Traduzido por @vcoelho
A cada poucos anos, uma sociedade secreta na Nova Zelândia reúne-se para um evento:
O BAILE DE MÁSCARAS PROFANO
Nos meses que antecederam o baile, uma equipe de filmagem teve acesso total
a um pequeno grupo desta sociedade.
Cada câmera usava um crucifixo e teve proteção garantida.
Agora são 18 horas...
...que é quando eu acordo.
Essa é sempre uma hora assustadora para mim.
Sim! Noite.
Agora eu vou acordar meus colegas de quarto.
Eu adoro viver num apartamento.
Acordem!
Acordem, todos vocês!
Eu gosto de sair com outros vampiros.
Gosto da compania.
Despertem!
Acordem dorminhocos!
Eu gosto mesmo de me divertir com meus amigos.
Deacon...
Oi!
Ei!
Deacon...
Como foi noite passada?
Me transformei em cachorro e fiz sexo.
Legal!
Vamos fazer uma reunião na cozinha em 15 minutos, ok?
- Ok. - Ok.
- Devo fechar? - Sim.
Vladislav?!
Desculpe! Desculpe!
Que foi?
- Ei! - Que horas são?
Teremos uma pequena reunião em 10 minutos.
20.
Ok...isso é...
Nós estamos...
...no quarto do Petyr.
Vou acordá-lo.
Petyr?
Petyr?!
Petyr, acorde.
Ei, ouça. Teremos uma reunião daqui a 10 minutos.
Você não precisa vir, mas pensei
que deveria te convidar.
Umm....
Tem um monte de coisas no chão, Petyr, e...
...como parece, Eu não...AH!
Eca, é uma coluna vertebral!
E estava pensando que talvez...
...eu deveria lhe trazer uma vassoura
caso você queira varrer algum dos esqueletos.
Sei lá.
Você sabe...
Ok.
Te trouxe esta galinha.
O Petyr vem?
- Deveríamos nos preocupar? - O Petyr tem...
...8000 anos de idade.
O Petyr não vem a essa reunião.
Ok, então...
Queria discutir rapidamente sobre as responsabilidades da casa pois
uh...caras, eu acho que não estamos nos esforçando o suficiente.
Não estamos te culpando, Deacon.
Você é um cara legal mas você não está se esforçando.
Bem, estou feliz em ouvir que sou legal.
- Não, isso não é o que quis dizer... - É, não, eu sei...
Não é uma reunião sobre o quão legal você é.
- Cumpro minhas tarefas do apartamento. - Não, não cumpre!
- Sim, eu cumpro - Não, é por isso que estamos nessa reunião
A questão, Deacon, é que você não lavou a louça por 5 anos.
Vladislav está certo.
É inaceitável ter tanta louça ensanguentada assim na pia...
Fico tão envergonhando quando trago visitas.
Por que isso importa?
Você as traz aqui para matá-los!
Vampiros não lavam a louça.
O Deacon é o vampiro jovem e rebelde.
Sempre fazendo loucuras. Dizendo loucuras.
Ele é tipo o bad boy do grupo.
Ok, então...
Um dia eu estava...
...vendendo minhas vestes...
E eu passei por este velho e assustador castelo.
e eu olho para ele e penso...
..."muito velho e assustador."
E então uma criatura...
...voa em cima de mim!
Ele me levou a uma masmorra escura.
E mordeu meu pescoço.
E na beira da morte...
...a criatura...
...me forçou a tomar seu sangue imundo.
E então...
...ele abriu suas asas, assim.
E pairou sobre mim.
Gritando.
"Agora você é um vampiro."
E era o Petyr.
E ainda somos amigos até hoje.
Vlad, você é demais. Você jogou fora o lixo.
O que foi muito legal.
E!
Outro dia, eu arrastei um corpo pelo corredor,
e percebi que não havia poeira.
Como se eu tivesse... Meio que varrido.
Vladislav, é tipo...
...o velho vampiro que
cresceu na era medieval.
E você sabe, ter vivido todo esse tempo
e ter visto todas as coisas que ele viu
e ainda assim, estar são,
Quero dizer, tirei o chapéu para ele.
Droga!
Desculpa!
Ele é um grande cara.
Um pouco pervertido.
Ele tem algumas ideias realmente velhas.
Deveríamos conseguir alguns escravos!
Quando eu me tornei um vampiro...
...Eu era bem tirano.
Eu era conhecido por torturar muita gente.
Essa é minha câmara de tortura.
Não venho mais aqui com frequência.
Eu torturava quando ficava triste.
Meu negócio era furar as pessoas
com implementos.
Eu era conhecido como "Vladislav o impalador".
Era assim o tempo todo...
- Ok, então... - Viago é um pouco...
...pedante.
Lavar e tirar o lixo, eu já fiz isso.
Deacon ficou com a louça e ainda não fez nada em 5 anos.
Ele era um almofadinha do século 18.
Ele pode ser bem fresco as vezes.
Ele incomoda e incomoda...
O almoço de outro dia sujou todo meu belo sofá antigo.
Qual, o vermelho?
Bom, agora ele é vermelho.
Se você vai se alimentar em uma vítima no meu belo e limpo sofá
coloque algum jornal no chão
e umas toalhas. Não é tão difícil.
Somos vampiros! Não colocamos toalhas!
Alguns vampiros colocam.
Não os vampiros sérios!
Quando se tem quatro vampiros em um apartamento
obviamente vai ter um monte de tensão.
Há tensão em qualquer apartamento dividido.
Está decidido então. Todos fazemos os nossos trabalhos, começando por um tal Deacon...
Lavarei minhas louça!
Isso é bobagem.
Bom, quando eu virei vampiro eu tinha 16 anos.
Então é por isso que eu sempre irei aparentar ter 16.
Naqueles dias, claro, a vida era difícil para alguém de 16 anos.
Vampiros tinham um péssimo histórico.
Não somos aquelas velhas criaturas que vivem em castelos.
Enquanto isso, a maioria de nós, vários são...morcegos.
Também há, alguns de nós, que gostam de morar juntos num apartamento.
em pequenos países como a Nova Zelândia.
Eu era um vampiro nazista.
...e com meu exército secreto de vampiros...
...conquistaremos o mundo...
Depois da guerra que os nazistas perderam...
Sei lá se você sabe que os nazistas perderam...
...aquela guerra.
Se você fosse um nazista depois da guerra...
...se fosse um vampiro...
...e se fosse um vampiro nazista...
Nem pensar.
Eu tinha que sair de lá.
Sim, eu vim para esse país por amor.
Havia uma garota. Humana.
E...
...Eu...
...achava ela fantástica. Ela era...
...totalmente incrível.
Eu estava apaixonado.
A família dela emigrou para a Nova Zelândia.
E, eu pensei,
quer saber, que se dane.
Eu vou ir. E eu vou atrás dela e dizer como eu me sinto.
Falei para meu criado Phillip,
"Me envie para a Nova Zelândia."
Ele...
...colocou o endereço errado no caixão.
Então a viagem durou 18 meses.
E quando eu cheguei aqui, ela tinha...
...achado outra pessoa.
Ela tinha se apaixonado.
E...
Estava casada.
Ela me deu isso antes de partir.
Aqui está ela.
Esse é eu, me pus aqui também.
Ela disse que era prata pura.
Infelizmente...
...nós vampiros não podemos usar prata.
É...
É o máximo que consigo usar isso.
Hoje, nós vamos para o centro de Wellington.
É importante estar arrumado.
É, é muito bom. Yeah.
Uma das desvantagens de não ter um reflexo é que...
...você não sabe como você está parecendo.
Olhe!
Um copo fantasma!
Flutuando sozinho!
Trocamos idéias uns com os outros e
nos ajudamos até que todos estejam arrumados.
Sim, algumas de nossas roupas vieram das vítimas.
Nós podemos mordem alguém e...
...pensar, "Oh, essas são belas calças!".
- Funciona? - Não!
Troque isso!
Quando você é um vampiro, você se torna muito sexy.
Nos estamos tentando atrair vítimas.
Não tenho certeza sobre o colete.
O meu look se chama Morto Porém Delicioso.
Nós somos as iscas.
Porém também somos a armadilha.
Olá, garotas.
E querido, nós estamos prontos pra ir até a cidade e curtir!
Vampiro...estilo vampiro.
Quando vamos a cidade, temos que nos enturmar.
Estamos andando pelas ruas.
Vir para a cidade. É muito legal pois
por um breve momento
Eu me sinto...
Bichas!
O problema em ser um vampiro é que
você precisa ser convidado, para poder entrar.
Gostaríamos de entrar no bar, por favor.
Convide nos para o bar, por favor.
Vão embora.
Convide nos para entrar!
Se os humanos descobrem quem nós somos...
...eles nos destruiriam.
Há entre 60 e 70 vampiros na região de Wellington.
- Vamipro óbvio. - Joline!
Olá!
Que vergonha.
Ele é um cara que eu costumava trabalhar junto quando era humana.
- Ele já foi? - Sim, ele já foi.
Eu estava drenando ele a noite toda.
Eu sou uma garota muito sedenta.
Ser mordido enquanto garotinho ou garotinha
te fará parecer com a mesma idade para sempre.
O que vocês vão fazer hoje a noite?
Indo matar alguns pervertidos?
- Sim, estamos indo encontrar um pedófilo. - Legal.
Ok, deixe nos passar por favor.
- Boa noite, garotos! - É, aproveitem!
O Big Kumara é mantido por vampiros, então nós sempre podemos entrar.
É o lugar mais badalado para vampiros em Wellington.
- Entrem, rapazes, entrem. - Obrigado.
Talvez vocês possam trazer algumas pessoas para o lugar.
- Claro. - Talvez algumas virgens?
Virgens? Sim, ok.
Alguma preferência por gênero ou?
Talvez algumas garotas?
Sim. Garotas.
Talvez um cara?
Um de cada?
Um de cada parece legal.
Minha relação com o Deacon é...
...bem, eu sou a criada dele. Ele é meu mestre.
Ele me diz o que fazer, eu faço.
Nós temos um tipo de relação criado-mestre que funciona bem.
Atualmente.
- Olá! - Olá.
Oh, tem um pouco de sangue aqui.
Meu marido, ele é meio que, ele é hemofilíaco.
Sabe, alguém que sangra muito.
É.
Preferência de idade?
- Jovem. - Mas não, sem crianças?
Sem crianças.
18 a 30?
Definitivamente mais jovem que você.
Ok, então de 18 a 30.
Então é um jantar?
- Eu estarei lá? - Sim!
- Jantar. - Os rapazes estão lá também?
Sim.
- Todos nós estaremos lá? - Sim, nós iremos nos arrumar.
- Ok, legal. - E então...comê-los.
- Vai ser divertido. - Legal.
Eu estava pensando se nós poderiamos conversar sobre...
Sabe de algum dentista noturno?
Porque eu tenho isso aqui ó.
Eu estava pensando se poderíamos conversar sobre o acordo.
- Hm? - O acordo.
- A louça? - Não, o...
O acordo é que ele iria me dar a vida eterna.
Que é...
...bem excitante.
Bem, eu sinto que eu já atingi o meu potencial e
Eu não queria que eu ficasse mais velho antes de...
Eu só sinto que essa é a melhor versão de mim mesmo que pode ter.
É que já se passaram quatro anos e meio e eu só queria
Só queria...E agora faço tudo...
Lavo suas roupas. Agora eu lavo sua louça.
E...o dentista?
E o dentista também e está levando uma eternidade, então eu estava pensando...
- Vá logo! - Ok.
- Te vejo mais tarde! - Ok.
Uma das piores coisas de ser um vampiro é que...
...você tem que beber sangue humano.
Eu gosto de transformar numa noite especial.
Colocar uma música.
Talvez servir um pouco de vinho.
É o último momento da vida deles então por que não lhes dar uma boa experiência.
Então...
Me diga o que você faz...
Eu estava pensando em voltar para a universidade.
Oh, você está? Vamos colocar isso
aqui.
Universidade, é?
E depois disso eu quero viajar.
É...
Eu sempre quis atravessar o oceano, então..
Enconomizarei e irei para a Espanha
E para a Itália, e Londres...
É.
Ok. Com licença.
Coloque isso ali.
Aqui vamos nós.
Merda!
Bem, não se saiu como esperava.
Droga, atingi a artéria principal.
Então está tudo uma bagunça...
Pelo lado positivo, eu acho que ela se divertiu.
Então, está tarde e...
e eu consegui achar uma mulher, assistindo televisão.
E parece que ela seria uma boa vítima.
Então eu vou hipnotizá-la.
Me veja...
Ela não consegue, não consegue me ver daquele ângulo.
Vladislav costumava ser muito poderoso.
Ele hipnotizava multidões.
Grandes orgias. 20-30 mulheres.
Ele se transformava em todo tipo de animal.
Mas agora ele nunca consegue acertar nos rostos.
Ele podia matar qualquer um. Homem, mulher.
Crianças. Queimando...tudo.
Era incrível.
Mas ele sofreu uma derrota humilhante...
...nas mãos do seu arquinimigo...
...A Besta.
E nunca mais foi o mesmo.
Me veja...
Gostaria de entrar?
Ha!
- Jackie, bem vindo! Entre. - Olá.
Esse é o Nick. Ex-ex namorado.
- E Josefine. - Bela casa.
E esse é o Deacon, meu amigo vindo da Europa.
Deacon e os amigos dele precisam de...
...vítimas.
Oi! Entre por favor, seja bem-vindo.
Não pode haver pessoas...
...que eu realmente
goste porque cedo ou tarde elas irão se tornar vítimas.
Oi! Josefine?
Não, eu sentava perto de você na aula. Lembra?
Você costumava me chamar por apelidos?
Não, não. É.
Você que começou isso.
Você começou a me apelidar e então meio que pegou.
É.
Ok, tchau então. Tchau.
Ela está ai.
Gosta disso, Nick?
Sim, eu gosto.
Vou preparar o jantar.
Nick, você é virgem?
O que?
Não parece...você é virgem?
- Sim. - Bem, não.
Você era virgem quando a gente saía junto?
Sim, eu tinha 12 anos.
Você disse que ele era virgem.
Eu acho que bebemos sangue de virgens...
...porque soa legal.
Eu penso dessa maneira...
Se você vai comer um sanduíche..
Você iria aproveitar muito mais se soubesse que ninguém transou com ele antes.
Vamos nos concentrar com a Josefine então.
Você é virgem?
Não, não sou.
Ok, me desculpa.
Porque eu...
Ela é virgem.
Ela parece uma virgem. Ela fala como uma virgem, quero dizer...
Quem transaria com ela, eu que não.
Eu transaria.
Oh.
Ok, bom.
- São 2 jantares...yum. - Nick.
Você gosta de espaguete?
Uh...sim. Normalmente eu gosto.
Mas, seria melhor se ele fosse quente?
Esse é meu truque favorito.
Nós damos para o convidado um prato de espaguete.
E então eu falo "Por que você não come o espaguete?"
Por favor, Nick.
Coma o espaguete.
Não sabia que você gostava de comer minhocas.
Nick.
- Não... - São minhocas.
Tem minhocas se mexendo no prato.
Parece minhoca mas na verdade...
Nó roubamos essa idéia do filme Os Garotos Perdidos.
Mas eu acrescentei algo nela.
Nick.
Como você se sente em ter uma cobra no lugar do pênis?
Jackie?
Meu pênis desapareceu. É uma cobra.
Ninguém vai achar que seu pênis é uma cobra, Nick, ok?
- Acredite em mim. - O que você colocou no meu espaguete?
Não, é só um pênis normal.
Tô fora. Tô fora.
Josefine?
Você gosta de espaguete?
Olha, aqueles malucos...
...batizaram meu espaguete, transformaram meu pinto em cobra.
Não foi legal.
Você não acha isso estranho?
Pelo amor de...
Jackie?!
Jackie!
- Desculpa Nick. - O que você está fazendo?!
Jackie!
Merda!
Cai fora.
Onde eu estou?
Porra.
Porra!
Malucos!
Ah, não...
Petyr pegou ele.
Pobrezinho...
Quem deixou o Petyr sair?
Hey, rapazs!
Hey, o que vocês estão fazendo?
O que você está fazendo, Nick?
Entre na casa.
- Oi, meu nome é Nick. - Hey, caras.
Eu sou um vampiro há 2 meses.
Provavelmente, a melhor coisa de ser um vampiro é voar.
Como eu sempre quis, acho que todo mundo sempre quis voar.
E agora eu posso fazer isso.
Oh...
Nick, por que você não usa a porta da frente?
Por que usaria? Eu estou voando.
Petyr me mordeu.
Drenou todo o meu sangue.
Acordei no porão dele...
...ele me ofereceu sangue.
Eu pensei que era alguma coisa...
...algo que esses caras alemães fazem.
A transição, em virar um vampiro foi muito difícil.
Eu estava péssimo pra começar, tipo, eu tinha esse machucado enorme no pescoço.
Você podia ver o interior do pescoço.
Tinha sangue em toda a camisa.
E eu fui pra casa e estava suando.
Não sentia nem frio nem calor.
Era como uma ressaca, só que 10 vezes pior.
Foi muito ruim.
Parecia que tinha pego gripe.
Exceto que...
...meus olhos sangravam mutio.
Vocês não estão com frio?
Não, eu não sei explicar. É como se fosse muito quente e muito frio...
...olhos sangrentos e voar e essas coisas.
Os vizinhos conseguem ver você voando pela casa.
Você quer chamar atenção para esta casa, quer?
Você tem uma equipe inteira de filmagem te seguindo pela casa.
Eu estou fazendo uma dança erótica para meus amigos.
E você arruinou tudo. Estava quase lá.
Meus amigos estão adorando.
Eu adorei. Vi o final dela. Pareceu fantástico.
Eu não sei se eu estou dentro, se eu fui aceito já.
Mas, sei lá. Acho que estou perto.
Eu não sei das coisas mais velhas, mas eles são bem ingênuos...
...quando se trata do mundo real.
Então...
Sei lá, seria legal se eu pudesse...
Sair com eles. Eles poderiam me ensinar coisas.
E eu poderia provavelmente ensinar eles algumas coisas também.
No começo eu estava, "Ah não, eu estou.."
"...estou morto."
Claro que isso afetou minha relação com amigos e família.
Mas, do jeito que vejo, eu ganhei uma família nova.
Eles me aceitam pelo que sou. Eles mal sabem quem eles são.
Mesmo que...
...um deles tenha me matado.
Onde nós vamos hoje?
Vamos para o Big Kumara.
Por que não vamos ao Boogie Wonderland? Nunca entramos no Boogie Wonderland.
Meu amigo Richard é o segurança. Ele pode nos deixar entrar.
- O que? Sério? - Ele irá nos convidar.
- Stu é amigo. - Ele vem com a gente também?
Ah, esse é meu amigo Stu.
- Hey. - Ele trabalha com computadores e tal.
Antes ele saía com minha irmã.
Então eles terminaram.
Eu não queria ter feito isso com ela...
Não tenho nada a ver com isso.
E, ele não consegue me ouvir.
Então, basicamente...
Stu não sabe que sou um vampiro.
E ele não sabe que meus amigos também são vampiros.
Ele pensa que eu apenas tenho...
...alguns amigos bem poderosos.
Eu comprei um quarto na casa e ele achou que eu comprei uma refeição.
Tipo assim...
...infelizmente...
...eu não posso comê-lo.
Eu só queria...
Olha isso. Ele é o cara mais vermelho que conheço.
Certo, você não consegue me ouvir.
- Computadores e coisa e tal, é? - Sim, é.
- Banco de dados. - É, computadores praticamente.
Vamos votar entre o Boogie Wonderland ou Big Kumara.
Big Kumara!
Espere.
Vem Stu, se apresse.
Não concordo que o Nick fosse transformado em Vampiro.
Ele é tão idiota.
Tá bonito, cara!
Sejam bem vindos!
Nós estamos no Boogie Wonderland!
Aqui estamos no Boogie Wonderland e é muito mais divertido.
Isso é incrível.
Estou tão feliz de estar aqui.
Isso é muito brega.
E você viu a jaquete dele?
Ele está usando a mesma que a minha.
- Não é igual. - Bem parecida.
Eu estou amando ser um vampiro.
Aqui está, o Fat Lady's Arms.
Nas quartas tem uma competição de medo
Você pode ganhar camisetas e pequenos prêmios.
Sinto cheio de lobisomens.
Ok, nós iremos passar por alguns lobisomens então pode acontecer algo!
Não olhem, rapazes. Vão pegar pulgas.
- O que é isso, parceiro? - Deacon.
- O que? - Continue andando.
- Continue andando! - Nós escutamos, parceiro.
- Escutaram? - É.
O que vocês estão filmando? É um clipe musical?
Nós não queremos problemas.
- Por que você começou? - Bem, eu comecei, e daí?
Que?
Por que vocês garotas não vão cheirar as virilhas umas das outras?
- Venha. Não vale a pena. - Do que você está falando?
Nós não cheiramos nossas virilhas. Cheiramos as dos outros.
É uma maneira de...cumprimento.
É a sua própria câmera, cara...
O que?
Eu conheço esse cara.
É o conde Fagula. (Fag = Bicha)
Hey, hey, hey! Não xingue.
- Desculpa...eles...eles... - Nos somos lobisomens.
- Não trogloditas. - O que nós somos?
Somos lobisomens, não trogloditas.
- Não, escutem, isso é ofensivo... - É uma palavra muito ofensiva.
Bem, pelo menos você não está falando sobre um monte de varetas.
Por favor, as varetas...
Lobisomens?
- Não, não, não! - Não corra! Nathan, não é real.
Ele vai tirar as luvas.
Merda, cara! Por que diabos você fez isso?
Hey! Não xingue. Nós vamos nos descontrolar.
- Wow! Wow! - Hey.
Se acalmem! Se acalmem!
- Dion! Dion!
Hey, hey, hey, hey!
Respire fundo! Respire fundo.
Respire fundo. Conte até 10, parceiro.
- Vamos lá. - Segure.
Conte até 10, humano outra vez.
- 10, humano outra vez. - Está tudo bem, não é lua cheia.
Obrigado caras.
- Aproveitou sua noite? - Vocês deviam ter vergonha, cara.
Nós não queriamos que isso acontecesse.
- Vamos lá rapazes. - Hey!
Diga! Não sussure, vadia!
Declan!
- Por que você xinga o tempo todo?! - Bem, ele me desafiou...
- Eles eram lobisomens mesmo? - Sim.
Você está bem, Stu?
Eu só não como...
...dizer isso, porque eu nunca tinha feito isso antes.
Ele é um bom amigo.
E eu não quero que...
...eu não quero acabar com a amizade...
...mas o que fazer quando alguém te conta que ele é um vampiro.
Eu espero que ele fique bravo.
Ele pode ficar assustado e achar que várias coisas podem acontecer.
Você deve ter percebido, eu mudei bastante...
...e várias coisas aconteceram.
- Sim. - Sim?
Sim.
Como...
Eu não apareço pra almoçar mais.
- É.
Mudou a noite dos jogos na Tina.
Noite, jogos na Tina.
Certo...
E como você me ganhava
toda vez e agora eu
ganhei as últimas 3 vezes.
É.
Então...
O motivo de te trazer aqui...
...é pra te dizer que eu sou...
...um vampiro.
O Stu levou na boa.
Ele é mesmo meu melhor amigo.
E eu não vou comê-lo.
Mas se eles te oferecerem espaguete...
Você não deve comer.
Eles me ofereceram biscoito.
Vampiros não comem os amigos humanos.
E não importa o quanto eu queira comê-lo...
...Eu nunca o farei.
- Certo, Stu? - Claro.
É.
O Stu é demais.
Nós adoramos ele.
No começo eu queria matá-lo.
Mas agora eu estou feliz que o conhecemos.
Claro que ele parece delicioso com aquelas bochechas vermelhas.
Mas nós chegamos a um acordo e não iremos comer o Stu.
- Certo? - Certo.
Os caras lá de cima... Estão adorando ele.
Começou com... "Quem é o humano que você trouxe para casa?"
Mas em literalmente, 2 minutos
eles gostaram mais dele do que de mim, reconheço.
Estou tricotando um cachecol para o Stu.
Tente de novo. Use as pernas
Wow.
- Para trás... - Socando alto.
- É. - Oi.
É.
O que quero dizer é que...
...como eu sei que você...
...me transformou em vampiro.
Talvez você não faça isso com ele.
Ele é vegetariano.
A última coisa que ele quer comer é
...um ser vivo ou carne.
- Estou controlando. - Pegue!
Incrível como a tecnologia pode avançar
quando você não está atento.
Uma mensagem recebida.
Tem um crucifixo atrás de você.
Segure assim e mais pra baixo e então deixe focar.
Talvez um sorriso.
- Qualquer coisa que queira achar... - É.
- Você pode digitar seu nome aqui - Eu perdi...
...um ótimo cachecol em 1912.
Agora, ponha no Google.
O Stu é o primeiro amigo humano que eu tive em um longo período.
Humanos tendem a morrer.
É.
Nós podemos ver as fotos dela.
- Ah sim. - Ou você pode cutucá-la.
Sim.
Podemos ver um filme com por do sol?
- O que? Merda!
Legal...
Se você colocar imagens, podemos ver fotos de virgens.
- Ah sim, sim.
Não acho que ela seja virgem se ela está fazendo isso.
Aqui está.
Esse é o meu antigo criado, Phillip.
- Então nós vamos ligar. - Sim.
E...
...tela...
Meu deus, é ele, é ele é o Phillip, é ele!
- Ele parece velho.
Mestre!
Passou tanto tempo e você continua o mesmo.
Você achou a Katherine?
Sem pressa, você sabe, o amor é paciente.
Escute, Phillip. Você pagou a tarifa errada.
O que?
O caixão. Você pagou a tarifa errada e levou meses para eu chegar.
Mestre...
Mestre, você me prometeu que ia me transformar em um vampiro.
Eu estou com 90 anos.
Você me prometeu, e agora eu estou velho.
Foi ótimo te ver, Phillip.
Sim, meio que romance com jovens, mas tem bem mais camadas.
Talvez Crepúsculo, já viu?
Ok, eu sou o protagonista. Agora é você o protagonista?
Crepúsculo?
Esse sou eu.
Câmeras me seguindo.
Elas poderiam ter escolhido qualquer um.
Quantas pessoas te disseram que você é um vampiro?
- Não muitas. - Eu ouvi aquela garota...
...falando que você disse que era um vampiro.
Sim, eu contei para ela.
- Quem mais? - Pra quem você disse?
Eu disse para a amiga gostosa dela.
Você não pode sair dizendo pra todo mundo que é um vampiro.
Quem é aquele cara.
Sei lá, mas eu falei que era.
Você não pode dizer pra todos.
É, eu meio que tive um problema com o olho.
Qual o problema dele?
Olhos de vampiro. Não podem olhar pro sol.
Meu deus, essas são suas presas?
De verdade?
Sim.
De verdade mesmo.
Eu sou um vampiro.
- O que? - É.
- Eu sou um caçador de vampiros. - Não, não é.
- Não? - Você é um bosta.
Vou te chamar no Skype!
Eu flutuo.
- Me transformo em coisas. - Eu também.
- Não, você não pode. - Mas é.
Vou te mostrar.
Me mostre seus truques de vampiro.
O que eu tenho? Hmm...
Não minta sobre se transformar em coisas.
- Crepúsculo! - Cala a boca, Nick!
Você não é o Crepúsculo.
- Qual o seu problema. - Você é o meu problema.
Falando para o mundo que é um vampiro.
E eu vou contar pro mundo todo que você é um babaca.
Cala a boca!
- Cala a boca! - Rapazes?
- Você cala a boca! - Não, você!
- Não, você cala a boca! - Calado!
Eu sou o Drácula, cara!
Você não é o Drácula! - Eu sou o Drácula!
Você nem sabe quem o Drácula é!
Seu idiota!
- Briga de morcego! - Briga de morcego! Yeah!
Ah, Deacon!
Isso não foi justo, cara!
Minha jaqueta, cara!
Não me importo com a sua jaqueta idiota.
- Deacon! - Você tá bem, cara?
- Hey, Stu? - Mm-hm?
Como está suas minhocas?
Estão boas.
Você está comendo minhocas.
Você consegue fazer essas coisas quando transforma elas em minhocas?
Não.
Não funciona em batatinhas.
Só funciona em coisas que se parecem minhocas.
- Talvez macarrão. Quer macarrão? - Ele já sabe agora.
Ah não. Não deveria comer isso.
Por quê?
Você tá legal, Nick?
Legal?
Ele comeu batata frita.
Não preciso comer salada, legal.
Não posso tomar banho de sol.
Não posso ver TV de dia.
Eu posso se eu pudesse, quer dizer, poderia.
Mais as batatas, para sempre.
Minha comida favorita. Não posso comer batatinha.
Eu não...Eu só...
Eu odeio...
Falei. Cansei de ser vampiro. É uma droga.
Então, não, não acredite no que falam.
Jackie?!
Jackie, posso entrar por favor?
- Ok, para a cama, crianças! - Olá, crianças!
- Não olhem para esses homens. - Quer que eu mate isso?
Não olhem para esses homens.
Eu ia te morder essa noite.
Sério?
Mas agora eu não posso pois o Nick já virou vampiro.
Perdão, pensei que você tinha matado ele há 2 meses.
Não, eu não matei... Ele é um vampiro.
O que você quer dizer?
Ele pulou na sua frente.
O que eu quero dizer é...
Você sabe, se eu tivesse um pênis, eu teria sido...
Teria sido mordida há anos atrás.
Talvez eu tenha que te punir.
Talvez mais alguns anos. Talvez 10 anos.
Hm?
Como um grande cículo, só mordendo o pau dos outros.
Sabe, eles nem usam camisetas, eles usam blusas. É meio que...
...um grande clube homo-erótico de mordedores de pau.
E eu estou presa aqui, passando a porra dos vestidos deles.
Limpe o banheiro também, por favor.
Há sangue para todo lado. É nojento.
Ok, te vejo amanhã.
Para a cama, por favor.
Katherine.
Ela era tão encantadora e legal.
Ela era tudo que eu queria.
Infelizmente...
...é, ela era casada.
Claro, eu quis matar o cara.
Pensei em talvez, cortar a cabeça fora.
Drenar ele de cada gota de sangue que ele tivesse.
Quem não?
Mas então, eu vi o quão feliz ela era.
E isso me fez feliz.
E eu não queria estragar isso, então...
Fiz a coisa honrosa e...
...me afastei.
E deixei ela viver sua vida.
Petyr!
Onde está?
Petyr!
Pegue água!
- Saia da luz do sol! - Pegue água! Pegue água!
Pegue água! Petyr, saia da luz!
Para a sombra, Petyr!
Saia da luz do sol!
Sai da frente!
Eu estou indo!
Estou indo, Petyr!
- Deacon, não, é o sol! - Estou indo por você!
Está de dia lá fora!
É dia!
Tarde demais.
Desligue essa coisa.
Nosso amigo morreu em um acidente fatal com luz do sol.
O que eu acho que aconteceu
O caçador de vampiros...
...invadiu pela janela.
Causou dano na mesa. Quebrando a perna dela.
Então ele veio por aqui.
Direto para a tumba.
Crucifixo!
Cubra o crucifixo!
E então...
...Petyr saiu da tumba.
Empurrou a tampa do caixão em cima do caçador.
E então a luz do sol entrou por aqui.
E queimou o Petyr.
Pense que isso é a perna de uma mesa...
...lixada.
- Você acha que ele lixou? - Sim.
Imagine isso, atravessada em...
É meio chocante aqui em baixo.
Olhe, aqui está nosso querido Petyr.
- Que inferno. - Queimado até as cinzas.
- Não consigo entender isso. - Esse é o caçador.
É o Franco?
- Quem é esse cara? - Olhe isso...
...cabeça sangrando, para a frente.
Vire para o outro lado, para o outro lado!
Deixe-me ver quem é esse cara.
- Típico machão. - Eca!
Aqui está.
Merda!
Conheço esse cara.
- Você o conhece?
- Sim. - O que?
Eu o vi na cidade.
Disse a ele que era um vampiro.
O que?!
Ele pensou que eu estava brincando. E daí me disse que era um vampiro.
Você deixou um caçador de vampiros entrar em casa?
- Eu só dei o meu e-mail. - Nick!
Pegue sua língua.
E enfie na bunda!
Puta que pariu!
Você e sua boca grande!
Foi um erro!
Levante-se e se erga no teto como um homem!
Não podemos conversar?
Podemos conversar, parceiro!
- Eu vou te matar! - Já estou morto!
Stu, fique longe!
Tem alguem na porta
Vai, vai.
Merda.
- Boa noite, senhor. - Olá, polícia.
Oi, eu sou o policial O'Leary. Esse é o policial Minogue.
Estamos respondendo a uma denúcia de possível invasão e também...
...um monte de gritos...
Poderíamos entrar e dar uma olhada em volta?
Ok.
Quem é o rapaz? Por que a câmera?
Sim, nós obviamente estamos aqui por causa de uma ligação
de alguém da vizinhança, sobre uma possível perturbação.
Barulhos altos.
- Possivelmente, uma invasão. - Umm...
E também um pouco de fumaça.
Nós só estamos olhando em volta. Confirmando que está tudo...
Você sabe, é o jeito de falar...
Ter certeza que não há ninguém em perigo, e tal.
Talvez subiremos e daremos uma rápida olhada, tudo bem?
- Vamos lá, você vai na frente. - Só uma olhadinha.
Ok.
- Cheira estranho aqui, amigo. - É.
Do que você chama isso?
Churrasco.
Você não vai achar nada fora do comum.
Não, esperamos que não. Vamos só...
Só continuar.
- E aí rapazes. Como vão? - Olá.
Oi rapazes.
Estavamos pensando de onde vieram os gritos?
Era eu.
É, tivemos algumas denúncias, ok?
Algumas pessoas infelizes com o nível do barulho aqui.
Ok.
Vizinhos?
Você tem vizinhos em ambos os lados.
Estou nervoso.
Eu hipnotizei os policiais.
Não sou muito bom, então pode acabar a qualquer instante.
Espero que eles não matem os policiais.
Por que isso quer dizer que mais policiais virão.
Talvez até cristãos, o que é a última coisa que queremos por aqui.
Posso ver que estão se divertindo. No fim do dia...
...nós temos que manter as coisas calmas, ok?
Whoa, whoa, whoa...
Vê o que eu vejo?
Isso é permitido?
Você está brincando?
Nenhum detector de incêndio a vista.
Sem alarmes, camarada?
Regra número 1:
Detectores de incêndio.
Ok.
Regra 2: talvez menos churrascos dentro de casa.
- Desculpa, parceiros. - Ok.
- Churrascos? - Esse foi bem forte, certo?
Que tipo de marinada?
Quem é esse cara?
Um...
É um amigo que veio para a festa.
Amigo, você está bem?
- Ele tá bêbado. - Foi o que pensei.
Bêbado.
Vocês não podem deixá-lo assim, ok?
Esse cara não está se divertindo.
Ele vai se sentir péssimo pela manhã.
Bem, a alma dele vai para o inferno, então...
Bem, eu não sei para onde a alma dele está, mas onde está o cobertor dele?
Quem deixou a pedra ali?
- Pode movê-lo? - Certamente não está confortável ali.
- Viu mais alguma coisa por aqui? - Não, acho que vi o suficiente.
- Ok. - Espere um pouco.
O que temos aqui?
- O que é isso? - Isso?
- Ahm isso? - Você vê isso claramente como eu vejo?
É cola, amigo.
Isso é inflamável.
E você tem uma lâmpada sobre isso.
Diretamente em baixo da energia.
- Isso é ruim. - Muito ruim.
E nenhum detector de incêndio, certo?
- Não. - Sim, aqui está.
- Sim, aí está. - Ok, isso é bom.
Muito no que pensar, rapazes.
- É, muito a pensar. - Próxima reunião, com certeza.
É, é correto...
- ...dialogar sobre isso. - Ok.
- Eles estão certos. - Espere!
Vamos matá-los.
Bem, vamos ver quais outras medidas de segurança...
- Esperem e veremos... - É.
Eu chamo em seção,
o julgamento de Nick,
de Wellington.
Leia as acusações,
e problemas que temos com Nick.
Número 1:
Trouxe humano para casa.
- Que é uma grande besteira. - O Stu está certo então?
É, tudo bem o Stu, então só vamos...
...riscar essa.
Uh...
- Obrigado Stu. - Obrigado Stu.
Então...
O novo número 1:
Nick falou a pessoas que era vampiro.
Que então virou em...
...uma visita indesejada de um caçador de vampiros..
Crime número 2:
Esse é dos grandes, Nick.
O caçador que matou Petyr.
Atualmente eu deveria ter colocado essa em primeiro...
mas nós queriamos que uma chegasse a outra.
Número 3:
Deacon não gosta que você use a mesma jaqueta que ele.
E ele gostaria que você achasse seu próprio estilo.
Por estes crimes descritos
nós do conselho dos vampiros o declaramos culpados...
...você será banido do apartamento.
Indefinidamente.
- Indefinidamente? - Indefinidamente.
Então eu posso voltar?
Não, não, indefinidamente significa para sempre.
Eu pensei que era não...
Não, indefinido significa que não é uma coisa definida.
É, mas é longo.
Pode ser amanhã, pode ser daqui a 6 meses.
Não! Não será amanhã!
- Pelo menos 6 meses. - Banido!
Você está banido.
Mas Stu, você pode nos visitar se você quiser.
Obrigado.
Pelo seus crimes...
...você irá sofrer...
...a procissão...
...da vergonha.
Eu pedi para eles Nick, eu pedi para não dar a sentença.
Deveríamos fazer imediatamente.
- Na minha opinião. - Você não perguntou.
Você não perguntou. Você estava dizendo que sim.
- Eu disse... - Bem, eis o que vai acontecer.
Eu ainda acho muito extremo.
Deixe nos fazer a procissão da vergonha.
Agpra.
- Vergonha. - Vergonha!
Vergonha. Vergonha. Vergonha!
Vergonha!
- Vergonha. - Vampiro mau!
Vergonha.
Vamos embora Stu?
Tchau Stu.
Que pena.
Hoje nós temos um convite.
Para o grande evento do ano.
Abrindo.
Eles queimaram as bordas.
- Parece um mapa do tesouro. - Parece autêntico, não?
"Caros defuntos..."
Somos nós.
"A associação de vampiros de Wellington em conjunção com
o Lower Hat Vampiros e Bruxas Clube
e a Kuroky Sociedade de Zumbis
convido-os a prestigiar ao Baile Profano na noite de 6 de Julho
...iniciando as 6 da noite."
- 666... - Oh, sim...
É claro que o Baile é o grande evento dos mortos-vivos de Wellington
Tem zumbis lá. Vampiros, banshees, todos dançando juntos.
É uma grande coisa para mim.
Adoro isso.
Um ano eu fui ao Baile Profano vestido de
Whoopi Goldberd em Mudança de Hábito
...e Mudança de Hábito 2.
Não caiu muito bem porque ela era uma freira.
Vampiros não gostam de freiras.
Claro que o mais importante do Baile Profano
é que a cada ano eles anunciam seu convidado de honra.
E...
Não sei se deveria estar falando disso...
Eu ouvi um rumor
que talvez o convidado de honra desse ano...
...pode ser eu.
O endereço...
- Onde que é? - Onde é o endereço?
Catedral do Desespero.
E o convidado de honra é...
Quem é? Me mostre.
Hm.
Ok.
- Ok. Ok, tudo bem. Tudo bem. - Ok?
Vladislav...
...teve...
...teve uma reação ao saber que o convidado de honra é...
...um...A Besta.
A parte mais sombria da minha mente
é reservada para A Besta.
Podemos contar uma coisa ou outra sobre A Besta.
Você deveria rezar para que você nunca veja A Besta.
Esse é o chamado A Besta.
E eu disse, "Tire suas mãos das minhas bolas, Besta!"
Ele pode ter dito a você algumas histórias sobre a
grande batalha dele com A Besta.
Yeah, oh, "Lutei com a Besta num precipício."
"Lutei com a Besta num pântano."
"Teve uma vez que lutei com A Besta no banheiro de uma boate."
Batalha difícil.
Espero que você nunca encontre A Besta.
A Besta.
Você não pode ir ao Baile vestido como Blade.
Ele é um caçador de vampiros!
Sim, mas vampiros amam o Wesley Snipes.
É inapropriado.
Ok, Vlad? A calça verde,
ou a preta de couro com cinto de dragão?
- Nós temos uma crise aqui. - Não importa qual calça, só...
- O que você quer comigo? - Só olhe para as calças, Vlad!
Olhe para as calças!
Chega de calças!
- Merda, cara! - Puta merda!
Você parece horrível.
As calças pretas.
Obrigado. Vista-se!
Eu não me sinto com vontade de ir, sério
Você não parece muito bem mas se você comer algúem no caminho...
E se você comer um pouqinho? - Você poderia usar uma mascára.
Só me deixe aqui com os meus leilões sombrios na internet!
No que você está dando lances?
Numa mesa.
- Você vem ou não? - Não.
Vou me trocar. Estamos saindo em 10 minutos.
Divirta-se!
Nós esperamos, mas sem ceder a esse tipo de...
coisa que eu já estou cansado...
É só que é frustrante...
...me deixa para baixo.
Vamos lá. Posso te apresentar...
- Aaron e Alisha. - Oi, como estão?
Oi.
- Oi. - Menos gemidos rapazes.
Então nós estamos no Baile Profano.
É demais.
Essa é minha máscara.
Que eu fiz para a ocasião.
Ei!
- Jackie. - É!
- Essa é uma festa para mortos-vivos. - Sim, eu sou uma vampira.
Você...?
Eu sou uma vampira! Uma vampira!
- Demais. - É, é.
- Então, quem a mordeu? - Ah, Nick.
- Ah, legal. - É.
Ok.
Deacon!
Muito rude, porque ela era minha...
...criada.
Ela era uma criada bem inútil.
- Eu não... - É, é, mas ainda, eu...
...agradeceria se você tivesse perguntado...
Como está o Stu?
- Bem. Ali está ele.
- Oh, ele está aqui? - Stu! STU!
Oi, oi!
Oi!
Alguém já te olhou como se quisesse te comer até agora?
Ah, não...
Podem me ouvir aí atras?
Em nome da sociedade de vampiros de Wellington...
...e do Lower-Hat Clube de Vampiros e Bruxas.
E a Sociedade de Zumbis Kuroky, nós damos boas vindas a vocês.
Estamos rifando um grande mascote esse ano, como podem ver
o prêmio aqui, a minha esquerda.
Um prêmio maravilhoso.
Eu acho que é 10 dólares cada ou 45 dólares por um bloco de cinco.
Agora sem mais delongas, é meu grande prazer
apresentar a convidada de honra desse ano.
Pauline Ivanovich!
Obrigado.
Essa é A Besta.
Obrigado.
A Besta é o nome que dei a minha ex-namorada Pauline.
Ela prefere Pauline.
Tinhámos uma relação bem intensa.
Nós eramos...
...sexualmente explosivos.
Na última vez que a vi, ela me empalou e me chamou de babaca.
Ela disse...
...todas as coisas que me deixam muito triste.
E tudo isso enquanto eu estava empalado por um poste.
Bem, eu estarei me misturando com vocês e espero que...
...eu irei conhecer...
...todos vocês.
Oi.
Esse é o cara novo.
Que, que tipo de vampiro ele é? Se é um. Viu a cara dele?
Oh...oh.
- Oi! - Oi, como vão?
- Esse é o Deacon. - Oi Deacon.
- Esse é o Stu.
- Como você está meu amigo? - Bem.
Oi. Stu.
Você tem mãos bem quentes.
Você é um demônio?
- Não, ele não é um demônio! - Sou analista de software.
- Stu, Stu, Stu... - Eu sou uma bruxa?
Vá dançar, com qualquer um.
- Claro. - Ok, tome o tempo que quiser.
Eu gosto do Stu. Não é um vampiro. Ou um zumbi.
- Eu sou uma bruxa? - Ele não é...
Ele não é...nenhum dos dois. Ele é mais tipo, humano.
Perdão, perdão. Oi, Nick, ei.
Um, Nick...
Você se importa se o Stu for morto?
Não me sinto confortável com isso.
Posso, posso te perguntar, você sabe...
- ...uma questão pessoal? - Claro.
Você, é...
...você é, você é um pré-falecido?
Uh...
Se alguém fosse comê-lo seriamos nós, mas nós já superamos isso.
Eles podem ir se fuder.
Nick! Isso é sua culpa.
Ok? Você trouxe um humano nesse covil de vampiros.
- Você não está ajudando. - Sim, você trouxe.
- E acompanhante. - Adorei a conversa, tenho que ir agora.
Vejo você mais tarde.
Assim que um vampiro morder, vai ser uma loucura!
- Uma loucura! - Ok, temos que tirá-lo.
Ok, sigam me, sigam me.
Licença, perdão rapazes.
Ok, Stu.
Coloque isso na sua cara vermelha.
- Apenas indo fumar lá fora. - Oh, ei!
- Ok, não por aqui. - Aqui.
- Por aqui. - Há outro caminho?
- Fique longe dos vampiros. - Caras...
Com licença, pessoal!
Sua atenção por favor.
Alguns dos vampiros esqueceram das regras do Baile Profano.
Eles trouxeram um humano.
E não deixam-nos alimentar dele.
É apenas um mal entendido.
Havia no convite, e isso na verdade é feito seu...
...pois no convite dizia,
- mais acompanhante, sem especificar... - Ok.
- Esperem, vejam... - Se poderia ser humano ou
se poderia ser um lobisomem ou...
Sim, mas ele poderia ser um caçador de vampiros, pelo que sabemos.
Ele pode estar mandando uma mensagem dizendo "Tenho eles todos num lugar só...
venham para cá!" Teremos churrasco de vampiro!"
Bem, ele não está fazendo isso.
Como iremos saber?
Ele está usando uma gravata borboleta!
Stu, diga a eles o que você faz.
Vamos lá Stu! Diga o que você faz. Vamos.
Diga a eles o que faz, Stu.
- Oi, meu nome é Stu... - Não estrague tudo, cara.
- Não consigo ouvir, Stu. - Mais alto, mais alto!
Meu nome é Stu, e eu trabalho...
- Não consigo ouvir... - Mais alto.
Stu, eles não conseguem te ouvir.
Meu nome é Stu. Sou analista de software. Trabalho numa empresa de informação geográfica.
- Uh... - Perdão, como que é?
Eu trabalho para uma empresa que
basicamente nós tiramos os requisitos de negócios de empresas.
Então nós analisamos esses requerimentos e então construímos softwares
que cumpram esses requerimentos.
Ele é virgem. Ele é um virgem!
- Sinto cheiro de virgem de longe. - Então vamos.
Vá cheirar você mesmo!
Não posso esperar a hora de vocês lamentarem.
Ninguém se alimentará do humano.
Quem é você que aparece de repente?
Você se esqueceu de seu antigo amante.
Tão rápido.
Georgie?
Não, não o...
...Georgie. Tipo, 5 anos no sábado.
Não.
Espere.
Um momento.
Não...
Não, está saindo, pegue isso aqui...
Olá Besta.
Olá babaca.
- Ei, não me chame de babaca! - Não me chame de...
...Besta. Esse é o Vladislav. Ex-namorado. - Igual como antes.
- Você sabe, aquele que comeu a policial... - Tudo bem, isso é coisa do passado...
- ...é pessoal. - É.
- Prazer em conhecê-lo, babaca. - Esse é meu amante.
Você não irá banquetear no sangue do humano conhecido como Stu.
Escute babaca, esse é um humano e
essas são as regras e o que essas câmeras estão fazendo aqui?
Uma, e tem outra lá, o que está havendo?
Eles estão fazendo um documentário...
Essa é uma sociedade secreta, parceiro
você não pode vir com suas malditas câmeras aqui.
Vocês não vão comer o Stu e não vão comer o cara da câmera.
- Talvez um cara da câmera... - Estou por aqui com você.
E o seus amigos ali atrás, quem diabos sejam.
Nós vamos comer o ser humano.
E não há nada que você possa fazer, ok?
Agora, para trás!
E deixe minha senhora ir em frente.
Oh, não há nada que eu possa fazer?
- Isso mesmo. - Bem, que tal isso?
Diego, arranque a cabeça dele.
O que você quer?!
Luta de vampiro!
Pegue ele Vladislav!
Arranque a cabeça dele!
Ele está matando ele!
É proibido que um vampiro...
...mate outro vampiro.
- Mas que m... - Médico!
O que?
Você está bem, querido? Caia fora!
Deveríamos ir, Stu.
Foi bom te ver,
- Pauline. - Babaca!
Perfeito.
- Isso foi muito...como nós dois... - Ele é um assassino!
Nós dois, juntos, igualmente destruíamos aquele cara!
É, mas foi mais o Stu com o espeto gigante!
Espero que isso não torne mais estranho entre você e a Besta.
Não, acho que isso abriu novas possibilidades.
Ah, não.
Lá vamos nós outra vez.
Stu, Stu, Stu, Stu!
Stu, Stu, STU!
Stu, Stu, Stu, Stu...
- Stuuu...Stuuu... - Esperem, esperem, pare!
Escutem, escutem!
Sente o cheiro?
Por aqui.
Lobisomens.
- Ah, não. - Olhe o que o gato trouxe, ein?
- Caiam fora. - Continuem andando. Não provoquem hoje.
Não terá nenhuma provocação.
Bem, que fique assim então.
Continuem se acorrentando!
Caras, cade suas calças esportivas?
Estavam para lavar.
Minha esposa não pode lavá-las porque tinha muito sangue nelas.
Quando suas pernas expandem a calça esportiva segura elas!
- Oh! - Essas jeans vão se rasgar!
Todos vocês perderam suas calças, rapazes?
Declan, essa árvore é muito frágil!
Olhe ela! É como um galho!
Você não sabe quão grande você fica quando transforma!
Essa é árvore errada para você!
Anton, Eu me...
Ah não, você esqueceu da combinação!
Porque você pegou um cadeado com combinação?
Perdi a chave da última vez.
Ok, bem, deve ser provavelmente 4 zeros, é a senha de fábrica, não?
- Vai para a merda da árvore. - Ei!
Lobisomens, não trogloditas.
É, eu sei, em noites de transformação
está tudo bem, ok? Eu estou ficando estressado.
Só estava te lembrando.
Pare de falar e acorrente-se, idiota!
Sério, estamos nos transformando.
Tudo bem, vamos andando.
- É, continuem. Eu acho isso ofensivo! - Nós vamos continuar.
Isso é pele?
Ah, pela puta que pariu.
Não olhem para a pele, pessoal. Voltem para suas árvores, ok?
- Isso é repugnante, cara. - Você está usando pele.
Declan!
- Isso não é pele de verdade. - Ah, merda!
Saia daqui, de verdade. Pegue seus humanos!
O cara de gravata borboleta, ele vai ser o primeiro!
Saia daqui!
Tirem todos seus casacos se vocês querem eles, pessoal!
Tire essa jaqueta do exército...
Tire a câmera da minha cara!
Vai, vai! Vamos lá.
Corra, Stu, corra!
Vamos, vamos!
- Eles estão vindo, caras! - Merda!
Peguei um!
Minha perna! Minha perna!
Oh, deus!
Stu! Stu!
Stu!
Me solte!
Stu, você está bem?!
Stu!
Ah, merda!
Cai fora!
Me larga!
Seus cuzões!
Lobisomens idiotas!
Olhe para longe, Nick!
Não olhe para o sangue deles!
Stu!
Ele já se foi! Deixe-o!
É tarde para ele!
- Não olhe para o sangue, Nick! - Stu!
Aqui está ele.
Ele deve estar chateado por ter visto seu
melhor amigo ser eviscerado por lobisomens.
Nick!
Te achei.
Whoa!
Essa foi por pouco, ein?
Mas é isso que acontece quando se é um vampiro.
Você acaba vendo todos morrerem.
Sua mãe e seu pai.
Todos seus amigos.
As vezes é brutal.
Como cair e escorregar num espinho gigante.
Ou cair adormecido
em uma pilha de folhas no outono,
e algumas delas bloquearem sua traquéia.
Ou o simples erro
de fazer uma máscara com bolachas,
e ser atacado por patos.
Marrecos.
Cisnes.
Ou simplesmente morrer de velhice.
Mas até a velhice é brutal.
Ver seus amigos...
...envelhecerem.
Eles não conseguem mijar.
E eles dizem coisas estúpidas e seus cérebros falham e eles
não lembram de nada.
E então, um dia, eles não conseguem nem lembrar de você.
E você preferia que eles estivesse mortos.
E então eles morrem.
Não.
Se eu conheço o Stu...
...esse foi o jeito que elep referiria ter ido.
Eviscerado por lobisomens.
Sangue e tripas,
espirrados nas árvores.
A cara virada em retalhos.
Espero que se sinta melhor agora.
Bem, pelo que vimos até agora, isso
parece ter sido um ataque causado por cães.
Isso é o que acontece quando você tem, sabe...
cães perigosos.
Um, vira latas, sem cuidados.
Não é bom.
Não, isso não é nada bom.
Há jeitos melhores de morrer do que...
...desmembrado, pelo que parece, por uma matilha de cães.
- É o que digo. - Esses ataques vêm sendo frequentes.
Eles estão acontecendo mensalmente e não são bom para ninguém, ok?
Especialmente pross cães. Pra comunidade também, certeza.
Peguei o bastardo.
Um deles está aqui?
Era disso que estava falando. Olhe para ele.
No fim teremos que sacrificar ele.
Que pena.
Olhe o que você fez.
Ei?
Ele sentiu o cheiro, não? Ele quer ir de novo. Não acabou.
É.
Dizem que coração de vampiro é frio e morto.
Morto, com certeza.
- Tchau Stu. - Ele teria amado o cachecol.
Foi tricotado com carinho.
Mas eu não sei. Ainda sinto coisas por dentro.
Deacon!
Deacon, acorde. Ei!
Não durma aqui. A cortina está aberta. É quase manhã.
Você quer ser queimado até virar cinzas?
Sabe, você pode pensar um pouco sobre essas coisas.
Ok.
- Desculpa Viago. - Tudo bem.
- Boa noite! Ok.
Recebido as 4:20:
Ei caras, é Nick o vampiro aqui.
Tenho uma surpresa pra vocês.
Vai surpreender a todos, eu acho.
- Stu?! - Ei, Deacon.
- Stu! - Como está?
Bom te ver.
Olhe a cara dele!
Eu vi eles te despedaçarem!
Olhe! Ele parece o Seal!
Eles não me mataram.
- Parece legal. - Obrigado, obrigado.
Conheça algum dos nossos amigos.
Anton, Deacon.
Oi, Anton.
Eu acho que desmaiei.
E então, lembro de
- uma ambulância. - Ele está em choque.
O'Leary. O'Leary!
Estou indo!
- Ok, acalme-se. - Acalme-se.
Parece raiva, não?
E eu não sei quanto tempo depois, mas acordei.
E era de dia.
E eu não achei minhas calças.
Os lobisomens...
...acabaram me achando.
E eles tinham,
meio que, emprestado uma calça.
Então, sim, eles estavam me ajudando.
Porque eu estava confuso.
Sim, esses são os caras que
me transformaram em lobisomem.
Você tricotou seu próprio blusão?
- Sim. - Ah, sim?
- Eu tricotei. - Is that the moon, or?
- Yes. - Espero que nós não...
Ah, esse lugar é legal.
Por favor não lambam nada ou...
...mijem em algo.
Estavamos precupados no começo, sabe.
"Eles vão lamber e mijar em tudo."
Mas na verdade eles são bem educados e limpos.
Obviamente havia o cheiro de lobisomem.
que permeou a casa pela primeira meia hora.
Mas abrimos umas janelas e o cheiro se foi.
"Que sugestão estúpida." Pensei.
Nem pensar.
Sabe, entrar no covil do vampiro. Isso é rídiculo.
Isso eu que fiz.
Mas eu pensei, não custa tentar.
Eu sou o macho alpha, então eu tomei a decisão.
Eu sou o macho alpha.
- Sim. - Então, geralmente...
...todos os outros me seguem.
- Pelo Stu! - Pelo Stu!
Obrigado, caras.
O que fizeram com sua cara?
Fui atacado por lobisomens.
O Army é um lobisomem. Pareceu uma boa pessoa.
A Katherine é uma vampira agora.
- Sim. - Decidimos ficar juntos.
Nós pensamos, dane-se.
O que temos a perder?
Eu estava sentada, fazendo nada
e ele veio flutuando até mim,
e eu o reconheci. Foi maravilhoso.
E então eu mordi seu pescoço.
É isso aí.
Não me importo em ser uma vampira.
Estou adorando.
Algumas pessoas acham estranho a diferença de idade.
Eles pensam: "O que essa senhora de 96 anos está fazendo com
um cara quatro vezes a idade dela."
- E, quer saber, não me importo. - Não faz diferença nenhuma.
Querem me chamar de pega crianças, que chamem.
Decidi mordê-la e nós ficaremos para sempre juntos.
- Maravilhoso. - Sim.
Pauline e eu estamos tentando ficar juntos.
Mas não demora pra que eu lembre por que nos
terminamos, para começar
Começaremos pelo nosso quarto,
e eu preciso dele todo fechado de alguma maneira.
Meu marido é meu criado.
Então teve algumas mudanças.
Você pode comprar um grampeador. Anote isso.
Eu me sinto no meu lugar agora
- Te amo. - Amo você também.
Ótimo.
Mas eu sou sua mestra.
- Ok? - Sim.
É, esses caras tem que rir das minhas piadas, certo rapazes?
Sim!
Essa foi boa.
Eu sempre olho ao redor para ter certeza que estão rindo.
Se eu vejo que alguém não está rindo eu chamo a atenção.
"Você está rindo?" e eu vou te testar.
- Do que está rindo, Justin?
- Oi? - Do que estava rindo?
- Agora? - É, é, mas do que?
Ah, eu não lembro.
Ah, falhou! Falhou no teste!
Você está rindo agora. Do que você está rindo, então?
Não sei porque...
Outra falha!
Bem, do que está rindo Stu?
Ah, eu estava rindo com o grupo.
Essa foi boa. Essa foi boa.
Só prestar atenção.
Rir com o grupo.
Você não irá lembrar da última hora,
ou do que você récem viu.
Irá esquecer...
...o conteúdo deste filme.
Legenda by -MoonGuardianCat- Traduzido por @vcoelho