Preparem-se, vamos sair. -Sim.
Tudo certo pessoal, temos o bastante para,
duas águas bentas por pessoa.
Exercício de respiração. Curti, Guillermo.
Eu vou checar meu Hotmail.
Senha?
Uh... qual é minha senha?
Espero que uma segura, com letras e números.
As pessoas acham que só variando o digito e adicionando um número
é o suficiente para afastar os possíveis hackers,
mas a verdade é que
isso é só a base, e não a proteção.
Eu tenho uma senha muito segura, ok, Colin Robinson?
Minha senha é uma fortaleza impenetrável.
É isso. "Fortaleza impenetrável"
Tenho duas mensagens.
"Fandango.com apresenta a pré estreia
"de 'Um sonho possível' e você está convidado.
A exibição será em 08 de outubro de 2009."
- Eu... -Tarde demais.
- Eu perdi. -: Sandy Bullock.
Ela estava maravilhosa nesse filme.
Ela brilhou. Digo, você viu "Velocidade Máxima",
"Miss Simpatia", "Velocidade Máxima 2", "Miss Simpatia 2",
e "Da magia à sedução".
Bem, isso foi indelicado.
Próxima mensagem.
"Isso não é brincadeira.
"Você foi amaldiçoado.
"Envie essa mensagem para dez pessoas"
"e riquezas inesperadas serão suas."
"Se não o fizer, você morrerá."
" A Maria Sangrenta sabe quem você é e onde você mora.
"Ela vai lhe encontrar, e pendurar o seu cadáver para todos verem.
"Você tem até o próximo amanhecer."
"Nada de enviar de volta."
Isso não é brincadeira."
Nadja!
Laszlo!
"Atenção. Se você leu tudo isso, é tarde demais."
Seu burro idiota!
- Por quê me deixou ler tudo isso? - Bem...
Aqui diz que uma tal de "Arianna" desobedeceu a Maria Sangrenta,
e agora ela está morta.
Eles arrancaram as tripas dela
- e jogaram na frente da casa dos seus pais. - Oh!
Eu diria que estamos fodidos.
Essa caixa luminosa nos amaldiçoou.
Acha que poderia ser algo
do imp da vizinhança,
pregando uma peça atrevidinha?
"Isso não é brincadeira".
Diz aqui em vários lugares.
Aqui, aqui, e aqui.
Não olhe, minha querida. É muito perigoso.
Maldições são muito comuns
e muito sérias. -Sim, é verdade.
Quando eu era mais jovem, eu vi tantas
maldições horríveis por aí.
Havia um homem que estava no mercado
e ele não pagou o preço justo pela carne da cabra,
então, poof, sabe, as bolas dele murcharam
pra duas pequenas passas.
As bolas do homem. Não as do bode.
Oh, sim. Não, desculpe. Pensei que estava claro.
-Não, não estava.
- Maldições te pegam exatamente onde dói. - umhum.
Bem, eu definitivamente, uh, tive sucesso
na parte de infiltrar do plano,
mas estou tendo um pequeno problema com a sabotagem
e estamos prestes a andar numa van cheia de armas
para matar vampiros até a casa.
Eu só preciso fingir que sou um deles. Só, só fingir...
Guillermo! Temos que ir.
A mãe do Derek precisa da van logo de manhã cedo.
- Vamos lá. - Sim.
Por quê você abriu essa maquina fina?
Eu só estava checando meus emails.
Eu não sabia que estaria cheia de maldição.
Certo, calma.
Tudo o que precisamos fazer é enviar para dez amigos ou inimigos
até o amanhecer, e a maldição será extinta.
Onde vamos conseguir os endereços de email,
na "loja de endereços de email"?!
Não, eu acho que essa hora da noite ela estaria fechada.
Eu tenho o endereço de email de um Conde Fandango.
Muito bem, Nandor. Mande pra ele.
Um passo a frente para "fortunas inesperadas".
Um passo mais longe de termos as tripas rasgadas.
O que você me diz?
- Como se atreve fazer isso?
Você quer terminar igual a Arianna?
- Está bem. - Segurem as pontas.
Algum camarada deixou seu cartão de contato.
Um "Timothy," das lojas Circuit City.
"Feliz em ajudar," ele diz.
E também tem o telefone dele..
- e endereço de email.
- Parece que o Timothy vai estar recebendo
uma maldição no correio eletrônico. - Isso!
Eaê, Timmy!
Cuidado, Mosquitos!
Sabe, talvez pudéssemos dar uma abaixada um pouco, hã?
Na verdade, é difícil se concentrar em, hã, matar vampiros,
quando tá tão alto, sabe?
- Obrigado.
Estou com calor e suado.
Não consigo parar de tremer desde que cheguei aqui.
- Disse algo, Guillermo? -Uh, não.
Eu só estava dizendo que, talvez,
estamos começando tarde, sabe.
Provavelmente deveríamos estar fazendo isso
amanhã, durante o dia.
Minha mãe vai precisar da van amanhã.
- Ela vai servir uma "quinceañera". - Legal, legal, legal.
Isso explica as caixas de, hã, camarão...
Sim, cara, fique à vontade.
Ok, sim, deixa eu...
dar uma olhada nos...
Isso é ruim, isso é ruim.
- Laszlo. Laszlo...
- Uau! Que chamado de trombeta é esse?
O badalar dos sinos da desgraça?
- Shh.De onde está vindo?
Por aqui.
- Eu vou atender.
Não, não vai.
Se aquela maldição pode viajar pela internet,
tenho certeza que essa merda passa através do telefone.
"Não estamos aqui agora,
mas se desejar deixar uma mensagem para Nandor,
- Nadja ou Laszlo, - E Colin Robinson!
-por favor faça após o sinal."
Vocês precisam sair da casa agora!
Vocês precisam sair ou vão morrer.
- Saiam agora!
Vocês vão morrer!
Isso não é brincadeira.
- Merda.
Como a Maria Sangrenta conseguiu nosso maldito número?
O poder dela não tem limites.
Eu lhe contei sobre a vez
de quando as tripas da Arianna foram arrancadas...
- Sim, acabamo de ler o email! - Sim.
Precisamos de mais endereços.
Bem, então você precisa inventar um.
É muito difícil pensar em nomes
quando todo mundo tá gritando.
O que seria um bom nome?
Eu sei de um que poderíamos tentar. Maria Puta Sangrenta.
Aquela xixi de cobra
acha que pode nos amaldiçoar?
Bem, vejamos se ela gosta quando eu mandar para...
mariaputasangrenta@aol.com.
- Ela respondeu?
Não. É de um "mailer-daemon."
Demônio!
-Knock, knock, knock, knock, knocking.
Oh. Eaí pessoal. Podem entrar.
- Não, está tudo bem. - Certo.
Oh, olá, Colin Robinson.
Nós só estávamos por aí pensando "Sabe
o que seria a melhor coisa do mundo?
Conseguir o email de Colin Robinson". - Por quê?
- Pra te dar um cupom de desconto. - Mandar um pacote de três.
Eu só estou, muito ligada em computadores.
Aham. Mas por que vocês querem de verdade?
Porque nós temos uma enorme maldição sobre nós!
Temos que enviar para dez emails.
ou então... - Hum.
Quem pegou vocês? Os Mineiros? O boticário decapitado?
- Maria Sangrenta.
Oh. Oh, essa aí furtiva.
Claro, eu darei a vocês meu endereço de email.
- Ha! - E eu pego a maldição,
e eu posso passá-la para o diretório da empresa.
Primeiro para o Jason. Ele vai mandar para o Andrew.
Vai chegar até Becky. Quando chegar até Becky,
Eu vou conseguir uma conversa.
Não queria ser rude, Colin Robinson, mas poderia
ir logo com isso? Caso contrário, é morte certa.
- Ok. Bem, deixa eu só escrever. - Não, só diz para gente.
- Essa caneta acabou. Vou tentar a Bic velha. - É só dizer para nós.
- Vai ser só um segundo. - É só dizer pra gente.
Oh, eu não ousaria, não com a segurança da internet
do jeito que está hoje em dia.
Várias das empresas Fortune 500 atualmente
sofrem de espionagem corporativa.
-"bichodeviagem54@aol.com"? - Ponto-com. Isso.
Eu escolhi esse endereço de email
porque eu gosto de viajar.
Aqui vamos nós.
Isso!
Não é nossa casa.
Estamos bem. Vamos ficar bem.
Não é nossa casa. Digo,
até as topiárias, nem mesmo são eróticas.
São só bolas gigantes.
Pronto para sua primeira caçada, Guillermo?
- Tecnicamente, é a primeira de todos, mas, hã...sim. - Certo, certo.
O destino é uma amante desgraçada.
Digo, eu duvido muito
que tem algum vampiro lá.
Ok, vamos fazer isso, eu acho.
Oh, isso aí!
E vamo ser cautelosos, pessoal.
Pois eles poderiam ser pessoas normais,
e estamos, tipo, invadindo a casa deles.
Liguem suas câmeras, sinto cheiro de vampiro.
Esconderijo muito inteligente.
Familiares são tão estúpidos.
Eles não...não são estúpidos.
Viu? Viu, eu disse,
eles são só uma família comum. Vamos lá, vamos embora.
Tá brincando? É exatamente o que eles querem que a gente pense.
Essas fotos são uma armadilha.
Certo, vamos nos dividir.
Derek, Tonya, chequem esse lado. Eu vou checar por aqui.
Novato, você fica com Shanice.
Chequem lá em cima.
Vamos estripar esses vampiros.
Não! Não, não, não,não vamos estripar ninguém ok?
Isso já é vandalismo e arrombamento.
Vamos só deixar essa família em paz
antes que piore. - Eu vou só subir as escadas.
- Não, Shanice... - Vai só ficar aqui embaixo sozinho?
- E ser assassinado? - Shanice!
A gente pode ser preso por isso.Shanice.
Ouviu isso?
O que é isso? uma gaiola?
Oh, olha só isso cara.
Uma gaiola de morcego.
Quem é que posa para uma foto de si mesmo,
consigo mesmo?
Isso é anormal.
- Oh. - Viu?
Se tivesse vampiros, não estariam acordados agora?
Verdade.
Vamos lá.
Elas são só crianças.
Sabe, eu costumava ter esses adesivos de estrelas
iguais quando era criança.
Ursa Maior, Ursa Menor.
Uh, Canis Maior, Canis Menor.
-Shanice, precisamos ir! -Sabe que, se a polícia aparecer,
- Eu acho que-- - Precisamos ir, ok?
Shanice, precisamos ir agora mesmo.
Aonde estão indo?
Santo De...!
Vampiros!
-♪ Oh, baby...♪
- Precisamos chamar todo mundo para a van.
♪ My heart is full of love and desire for you...♪
- Vai, vai, vai, vai, vai!
♪ You started this fire♪
♪ Down in my soul...♪
Estou bem, estou bem!
Agora que vocês tem meu email,
eu pego os emails de vocês e serão inscritos
automaticamente para minha central de notícias.
- É bi-semanal.
e quando digo bi-semanal, digo duas vezes por semana.
- Essa semana eu vou me aprofundar em... - Eu preciso ir, preciso ir...
- Merda! Merda! Merda! pessoal?
♪ Without you♪
Quem quer que encontre isso,
precisa avisar a todo mundo.
♪ Desire for you♪
Derek, vamos logo!
De jeito nenhum! Pessoal?
"Dancing in the Moonlight"?
Aposto que vampiros realmente amam esse som...
- Não, temos que ir!
Oh, meu Deus! Cadê a água benta?
- Vem logo, vamos lá!
Pessoal, conseguimos! Encontramos um vampiro de verdade.
Cadê eles?
Preciso voltar, preciso voltar
ou eles vão morrer.
Eu preciso voltar, preciso voltar.
Sai de perto de mim porra! Merda!
Enfiei uma estaca no meu pé!
- Vai, sai! - Estou tentando.
- Vai! - Dói pra caramba.
- Tem um buraco no meu pé.
Você precisa sair da casa, vai, vai, vai!
Lanche da meia noite?
Desculpem.
Me ajuda!
Shanice!
- Alguém me ajude! -Shanice!
Alguém me ajude!
Está bem?
- Estou bem, estou bem. - Certo.
Estou bem.
Afastem-se! Para trás!
Precisamos ir! Precisamos ir, desculpe!
Porra!
Cadê o Derek? Não consegui achar Derek!
- Tarde demais pra ele agora. - Oh. Oh...
Ainda precisamos devolver a van pra mãe do Derek.
Sim.
Senhor... bob
gel...
dolph@yahoo.com.
- Aí, está feito.
Ai estão dez emails.
Então o que fazemos? esperamos até amanhecer?
Como sabemos se o senhor Bob Geldolph
- tem esse e-mail? - Uh...
-Oh...
Whoa, está tudo bem.
Oh, não!
Não tema, minha querida.
Laszlo, seu antebraço não é a prova de maldição!
Por favor!
Tudo isso está revirando minhas entranhas.
Falando sobre entranhas, eu contei da vez que Arianna
- teve suas tripas jogadas na frente da porta? -Sim, sim!
Não, não, não, por favor!
Maria Sangrenta, tenha piedade de nós!
Não arranque nossas tripas!
Guillermo?
Você assustou a gente pra caramba!
O que foi essa demora toda na porta?
Não poderia somente entrar como uma pessoa normal?
A porta tá prendendo de novo.
Gostei da gravata, foi para um show?
Sim. Uhum.
As canetas estavam em promoção, então sobrou
um dinheiro extra.
"Riquezas inesperadas".
Oh, a maldição!
- Foi extinta!
Você nem sabe do que isso se trata.
Laszlo, agora? sério?
Oh, sim.
Sabe, enquanto você estava resolvendo suas coisas,
estávamos em um sério perigo.
Por causa da sua máquina.
A gente podia ter morrido essa noite.
Sabia disso?
Foi muito assustador!
Desculpe, Mestre.
Guillermo?
Sim?
Se importaria em ficar um pouco,
até eu cair no sono?
Claro.
Obrigado
Guillermo?
Sim, Mestre?
Eu não quero ser assassinado enquanto durmo.
Sei que é meio bobo,
porque derrotamos a maldição.
mas com isso e todas essas histórias
sobre vampiros sendo assassinados
ultimamente, tenho me sentido...
menos destemido do que costumo ser.
Só um pouco.
- Eu ficarei, Mestre. - Obrigado.
Não dormi ainda, Guillermo!
♪ I don't know how it♪
♪ Done happened... ♪
Legendas by: Ericksonoliver
♪ He must've come without a-rapping♪
♪ Without a-rapping on my door♪
♪ And he done took me flirting♪
♪ But he and I♪
♪ Don't talk no more♪
♪ Baby, is you sure?♪
Eles foram altamente recomendados
por um vampiro múto e associado a gente,
mas, no entanto, achei prudente
fazer a tradicional verificação dos créditos
...e os protocolos de referência.
Basta dizer, que faço parte dos 33%
que acha necessário utilizar uma verificação complementar de crédito
todo ano.