Redescobri recentemente
o meu amor por topiaria.
A arte de manipular arbustos.
Aqui temos Anúbis, a deusa egípcia da morte.
Essa é uma quimera.
E esta é que me orgulho mais.
O coelho, pois o resultado acabou
saindo exatamente como imaginei.
- E aqui em cima...
Tudo bem, Sean.
A vadia me expulsou novamente. Você acredita?
Ela deveria te estrangular
com seu próprio esfíncter.
- O que você disse? - Disse algo que você
iria concordar de todo coração.
Saquei, mano. Essa foi boa.
Tenha uma boa noite.
Sua esposa provavelmente irá matá-lo.
O que me conduz ao sexo feral.
O que você está prestes a ver são as representações topiarias
das vulvas de algumas das minhas prostitutas favoritas
e das mulheres a quem amei.
Polly Nichols, de Whitechapel, 1888.
Essa é a da minha boa esposa, Nadja.
Não pense que ela gostaria que você visse isso, mas quem se importa?
Lindo.
Aquela no fim é da Nancy Reagan. Um pouco desarrumada.
E aqui temos minha obra de arte,
minha mãe.
Mas que...
Só pode ser brincadeira.
Isso é mijo de lobisomem.
Mijo de lobisomem.
Essa caixa contém todas minhas armadilhas para lobisomem.
Aqui o que estávamos procurando, a Wulfsfalle.
Isso vai servir.
Traduzido por @vcoelho
- Resync por NimbM -
Sou uma pessoa matutina?
Afirmo com entusiasmo.
Eu realmente gosto das manhãs.
Vamos ver o que o Nandor está fazendo.
Nandor?
Acordo com fome, e assim posso me alimentar o dia todo.
Por favor vá embora, Colin Robinson.
Nandor, é hora do Qual é a Música?
Guillermo, tire ele daqui!
- Você não vai embora? - Essa eu inventei.
- Não vê que estou dormindo? - Por favor vá embora.
Saia daqui.
Isso é o que eu chamo de um copo de café pela manhã.
Dan, como está?
As manhãs são ótimas para comer. As pessoas não estão,
ainda frustradas pela rotina.
Se você não quer ter filhos,
então eu ficaria com esse telefone no bolso.
Arnie. Você sabe, eu estava pensando sobre aquela
discussão sobre cotonete que estávamos tendo,
e, sabe, a ciência diz
que você não deveria enfiar nada
menor que seu cotovelo, na orelha.
Imagina o dano no canal auditivo.
- Não é verdade? - Eu não consigo.
Tem alguém novo no escritório.
Se pegá-los antes que esse lugar os desanime,
você consegue muita energia fresca.
Deixe me representar o comitê de boas vindas.
Sou Colin Robinson.
Você vai escutar um monte sobre mim.
- Provavelmente não.
Bobagem. As pessoas falam.
- Não para mim. - Olha só.
- Uma placa personalizada? - Sim, eu fiz pois
as pessoas normalmente não lembram do meu nome.
Já que estamos sendo amigáveis,
me deixe te dar um conselho.
O bebedouro, creio eu
não tem a água filtrada.
Eu não me atreveria a ir até o bebedouro.
E se todos derem risada?
Por quê eles fariam isso?
Você não tem ideia de quanto tempo estive esperando
escutar uma gentileza.
Estou sozinha desde que minha mãe morreu...
Eu só estou conversando...
- Aqui, aqui. - Obrigado.
- Nos falamos mais tarde?
- Sério? - Sim, iremos.
Adoraria conversar depois.
Mas que droga foi isso?
Eu não consegui nada dela.
Nada.
Acho que tem algo estranho com a Evie.
Essa é minha cripta e do Laszlo.
Eu que a decorei.
Essa é uma criatura muito especial para mim.
Quando eu conheci o Laszlo,
Eu estava caminhando nos brejos com ele
e essa coruja voou sobre e arranhou minha cabeça
e eu disse, "Por favor, mate aquela vadia maldita, Laszlo."
Se eu e Laszlo tivéssemos um filho algum dia,
gosto de imaginar que se pareceria com ele.
Pequeno e duro.
Eu odeio esse bode.
O que foi?
Lobisomem.
Veio lá de fora.
Tem um maldito lobisomem no gramado.
Rápido.
- É dos grandes. - Rápido, precisamos entrar.
Isso fede.
Por quê o pé está numa armadilha?
- Laszlo, você largou uma armadilha? - O que?
Não, não fui eu. Vamos tirar isso
da grama. - Tudo bem. Tudo bem.
Os vizinhos,
- os vizinhos. - Ele está desmaiando.
- Durma. - Isso, isso.
Durma,
- Sr. Lobisomem. - Pronto.
Por aqui, vamos.
- O garoto devia estar ajudando. - Ele está.
Onde o levamos, para o porão?
Para a sala chique.
Mas acabamos de limpá-la.
Mestre, é seguro estar tão próximo a ele?
Provavelmente não, Guillermo.
Bem, quando ele acordar, não vai tentar me matar?
Provavalmente. Mas temos assuntos mais importantes.
Precisámos nos livrar dele.
E quando digo nos livrar,
quero dizer... Pfft!
Não! O lobisomem viverá.
De outra forma ameaçaremos a santidade da Trégua.
- A Trégua? - Ah, a Trégua.
Odeio a Trégua.
Por muitos
e muitos anos,
as comunidades de lobisomens e vampiros
vivem em uma paz instável por causa da Trégua.
Vampiro não machuca lobisomem,
enquanto lobisomem não interferir em nossas merdas.
Os amigos dele podem saber que está aqui.
O que significa que seus amigos podem vir visitá-lo.
Vamos por uma focinheira nele, passear pelo parque
e amarrá-lo num banco.
Ele está acordando!
Meu deus.
Por que vocês tem uma armadilha de lobisomem?
Digo, uma armadilha comum, no seu quintal?
Nós sabemos que é um maldito lobisomem.
Eu vi você grunhindo e cavando pelo jardim
como um nojento cachorro.
É, acabou o jogo, canalha.
Pra sorte de vocês,
eu tenho uma incrível capacidade de cura.
Estou quase completamente recuperado.
- Ele vai cagar! - Não!
Quando meus irmãos e irmãs lobisomens
descobrirem o que fizeram, não ficarão felizes.
Merda.
- Ele quebrou a maldita janela! - Minha outra perna!
Isso é ruim. Muito ruim.
É, isso é ruim.
Voltarei com a matilha.
E então, estarei 100% curado.
Não se preocupe com isso.
- Ele podia ter me matado. - Talvez, mas você sabe,
essas coisas acontecem.
Ei, Kamal. Malhou um pouco neste fim de semana, é?
Oi, Jeannie.
Cara, sabe algum antônimo para "ciúmes"?
Porque é assim que eu me sinto sobre seu treino agora.
Arnie. Você vai me matar, mas eu acho que vou
mudar minha opinião sobre aquele assunto do cotonete.
- Arnie, você está me escutando? - Colin?
Desculpa. Estava falando com a garota nova.
Ela me contou uma história muito triste sobre seu sobrinho.
Nascido com os dois olhos virados para dentro.
Ele consegue ver seu cérebro?
Eu acho que a garota nova é um vampiro emocional.
Eles são uma forma avançada de vampiro de energia.
Ao invés de frustrar as pessoas ao redor,
eles se alimentam da pena. Olha ela.
Não vai restar nada
quando ela acabar com o Dave, posso garantir.
Esse maldito escritório está vazio.
Evie.
V. E.
Vampiro emo... Droga.
Vamos lá, Evie Russell. Vamos lá.
Biff! Ei.
Ei, Biff. Posso falar com você?
Biff, só um segundo, Biff.
- Só vou ir ao banheiro primeiro. - Pergunta rápida sobre...
Biff, eu tinha uma...
- Eu tinha uma pergunta rápida. - Biff, precisamos conversar...
Isso não pode esperar até sairmos do banheiro?
É sobre mulheres.
Biff, acho que meu cachorro pode ser autista
e eu preciso de um ombro pra chorar.
- Por favor, Biff. - Que foi, Colin?
O que você acha do novo papel higiênico?
- Eu estava pensando... Vamos! - Isso é loucura.
Você não usa protetor de assento sanitário?
Biff, eu só quero falar com você.
Não é fã de protetores de assento, né?
Eu estou muito triste, e eu não sei o que fazer.
Eu não estou me sentindo bem. Estou muito fraco.
Sabe, a palavra grega pra "coma"
é "sono profundo".
Pobre Biff.
Uma, duas, três balas de prata.
Como vamos matar uma matilha
só com três balas de prata?
É pior que isso... Não temos nem uma arma.
Sem armas?
A matilha.
Ela está aqui.
Mas que diabos?
Olhe, dois lobisomens
atrevidos como um galo.
E eu ainda sinto a presença de um atrás de mim.
Ela está esvaziando sua perseguida de loba no arbustos!
Tudo bem, vocês já passaram sua mensagem. Vamos acabar por aqui.
Não, estamos apenas começando.
Muito bem, Deb. Jato vigoroso.
Já tivemos o mijo.
Agora é hora do sangue.
Alguém finalmente está falando minha língua.
Prepare-se para começar a falar através da
sua bunda, vadia do Senso e Sensibilidade.
- Ange, Ange, Ange. - O que estamos fazendo?
Você está indo rápido demais.
Vamos com calma. Vamos com calma e chegamos lá.
Eu não entendo por que você nos mandou mensagem, nos acordou
e disse para que viessemos aqui. Só pra mijar em tudo?
- Vamos continuar ou não? - Que falta de organização, cara.
Só preciso de um segundo.
Você está fazendo de novo. Você está me sabotando.
Não, você que nós fez parecemos uns bostas, cara.
Por favor, vocês podem parar de chorar no meu gramado?
- Vamos falar disso depois. - Ok, depois continuamos.
Finalmente.
Abram espaço para mim.
Vai precisar mais do que espaço, amigão.
Vai, Laszlo.
Oh não.
O meu coelho não.
Esse era meu coelho. O meu melhor.
- Meu ciático. - Não se preocupe, querido.
Lá vem os estraga prazeres.
Vocês não podem lutar contra lobisomens no gramado.
Vão alertar os vizinhos humanos.
E tem uma parada de ônibus do lado de fora da casa.
Então não surja como névoa no gramado, babaca.
Que diabos está acontecendo aí, Laz?
Nada, Sean.
Está tudo bem por aqui.
Do jeito que eu gosto. Vou voltar para dentro.
É só o vizinho. Continue.
Se vamos batalhar, devemos seguir os protocolos.
Claro que nós vamos seguir os protocolos.
- Para os protocolos. - Claro.
E assim termino com esse monte de cães em minha casa.
Merda, tem a chave?
É muita tensão.
Vampiros, lobisomens,
me deem um momento para achar o tópico relevante.
Então, todos vocês são índios lobisomens?
- Lá vamos nós de novo. - Maldito Crepúsculo.
Não, nem todos são índios.
Na verdade, eu sou.
Mas é porque meu pai é da Índia. Porém acho
que você não está falando desse tipo de índia.
Você deve estar falando de nativo-americanos,
- como o Marcus. - Sim, mas eu não sou
- lobisomem por ser indígena. - Está certo.
Tudo bem? Não é sobre etnias.
- É somente um cara. - Todos somos diferentes.
- Eu sou afro-americano. - Certo.
Eu sou caribenho-canadense. Saskatoon, otário.
- Isso aí.
- Eu sou caucasiano. - Tá certo.
- Esse é o Chad. - Se alguém se interessar,
- Acabei de achar... - Vamos logo com isso.
o tópico relevante...
Isso foi escrito em 1993.
- E aqui diz,
"Se uma matilha de lobisomens
tiver uma rusga contra vampiros..."
Somos nós.
"os dois grupos não devem batalhar,
"mas eleger dentre eles
"o lutador mais forte.
"Ambos se enfrentarão
- "em combate mano-a-mano... - Não.
Em campo neutro."
Ok. Grupo de suporte de lobisomens de Staten Island!
Vampiros neste quarto.
Você não, Guillermo.
Pode vir, Evie Russell.
Pode vir!
- Evie Russell. - Colin Robinson.
- Fazendo hora extra? - Preciso, estou atrasado.
Gostei da sua blusa.
Tome cuidado, porque lilás atrai abelhas.
Eu usava essa blusa quando minha irmã descobriu o câncer.
Câncer normalmente não é o que mata.
É o tratamento.
Ela foi morta por um motorista embriagado.
E ele era meu noivo.
Violência normalmente começa em casa. Estudos indicam...
Eu nunca tive uma casa!
Me lembre de te mandar um link para um artigo do Slate
sobre a crise imobiliária dos millenials.
Eu não uso e-mail
desde que meu computador foi hackeado
e minha identidade foi roubada.
Hackers, estrelando Johnny Lee Miller e Fisher Stevens,
é um dos únicos filmes de 1995
que ainda é legal hoje em dia.
Eu fui rendida com um arma
enquanto esperava na fila pra esse filme.
Mas eles não levaram nada.
Eles fizeram por diversão!
Forma humana.
Venham!
Estamos cinco minutos adiantados.
Quer saber...
não precisamos ser inimigos.
Já pensou alguma vez em caçar com um parceio?
Estava pensando nisso agora.
Rhonda.
Estava pensando se você poderia resolver uma aposta.
Hoje é uma boa noite para morrer.
Não quero que morra, Mestre.
Não para eu morrer,
- o outro cara.
Melhor não falar assim.
Ok.
Hoje é uma boa noite para o outro cara,
não eu, morrer.
Eles chegaram.
Desculpa, estamos atrasados.
A ponte estava uma loucura.
Olá, mestiços.
Vadia de casa assombrada.
Nós reunimos no telhado dessa loja abandonada
de acordo com os protocolos
do acordo Licantropo-Vampírico de Staten Island
de 1993.
E assim começa. Escolheram seu campeão?
Pode crer.
Escolhemos Toby.
- Esse é dos grandes. - Não lembro desse aí.
Ele é novo?
Ele é um novo lobisomem gigante.
Isso não é nem seu tamanho total.
- Isso é só o Toby normal.
Ele fica desse tamanho.
Nós temos nosso próprio campeão.
E ele se chama Nandor o Implacável.
- Oi. - E ele vai te virar do avesso,
Toby.
Não o provoque, Nadja.
Vocês destruiram meu jardim de vulvas.
Especialmente, a vulva de minha mãe.
Deixaram ela marrom e enrugada.
Vocês deixaram ela parecendo a vulva da irmã dele.
Exatamente.
Que tipo de homem aguentaria um insulto tão grande,
vindo de uma corja de lobisomens fedidos?
É disso que eu estou falando.
- Vamos botar pra quebrar. - Eu vou te quebrar.
Com certeza, Downton Abbey, eu que vou te derrubar.
Ok, vamos nos acalmar um pouquinho
e então lutar até a morte.
Ah, não sei.
Esse peru está fresco?
Ou é pré-processado?
Todas nossas carnes são frescas.
Hmm.
Prefiro o peru recheado.
Por favor não comece.
Eu não quero começar outra discussão pública.
Nós estamos casados por comodidade.
Eu tenho síndrome de Munchausen por procuração.
Digo às pessoas que ele está doente para me sentir melhor.
E então eu fico doente.
E quando eu fico doente,
as pessoas não acreditam em mim.
Por que eles sabem que ela
faz isso de propósito o tempo todo.
Vocês gostariam de comer?
Já estamos comendo.
Vampiros... e lobisomens.
Está é uma batalha que vem sido batalhada com honra
por milhares de anos.
E hoje a noite...
Eu não vou lutar se o cara estiver mijando na parede.
- Sai fora, racista. - Ok, não.
Sem mais bobagens. Vamos lutar.
- Concordo com a vadia lobisomem. - Obrigado.
- Vai, Toby. Vai lá. - É com você, cara.
Eu diria para se render,
mas é da vulva da minha mãe que estamos falando.
- Ele é bem grande. - Vamos, Toby!
Vai, Nandor, você consegue.
Precisamos de um novo tapete para a casa.
- Eu achava que
vocês bestas não faziam isso sem ter lua cheia
Ele consegue imaginar a lua.
E tem uma grande imaginação.
Isso aí, Toby!
Não se preocupem, já sei o que fazer.
Não é uma luta desarmada, é?
Acho que não.
Você sabe, poderiámos...
Mas e o Gizmo ali?
- Quem?
Campeões, escolham suas armas.
Sem prata.
Deixarei meu estimado adversário escolher primeiro.
Ele escolhe dentes e garras.
Ele vai arrancar esse consolo da sua cabeça, cara.
- Ei. - É.
Ok. Vou escolher...
Nunchakus, cimitarra... isso!
O que é?
- Oh, não.
Nandor.
- Ei! - O que? Não! Toby, não!
Não, Toby!
- Meu deus. Toby. - Mas que diabos? Isso é trapaça!
Mandou bem.
- Toby, droga.
- Não se preocupe, Toby,
- você vai sair dessa, amigo. - Ganhei?
Acho que ganhei.
Tanto faz. Acho que essa vai
- para os vampiros, então. - Ok.
Podem nos deixar para lamber nossas feridas?
- Ok. - Tob... Toby, não lamba as feridas.
- Morcego. - Te vejo em casa.
Não, por favor não...
Parece... Honestamente parece melhor do que estava
- cinco minutos atrás. - Vamos lá, Toby.
Você vai sair dessa, e então vamos naquela viagem
pra Saskattoon que você queria fazer.
Ei!
- Ei. - Ei, cara.
Acha que podemos ficar com o osso?
- Sim, tudo bem. - Sim?
Ok, legal. Legal. Tudo bem, vamos dispersar.
Vamos achar aquele filho da puta.
Cuidado onde anda.
Se ouvir um apito, você pode ter pisado num brinquedo.
Eu vou ficar com o Toby. Ele vai ficar bem.
Já está se curando.
Sair com a Evie nunca é chato.
Ela com certeza sabe
como conseguir a atenção das pessoas.
Evie.
Pode ser desmaiando ou fingindo problemas no carro.
Muita coisa acontece
a ela e seu gato.
Como todos sabem,
Eu venho pagando pelo
tratamento de glaucoma do meu gato,
e os custos liquidaram com a minha poupança.
Desde que a conheci, ela
já perdeu ao menos seis pares de avós.
Acho que eu terei que dormir no meu cubículo
- pelo que parece. - Não...
Perguntei ao meu namorado, Colin, se eu pudia ficar com ele.
O que ele disse?
Que ainda não está pronto pra isso.
Meu deus.
Não usei cartão de crédito há seis meses.
Te ligo de volta.
Oh.
- Oi, Evie. - Oi.
Escuta,
estas últimas semanas tem sido maravilhosas.
E eu não sabia
que poderia sentir uma emoção tão profunda.
Ou tanto sofrimento.
Mas eu não creio que isso seja saudável.
- Oh, Colin. - Eu sinto muito.
Te desejo nada mais do que sucesso contínuo
se alimentando deste gado de mente simplória
que desperdiçam suas vidas ao redor de nós,
mas eu não posso mais ficar por aqui.
Se você me deixar, eu...
Eu vou me matar.
Eu vou. Não tenho mais motivo para viver
se não tiver você.
Não é verdade. Você tem, Evie.
Você tem tanta vida a mais
pra sugar destes idiotas.
Venha, nós vamos resolver isso.
Você não consegue evitar, consegue?
Queria só uma última prova.
Adeus, Evie Russell.
Adeus, Colin Robinson.
Colin, não me deixe.
Estou brincando, você pode...
Colin.
Pode ir.
Por favor.
Mas...
Oi. Me desculpa, meu namorado acaba de terminar comigo.
Sim, estou ligando por causa da minha lavagem à seco.
Terminamos, mãe.
Você está linda novamente.
Ou como Beethoven dizia,
"Die Busche werden sich nicht schneiden."
Estes arbustros não se podarão sozinhos.
Mas também...
Ele estava dizendo merdas que nem essa.
- martythecrazy / @vcoelho (pt-br) - www.addic7ed.com -
Eu sou conhecido como vampiro psíquico ou de energia.
- Nós te deixamos entediado... - Estou melhor agora.
Estive doente esse fim de semana.
Ou te deixamos com raiva.
What We Do in the Shadows,
Quartas as 10:00 na FX.