Então sim... tem sido um verão e tanto.
- Finalmente conseguimos um novo familiar. - Sim.
- Mas ele sofreu um acidente e morreu. - Sim.
Um pouco pra esquerda, mais um pouco.
Nem tanto.
Ooh. Merda.
Então encontramos outro e ela sofreu um acidente
e morreu.
Oh, merda.
Eu tive o que chamam de um verão de autodescoberta.
Eu me transformei em vapor
e fui sugado para dentro do purificador de ar.
Mas fora isso,
foi um verão longo.
E então a mesma coisa aconteceu com o próximo.
Eu gastei tanto tempo no Detran
que eles finalmente me deram uma licença.
E fiz o que qualquer jovem e belo homem faria,
Fui e comprei um clássico conversível,
abaixei a capota, coloquei algumas músicas, e, uh,
bloqueei a entrada do túnel Lincoln.
Isso vai arruinar o meu dia também, sabem.
- E então o próximo. - Isso.
Já passamos por seis... Não, sete familiares esse ano.
- Sete? - Sim, lembra do Joey?
Não, querida, Não me era muito "familiar".
Não, não se lembra?
Os intestinos dele saíram direto da bunda.
- Oh, Joey. Sim, sim. - Mm.
Nada de muito novo pra mim. Tenho passado
muito tempo no banheiro de cima.
Mas além disso, meu verão tem sido bem tranquilo e... Ooh.
Tem esse carinha.
Aqui. Venho tentando fazer amizade com ele o verão inteiro.
Não tenha medo. Pode entrar.
Oh, mer...
Esse é o décimo vampiro que mato esse mês.
Esses vampiros assassinos vem tentando matar
Nandor, Nadja e Laszlo
desde que eles escaparam do Conselho Vampírico.
Faço para proteger meu mestre.
Mas não posso dizer que sou um assassino de vampiros
porque aí ele teria que me matar.
Guillermo, o que está fazendo?
- Limpando. - Bem, consegue limpar quieto por favor?
- Estou tentando dormir. - Okay.
Não durmo faz 72 horas. Venho comendo
esses grãos de espresso cobertos de chocolate.
Eles me dão energia suficiente pra continuar
e só continuar, continuar, continuar e fingir...
- Ah! - Guillermo?
Tem gente aqui! Por favor não abra a porta.
Você se sujou todo novamente?
- Si-sim. Ti-tive um acidente. - Whoopsie.
- Bem, na verdade, eu só queria... - Não, Mestre, não abra...
Oh, Guillermo.
Você realmente deveria beber mais água.
?? Don't sing if you want to live long ??
?? They have no use for your song ??
?? You're dead, you're dead, you're dead ??
?? You're dead and out of this world ??
?? Now your hope and compassion is gone ??
?? You sold out your dream to the world ??
?? Stay dead, stay dead, stay dead ??
?? You're dead and out of this world. ??
De toda forma, isso é tudo passado,
porque finalmente conseguimos um bom.
Topher,venha aqui!
- Olha isso. - Tophie!
Sua caveira polida, madame.
- Estarei aqui fora. - Lá vai ele.
Cuidar dos assuntos. Ooh.
Topher é absolutamente um
"É isso aí!" familiar espetacular.
E o currículo dele
é impecável.
É sim. Ele é proficiente em Excel.
e foi para a Lehigh.
Agora, minha esposa e eu não temos a menor noção
do que isso significa.
Mas gostamos.
Precisa de ajuda aí, Gizão?
Nah, Deixa comigo.
É como meu pai costumava dizer:
"Nunca aceita uma toalha de um italiano."
- Sim. Topher. - Realmente, querido.
- Mestre. - Vendo você esticar
seu corpo jovem ao redor da lareira,
- sabe de quem me lembra? - Quem, mestre?
Eu.
Venham cá.
Vocês são o máximo.
- Guillermo! Guillermo! - S-sim, Mestre.
Sim?
Eu arrastei minha capa em cocô da rua de novo.
Arrastei por três quadras até perceber
e eu me envergonho de dizer que arrastei
por mais oito quadras depois disso.
- Por que fez isso Mestre? - Bem, pensei que ajudaria,
sabe, raspar a caca fora.
- Então dê um jeito por favor. - Hey, uh,
quer que eu dê uma ajuda? Não!
Na verdade tem muita merda nela.
Essa é uma boa tarefa solo pro Guilhermo.
Mas obrigado pela força, Topherino!
Cuidado.
- Força...? - Acho que não.
- Parece fantástico aqui. - Não é?
Eu poderia assistir ele limpando o dia todo. Sim.
Certo,fico feliz de ouvir você dizer isso.
Uh-huh.
Certo.
Certo! tchau, Bobby.
É meu projetinho pessoal.
Eu sou 0,5% dono dessa incrível nova linha de cidra.
Se chama Cidra de Maçã Alcóolica
Esperto, porque são... São feitas de maçãs.
Sabor Maçã,
- é assim que chamamos. - Laszlo e Nadja
- sabem disso? - Eh.
O que eles não sabem não pode feri-los.
- Estou certo? Toca aqui. - Eu...
- Vamos lá, cara. Não deixa no vácuo. - Eu não sei. Só...
- com nosso emprego... - Cara. Não me deixa no vácuo, cara.
- e nós só... - Cara. Não me deixa no vácuo...
- Eu só acho que... - Não, faz direito cara.
- Só acho... - De novo, toca aqui!
Isso aí. Toca aqui.
Eu acho que tem jeito
de ser legal... o que você é, você é bem legall...
- Obrigado. - E também, respeitoso, sabe?
Você precisa deixar eles saberem
que você merece ser transformado em vampiro algum dia.
- Por isso estamos aqui. - Sendo sincero,
Não ligo muito sobre transformar em vampiro.
Desculpe, o quê?
Sim, sim, fiquei bem surpreso
que Topher não quer ser um vampiro.
Quem não quer ser um vampiro?
O que você está fazendo se não...
- O-o que você quer ser? - Sei lá.
Talvez um warlock.
- Isso seria legal. - Seria legal.
Isso é, tipo, acima de vampiro.
Alla-kazoom!
E explodiria e talz.
Ele ainda está aprendendo. Ainda tentando se encontrar.
Ele chega lá.
Então, isso é tipo dinheiro.
Você vai em qualquer loja que venda a Cidra de Maçã Alcóolica,
paga pela cidra com dinheiro real,mas aí,
você manda esse cartão para o endereço no verso.
E eu posso explicar todo esse processo
enquanto eu distribuo esses aqui?
Oh, sim. Às vezes mais de uma vez.
Sabe, se quiser, pode me sugar agora mesmo.
Eu estou tipo, a todo vapor, sabe?
Pode mastigar o tanto que quiser. Posso fazer mais.
Eu... sim, eu quero, Topher,
mas estou tendo um momento difícil drenando você.
Eu sei. Desculpe, Sr. Robinson.
Tipo, Eu sei que você está tentando me entediar...
Um instante.
Pode entrar.
As coisas que você me conta são tão interessantes.
Sabe?
Me processe.
- Quem era na porta? - Não sei.
Inacreditável. Topher?
Topher,você deixou dois vampiros entrarem na casa?
- Hey, calma lá cara. - Olha, tem algumas regras que precisa seguir.
- Sei que é novo, mas... - Desculpa, só,
em ligação com esse cara que eu estagiava,
esse lobisomem irado... Talvez conheça ele, na verdade.
Primeiro, lobisomens não são irados, então eu não conheceria ele.
- Uh, esse aqui é bem irado. - Não.
Olha, eu não quero pegar pesado contigo, mas é importante
que siga as regras pela segurança de todos.
Faz favor e se afaste do lago das carpas.
Acho que tem um curto vindo do aquecedor, então só
- fique longe do... - Já tentou desligar e ligar?
Não, só não toque, Topher, okay?
- O eletricista vai vir aqui na segunda. - Sempre funciona pra mim.
Só deixa isso aí...
Pois é. Estou triste que Topher morreu.
Mais um familiar morto, sabe?
Mas... é assim que as coisas são.
Eu me acostumei.
Ficou ruim, certo?
A morte vem pra todos.
Vem para as abelhas.
Vem para as árvores.
Vem para, uh, basicamente todos de zero acima,
então... um...
Está de brincadeira?
dois, três, quatro.
Dá um fim nisso, Colin Robinson.
- Já estamos fracos o suficiente. - Talvez exista
- um matador de familiar por aí? - O quê?
Bem, só estava pensando, sabem,
Se há matadores de vampiros,
então porque não matadores de familiares também?
Não existe tal coisa como matadores de vampiros, seu bobo.
- Bem... - O que foi isso, Guillermo?
Só estou dizendo que não faria mal
ser mais cuidadoso e alerta.
Chega disso!
Isso é mijo de cavalo. Somos vampiros.
Podemos fazer melhor que isso pelo Topher.
Guillermo, desenterre-o.
Sim.
Por favor respeite a lama dele.
Um necromante é alguém
que pode reanimar os mortos.
É uma parte realmente fantástica das artes das trevas.
e acontece de eu ter um velho amigo
Wallace...
que é excelentemente proficiente na arte da necromancia.
Não, ele é excelente, na arte de roubar você.
Esse povo é charlatão.
Eles são obcecados em te vender coisas.
Estou certa que a cabana dele está por aqui em algum lugar.
É um golpe clássico de necromante.
"Encontre-me na minha cabana." Que cabana?
Ali está. Tenho certeza.
Olha essa gente pálida, miseráveis desesperados
andando por aí na luz da lua.
É uma escola de artes cênicas.
Hey, uma produção do ensino médio de Thornton Wilder's
Nossa Cidade com uma Q e A logo após.
- Não liguem se eu for. Yum, yum. - Você procua
o necromante?
Mas que...?
Eu sou eles.
Olá, Wallace!
Venham, pessoal!
Tenho um pouco de ensopado se alguém estiver com fome. Não.
- Te vejo admirando minhas mercadorias. Algo lhe agrada? - Não.
Esses braceletes afastam olho gordo.
- Ooh. Ooh. - E esse atrai o olho gordo.
E esse aumenta a energia sexual. Sim.
Dá pra fazer só com uma perna pra cima.
E esses são chaveiros que parecem com placas. Uh-huh.
Olha, senhor, não temos interesse
em seus truques e bugigangas.
Esse aqui poderia ser um presente fofo para um homem chamado Steve.
Sim, sim, sim, mas, Wallace, a razão de estarmos aqui
é que esperamos que você possa reanimar
nosso querido familiar Topher.
Sim, uh, ele está morto a quanto tempo?
- Hã? - Oh, esse é o Guillermo.
Ele não está morto, embora às vezes eu queria que estivesse.
É só uma piadinha, Guillermo,
Entendi.
Certo, então, uh, onde está a carcaça?
Sim. Guillermo, traga a carcaça.
- A o quê? - A carcaça.
- O cadáver, cara. - Eu vou pegar o corpo.
O que foi isso?
Eu vou trazer a carcaça.
Melhor.
E você trouxe um item pessoal querido pelo falecido?
Uh, sim, uh, o frigobar dele.
Uh, Guillermo, trouxe o frigobar, certo?
Ele definitivamente amava essa caixinha branca e fria.
E o pé de um gato louco,
o cardo noturno, um pouco de maldição lupina,
e $350 em dinheiro?
- Obrigado. - Está tudo aí,
homem extravagante.
Bom, bom. Não posso abrir mão
dos $350.
- Sim, aposto que não. - De outra forma, os feitiços não funcionam.
Wallace, acha que conseguimos
- trazer o nosso querido Topher de volta? - Bem, ele aparenta estar bem conservado.
Tudo parece estar... parece estar intacto.
Ele não teve aquele, uh,
intestinos saindo pelo ânus, teve?
- Não, não. - Bom,
porque aquilo realmente me enojou.
Certo, então vamos lá. Segurem seus chapéus.
Sim! Você está vivo!
Você pode dançar!
Seu espírito ascende!
?? A luz partiu ??
??fora de seus olhos??
?? Que surpresa ??
- ?? Yah! ?? - Ele tá improvisando?
Não, claro que não.
?? Zippidee-dop ??
?? A-zippidee-doo ??
?? A-zippidee-zop-zop, wabada-boo... ??
Isso é baboseira.
Cala a boca.
?? Ooh-eh ??
Oh-pah!
Zombra, zombra, zombra.
Zambra, zombra.
Por que ele tá olhando pro celular?
Provavelmente não pode esperar. Uma emergência.
Z-Zombra, zambra, zombra, zombra, zombra.
Zombarisa...
Hai! Hai! Hai! Hai, hai, hai!
Ba-boom!
Oh! -Eca! -Entre, seu bastardo!
Fim. Alcancei a reanimação.
Seu querido familiar
retornará amanhã.
- Amanhã? - A vida leva tempo, meu amigo.
Estamos revertendo o poder da própria natureza.
Mas tem um ritual para apressar,
se quiserem dar uma acelerada nas coisas.
Como somos todos amigos, faço por cemzão.
- Não, não vai. - Não temos interesse.
Muito obrigada, Wallace.
?? Zappidee-doo. ??
Zappidee-doo.
Tudo de volta ao normal, nosso Topher voltou!
É verdade. Tenho que admitir,
Wallace, sendo um homem tão desprezível como é,
- realmente conseguiu. - Eu te disse.
Não disse não porra.
Não diga ao Guillermo, mas...
Estou tão feliz que Topher voltou.
Certo, vamos começar com as atas.
Estou aqui.
Guillermo, você está aí.
E, um...
To-pher!
Oh, Tophie!
E lá está o Topher.
Maravilhoso.
Estamos todos aqui. Podemos começar.
Primeiramente... Sem dizer nomes...
Mas eu tenho percebido que a casa fede
a carne podre, e que tem pássaros mortos por toda parte.
Topher!
Como falei, sem dizer nomes.
Mas se tivermos algum problema,
então é importante que todos trabalhemos juntos
para deixar Guillermo saber, e então consertar.
Cidra Maçã!
Lá vai ele.
Aquele cara é incansável, não é?
Você poderia aprender algo com Topher, não, Guillermo?
Eu na verdade tenho um assunto importante para discutir.
- Oh... - Okay.
- O chão é seu. - Estou um pouco preocupado
sobre Topher.
Eu acho que deve ter algo
muito errado com ele.
Topher! Aah!
Ele espera debaixo da minha cama e tenta me morder, uma vez.
Ele come insetos e aves vivas.
Eu acho, acho que ele pode ser um zumbi.
Isso, meu garoto, parece uma calúnia.
Nandor, o que você vai fazer sobre o estado da sujeira
- saindo da boca dele? - Guillermo,
você tem alguma prova dessa grave acusação?
Aah!
Bem, você tem?
Ele não tá bem!
- Ele está enlouquecendo. - Sim!
Ele vai me comer! ¡Dios mío!
Bem, agora ele fala em línguas.
Que coisa horrível de sua parte chamar Topher
das coisas que você chamou.
Exato.
Guillermo, você tem dormido o suficiente?
Não. Não, não tenho dormido nada!
Eu não dormi nas últimas duas semanas,
porque eu preciso manter um olho aberto pra proteger vocês!
Nos proteger de quê?
Nada.
Só queria que soubessem o quão duro trabalho por vocês,
mas não, então certo, não importa, esquece.
Vocês viram isso?
Ele estava comendo o próprio cocô seco.
Os assassinos de vampiro geralmente vêm a noite,
então eu tenho que checar constantemente o perímetro.
Topher!
Topher? Não, não, não, não, não, não!
Não quero morrer, não quero morrer, não quero...
Descupa. Desculpa.
Por que...?
Desculpa, cara, mas você estava tentando me matar.
Toca aqui.
Não sei cara.
- Vamos lá! - Ok. Está bem.
Aw, merda.
- Por que?! - Desculpa, Toph.
Viu? por isso eu não queria fazer isso.
Toph.
Não, cara, não acho que dá pra colocar de volta aí.
Toca aqui!
Não, Não vou mais "tocar" com você não.
Toca aqui!
Au, Toph! Isso doeu!
- Toca aqui! - Para, seu...
Você está sendo muito rude comigo agora!
Para! Para!
Para, Topher. Para, Topher!
Ah, aí não porra!
Ninguém morde Guillermo!
Foi um acidente.
Certo camaradas, Estou saindo.
Vou para Albany pegar uma produção de teatro comunitário
de Pippin.
O que tá havendo com, uh, Toph-Bro?
Acho que ele é zumbi.
É, pode ser.
Vejo vocês depois.
Seus patetas.
Não!
Porque não morre?!
Para! Para!
Au!
Pelo amor de...!
Topher!
Guillermo!
Mestre...
você me salvou.
Obrigado.
Seus gritos me perturbaram do meu sono.
Você não deveria colocar sua cabeça aí.
Não é higiênico.
Se quer se lavar, faça no...
Quer parar com isso?!
Já tive o bastante disso.
Ele era um bom familiar e um bom camarada.
Mas o que está feito está feito.
Esse maldito.
Ele era um bom familiar e um bom camarada.
Mas o que está feito está feito.
Tá de brincadeira comigo agora?
Só dá nele uns choquezinhos. Vou ficar bem.
Ele era um bom familiar e um bom camarada.
Faz umas cocégas.
Você nos enganou, seu bastardo falso!
Wallace, como pôde fazer isso conosco?
Sim, e mais, ele estava rastejando no teto, o que é estranho.
- Bem, ele não fazia isso antes? - Claro que não!
Beml, ok, eu posso ter usado o encantamento errado.
Mas quer saber? Sem custo extra.
- Baboseira! Você foi improvisando. - Não, não, não, não,
aquilo foi palavra-a-palavra literalmente.
Não. Você estava digitando no celular o tempo todo!
Aquele era um Alerta Amber.
Bem, eu acho que era importante.
Ele está bem estragado, e exigimos uma satisfação!
Nada legal, Wallace, nada legal.
- Certo. Me deixe ficar com ele. - O que, você acha que
Vou deixar ele ir? Deve estar fora de si.
Venha aqui garoto.
Venha aqui, venha aqui.
Já deu, porco, já deu.
- Uau. - Certo,
Eu normalmente não aceito devoluções,
mas eu vou tirar ele de suas mãos.
E pelo incômodo,
cada um de vocês pode pegar um chaveiro de placa.
De graça?
De graça. Gratis.
Ok.
Vamos lá!
- Oh. "Ingrid." Oh. - Eu peguei...
"Steve."
Então se está assistindo, Steve...
estou te esperando.
Ah.
Eu peguei "Nadia," hã,
que é o meu nome, mas sem um excitante"J."
Completamente grátis.
Você não tem um "Colin."
Não vendemos um desde 1979, camarada.
Mas você tem um "Camisinha."
Muito, muito popular.
- Posso pegar um? - Pode ir.
Então eu peguei...
"Gigi."
Aacho que é melhor que "Gizmo."
Ser um familiar não é pra todo mundo.
Você não recebe sempre agradecimentos nem elogios.
Mas depois que meu mestre salvou minha vida,
ele me provou que... se importa de verdade comigo,
e com tudo que faço por ele.
E se um dia ele não se importar, bem...
Vamos lá. Aqui embaixo.
Pode ser escorregadio ali, cuidado.
Aqui vai você.
Topher!
Sim.
Só, hã, copia o que eles fazem e você vai ficar bem.
Cidra de Maçã
Sim, sim, sim. Muito bem.
Voltarei ano que vem pra checar você.
Cidra de maçã.
Sim, sim.
Gigi.
Camisinha.
Topher!
Legenda by: Ericksonoliver
?? Oh, it must be the children of Israel ??
?? Just a-walkin' into the light ??
?? 'Cause there ain't no grave ??
?? Gonna hold my body down ??
?? Oh, there ain't no grave ??
?? Gonna hold my body down ??
?? When that trumpet shot shall blast ??
?? And the dead shall leave at last ??
?? There ain't no grave ??
?? Gonna hold ??
?? My body down. ??
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0