1
00:03:22,870 --> 00:03:26,347
TUDO O QUE TIVEMOS
2
00:03:27,849 --> 00:03:29,949
Legenda:
Darrow | SilneiS³ |Nath
3
00:03:29,950 --> 00:03:32,050
Legenda:
MissG | Pono | Malucat
4
00:03:32,051 --> 00:03:34,151
Legenda:
vegafloyd | Yuca
5
00:03:34,152 --> 00:03:36,252
Legenda:
Sassenach | LikaPoetisa
6
00:03:36,253 --> 00:03:38,353
Revisão:
Darwina | GabyReis
7
00:04:09,801 --> 00:04:11,327
Ela não está respondendo?
8
00:04:11,859 --> 00:04:13,159
Não.
9
00:04:16,022 --> 00:04:18,241
- Obrigada.
- De nada.
10
00:04:25,249 --> 00:04:26,550
- Aqui está.
- Obrigada.
11
00:04:26,551 --> 00:04:27,951
De nada.
12
00:04:31,245 --> 00:04:32,545
Emma.
13
00:04:33,896 --> 00:04:35,196
Emma, Emma.
14
00:04:39,334 --> 00:04:40,634
Vamos.
15
00:04:45,313 --> 00:04:46,908
Você ainda
não fez as malas.
16
00:04:47,784 --> 00:04:49,084
Vamos.
17
00:04:54,481 --> 00:04:56,325
- Tudo bem.
- Certo.
18
00:04:56,326 --> 00:04:58,651
Onde está sua mala?
Aqui.
19
00:05:15,606 --> 00:05:16,906
Ruth.
20
00:05:21,752 --> 00:05:23,052
Tudo bem.
21
00:05:23,639 --> 00:05:24,939
Querida!
22
00:05:29,396 --> 00:05:31,114
Porcaria!
23
00:05:33,667 --> 00:05:34,967
Ruth!
24
00:05:46,996 --> 00:05:48,296
Deus.
25
00:05:51,708 --> 00:05:53,008
Merda.
26
00:05:55,368 --> 00:05:56,668
Oi, pai.
27
00:06:02,371 --> 00:06:05,118
Caramba. Certo, certo.
28
00:06:05,119 --> 00:06:07,237
Estarei lá.
Claro, por nada.
29
00:06:13,679 --> 00:06:14,979
Merda.
30
00:06:44,237 --> 00:06:45,537
Nicky?
31
00:06:47,119 --> 00:06:48,949
Como assim ela sumiu?
32
00:07:04,865 --> 00:07:08,958
Do nosso radar Doppler local,
ainda temos aviso de nevasca...
33
00:07:08,959 --> 00:07:10,653
- Vamos!
- Vá se foder!
34
00:07:10,654 --> 00:07:12,870
- Isso não é legal.
- Trazendo uma nevasca
35
00:07:12,871 --> 00:07:15,569
em Lake, Cook,
e no condado de DuPage.
36
00:07:15,570 --> 00:07:17,832
Esperamos -11º C lá...
37
00:07:19,598 --> 00:07:23,028
Emma, larga isso.
Vamos, ele está aqui.
38
00:07:23,440 --> 00:07:24,938
Idiotas!
39
00:07:25,497 --> 00:07:28,173
- Vamos.
- Oi.
40
00:07:29,357 --> 00:07:31,121
Comprei seu café de $10.
41
00:07:31,424 --> 00:07:33,718
- Oi, obrigada.
- Oi. Sim, claro.
42
00:07:33,719 --> 00:07:35,507
Vamos, querida. Vamos.
43
00:07:35,508 --> 00:07:37,286
- Precisa de ajuda?
- Não.
44
00:07:39,347 --> 00:07:41,761
- Nada de Eddie?
- Não, ele tinha que trabalhar.
45
00:07:41,762 --> 00:07:44,518
- Onde está o papai?
- Ele está procurando por ela.
46
00:07:44,519 --> 00:07:47,714
Está procurando em todos lugares
em que ela já esteve na vida.
47
00:07:48,503 --> 00:07:50,283
- Já olharam nos hospitais?
- Já.
48
00:07:50,284 --> 00:07:53,616
Sim, olhamos nos hospitais,
em St. Giles, no Rotary Club,
49
00:07:53,617 --> 00:07:57,218
fomos à clínica caso ela achasse
que ainda trabalha lá.
50
00:07:57,601 --> 00:08:00,410
- Chamaram a polícia?
- Claro que chamamos a polícia.
51
00:08:03,250 --> 00:08:05,000
- Eles têm o número do papai?
- Sim.
52
00:08:05,001 --> 00:08:06,366
Têm o número do papai,
53
00:08:06,367 --> 00:08:08,516
têm o meu número,
têm o número de vocês.
54
00:08:08,517 --> 00:08:11,185
Têm o da nossa vizinha Marion.
55
00:08:13,209 --> 00:08:16,320
Ele está enlouquecendo, Bitty.
Está branco feito um fantasma.
56
00:08:17,067 --> 00:08:19,969
Achei que ele estava tendo
um ataque cardíaco quando ligou.
57
00:08:20,685 --> 00:08:23,695
Sabia que isso iria acontecer.
Tenho dito a ele há anos:
58
00:08:23,696 --> 00:08:26,366
"Tem que ver o que fará com ela
quando chegar a hora,
59
00:08:26,367 --> 00:08:29,733
pois sabemos que está chegando.
Sabemos como isso funciona."
60
00:08:29,734 --> 00:08:32,559
- Está sendo duro com ele.
- Sabe o que será duro?
61
00:08:32,560 --> 00:08:36,450
Quando ela aparecer
em um maldito bloco de gelo.
62
00:08:37,300 --> 00:08:40,224
Acabou, ela não vai
mais ficar no apartamento.
63
00:08:40,225 --> 00:08:42,792
Ela vai a algum lugar
e ele vai ter que deixar.
64
00:08:44,859 --> 00:08:49,489
E se eu ouvir um pio
sobre a maldita Flórida,
65
00:08:49,490 --> 00:08:51,477
que Deus me ajude.
66
00:08:52,473 --> 00:08:53,974
O que houve
com parar de fumar?
67
00:08:53,975 --> 00:08:57,227
A vida, Bitty.
A vida aconteceu.
68
00:08:57,228 --> 00:08:59,528
Não pode fumar aqui,
sou quimicamente sensível.
69
00:08:59,529 --> 00:09:01,329
- É o quê?
- Quimicamente sensível.
70
00:09:01,330 --> 00:09:04,303
Que tipo de besteira
da Califórnia é essa?
71
00:09:06,505 --> 00:09:09,589
- Esse é seu toque?
- Para o papai, sim.
72
00:09:11,369 --> 00:09:12,669
Oi, pai.
73
00:09:20,158 --> 00:09:21,458
Pai.
74
00:09:22,942 --> 00:09:24,871
Mandei não ligar para ela.
75
00:09:25,394 --> 00:09:28,799
Bitty, é Natal.
Deveria estar com seu marido.
76
00:09:28,800 --> 00:09:31,858
- Ela está bem?
- Ela está bem, está ótima.
77
00:09:32,421 --> 00:09:34,499
- Oi, querida.
- Oi, vovô. Tudo bem?
78
00:09:34,500 --> 00:09:36,164
Tudo bem, obrigado.
79
00:09:36,774 --> 00:09:38,326
Nicholas.
80
00:09:38,327 --> 00:09:41,401
Droga, eu sabia que voltaria
a fumar por causa do bar.
81
00:09:41,402 --> 00:09:43,675
Pai, você está bem?
Já aferiu sua pressão?
82
00:09:43,676 --> 00:09:45,438
- Estou bem.
- O que o médico disse?
83
00:09:45,439 --> 00:09:48,244
- Ele não veio ainda.
- E como sabe que ela está bem?
84
00:09:48,245 --> 00:09:51,661
Porque ela está.
Vá olhar, é naquele corredor.
85
00:09:55,572 --> 00:09:56,872
O quê?
86
00:10:11,742 --> 00:10:13,042
Mãe.
87
00:10:14,403 --> 00:10:16,577
- É minha pequena?
- Sim.
88
00:10:18,067 --> 00:10:20,658
Estou tão feliz em te ver.
89
00:10:20,659 --> 00:10:22,059
- Eu também.
- Está bem, mãe?
90
00:10:22,930 --> 00:10:25,042
- Esse também é meu pequeno.
- Sim.
91
00:10:28,636 --> 00:10:30,684
- Querida!
- Oi, vovó.
92
00:10:30,685 --> 00:10:32,872
- Ouça, precisa de dinheiro?
- Não.
93
00:10:32,873 --> 00:10:35,074
- Vou te dar dinheiro.
- Viram? Está ótima.
94
00:10:35,075 --> 00:10:37,025
- Cadê minha bolsa?
- Não precisa dela.
95
00:10:37,026 --> 00:10:38,577
- Preciso, seu peru.
- Sente-se.
96
00:10:38,578 --> 00:10:39,878
Onde diabos ela estava?
97
00:10:40,557 --> 00:10:42,601
- Aurora.
- Aurora?
98
00:10:42,602 --> 00:10:43,926
Ela pegou o trem.
99
00:10:44,228 --> 00:10:48,227
Andou para frente e para trás
até o condutor se cansar.
100
00:10:48,228 --> 00:10:50,522
- É mesmo?
- Onde ela pegou o trem?
101
00:10:51,299 --> 00:10:52,599
Berwyn.
102
00:10:53,380 --> 00:10:56,274
Ela caminhou até Berwyn
em uma nevasca?
103
00:10:56,275 --> 00:10:59,747
- Ela está bem, Nicholas.
- Ela não parece bem para mim.
104
00:10:59,748 --> 00:11:01,798
- Ela está bem, mãe.
- Ela está bem, Ruth.
105
00:11:01,799 --> 00:11:03,318
Com licença,
106
00:11:03,319 --> 00:11:05,487
mas trabalhei na geriatria
por 30 anos.
107
00:11:05,488 --> 00:11:07,288
Muito obrigada.
108
00:11:07,289 --> 00:11:11,441
- Onde está a sua aliança?
- Esqueci de colocá-la.
109
00:11:11,442 --> 00:11:12,742
Como assim, "esqueceu"?
110
00:11:12,743 --> 00:11:14,409
- Ela não usa.
- Claro que uso.
111
00:11:14,410 --> 00:11:16,939
- Só tiro para trabalhar.
- Por quê?
112
00:11:16,940 --> 00:11:19,099
Porque mexo com aves cruas
o dia todo.
113
00:11:19,100 --> 00:11:22,804
- Mãe, isso machuca.
- Foram à missa ontem à noite?
114
00:11:22,805 --> 00:11:26,406
Não, eu...
Nós iríamos hoje.
115
00:11:26,407 --> 00:11:28,336
- Iríamos?
- Sim.
116
00:11:28,337 --> 00:11:31,307
- Iriam mesmo?
- Sim.
117
00:11:31,308 --> 00:11:33,650
- Entre.
- Prontos para o exame pélvico?
118
00:11:34,584 --> 00:11:37,478
- Exame pélvico?
- Ela é minha pequena.
119
00:11:40,190 --> 00:11:42,858
Eles ficam mais seguros
em uma clínica,
120
00:11:42,859 --> 00:11:45,160
eles também costumam
melhorar.
121
00:11:45,161 --> 00:11:48,046
Alguns se sentem
mais em casa lá
122
00:11:48,047 --> 00:11:49,873
do que com
a própria família.
123
00:11:49,874 --> 00:11:52,379
Por mais estranho
que isso possa parecer.
124
00:11:54,204 --> 00:11:56,699
Olha, o motivo pelo qual
fiz o exame pélvico
125
00:11:56,700 --> 00:11:58,864
é porque durante episódios
de perambulação
126
00:11:58,865 --> 00:12:01,731
mulheres costumam ser
abusadas sexualmente.
127
00:12:02,311 --> 00:12:04,313
Não vi nenhuma evidência
disso hoje,
128
00:12:04,314 --> 00:12:07,824
mas eu não deixaria
ela sair sozinha novamente.
129
00:12:09,052 --> 00:12:10,352
Pai.
130
00:12:12,721 --> 00:12:14,641
- Pai.
- O que foi?
131
00:12:16,493 --> 00:12:18,374
Estacionei na rua.
132
00:12:18,375 --> 00:12:20,462
Então vá.
Ruth, vamos querida.
133
00:12:20,463 --> 00:12:22,298
Não, vou levá-la comigo.
134
00:12:23,399 --> 00:12:25,770
- Vamos.
- Eu vou com ele.
135
00:12:26,970 --> 00:12:29,013
- Tchau.
- Eu vou com você?
136
00:12:29,014 --> 00:12:30,314
Sim.
137
00:12:36,312 --> 00:12:38,594
Malditos hospitais.
138
00:12:38,595 --> 00:12:41,648
Malditos
médicos adolescentes.
139
00:12:52,595 --> 00:12:56,733
- O que aconteceu com o Camry?
- Eu tenho 75 anos, Bitty.
140
00:12:56,734 --> 00:12:58,407
Foda-se o Camry.
141
00:13:00,403 --> 00:13:01,827
Vamos.
142
00:13:08,511 --> 00:13:12,130
É um conversível.
Que tal fechar o teto?
143
00:13:12,548 --> 00:13:14,017
Preciso consertar isso.
144
00:13:14,433 --> 00:13:16,889
Isto é um foguete, olha só.
145
00:13:17,888 --> 00:13:19,288
Gostou?
146
00:13:38,650 --> 00:13:40,108
Eu trouxe a sua comida.
147
00:13:40,109 --> 00:13:41,409
- É mesmo?
- Cadê sua mãe?
148
00:13:41,410 --> 00:13:44,348
- Está lá atrás com a Emma.
- Certo.
149
00:13:47,800 --> 00:13:49,100
Vem cá.
150
00:13:50,500 --> 00:13:52,520
- Vem cá.
- O que foi?
151
00:13:52,521 --> 00:13:53,957
O quê?
Qual é o problema?
152
00:13:54,758 --> 00:13:57,053
- Ela deu em cima de mim.
- Quem?
153
00:13:58,000 --> 00:13:59,599
- Não foi a Emma.
- A mamãe?
154
00:13:59,600 --> 00:14:02,966
Sim. Ela colocou a mão
no meu joelho e...
155
00:14:04,300 --> 00:14:07,078
Olhou para mim daquele jeito.
Ela deu em cima de mim.
156
00:14:07,604 --> 00:14:08,905
O que você fez?
157
00:14:09,571 --> 00:14:12,995
Continuei chamando-a de mãe.
158
00:14:12,996 --> 00:14:15,916
Eu disse: "Obrigado, mãe.
É bom te ver também, mãe.
159
00:14:15,917 --> 00:14:18,147
Estou feliz que tenha
dado à luz a mim, mãe."
160
00:14:20,949 --> 00:14:22,299
Você está rindo?
161
00:14:22,300 --> 00:14:24,529
- Não dê risada, sua idiota.
- Desculpe.
162
00:14:24,530 --> 00:14:26,788
Não, estou traumatizado,
caramba.
163
00:14:26,789 --> 00:14:29,025
- Sua cara.
- Minha cara?
164
00:14:33,296 --> 00:14:35,273
Não é engraçado.
165
00:14:40,703 --> 00:14:43,038
Quer dar uma volta
comigo e com o tio Nick?
166
00:14:43,506 --> 00:14:44,806
Não.
167
00:14:45,135 --> 00:14:46,699
O tio Nick é um babaca.
168
00:14:46,700 --> 00:14:48,925
Não é, não.
Não diga isso.
169
00:14:49,612 --> 00:14:52,198
Já preencheu
o requerimento do dormitório?
170
00:14:52,199 --> 00:14:53,539
Sim.
171
00:14:53,890 --> 00:14:55,291
Sério?
172
00:14:55,292 --> 00:14:57,953
- Sim.
- Certo, bem...
173
00:14:58,554 --> 00:15:00,851
Tem certeza
que vai ficar bem aqui sozinha?
174
00:15:03,293 --> 00:15:04,906
Está bem.
175
00:15:05,856 --> 00:15:08,146
- Estou com meu celular.
- Não me diga?
176
00:15:08,147 --> 00:15:10,498
Ótimo, eu te ligo.
Vamos conversar.
177
00:15:15,370 --> 00:15:16,837
Não...
178
00:15:19,141 --> 00:15:22,475
Não deixe as danadas do pôquer
derrotá-la.
179
00:15:27,683 --> 00:15:29,365
Vamos, engraçadinha.
180
00:15:34,800 --> 00:15:37,375
- Lembra de Jimmy Laciak?
- Sim.
181
00:15:37,376 --> 00:15:38,676
Ele faz parte do conselho
182
00:15:38,677 --> 00:15:42,463
da melhor clínica em Chicago
de atenção à memória.
183
00:15:42,464 --> 00:15:44,149
Há uma lista de espera
enorme,
184
00:15:44,150 --> 00:15:47,001
mas ele consegue uma vaga
em fevereiro para a mamãe.
185
00:15:47,002 --> 00:15:50,938
Depois consegue uma acomodação
no mesmo campus para o papai.
186
00:15:50,939 --> 00:15:52,474
Eles não podem ficar juntos?
187
00:15:52,475 --> 00:15:55,209
A clínica é apenas
para pacientes com demência.
188
00:15:55,210 --> 00:15:58,560
São um bando de lunáticos.
Ele enlouqueceria lá.
189
00:15:58,561 --> 00:16:01,750
Ele ficará
a uns 50 metros da clínica.
190
00:16:01,751 --> 00:16:05,555
- Poderá visitá-la sempre.
- E se ele não quiser ficar lá?
191
00:16:07,000 --> 00:16:09,957
Nem sempre o papai pode ter
o que ele quiser.
192
00:16:11,200 --> 00:16:15,633
Não é uma creche, é legal.
Não vão limpar a bunda dele lá.
193
00:16:15,634 --> 00:16:18,686
Eles lavam as roupas,
fornecem alimentação...
194
00:16:19,115 --> 00:16:22,273
E se ele tiver uma dor no peito
é só apertar um botão.
195
00:16:24,130 --> 00:16:25,589
E se contratarmos
um cuidador?
196
00:16:25,590 --> 00:16:28,410
- O seguro não cobre.
- Não cobre a clínica também.
197
00:16:28,411 --> 00:16:31,177
Bem, cobre uma parte
e ele vende o apartamento.
198
00:16:31,178 --> 00:16:34,415
- Ele não vai aceitar vender.
- E fará o quê? Levará com ele?
199
00:16:36,318 --> 00:16:39,375
Meu Deus, é você?
Você é o Nick?
200
00:16:39,376 --> 00:16:42,256
Não, é o outro dono.
Ele se chama Nick também.
201
00:16:42,257 --> 00:16:43,657
Bem...
202
00:16:44,160 --> 00:16:46,794
Claro que sou eu,
cabeça de vento.
203
00:16:46,795 --> 00:16:49,851
Como poderia saber?
Você nunca me contou.
204
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
Sim.
205
00:16:57,906 --> 00:17:00,708
- Sim.
- Céus, é lindo.
206
00:17:00,709 --> 00:17:03,344
Sim. Viu?
Não é uma pocilga.
207
00:17:03,345 --> 00:17:05,251
Quem disse
que era uma pocilga?
208
00:17:06,147 --> 00:17:09,651
- Bem, ele veio aqui?
- Claro que não.
209
00:17:09,652 --> 00:17:11,286
Você o convidou?
210
00:17:11,287 --> 00:17:12,956
Não deveria ter
que convidá-lo.
211
00:17:19,928 --> 00:17:23,397
- Alguém está morando aqui.
- Você é muito espertinha, Bit.
212
00:17:23,398 --> 00:17:26,168
- Quem é?
- O outro dono.
213
00:17:26,169 --> 00:17:27,635
Você está morando aqui?
214
00:17:27,636 --> 00:17:29,538
- Sim.
- E a Rachel?
215
00:17:33,242 --> 00:17:34,810
O que quer dizer com "shh"?
216
00:17:36,044 --> 00:17:37,344
O que vai beber?
217
00:17:39,915 --> 00:17:43,086
Vamos, relaxa.
Estamos nos feriados.
218
00:17:45,420 --> 00:17:47,436
- Norbert's Manhattan.
- Isso aí.
219
00:17:47,437 --> 00:17:49,218
- Isso mesmo.
- Boa pedida.
220
00:17:50,320 --> 00:17:55,119
Este vai ser o melhor Manhattan
que já tomou na sua vida.
221
00:17:55,731 --> 00:17:57,301
Você vai até cagar
nas calças.
222
00:17:58,467 --> 00:18:01,770
Adorei que usou
a fazenda do papai aqui.
223
00:18:01,771 --> 00:18:03,238
Sim, se olhar de perto,
224
00:18:03,239 --> 00:18:05,675
vai perceber que estava
um frio de matar.
225
00:18:08,400 --> 00:18:12,848
- A Emma é um amor.
- Sim.
226
00:18:13,648 --> 00:18:15,249
Acho que ela me odeia.
227
00:18:15,250 --> 00:18:19,655
- Por quê?
- Não sei, ela não fala comigo.
228
00:18:20,620 --> 00:18:21,923
Talvez ela esteja grávida.
229
00:18:21,924 --> 00:18:26,060
Céus. Não, por favor!
230
00:18:26,061 --> 00:18:27,361
Nunca se sabe.
231
00:18:27,697 --> 00:18:29,266
Não consigo
nem imaginar isso.
232
00:18:30,665 --> 00:18:32,901
- Aqui está.
- Obrigada.
233
00:18:39,876 --> 00:18:41,376
Merda.
234
00:18:41,377 --> 00:18:42,779
O quê?
235
00:18:43,346 --> 00:18:44,750
Nas minhas calças.
236
00:18:46,816 --> 00:18:48,116
Isso foi rápido.
237
00:18:48,583 --> 00:18:52,088
Sim, isso aí ganhou
um prêmio.
238
00:18:53,687 --> 00:18:55,000
Um prêmio.
239
00:18:56,892 --> 00:18:58,369
O que houve com a Rachel?
240
00:18:58,895 --> 00:19:00,564
Só Deus sabe.
241
00:19:01,531 --> 00:19:05,866
Ela começou a chorar do nada,
porque não a pedi em casamento.
242
00:19:05,867 --> 00:19:08,499
Ela esperava que você quisesse
casar com ela, bobão.
243
00:19:08,500 --> 00:19:10,719
Ninguém gosta de pedir
para o outro propor.
244
00:19:10,720 --> 00:19:12,302
Você precisa ter intuição.
245
00:19:12,303 --> 00:19:14,841
É como o Eddie, por exemplo.
246
00:19:15,878 --> 00:19:19,422
Sempre digo a ele que chefs
odeiam utensílios de cozinha.
247
00:19:19,915 --> 00:19:22,016
Mas o que tem
embaixo da árvore todo ano?
248
00:19:22,017 --> 00:19:24,185
Acho que é porque
você abre e fala:
249
00:19:24,186 --> 00:19:26,054
"Uau! Um torrador de coco!"
250
00:19:26,055 --> 00:19:30,284
- "Meu Deus, obrigada. Eu amei!"
- O que eu deveria dizer?
251
00:19:30,285 --> 00:19:32,212
"Não, obrigada.
Cadê o recibo?"
252
00:19:32,994 --> 00:19:34,863
- Não posso dizer isso.
- Por que não?
253
00:19:34,864 --> 00:19:37,226
Porque eu não...
Você sabe.
254
00:19:37,227 --> 00:19:39,689
Não quero que ele se sinta mal
perto das meninas.
255
00:19:39,690 --> 00:19:41,057
É tudo que o mundo precisa.
256
00:19:41,058 --> 00:19:43,370
Mais duas mulheres
que não falam o que querem.
257
00:19:43,371 --> 00:19:44,740
Mais duas Rachels.
258
00:19:46,875 --> 00:19:48,712
Ela te disse o que queria.
259
00:19:50,213 --> 00:19:52,781
Vá até ela e leve flores.
260
00:19:54,015 --> 00:19:57,620
Ela está tentando ter a guarda
total do filho, então...
261
00:19:58,053 --> 00:19:59,386
E daí?
262
00:19:59,387 --> 00:20:02,091
O que acha?
Que vou me tornar pai?
263
00:20:02,657 --> 00:20:04,239
- Por que não?
- Por quê?
264
00:20:04,240 --> 00:20:07,578
- Isso.
- Faz ideia do que rola aqui?
265
00:20:08,531 --> 00:20:12,829
Minhas economias estão aqui
e mal consigo pagar as contas.
266
00:20:12,830 --> 00:20:15,335
Tem os bombeiros,
a vigilância sanitária,
267
00:20:15,336 --> 00:20:19,075
me multando por coisas que
nem sabia que eram proibidas.
268
00:20:19,076 --> 00:20:21,408
Meu funcionário
está roubando as gorjetas.
269
00:20:21,409 --> 00:20:22,879
E então...
270
00:20:23,478 --> 00:20:26,314
Preciso buscar
os remédios dos nossos pais,
271
00:20:26,315 --> 00:20:28,918
buscar as roupas limpas deles,
levá-los à igreja.
272
00:20:32,654 --> 00:20:33,954
Aqui.
273
00:20:34,990 --> 00:20:38,147
Preenchi toda a papelada.
Ele só precisa assinar.
274
00:20:38,480 --> 00:20:41,009
- Vila das Memórias?
- Isso.
275
00:20:41,010 --> 00:20:43,010
Esses lugares sempre têm
nomes estúpidos.
276
00:20:47,168 --> 00:20:49,204
Aqui, guarde em sua bolsa.
277
00:20:54,876 --> 00:20:56,745
Pronta para brincar
de adulta?
278
00:20:58,046 --> 00:21:00,817
- O quê?
- Não comece com essa atitude.
279
00:21:01,317 --> 00:21:03,951
Que atitude? Não comece você
com a sua atitude.
280
00:21:03,952 --> 00:21:05,252
Minha atitude?
281
00:21:05,253 --> 00:21:07,587
Nem contou a ele
que não é mais católica.
282
00:21:07,588 --> 00:21:09,289
O que ele pode fazer?
Te exorcizar?
283
00:21:09,290 --> 00:21:11,458
É porque estou cansada
do interrogatório.
284
00:21:11,459 --> 00:21:14,180
Sabe o que deve fazer
quando o papai te interrogar?
285
00:21:15,063 --> 00:21:17,199
Viu? Dessa atitude
que estou falando.
286
00:21:20,368 --> 00:21:21,838
Certo.
287
00:21:23,572 --> 00:21:25,287
Que nojento.
288
00:21:31,112 --> 00:21:32,412
Oi, pai.
289
00:21:34,416 --> 00:21:36,150
Você cheira a cinzeiro,
Nicholas.
290
00:21:36,151 --> 00:21:38,447
- Teve três infartos até parar.
- Sim.
291
00:21:38,448 --> 00:21:40,822
A Rachel deve querer
te esganar.
292
00:21:40,823 --> 00:21:42,123
Eles terminaram.
293
00:21:42,958 --> 00:21:44,526
Só estou sendo sincera.
294
00:21:44,527 --> 00:21:47,729
Eu não a culpo.
Essa enrolação desde o colegial.
295
00:21:47,730 --> 00:21:49,267
Ou caga,
ou desocupa a moita.
296
00:21:49,268 --> 00:21:51,280
Céus, que romântico.
297
00:21:51,281 --> 00:21:53,236
- Sabe qual o seu problema?
- Pai.
298
00:21:53,768 --> 00:21:55,537
Está esperando
um sentimento.
299
00:21:55,538 --> 00:21:57,572
Não há contos de fadas.
300
00:21:57,573 --> 00:22:01,508
Você escolhe alguém que suporta
e faz um compromisso.
301
00:22:01,509 --> 00:22:03,411
- Pai.
- Leve-a na igreja amanhã.
302
00:22:03,412 --> 00:22:06,531
A Marion nossa vizinha,
trará um prato delicioso.
303
00:22:07,049 --> 00:22:08,918
- Pai.
- O quê?
304
00:22:10,519 --> 00:22:12,315
Precisamos conversar
sobre a mamãe.
305
00:22:13,721 --> 00:22:15,590
Maldito hospital escola!
306
00:22:15,591 --> 00:22:18,529
Aquela garotinha não deveria
ter sido deixada perto dela.
307
00:22:18,530 --> 00:22:22,419
- Que garotinha?
- A que pensa ser médica.
308
00:22:22,420 --> 00:22:24,805
Sua mãe está indo bem.
309
00:22:24,806 --> 00:22:27,219
Sair andando no meio da noite
é estar bem?
310
00:22:27,220 --> 00:22:31,031
Dei muita bebida a ela,
o que nunca faço,
311
00:22:31,032 --> 00:22:33,808
mas era véspera de Natal,
então não me preocupei.
312
00:22:33,809 --> 00:22:35,972
Então ela saiu
porque estava bêbada?
313
00:22:35,973 --> 00:22:38,856
Ela não pode beber
por causa dos remédios.
314
00:22:38,857 --> 00:22:43,528
Ela saiu porque é o que acontece
no estágio seis.
315
00:22:43,529 --> 00:22:47,254
Esses estágios são besteira,
cada pessoa é diferente...
316
00:22:47,255 --> 00:22:48,665
- Merda.
- Todos sabem disso.
317
00:22:48,666 --> 00:22:51,350
- Todos menos a médica?
- Ela não é médica.
318
00:22:51,351 --> 00:22:56,012
Certo. Então vamos buscar
uma segunda opinião.
319
00:22:56,013 --> 00:22:59,545
Consegui consulta semana que vem
com a geriatra dela na Flórida.
320
00:22:59,546 --> 00:23:03,599
Por Deus, Pai!
Não podem ir para a Flórida!
321
00:23:03,600 --> 00:23:06,679
- Nós vamos para a Flórida.
- Silêncio, vai acordar a mamãe.
322
00:23:06,680 --> 00:23:09,143
Já fiz o pagamento
da consulta.
323
00:23:09,644 --> 00:23:11,128
Pai, escute.
324
00:23:11,688 --> 00:23:15,286
Nicky encontrou um lugar,
parece ser...
325
00:23:15,287 --> 00:23:18,591
Não vou pôr sua mãe
num asilo.
326
00:23:18,592 --> 00:23:20,943
Ela trabalhou 30 anos
em asilos.
327
00:23:20,944 --> 00:23:22,360
São horríveis,
328
00:23:22,361 --> 00:23:25,575
- não farei isso com ela.
- Pai, não é um asilo.
329
00:23:25,925 --> 00:23:29,034
- É a Vila das Memórias.
- O quê?
330
00:23:29,035 --> 00:23:30,582
Vila das Memórias.
331
00:23:30,963 --> 00:23:34,371
É ótimo. Tem missa
duas vezes por semana,
332
00:23:34,372 --> 00:23:37,228
um restaurante, aulas de arte,
hidromassagem.
333
00:23:37,229 --> 00:23:38,535
Hidromassagem?
334
00:23:38,937 --> 00:23:41,461
Sua mãe não sabe nadar.
Quer afogá-la?
335
00:23:41,462 --> 00:23:43,420
Não dá pra se afogar
numa hidromassagem.
336
00:23:43,421 --> 00:23:44,990
Ela morre de medo de água.
337
00:23:44,991 --> 00:23:46,590
Ela morria de medo
de Berwyn,
338
00:23:46,591 --> 00:23:48,989
agora está andando por lá
de camisola.
339
00:23:50,186 --> 00:23:52,602
- Sim.
- E bem ao lado,
340
00:23:52,603 --> 00:23:56,390
tem uma acomodação para você
com toda assistência.
341
00:23:56,391 --> 00:23:59,199
Ficou louco?
342
00:23:59,200 --> 00:24:01,601
Bitty pensa o mesmo.
343
00:24:01,602 --> 00:24:04,590
Como sabe o que a Bitty pensa?
Como sabe?
344
00:24:06,899 --> 00:24:08,199
Pai...
345
00:24:08,572 --> 00:24:11,900
Acho
que é um caso a se pensar.
346
00:24:14,042 --> 00:24:18,171
Tenho pensado nisso
há oito anos
347
00:24:18,700 --> 00:24:20,511
e a resposta é não.
348
00:24:21,483 --> 00:24:24,952
Obrigado pela sugestão.
Feliz Natal. Vou dormir.
349
00:24:29,042 --> 00:24:33,043
- Eu tentei.
- Ela saiu numa maldita nevasca!
350
00:24:33,600 --> 00:24:35,508
Não neva na Flórida.
351
00:24:36,965 --> 00:24:39,076
E controle essa língua.
352
00:24:45,340 --> 00:24:48,452
Forte, bem forte.
353
00:25:03,893 --> 00:25:05,553
Não vou forçá-lo.
354
00:25:08,816 --> 00:25:11,523
Sabe por que
ela foi parar em Aurora?
355
00:25:14,166 --> 00:25:16,761
Porque aquela linha
ia para Amboy.
356
00:25:17,078 --> 00:25:19,463
O pai dela
trabalhava naquele trem.
357
00:25:21,276 --> 00:25:23,556
Ela estava
tentando ir para casa.
358
00:25:25,981 --> 00:25:28,482
Ela pensa
que ainda é uma menininha,
359
00:25:29,083 --> 00:25:32,096
e que os pais dela
estão preocupados.
360
00:25:34,256 --> 00:25:37,223
Ela só quer ir para casa
ficar com a mãe.
361
00:25:37,629 --> 00:25:40,319
Ela não entende
por que está presa aqui,
362
00:25:40,622 --> 00:25:43,470
sozinha, com um cara velho
e estranho.
363
00:25:51,472 --> 00:25:54,798
Para que diabos você acha
que uma procuração serve?
364
00:25:59,908 --> 00:26:01,210
Boa noite.
365
00:26:18,817 --> 00:26:20,117
PARA BERT
DE RUTH
366
00:26:23,338 --> 00:26:25,182
PARA RUTH
DE BERT
367
00:26:34,479 --> 00:26:36,088
Pensei que tivesse
ido dormir.
368
00:26:36,389 --> 00:26:39,383
Eu fui.
Já levantei.
369
00:26:41,532 --> 00:26:43,276
Árvore legal.
370
00:26:43,678 --> 00:26:45,770
Sua mãe gosta das fotos.
371
00:26:46,172 --> 00:26:49,452
Ela perdeu os enfeites
então fui criativo.
372
00:26:49,453 --> 00:26:51,672
Vamos,
eu deixo você ganhar o jogo.
373
00:26:53,367 --> 00:26:55,117
Não está cansado demais?
374
00:26:55,118 --> 00:26:57,616
Para a minha filha
que nunca nos visita?
375
00:27:06,914 --> 00:27:08,998
Emma disse que foi expulsa
do dormitório.
376
00:27:08,999 --> 00:27:11,010
- O que houve?
- Sim.
377
00:27:11,411 --> 00:27:14,841
Ela foi pega bebendo.
Burrice.
378
00:27:15,242 --> 00:27:17,071
Sabe qual é o problema dela?
379
00:27:17,480 --> 00:27:20,293
Ela é negativa.
Não se exercita.
380
00:27:20,294 --> 00:27:23,350
O problema dela
é que ela não é uma estudante.
381
00:27:23,351 --> 00:27:25,789
Faculdade é perda
de tempo e dinheiro
382
00:27:25,790 --> 00:27:27,446
se não for um estudante.
383
00:27:29,170 --> 00:27:31,158
Ela precisa ter um diploma.
384
00:27:31,159 --> 00:27:33,751
Não, ela não precisa.
385
00:27:33,752 --> 00:27:36,852
Ela vai se virar.
Você se virou.
386
00:27:40,416 --> 00:27:41,828
Por que não consegue dormir?
387
00:27:43,084 --> 00:27:44,529
Por que não consegue dormir?
388
00:27:45,059 --> 00:27:46,671
Eu consigo.
389
00:27:50,259 --> 00:27:53,551
Sinto muito.
Eu devia vir mais.
390
00:27:54,696 --> 00:27:56,487
Você vem o bastante.
391
00:27:57,499 --> 00:28:01,484
Você tem família, filhas,
um marido, um emprego.
392
00:28:01,485 --> 00:28:04,340
Você vive do outro lado do país,
pelo amor!
393
00:28:04,341 --> 00:28:05,825
Nós estamos bem.
394
00:28:05,826 --> 00:28:07,729
A nossa vizinha Marion
nos ajuda.
395
00:28:07,730 --> 00:28:11,568
Ela leva sua mãe
para jogar pôquer.
396
00:28:13,604 --> 00:28:16,977
As duas são carne e unha.
397
00:28:16,978 --> 00:28:18,770
Duas espevitadas.
398
00:28:18,771 --> 00:28:21,333
Você cuida bem dela.
399
00:28:21,897 --> 00:28:23,541
Mas deve ser difícil para você.
400
00:28:23,542 --> 00:28:25,203
Querida,
401
00:28:25,797 --> 00:28:28,660
sua mãe sempre foi difícil.
402
00:28:29,509 --> 00:28:32,243
O lado irlandês dela,
pisando duro pela casa,
403
00:28:32,244 --> 00:28:35,823
zangada com Deus sabe o quê.
404
00:28:36,972 --> 00:28:39,556
Não há contos de fadas, Bit.
405
00:28:40,175 --> 00:28:42,667
Amor é comprometimento.
406
00:28:45,481 --> 00:28:47,013
Na alegria e na tristeza,
407
00:28:48,016 --> 00:28:49,916
na saúde e na doença,
408
00:28:49,917 --> 00:28:54,063
até que a morte nos separe.
Essa é a promessa.
409
00:28:55,990 --> 00:28:57,967
Ela vai piorar, pai.
410
00:29:01,020 --> 00:29:03,525
Vai esquecer tudo.
411
00:29:11,506 --> 00:29:13,522
Ela é a minha garota, Bit.
412
00:29:14,742 --> 00:29:17,425
Vocês não podem tirar
minha garota de mim.
413
00:29:22,151 --> 00:29:24,719
Apague as luzes quando sair.
414
00:29:40,434 --> 00:29:43,207
Alegria ao mundo
415
00:29:43,208 --> 00:29:46,224
O Senhor chegou
416
00:29:46,225 --> 00:29:51,225
Deixai que a Terra
Acolha o Rei
417
00:29:52,284 --> 00:29:55,449
Que todos corações
418
00:29:55,450 --> 00:29:58,343
Tenham espaço para Ele
419
00:29:58,344 --> 00:30:00,296
E que os Céus
E a natureza cantem
420
00:30:00,297 --> 00:30:02,189
O que é isso?
Tá chovendo aqui?
421
00:30:02,190 --> 00:30:04,692
E que os Céus
E a natureza cantem
422
00:30:04,693 --> 00:30:07,853
E que os Céus
423
00:30:07,854 --> 00:30:09,154
O quê?
424
00:30:15,302 --> 00:30:17,113
- Se cuida.
- Obrigado.
425
00:30:17,114 --> 00:30:19,141
- Obrigado, Padre.
- Disponha.
426
00:30:19,142 --> 00:30:22,316
- Marion.
- Lindo sermão, Padre.
427
00:30:26,353 --> 00:30:27,854
Bitty Everhardt?
428
00:30:29,254 --> 00:30:30,558
Sou o Gerry.
429
00:30:31,742 --> 00:30:33,065
Hoffsteader.
430
00:30:34,281 --> 00:30:36,952
- Irmão caçula do Dommie.
- Sim.
431
00:30:38,374 --> 00:30:41,083
- Sinto muito pela sua mãe.
- Obrigada.
432
00:30:41,084 --> 00:30:42,445
Busque sua irmã.
433
00:30:44,303 --> 00:30:45,604
Você está ótimo.
434
00:30:46,090 --> 00:30:47,861
Trabalho com construções.
435
00:30:48,318 --> 00:30:49,736
Assumi a empresa do meu pai.
436
00:30:49,737 --> 00:30:51,037
Bitty!
437
00:30:52,607 --> 00:30:55,153
- Oi, Nick.
- Oi, Ger.
438
00:30:55,605 --> 00:30:58,626
- Temos que ir.
- Tchau.
439
00:31:01,899 --> 00:31:03,635
A vovó bebeu a água benta.
440
00:31:03,636 --> 00:31:04,936
Bom...
441
00:31:05,749 --> 00:31:07,701
Pelo menos ela se hidratou.
442
00:31:12,196 --> 00:31:13,622
Deus vai me perdoar.
443
00:31:13,623 --> 00:31:15,200
- Até mais.
- Até mais, Ger.
444
00:31:15,609 --> 00:31:16,909
- Quem era?
- Bom te ver.
445
00:31:16,910 --> 00:31:19,333
- O Gerry Cheira-Hoff.
- Não chama ele assim.
446
00:31:19,334 --> 00:31:21,880
Ele batia punheta
cheirando as Barbies da irmã.
447
00:31:21,881 --> 00:31:23,411
- Quem disse?
- O Dommie.
448
00:31:23,412 --> 00:31:24,715
Cadê minha bolsa?
449
00:31:24,716 --> 00:31:27,438
- Tá comigo, vó.
- Era tão gordinho no colégio.
450
00:31:27,439 --> 00:31:30,515
- Você também.
- A Bitty do popô grande.
451
00:31:30,516 --> 00:31:33,403
- Nicky!
- Alguém está com minha bolsa?
452
00:31:33,835 --> 00:31:35,393
Eu estou, vó.
453
00:31:36,820 --> 00:31:38,837
Bom,
eu vou achar a minha bolsa.
454
00:31:38,838 --> 00:31:40,415
E daí eu disse: "Margie,
455
00:31:40,416 --> 00:31:42,434
querida,
ele é uma criança de colo,
456
00:31:42,435 --> 00:31:44,068
é claro que gosta
de panquecas."
457
00:31:44,069 --> 00:31:46,770
- O que tem aí, pai?
- Quem não gosta de panquecas?
458
00:31:47,108 --> 00:31:48,671
Estou lendo os obituários.
459
00:31:48,672 --> 00:31:50,655
- Bridget, está magra.
- Por que os lê?
460
00:31:50,656 --> 00:31:52,800
- Porque não estou neles.
- Anime-se, mãe.
461
00:31:52,801 --> 00:31:54,417
É, boa resposta, na verdade.
462
00:31:54,418 --> 00:31:56,854
Mais fino, querida.
Assim, um pouco mais fino.
463
00:31:57,639 --> 00:31:59,130
Beleza, faz você.
464
00:31:59,660 --> 00:32:01,368
Ei, o que está havendo?
465
00:32:03,274 --> 00:32:04,616
Anda logo.
466
00:32:05,574 --> 00:32:07,827
- Estou com fome.
- É nessa idade que começa.
467
00:32:07,828 --> 00:32:09,451
Tem que saber se controlar.
468
00:32:11,492 --> 00:32:14,205
Lindo.
Obrigada, Emma.
469
00:32:24,550 --> 00:32:27,235
Bendizei-nos, ó Senhor,
pelo que estamos recebendo
470
00:32:27,236 --> 00:32:29,488
de Tua generosidade
através de Cristo. Amém.
471
00:32:29,489 --> 00:32:31,375
Amém.
472
00:32:31,976 --> 00:32:34,247
E então, Emma,
tem algum namorado?
473
00:32:34,248 --> 00:32:37,392
- Alguns, na verdade.
- Menos, Nicky.
474
00:32:37,393 --> 00:32:40,429
Amar alguém rico é tão fácil
quanto amar alguém pobre.
475
00:32:40,430 --> 00:32:42,221
Nada de contos de fadas.
476
00:32:42,222 --> 00:32:44,851
Sabia que meu Frankie
morreu há 17 anos
477
00:32:44,852 --> 00:32:46,615
e eu nunca casei de novo?
478
00:32:46,616 --> 00:32:49,981
Mesmo com diversas chances,
sabe por quê?
479
00:32:49,982 --> 00:32:52,939
Por Deus,
pois Frankie nunca foi embora.
480
00:32:52,940 --> 00:32:55,384
Toda santa noite,
ele dorme ao meu lado.
481
00:32:55,385 --> 00:32:56,943
- É isso aí.
- Por Deus.
482
00:32:56,944 --> 00:33:00,661
Ele está por aí,
e quando ele te achar, cuidado,
483
00:33:00,662 --> 00:33:02,614
pois ele nunca vai
te abandonar.
484
00:33:05,407 --> 00:33:07,774
E daí eu disse pra Margie:
"Esse garoto vai ser
485
00:33:07,775 --> 00:33:10,262
grande como uma casa,
se não der limite."
486
00:33:10,263 --> 00:33:13,924
Mas conhece a Margie.
Não. Nem um pio.
487
00:33:13,925 --> 00:33:16,037
Sabem, eu vou ter um bebê.
488
00:33:18,291 --> 00:33:21,027
Ele vai acabar com diabetes.
489
00:33:22,495 --> 00:33:23,800
Delícia.
490
00:33:24,684 --> 00:33:26,036
Bem macio.
491
00:33:28,861 --> 00:33:30,531
- O quê? O Quê?
- Nada.
492
00:33:30,532 --> 00:33:32,433
- Qual o problema?
- Bela notícia, mãe.
493
00:33:32,434 --> 00:33:34,902
- Não é mesmo?
- Sabia disso, pai?
494
00:33:34,903 --> 00:33:36,303
- Ouvi dizer.
- Sabia?
495
00:33:36,304 --> 00:33:37,984
Guardamos
suas roupas de bebê.
496
00:33:37,985 --> 00:33:40,078
Maravilha.
Número três.
497
00:33:52,609 --> 00:33:53,909
Aqui.
498
00:33:54,496 --> 00:33:55,848
Assim.
499
00:33:56,468 --> 00:33:59,802
- Aqui.
- Por que subi no trem?
500
00:34:01,943 --> 00:34:03,867
Moro aqui.
501
00:34:05,400 --> 00:34:08,300
Deus. Não sei
o que está acontecendo comigo.
502
00:34:10,701 --> 00:34:13,131
Sei. Sei, sim.
503
00:34:16,203 --> 00:34:19,160
Acha que eu deveria estar
em um asilo?
504
00:34:20,156 --> 00:34:21,573
O que você acha?
505
00:34:22,178 --> 00:34:25,367
Eu não sei. Não sei.
506
00:34:31,688 --> 00:34:33,133
Boa noite, mamãe.
507
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
Boa noite.
508
00:35:01,762 --> 00:35:03,489
Como estão as coisas por aí?
509
00:35:03,490 --> 00:35:06,644
Terríveis, papai não quer
nem considerar o asilo.
510
00:35:06,645 --> 00:35:10,122
Não o culpo. Ninguém quer
passar o resto da vida sozinho.
511
00:35:12,097 --> 00:35:13,411
Alô?
512
00:35:14,172 --> 00:35:16,923
- Alô?
- Desculpe, estou aqui.
513
00:35:16,924 --> 00:35:19,223
Mas e o que está havendo
com a Emma?
514
00:35:19,224 --> 00:35:22,360
Nada, ela está bem.
515
00:35:23,300 --> 00:35:26,362
Bom, ela não se matriculou
no próximo semestre.
516
00:35:26,363 --> 00:35:29,082
- O quê?
- A orientadora dela me ligou
517
00:35:29,083 --> 00:35:31,270
dizendo que ela não voltaria.
518
00:35:31,271 --> 00:35:34,228
Você vai adorar
a próxima jogada.
519
00:35:34,229 --> 00:35:36,695
- Vou apostar mais doce.
- Nojento, use um garfo.
520
00:35:37,016 --> 00:35:39,869
Um, dois, três.
521
00:35:39,870 --> 00:35:43,909
- Nada mal.
- Nada mal mesmo.
522
00:35:43,910 --> 00:35:46,669
Sua avó e eu viajávamos
bastante de carro.
523
00:35:47,203 --> 00:35:50,710
Ela ama. Dessa vez
vamos direto para a Flórida,
524
00:35:50,711 --> 00:35:52,311
e então vamos
atravessar o país
525
00:35:52,312 --> 00:35:54,562
e pegar você a tempo
para o casamento da Mary.
526
00:35:55,277 --> 00:35:56,677
O quê?
527
00:35:57,846 --> 00:36:00,546
- Que isso? Thelma e Louise?
- Vai acordar a mamãe.
528
00:36:00,547 --> 00:36:03,916
Ela se dá bem na Flórida,
a cada ano fica melhor.
529
00:36:03,917 --> 00:36:05,486
- Não, não fica.
- Sim!
530
00:36:05,487 --> 00:36:06,854
- Não.
- Como você sabe?
531
00:36:06,855 --> 00:36:08,155
Não é assim que funciona.
532
00:36:08,156 --> 00:36:09,908
Acontece o contrário.
Ela fica pior.
533
00:36:09,909 --> 00:36:13,427
Não importa o lugar,
ela piora a cada ano. Entendeu?
534
00:36:13,428 --> 00:36:14,997
- Quem, querido?
- Ninguém, mãe.
535
00:36:14,998 --> 00:36:16,698
- Ninguém, mãe.
- Ninguém, querida.
536
00:36:16,699 --> 00:36:19,967
- Que tal voltar para a cama?
- Não quero ir para a cama.
537
00:36:19,968 --> 00:36:22,368
- Quero ficar aqui.
- Eu te levo, vovó. Vamos.
538
00:36:22,369 --> 00:36:24,596
- Vamos.
- Não, espere.
539
00:36:30,244 --> 00:36:31,678
- Quem é aquele?
- Nick.
540
00:36:31,679 --> 00:36:33,079
- Nicky.
- O que é isso?
541
00:36:33,080 --> 00:36:36,083
- Sabe quem é aquele?
- É claro que ela sabe!
542
00:36:36,585 --> 00:36:38,942
Você sabe quem eu sou,
querida.
543
00:36:40,621 --> 00:36:42,562
Ele é o meu namorado.
544
00:36:43,325 --> 00:36:45,259
- Viu?
- Como assim, "viu"?
545
00:36:45,260 --> 00:36:47,326
Você é o namorado dela?
É isso?
546
00:36:47,327 --> 00:36:49,762
- Não deixa de ser namorado.
- Nada a ver.
547
00:36:49,763 --> 00:36:51,164
- Ele é tipo namorado.
- Não.
548
00:36:51,165 --> 00:36:53,701
- Quem?
- Não, não é, pelo amor de Deus.
549
00:36:53,702 --> 00:36:55,034
Ele é sim, Nicky!
550
00:36:55,035 --> 00:36:58,639
- Ela sabe quem eu sou.
- De quem estão falando?
551
00:36:58,640 --> 00:37:00,903
- De você, querida.
- Pai.
552
00:37:00,904 --> 00:37:02,699
- Ele é o seu marido.
- Não fale.
553
00:37:02,700 --> 00:37:06,145
- Ela sabe que sou o marido.
- Eu sei que sou o marido dele.
554
00:37:06,146 --> 00:37:08,215
- Que você é meu marido!
- Você não sabe.
555
00:37:08,216 --> 00:37:09,782
- Eu sei.
- Sim, ela sabe.
556
00:37:09,783 --> 00:37:11,383
- Você está dizendo.
- Não estou.
557
00:37:11,384 --> 00:37:13,486
- Está sim!
- Você acabou de dizer
558
00:37:13,487 --> 00:37:15,622
que ela não sabia
que sou o marido dela.
559
00:37:15,623 --> 00:37:17,089
Porque ela não sabe!
560
00:37:17,090 --> 00:37:19,226
Ela acabou de te dizer
que sabe.
561
00:37:19,227 --> 00:37:23,197
- Porque a Emma falou pra ela.
- Alguém atenda o telefone.
562
00:37:23,198 --> 00:37:25,934
- Eu atendo.
- Obrigado, querida. Atenda.
563
00:37:26,501 --> 00:37:28,001
- Digo, ela...
- Alô?
564
00:37:28,002 --> 00:37:31,404
Ela está encarando
as pessoas na igreja, pai.
565
00:37:31,405 --> 00:37:34,474
- Ela bebeu água benta.
- E daí?
566
00:37:34,475 --> 00:37:38,411
Como assim?
Você que falou... Meu Deus!
567
00:37:38,412 --> 00:37:40,313
- Você é uma criança.
- Fala sério.
568
00:37:40,314 --> 00:37:43,179
- Acalme-se.
- Essa coisa não funciona.
569
00:37:43,180 --> 00:37:46,385
Você disse que iria consertar,
seu peru!
570
00:37:46,386 --> 00:37:47,786
Não está funcionando.
571
00:37:48,290 --> 00:37:50,066
- Vovó.
- O que foi?
572
00:37:50,659 --> 00:37:53,963
- É um grampeador.
- Um "grampodor"?
573
00:37:54,450 --> 00:37:55,750
Grampeador.
574
00:38:06,642 --> 00:38:09,608
O que diabos estou fazendo
com isso?
575
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
Meu Deus.
576
00:38:16,216 --> 00:38:18,045
Isso, riam mesmo.
577
00:38:18,986 --> 00:38:22,736
É realmente hilário.
A vida é...
578
00:38:23,237 --> 00:38:24,599
Uma desordem só.
579
00:38:31,800 --> 00:38:33,110
Mandem-me embora.
580
00:38:33,111 --> 00:38:37,234
Coloquem-me numa canoa
e me mandem para a geleira.
581
00:38:41,510 --> 00:38:42,921
Merda.
582
00:38:45,279 --> 00:38:46,579
O que foi?
583
00:38:46,580 --> 00:38:49,574
- Volte aqui!
- Não.
584
00:38:51,250 --> 00:38:53,018
Deixa eu te fazer
uma pergunta.
585
00:38:54,722 --> 00:38:57,569
Por que voou até aqui?
586
00:38:57,891 --> 00:38:59,654
Porque a mamãe
estava desaparecida.
587
00:38:59,655 --> 00:39:01,802
Não, foi porque eu pedi
que viesse.
588
00:39:03,015 --> 00:39:05,455
Não é isso?
Eu pedi para que viesse.
589
00:39:05,456 --> 00:39:08,649
Nunca faço isso.
Mas eu preciso de ajuda!
590
00:39:09,105 --> 00:39:12,005
- Estou pensando em algo, Nick.
- Não há tempo para pensar!
591
00:39:12,006 --> 00:39:14,607
O Jimmy está segurando as vagas.
É um negócio e tanto
592
00:39:14,608 --> 00:39:17,210
e ele já deveria ter recebido
os papéis há dois dias.
593
00:39:18,045 --> 00:39:20,429
- Certo.
- Arranque o Band-Aid
594
00:39:20,430 --> 00:39:24,017
e diga: "Vamos começar
a arrumar a mudança".
595
00:39:24,018 --> 00:39:25,318
Certo.
596
00:40:03,357 --> 00:40:04,657
Emma.
597
00:40:05,125 --> 00:40:06,539
Emma.
598
00:40:07,696 --> 00:40:11,125
- O quê?
- Vamos correr comigo.
599
00:40:11,126 --> 00:40:13,503
Vai se sentir melhor depois.
600
00:40:43,182 --> 00:40:45,060
HOFFSTEADER
CONSTRUÇÕES
601
00:40:49,869 --> 00:40:52,219
Estou votando em você.
602
00:40:57,412 --> 00:41:00,729
- Aí está minha pequena.
- Não, sente-se.
603
00:41:00,730 --> 00:41:02,381
Você está coberta de tinta.
604
00:41:02,382 --> 00:41:04,550
Beba a sua vitamina,
querida.
605
00:41:04,551 --> 00:41:07,489
Conheça meu namorado,
o Sr. Mandão.
606
00:41:08,588 --> 00:41:09,979
Precisa de algo, querida?
607
00:41:09,980 --> 00:41:11,446
- Não, tô bem.
- Ela está bem.
608
00:41:11,447 --> 00:41:15,120
- Beba sua vitamina, querida.
- Minha vitamina, credo.
609
00:41:16,997 --> 00:41:20,299
Vamos.
É como malte de chocolate.
610
00:41:20,300 --> 00:41:23,837
Sim, você não conhece chocolate
nem aqui nem na China.
611
00:41:23,838 --> 00:41:26,609
Porque eu era uma cocota.
612
00:41:27,310 --> 00:41:29,404
Eu era um lindo brotinho.
613
00:41:30,254 --> 00:41:31,554
Em...
614
00:41:31,555 --> 00:41:33,698
- Amboy.
- Sim, Amboy.
615
00:41:34,148 --> 00:41:35,868
Meu...
616
00:41:36,283 --> 00:41:40,809
Meu pai trabalha nos trens.
617
00:41:40,810 --> 00:41:42,564
Ele é um...
618
00:41:42,565 --> 00:41:44,791
- Engenheiro.
- Um engenheiro, isso mesmo.
619
00:41:44,792 --> 00:41:47,326
Ela era engenheiro
e quando descia do trem
620
00:41:47,327 --> 00:41:49,526
me trazia maltes
de chocolate.
621
00:41:51,432 --> 00:41:53,033
Sim.
622
00:41:53,034 --> 00:41:55,354
Nossa, porque eu estava
doente.
623
00:41:55,355 --> 00:41:57,603
- Eu tive...
- Você teve Pólio.
624
00:41:57,604 --> 00:42:00,440
Isso, eu tive Pólio.
625
00:42:00,441 --> 00:42:02,934
Era o que eu fazia o dia todo,
626
00:42:02,935 --> 00:42:05,441
bebia malte de chocolate.
627
00:42:05,442 --> 00:42:07,780
E, consequentemente, eu...
628
00:42:07,781 --> 00:42:09,535
- Engordou.
- Engordei.
629
00:42:09,536 --> 00:42:11,352
- Pai.
- O quê?
630
00:42:11,353 --> 00:42:14,353
- Ela não era gorda.
- Ela era muito gorda.
631
00:42:14,354 --> 00:42:17,258
Sim, eu era muito,
muito gorda.
632
00:42:17,792 --> 00:42:20,459
E então me tornei
uma dona de casa.
633
00:42:20,460 --> 00:42:21,860
Não, não era.
634
00:42:21,861 --> 00:42:24,264
Não querida,
você tinha uma carreira Ruth.
635
00:42:24,265 --> 00:42:27,936
Foi duas vezes eleita
administradora do ano.
636
00:42:28,837 --> 00:42:30,337
Puta merda.
637
00:42:31,438 --> 00:42:33,207
Eu sabia disso.
638
00:42:35,777 --> 00:42:37,479
Como vocês dois
se conhecem?
639
00:42:39,546 --> 00:42:42,117
Pelo amor de Deus, Ruth.
Ela é a nossa filha.
640
00:42:45,386 --> 00:42:47,189
Vou pegar a minha bolsa.
641
00:42:49,424 --> 00:42:51,123
Não toque em nada.
642
00:42:51,124 --> 00:42:54,296
Não vou tocar em nada.
Só vou pegar minha bolsa.
643
00:42:57,130 --> 00:42:59,568
Vamos jantar na Edna hoje.
644
00:43:02,069 --> 00:43:03,771
Consegue me fazer um favor?
645
00:43:05,719 --> 00:43:07,630
- Aqui, me dê sua mão.
- É a sua vez.
646
00:43:07,631 --> 00:43:12,047
Espere.
Aqui, esfregue na cabeça.
647
00:43:12,048 --> 00:43:13,848
Isso.
648
00:43:15,615 --> 00:43:17,717
Não deixe pegar sabão
nos olhos.
649
00:43:17,718 --> 00:43:19,251
Feche os olhos.
650
00:43:19,252 --> 00:43:22,457
Você é tão gentil
por fazer isso por mim.
651
00:43:22,991 --> 00:43:24,759
Você fez por mim.
652
00:43:25,592 --> 00:43:27,995
- É mesmo, eu fiz, não é?
- Sim.
653
00:43:29,896 --> 00:43:31,366
Meu Deus!
654
00:43:32,566 --> 00:43:35,539
Nicky odiava banho.
655
00:43:35,540 --> 00:43:38,440
Ele chutava e gritava.
656
00:43:38,441 --> 00:43:40,247
Então eu dizia:
"Que se dane".
657
00:43:40,248 --> 00:43:42,476
Eu o deixava sujo.
658
00:43:42,877 --> 00:43:44,847
Mas você foi
uma boa menina.
659
00:43:48,548 --> 00:43:50,651
Eu deveria ter sido
uma mãe melhor.
660
00:43:52,286 --> 00:43:53,921
Você é uma ótima mãe.
661
00:43:59,527 --> 00:44:01,728
Preciso lavar o meu cabelo?
662
00:44:01,729 --> 00:44:03,189
Não, já lavou.
Você terminou.
663
00:44:03,190 --> 00:44:05,700
- Lave a florzinha.
- Florzinha.
664
00:44:06,934 --> 00:44:09,272
Você tem um bumbum
fofinho.
665
00:44:11,571 --> 00:44:13,307
Onde está...
Me dê isso.
666
00:44:16,743 --> 00:44:18,479
Você tem namorado?
667
00:44:19,547 --> 00:44:21,283
Eu tenho um marido.
668
00:44:23,318 --> 00:44:25,187
Você é feliz?
669
00:44:27,654 --> 00:44:29,423
Sou solitária.
670
00:44:32,226 --> 00:44:34,329
Preciso lavar o meu cabelo?
671
00:44:34,330 --> 00:44:37,597
Não, aqui.
Mãe, lave a florzinha.
672
00:44:37,598 --> 00:44:39,567
- Minha florzinha.
- Sim.
673
00:44:48,576 --> 00:44:50,176
Eu não quero chateá-la.
674
00:44:50,177 --> 00:44:52,244
- Quem?
- A dona desses sapatos.
675
00:44:52,245 --> 00:44:53,680
Esses sapatos são seus,
mãe.
676
00:44:53,681 --> 00:44:55,281
Não são. Eu...
677
00:44:55,282 --> 00:44:58,485
São os mais horríveis
que já vi na vida.
678
00:44:58,486 --> 00:45:01,353
Coloque os sapatos, mãe.
Marion está esperando você.
679
00:45:01,354 --> 00:45:02,788
Marion.
Eu vou com você?
680
00:45:02,789 --> 00:45:06,258
- Sim. Olá, boneca.
- Ótimo, oi.
681
00:45:06,259 --> 00:45:08,762
Pegue a pasta.
682
00:45:08,763 --> 00:45:10,331
Deixe eu me vestir.
683
00:45:20,841 --> 00:45:23,611
Entrou no meu computador
e logou na minha conta escolar?
684
00:45:26,114 --> 00:45:27,581
Alguém o fez.
685
00:45:27,582 --> 00:45:29,208
Alguém entrou
e me inscreveu
686
00:45:29,209 --> 00:45:31,351
em várias atividades aleatórias.
Foi você?
687
00:45:31,352 --> 00:45:32,852
Não.
688
00:45:33,755 --> 00:45:35,257
Mentirosa.
689
00:45:37,424 --> 00:45:40,502
Como é a sensação?
Você mentiu para mim
690
00:45:40,503 --> 00:45:42,789
sobre o formulário
do dormitório.
691
00:45:42,790 --> 00:45:44,656
Porque não quero você
em cima de mim.
692
00:45:44,657 --> 00:45:47,801
Eu não estava afim
de ter você atrás de mim.
693
00:45:48,368 --> 00:45:50,068
Você ao menos ia preencher?
694
00:45:52,607 --> 00:45:54,709
- Sim.
- Quando?
695
00:45:56,711 --> 00:45:59,397
Quando decidir
se vou ou não voltar.
696
00:45:59,398 --> 00:46:00,796
- Está bem?
- Onde está o...
697
00:46:00,797 --> 00:46:02,716
- Não sabe bater?
- Onde está a pasta?
698
00:46:02,717 --> 00:46:04,517
Não estou olhando.
Onde está a pasta?
699
00:46:04,518 --> 00:46:06,485
- Por que você faz isso?
- Vamos.
700
00:46:06,486 --> 00:46:08,823
- Você não vai sair?
- Me dê um minuto!
701
00:46:09,524 --> 00:46:11,023
Meu Deus!
702
00:46:11,959 --> 00:46:14,728
Eu sou uma adulta,
está bem?
703
00:46:14,729 --> 00:46:17,869
Você me faz sentir como
se tivesse algo errado comigo.
704
00:46:17,870 --> 00:46:20,133
- Não tem nada errado com você.
- Eu sei.
705
00:46:23,037 --> 00:46:26,073
Eu daria tudo para ter ido
à faculdade, Emma.
706
00:46:26,074 --> 00:46:29,810
- Eu sei.
- Você não tem perspectiva.
707
00:46:29,811 --> 00:46:32,413
Você não ideia
do quão sortuda é.
708
00:46:34,714 --> 00:46:37,366
Acha que estou tentando odiar
a escola?
709
00:46:37,367 --> 00:46:39,485
Acha que não quero me levantar
pela manhã?
710
00:46:39,486 --> 00:46:42,830
Acha que gosto de me deitar
me sentindo uma merda,
711
00:46:42,831 --> 00:46:46,214
por estragar tudo,
por gastar o dinheiro do papai?
712
00:46:46,215 --> 00:46:48,494
Deitar pensando
no quanto você queria ir,
713
00:46:48,495 --> 00:46:50,495
até sentir vontade
de me jogar da janela.
714
00:46:50,496 --> 00:46:53,733
Não aguento mais!
Acha que eu gosto disso?
715
00:46:53,734 --> 00:46:56,188
Querida,
por que não me disse?
716
00:46:56,189 --> 00:46:57,498
Meu Deus!
717
00:46:57,840 --> 00:47:01,374
Porque você iria me forçar
a ir nas suas corridas idiotas.
718
00:47:01,375 --> 00:47:03,611
Como se você não fosse
uma bagunça.
719
00:47:04,112 --> 00:47:05,647
Não sou uma bagunça.
720
00:47:08,667 --> 00:47:11,918
Isso é ridículo, pai.
Eu sei como é difícil,
721
00:47:11,919 --> 00:47:13,947
mas eu imploro,
722
00:47:13,948 --> 00:47:17,047
É a melhor clínica de memória
de Chicago!
723
00:47:17,048 --> 00:47:19,389
Deixe-me dizer algo,
724
00:47:19,390 --> 00:47:21,594
aquelas fotos ali na árvore,
725
00:47:21,595 --> 00:47:23,396
falar para ela
como deve ser o café,
726
00:47:23,397 --> 00:47:25,247
quantos de gelo
colocar no uísque,
727
00:47:25,248 --> 00:47:26,899
Isso é cuidar da memória.
728
00:47:26,900 --> 00:47:29,524
Estive com ela em cada memória
durante sessenta anos,
729
00:47:29,525 --> 00:47:32,580
e caso eu não estivesse,
ouvia sobre umas 37 vezes!
730
00:47:32,581 --> 00:47:35,659
Sou o melhor cuidador
de Chicago!
731
00:47:35,660 --> 00:47:37,455
Eu dou banho nela,
a alimento,
732
00:47:37,456 --> 00:47:39,940
dou os remédios dela,
limpo a bunda,
733
00:47:39,941 --> 00:47:42,219
e faço muito melhor
do que qualquer ajudante
734
00:47:42,220 --> 00:47:43,995
que não liga a mínima
735
00:47:43,996 --> 00:47:46,601
pra quem ela passou
sessenta anos se tornando.
736
00:47:46,602 --> 00:47:48,454
Vista alguma coisa,
estamos atrasados.
737
00:47:48,455 --> 00:47:51,380
E se livre desta coisa.
Não quero que a sua mãe veja.
738
00:47:51,381 --> 00:47:52,851
Meu Deus.
739
00:47:55,900 --> 00:47:57,747
Você não podia ter esperado...
740
00:47:57,748 --> 00:48:00,150
- um minuto, Nick?
- Esperado?
741
00:48:00,151 --> 00:48:02,720
Que merda estou fazendo?
742
00:48:03,323 --> 00:48:04,973
Jesus.
743
00:48:05,390 --> 00:48:07,559
Qual o seu problema?
744
00:48:07,560 --> 00:48:10,109
- Isso é triste!
- Isso é triste, Nicky!
745
00:48:15,467 --> 00:48:17,245
Ei.
746
00:48:17,246 --> 00:48:18,546
Acalme-se.
747
00:48:18,970 --> 00:48:21,257
Você é morto por dentro?
748
00:48:21,258 --> 00:48:22,563
Quase isso.
749
00:48:24,319 --> 00:48:26,154
Não quero ir para a casa
da Edna.
750
00:48:26,581 --> 00:48:27,883
Eu a odeio.
751
00:48:27,884 --> 00:48:30,303
Ela só sabe falar
sobre a cirurgia do quadril.
752
00:48:30,304 --> 00:48:31,607
Então não vá.
753
00:48:35,667 --> 00:48:37,234
Quer ficar comigo?
754
00:48:37,868 --> 00:48:39,467
- Não.
- Vamos.
755
00:48:42,309 --> 00:48:44,665
Falarei pro papai
que está com menopausa.
756
00:49:30,753 --> 00:49:33,470
É da Construção Hoffsteader?
757
00:49:34,275 --> 00:49:36,630
É o Gerry?
758
00:49:36,631 --> 00:49:38,673
Olá, aqui é a Bitty.
759
00:49:38,674 --> 00:49:40,377
Sim.
760
00:49:40,378 --> 00:49:41,889
Sim.
761
00:49:41,890 --> 00:49:43,632
Escute-me...
762
00:49:43,633 --> 00:49:47,459
Por acaso vocês não fazem
fechaduras, fazem?
763
00:50:40,594 --> 00:50:42,276
Droga.
764
00:50:43,158 --> 00:50:45,364
Pensei em uma fechadura
com chave,
765
00:50:45,365 --> 00:50:47,460
mas só na parte
de dentro, sabe?
766
00:50:47,461 --> 00:50:50,005
Sim, tudo bem.
Então você tranca a porta
767
00:50:50,006 --> 00:50:51,388
- e esconde a chave.
- Isso.
768
00:50:51,389 --> 00:50:52,697
Entendi, é inteligente.
769
00:50:53,124 --> 00:50:55,472
Você quer isso
na porta dos fundos também?
770
00:50:55,473 --> 00:50:56,799
- Seria ótimo.
- Certo.
771
00:50:56,800 --> 00:50:58,985
Se você tiver tempo,
não quero...
772
00:50:58,986 --> 00:51:01,860
Tenho todo tempo
do mundo para você.
773
00:51:01,861 --> 00:51:04,675
Digo, não vai demorar
o dia todo.
774
00:51:05,184 --> 00:51:07,915
- Tá certo.
- Vai demorar uns 30 minutos.
775
00:51:07,916 --> 00:51:09,300
- Certo.
- Cada uma.
776
00:51:11,094 --> 00:51:12,394
Então...
777
00:51:12,395 --> 00:51:15,266
Você quer...
Tem um sanduíche.
778
00:51:15,267 --> 00:51:17,117
Tem carne da Marion,
que mora ao lado.
779
00:51:17,118 --> 00:51:19,059
Tem várias sobras.
780
00:51:19,060 --> 00:51:21,320
Se você quiser
café ou alguma coisa...
781
00:51:22,474 --> 00:51:25,400
- Sim.
- Certo, vou buscar.
782
00:51:27,368 --> 00:51:31,170
Ele é um cara maravilhoso.
Ele realmente...
783
00:51:31,858 --> 00:51:33,386
Ele realmente é.
784
00:51:33,893 --> 00:51:36,649
Você sabe,
é o cara perfeito.
785
00:51:36,964 --> 00:51:39,526
Universidade, sim.
Direito Empresarial, sim.
786
00:51:39,527 --> 00:51:40,872
Esposa, filhos,
sim, sim.
787
00:51:40,873 --> 00:51:45,104
Tudo bem, sabe,
mas eu não estou.
788
00:51:45,105 --> 00:51:48,961
Desculpe, não deveria
te contar essas coisas.
789
00:51:48,962 --> 00:51:51,160
Eu só não...
790
00:51:51,161 --> 00:51:52,727
O que...
791
00:51:52,728 --> 00:51:54,028
Aqui.
792
00:52:01,626 --> 00:52:04,949
Eu tinha vinte anos
quando nos casamos.
793
00:52:04,950 --> 00:52:06,369
- Meu Deus.
- Sim.
794
00:52:08,543 --> 00:52:10,741
É a idade da Emma.
795
00:52:10,742 --> 00:52:13,154
- Sim.
- E ela mal amarra os sapatos.
796
00:52:13,964 --> 00:52:15,732
E Mary...
797
00:52:15,733 --> 00:52:18,425
Mary com vinte anos
achava que era lésbica.
798
00:52:18,426 --> 00:52:21,969
Agora ela está com o noivo
em Sacramento.
799
00:52:21,970 --> 00:52:23,348
Você quer...
800
00:52:24,080 --> 00:52:26,021
- Quer um cigarro?
- Com certeza.
801
00:52:26,022 --> 00:52:28,663
Eu não fumo há vinte anos.
802
00:52:28,664 --> 00:52:30,683
- São da minha filha.
- Obrigado.
803
00:52:30,684 --> 00:52:33,292
- Eu também não bebo.
- Não os erga.
804
00:52:37,501 --> 00:52:39,442
Você realmente não fuma.
805
00:52:39,443 --> 00:52:40,745
Desculpe-me.
806
00:52:44,371 --> 00:52:45,728
Tem um truque.
807
00:52:48,809 --> 00:52:50,317
- Aqui está.
- Obrigada.
808
00:52:54,751 --> 00:52:57,755
Todo mundo acha
que ficar sozinho é ruim.
809
00:52:57,756 --> 00:53:00,520
Tão solitário.
810
00:53:03,235 --> 00:53:04,895
Sabe o que é solitário?
811
00:53:06,223 --> 00:53:08,404
Estar deitada
de madrugada pensando,
812
00:53:08,405 --> 00:53:09,860
"É isto.
813
00:53:09,861 --> 00:53:13,205
Este é o resto da minha vida,
o melhor que pode ficar."
814
00:53:13,206 --> 00:53:15,253
E olhar para o cara
com quem estou casada
815
00:53:15,254 --> 00:53:17,164
pelos últimos vinte anos,
816
00:53:17,165 --> 00:53:19,945
e pensar que ele
também deve estar acordado.
817
00:53:19,946 --> 00:53:21,246
Certo?
818
00:53:21,247 --> 00:53:25,025
Ele deve estar se sentindo
do mesmo jeito que eu.
819
00:53:25,026 --> 00:53:28,714
Mas ver que ele está
dormindo que nem um bebê?
820
00:53:29,269 --> 00:53:30,574
Isso...
821
00:53:31,012 --> 00:53:32,602
Isso é solitário.
822
00:53:35,541 --> 00:53:36,850
Sim.
823
00:53:46,155 --> 00:53:47,597
Eu entendo.
824
00:53:47,598 --> 00:53:48,899
Também sou divorciado.
825
00:53:50,619 --> 00:53:53,402
- Desculpe, eu...
- Meu Deus, que cheiro bom.
826
00:53:53,403 --> 00:53:55,790
Você sempre tem
um cheiro bom.
827
00:53:55,791 --> 00:53:57,094
O quê?
828
00:53:58,033 --> 00:54:00,077
- Espere, desculpe...
- Ei, Ger!
829
00:54:02,804 --> 00:54:04,105
O quê?
830
00:54:05,042 --> 00:54:06,952
- Como vai, Nick?
- Olá.
831
00:54:06,953 --> 00:54:08,775
O que aconteceu
com a Edna?
832
00:54:08,776 --> 00:54:11,077
- Ela morreu.
- O quê?
833
00:54:11,078 --> 00:54:12,806
Ela morreu esta manhã.
834
00:54:13,880 --> 00:54:16,680
Estou zoando com você.
Ela está no hospital.
835
00:54:16,681 --> 00:54:18,480
Você trocou as fechaduras?
836
00:54:18,481 --> 00:54:20,164
Todos estão
esperando na porta.
837
00:54:20,165 --> 00:54:22,121
- Deveria deixá-los entrar.
- Droga.
838
00:54:22,763 --> 00:54:24,063
Sim.
839
00:54:29,770 --> 00:54:31,388
Droga.
840
00:54:31,389 --> 00:54:32,962
Vou abrir a porta.
841
00:54:39,994 --> 00:54:42,830
Desculpe, não escutei.
Estava ouvindo música.
842
00:54:42,831 --> 00:54:45,132
- Que diabos está acontecendo?
- Desculpe, pai.
843
00:54:45,709 --> 00:54:47,562
- Estava fumando?
- Não.
844
00:54:47,563 --> 00:54:50,127
- É a minha garota?
- Fumando na minha casa?
845
00:54:50,706 --> 00:54:53,135
- Está fumando na minha casa.
- Não, pai.
846
00:54:53,136 --> 00:54:55,640
- Estou tão feliz em vê-la.
- Eu também.
847
00:54:56,086 --> 00:54:58,010
- Que diabos está vestindo?
- Quem?
848
00:54:58,011 --> 00:55:01,052
- Eu peguei...
- É a blusa boa da sua mãe?
849
00:55:01,053 --> 00:55:03,373
Fiquei com calor.
Só tinha o suéter, sabe?
850
00:55:03,374 --> 00:55:05,163
Acabei de mandar
para lavanderia.
851
00:55:05,623 --> 00:55:07,771
Quem é esse?
Quem é?
852
00:55:07,772 --> 00:55:09,334
- Quem é quem?
- Ele.
853
00:55:09,873 --> 00:55:11,640
Ele é Gerry Hoffsteader.
854
00:55:11,641 --> 00:55:13,819
Lembra, pai?
Da missa.
855
00:55:13,820 --> 00:55:15,655
Bom vê-lo novamente,
Sr. Everhardt.
856
00:55:16,403 --> 00:55:18,076
Pai, é o Gerry.
857
00:55:18,077 --> 00:55:20,108
Hoffsteader.
Trabalha com construção.
858
00:55:20,109 --> 00:55:21,724
Você viu...
859
00:55:21,725 --> 00:55:23,630
o caminhão
da Construtora Hoffsteader?
860
00:55:23,631 --> 00:55:25,319
Ele é o cara da construção.
861
00:55:25,320 --> 00:55:27,854
Não nos vemos desde, não sei...
862
00:55:28,715 --> 00:55:31,655
Foi no ensino médio, não?
Exceto na missa.
863
00:55:31,656 --> 00:55:33,750
Quando o viu.
Todos o viram.
864
00:55:35,990 --> 00:55:37,738
Está com a blusa da mamãe.
865
00:55:37,739 --> 00:55:40,174
- Só estamos conversando...
- Que sexy.
866
00:55:40,175 --> 00:55:41,939
depois que colocou
as fechaduras.
867
00:55:41,940 --> 00:55:44,226
- O pai lavou isso.
- Por isso, o chamei.
868
00:55:44,227 --> 00:55:47,032
Para pôr fechaduras
como naquela clínica.
869
00:55:47,033 --> 00:55:50,374
- Não, é um bairro.
- Quando colocar isso...
870
00:55:50,375 --> 00:55:52,555
Você tranca tudo
e esconde a chave.
871
00:55:52,556 --> 00:55:55,603
Aí, ela não poderá sair.
E vocês podem ficar.
872
00:55:56,405 --> 00:55:58,043
- O que?
- Por enquanto.
873
00:55:58,044 --> 00:56:00,179
Contanto que não viajem
para a Flórida.
874
00:56:00,180 --> 00:56:03,416
Eu sei!
Você é o marido!
875
00:56:03,929 --> 00:56:06,992
- Que bom.
- Não é isso...
876
00:56:06,993 --> 00:56:09,327
- Olhem quem encontrei.
- Não é o marido, Ruth.
877
00:56:09,328 --> 00:56:10,889
- Jesus.
- Isso não vai ajudar.
878
00:56:10,890 --> 00:56:12,867
- Ele vai jantar?
- Emma...
879
00:56:12,868 --> 00:56:14,259
Preciso ir.
880
00:56:14,260 --> 00:56:16,885
Gerry, obrigado
pelos seus serviços.
881
00:56:16,886 --> 00:56:18,818
Obrigado por tudo, Gerry.
882
00:56:19,351 --> 00:56:21,247
Me sinto mais seguro agora.
883
00:56:21,248 --> 00:56:22,757
- Quem fumou na casa?
- Emma!
884
00:56:22,758 --> 00:56:24,084
Foi você?
885
00:56:24,085 --> 00:56:26,271
Não, pai.
Cheguei com você.
886
00:56:26,272 --> 00:56:28,468
- Emma.
- Alguém fumou aqui dentro.
887
00:56:28,469 --> 00:56:31,576
- Quem foi? O rapaz?
- Emma.
888
00:56:31,577 --> 00:56:33,741
Ou a Princesa Encantada?
889
00:56:35,090 --> 00:56:36,537
Quanto te devo?
890
00:56:39,237 --> 00:56:40,912
Então, não é divorciada.
891
00:56:42,137 --> 00:56:43,467
Não.
892
00:56:48,256 --> 00:56:50,061
$500, por favor.
893
00:56:54,011 --> 00:56:55,681
Inclui os materiais.
894
00:56:58,128 --> 00:57:00,256
- É Gerry com G.
- Certo.
895
00:57:02,732 --> 00:57:04,032
Obrigado.
896
00:57:18,756 --> 00:57:20,859
- Quimicamente sensível, né?
- Fica quieto.
897
00:57:21,558 --> 00:57:24,390
- Abra aqui, estou congelando.
- Sutiã legal, é da mãe?
898
00:57:24,391 --> 00:57:25,968
- Deixa eu entrar.
- Não.
899
00:57:25,969 --> 00:57:27,363
Eles podem ficar?
900
00:57:28,372 --> 00:57:29,681
Ei!
901
00:57:30,394 --> 00:57:32,480
- Eles podem ficar?
- Sim.
902
00:57:32,481 --> 00:57:33,998
Por enquanto.
903
00:57:33,999 --> 00:57:36,276
- Quando inventou isso?
- Por enquanto.
904
00:57:36,277 --> 00:57:38,183
- Meu Deus.
- O quê?
905
00:57:38,776 --> 00:57:40,105
Ei!
906
00:57:40,106 --> 00:57:41,871
Quem diabos acha que é?
907
00:57:42,731 --> 00:57:44,420
Rainha Bitty,
senhoras e senhores.
908
00:57:44,421 --> 00:57:47,175
Ela chega e fica três dias.
909
00:57:47,176 --> 00:57:48,855
Três dias de merda!
910
00:57:49,195 --> 00:57:52,324
Bota uma fechadura,
tudo resolvido. É genial!
911
00:57:52,325 --> 00:57:54,449
Cara!
Por que não pensei nisso?
912
00:57:54,450 --> 00:57:56,113
Quem você acha que é?
913
00:57:56,114 --> 00:57:58,745
Mal tinha saído do avião
e já estava me dando ordens
914
00:57:58,746 --> 00:58:00,661
antes de poder
avaliar a situação.
915
00:58:00,662 --> 00:58:02,221
Quem sou eu?
916
00:58:02,222 --> 00:58:05,149
Eu sou
o que está presente, certo?
917
00:58:05,150 --> 00:58:08,128
- Eu que sou chamado de noite.
- Cara, sai da frente.
918
00:58:08,129 --> 00:58:11,406
Eu que tenho o geriatra
como favorito do celular.
919
00:58:11,407 --> 00:58:14,045
O fato de você ter a procuração
920
00:58:14,046 --> 00:58:16,358
é o maior
e mais fedido monte
921
00:58:16,359 --> 00:58:19,652
de merda favoritista
que já vi.
922
00:58:19,653 --> 00:58:21,264
Merda.
923
00:58:21,265 --> 00:58:22,700
Ei.
924
00:58:25,761 --> 00:58:27,998
Nem sabe o código.
Que graça.
925
00:58:28,342 --> 00:58:30,912
- Porra.
- Por que não chama o Gerry?
926
00:58:30,913 --> 00:58:33,539
Ele muda as trancas
e levo Emma ao shopping
927
00:58:33,540 --> 00:58:35,076
e vocês podem transar.
928
00:58:36,162 --> 00:58:38,337
- Sabe por que tenho a guarda?
- Por quê?
929
00:58:38,338 --> 00:58:40,178
Porque é um idiota.
930
00:58:40,179 --> 00:58:43,404
Por isso.
Você é um idiota.
931
00:58:45,275 --> 00:58:48,654
Tem a guarda
porque é uma covarde.
932
00:58:49,517 --> 00:58:51,265
Ele sabia que nunca usaria.
933
00:58:51,722 --> 00:58:53,753
Deixou ele te dar ordens
a vida inteira.
934
00:58:53,754 --> 00:58:55,656
- Não deixei.
- Sério?
935
00:58:56,455 --> 00:58:58,491
Me responde,
por que casou com o Eddie?
936
00:59:00,669 --> 00:59:03,150
Porque não sabia
quem eu era, tá?
937
00:59:03,763 --> 00:59:07,275
A mãe tinha a carreira dela,
e eu era a empregada.
938
00:59:07,276 --> 00:59:08,619
Ai meus santos.
939
00:59:08,620 --> 00:59:11,214
Quem você acha
que cozinhava tudo? Hein?
940
00:59:11,215 --> 00:59:12,595
Quem passava...
941
00:59:12,974 --> 00:59:15,432
- suas camisas do Fenwick?
- Quem te forçou?
942
00:59:15,433 --> 00:59:16,813
Alguém tinha que fazer.
943
00:59:16,814 --> 00:59:19,172
Alguém tinha que fazer
essa merda, Nick.
944
00:59:19,173 --> 00:59:21,977
- E eu era a menina.
- Não, não, Bitty.
945
00:59:21,978 --> 00:59:24,875
Você não é uma vítima, certo?
Não é uma mártir.
946
00:59:24,876 --> 00:59:27,032
Ninguém te forçou
a obedecer, tá?
947
00:59:27,033 --> 00:59:28,387
Você precisa crescer
948
00:59:28,388 --> 00:59:31,417
e não ter tanto medo.
E tem que parar de mentir.
949
00:59:31,418 --> 00:59:33,930
- Não sou mentirosa.
- Mente há tanto tempo
950
00:59:33,931 --> 00:59:36,327
que nem sabe a diferença
entre a verdade
951
00:59:36,328 --> 00:59:38,751
e o que quer que pensem
que é a verdade.
952
00:59:41,451 --> 00:59:44,759
- Nossos pais moram aqui.
- Ela não sabe o código.
953
00:59:44,760 --> 00:59:47,307
Deveria visitá-los
de vez em quando.
954
00:59:47,308 --> 00:59:49,700
- É traficante de culpa?
- Nicky!
955
00:59:49,701 --> 00:59:51,033
Conheço você.
956
00:59:51,574 --> 00:59:54,446
É você quem fuma
perto das minhas roseiras.
957
00:59:54,447 --> 00:59:56,349
Vá sentar nas suas roseiras.
958
00:59:56,350 --> 00:59:58,317
Nicky!
Me desculpe.
959
00:59:58,318 --> 01:00:00,519
Pelo quê?
Por que está se desculpando?
960
01:00:01,689 --> 01:00:03,570
- Cale-se.
- Que vergonha.
961
01:00:03,571 --> 01:00:05,190
- Sinto muito.
- Foi muito rude.
962
01:00:05,191 --> 01:00:07,496
Não acredito.
Foi tão rude.
963
01:00:07,827 --> 01:00:09,594
Pelo menos não intimido
as pessoas.
964
01:00:09,595 --> 01:00:12,132
Não intimido ninguém dizendo
o que devem fazer,
965
01:00:12,133 --> 01:00:14,333
dizendo: "Direi
o que há de errado em você
966
01:00:14,334 --> 01:00:16,037
para que não veja meus erros!"
967
01:00:16,435 --> 01:00:19,123
Ao menos não culpo nossos pais
pelos meus problemas.
968
01:00:19,124 --> 01:00:22,859
Como é? Acabou de culpá-los
pelo seu casamento de merda.
969
01:00:22,860 --> 01:00:26,003
Ao menos eu tenho coragem
de tentar,
970
01:00:26,379 --> 01:00:29,661
tentar amar alguém,
deixar alguém me amar.
971
01:00:30,316 --> 01:00:31,860
Ao menos eu tenho algo.
972
01:00:31,861 --> 01:00:33,751
Tenho muita coisa, querida,
pode crer.
973
01:00:33,752 --> 01:00:35,388
Sei.
974
01:00:35,389 --> 01:00:36,689
Você tem um bar.
975
01:00:37,991 --> 01:00:40,316
Entrem em casa.
976
01:00:43,363 --> 01:00:45,564
Estou ouvindo vocês dois
do corredor.
977
01:00:45,565 --> 01:00:47,124
Por que não diz a verdade?
978
01:00:47,434 --> 01:00:49,501
Por que deu a procuração
para a Bit?
979
01:00:49,502 --> 01:00:52,324
Porque você é esquentadinho
como a sua mãe.
980
01:00:52,738 --> 01:00:56,085
Não,
foi porque você é egoísta.
981
01:00:56,475 --> 01:00:58,560
Sabe por que melhoram
no asilo?
982
01:00:58,945 --> 01:01:02,334
Porque não tem ninguém
na frente deles o tempo todo
983
01:01:02,335 --> 01:01:06,482
dizendo: "Não se esqueça de mim,
você está ficando louco."
984
01:01:07,453 --> 01:01:10,990
A bênção da doença
é não lembrarem que não lembram.
985
01:01:10,991 --> 01:01:12,558
Até que alguém diga.
986
01:01:12,559 --> 01:01:14,320
Acha que é médico
ou algo assim?
987
01:01:14,321 --> 01:01:15,927
- O que você sabe?
- Meu Deus.
988
01:01:15,928 --> 01:01:17,509
Você serve as pessoas
em um bar.
989
01:01:17,510 --> 01:01:19,631
- Eu sou...
- E quase se formou.
990
01:01:19,632 --> 01:01:22,333
- Quase.
- Sou dono de bar, pai.
991
01:01:22,334 --> 01:01:26,639
- Você serve as pessoas?
- Eu sou dono do bar. Dono.
992
01:01:26,640 --> 01:01:28,568
- Serve ou não?
- Sirvo.
993
01:01:28,569 --> 01:01:31,942
- Eu sirvo!
- Então serve as pessoas.
994
01:01:31,943 --> 01:01:34,568
Eu sirvo as pessoas
no meu bar, está bem?
995
01:01:34,869 --> 01:01:37,449
Eu sei, é uma merda.
996
01:01:37,450 --> 01:01:38,984
Eu ouvi claramente, pai.
997
01:01:38,985 --> 01:01:41,988
É uma bosta admitir isso
pros jogadores de pôquer.
998
01:01:41,989 --> 01:01:44,355
- Olhe o linguajar.
- O linguajar?
999
01:01:44,356 --> 01:01:46,103
- É.
- Muito bem.
1000
01:01:48,796 --> 01:01:50,096
Quer saber?
1001
01:01:51,497 --> 01:01:53,287
Ela deu em cima de mim
outro dia.
1002
01:01:54,801 --> 01:01:56,341
Sim, a mamãe.
1003
01:01:58,037 --> 01:02:02,336
Ela deu em cima de mim.
Expliquei que sou filho dela.
1004
01:02:03,176 --> 01:02:05,286
Deveria ter visto
o olhar que ela fez.
1005
01:02:15,389 --> 01:02:19,591
Cansei. Ele é todo seu, Bit.
Boa sorte.
1006
01:03:16,750 --> 01:03:18,860
Tem um homem na minha cama.
1007
01:03:21,587 --> 01:03:22,887
É o papai.
1008
01:03:24,690 --> 01:03:26,758
Eu durmo com o nosso pai?
1009
01:03:29,361 --> 01:03:30,661
Sim.
1010
01:03:53,852 --> 01:03:55,661
Fique na cama, querida.
1011
01:03:57,089 --> 01:03:58,680
Você é um peru.
1012
01:04:01,144 --> 01:04:02,902
Você que é um peru.
1013
01:04:38,430 --> 01:04:43,017
Oi, seu pai acabou
de ligar para mim.
1014
01:04:43,535 --> 01:04:47,827
Disse que você está vindo hoje.
Ligue para mim.
1015
01:04:57,117 --> 01:04:58,570
É a minha menina?
1016
01:05:10,529 --> 01:05:11,896
Eu não quero.
1017
01:05:11,897 --> 01:05:13,232
É café.
1018
01:05:13,533 --> 01:05:15,733
Não quero!
1019
01:05:15,734 --> 01:05:18,537
- Claro que quer. Beba.
- Sou adulta!
1020
01:05:18,538 --> 01:05:20,905
Se não quero café,
não vou tomar café!
1021
01:05:20,906 --> 01:05:22,242
Está bem.
1022
01:05:24,511 --> 01:05:26,992
- O que disse a ele?
- Quem?
1023
01:05:28,147 --> 01:05:29,939
- Ninguém, querida.
- Tudo bem, mãe.
1024
01:05:30,382 --> 01:05:31,986
Vá ver Popeye, querida.
1025
01:05:32,852 --> 01:05:36,318
Falei que comprei as passagens
e que ele fosse buscar você.
1026
01:05:36,319 --> 01:05:37,664
Foi o que eu falei.
1027
01:05:38,524 --> 01:05:41,492
Saindo por aí
com um idiota construtor.
1028
01:05:41,493 --> 01:05:43,228
Nem sei mais quem você é!
1029
01:05:43,229 --> 01:05:46,267
Ele põe fechaduras.
E de nada por sinal.
1030
01:05:46,900 --> 01:05:49,181
Por acaso eu sou idiota?
1031
01:05:50,168 --> 01:05:53,121
Eddie é tanto meu filho
quanto o seu irmão.
1032
01:05:53,122 --> 01:05:55,118
Gosta mais do Eddie
do que de mim,
1033
01:05:55,119 --> 01:05:56,775
ou mais do que do meu irmão.
1034
01:05:56,776 --> 01:05:59,617
Por Deus, Bitty,
o que isso quer dizer?
1035
01:06:00,246 --> 01:06:02,900
Arrume-se.
Sairemos em uma hora.
1036
01:06:18,798 --> 01:06:21,400
Sempre me disse
que contos de fada não existem.
1037
01:06:21,401 --> 01:06:23,668
- Não existem.
- E não existem mesmo.
1038
01:06:23,669 --> 01:06:25,081
Como pode dizer isso?
1039
01:06:25,772 --> 01:06:28,539
Você tem isso
mais do que qualquer pessoa.
1040
01:06:28,540 --> 01:06:32,509
Ela está ficando louca
e você ainda não vive sem ela.
1041
01:06:33,379 --> 01:06:34,856
Não queria isso pra mim?
1042
01:06:34,857 --> 01:06:37,849
Claro que eu queria.
É tudo o que quero pra você.
1043
01:06:37,850 --> 01:06:39,873
Por que acha
que está indo para casa?
1044
01:06:41,488 --> 01:06:43,554
- Pai.
- Bit.
1045
01:06:43,957 --> 01:06:48,759
Amor é compromisso.
A gente faz dar certo.
1046
01:06:48,760 --> 01:06:52,191
Vá para o seu marido
e se pergunte por que se casou.
1047
01:06:52,192 --> 01:06:54,333
Porque falou que não havia
ninguém melhor.
1048
01:06:54,334 --> 01:06:57,368
E não havia!
Eddie é a sorte grande!
1049
01:06:57,369 --> 01:06:59,918
O dia do seu casamento
foi o melhor da minha vida,
1050
01:06:59,919 --> 01:07:03,709
quando te carreguei pelo altar
pra um homem digno de você.
1051
01:07:05,511 --> 01:07:08,727
Sabe qual é o seu problema?
A Califórnia!
1052
01:07:08,728 --> 01:07:11,450
É isso. Todo mundo por aí,
1053
01:07:11,451 --> 01:07:15,851
passeando, reinventando,
o que diabos é isso?
1054
01:07:15,852 --> 01:07:17,801
Você é quem você é.
1055
01:07:17,802 --> 01:07:21,363
Eu sou um pai, um marido,
eu sou católico.
1056
01:07:21,364 --> 01:07:24,321
Sei disso porque sou.
Nunca precisei pensar nisso.
1057
01:07:24,322 --> 01:07:26,831
Mas não existem motivos
para ser infeliz
1058
01:07:26,832 --> 01:07:29,477
com um casamento
que vai perfeitamente bem.
1059
01:07:32,436 --> 01:07:34,163
Eu não tenho o que você tem.
1060
01:07:34,729 --> 01:07:36,029
Tem sim.
1061
01:07:36,892 --> 01:07:39,213
Você não acha
que tivemos dias difíceis?
1062
01:07:40,914 --> 01:07:42,758
Você deveria
falar com um padre!
1063
01:07:42,759 --> 01:07:44,517
Não sou mais católica.
1064
01:07:45,051 --> 01:07:47,749
Aí está seu problema.
1065
01:07:47,750 --> 01:07:49,287
Como você sabe?
1066
01:07:49,810 --> 01:07:53,552
Como você sempre sabe
qual é o meu problema?
1067
01:07:53,902 --> 01:07:56,020
Eu faço isso com você?
Entro aqui e digo:
1068
01:07:56,021 --> 01:07:58,631
"Ela vai embora, se não gosta,
fale com um padre?"
1069
01:07:59,031 --> 01:08:01,180
Eu ouvi você, pai.
Perguntei o que queria
1070
01:08:01,181 --> 01:08:03,869
e lutei para conseguir,
porque me importo com você.
1071
01:08:03,870 --> 01:08:06,119
O que você quer
é importante para mim.
1072
01:08:06,120 --> 01:08:08,507
Por que não sou
importante para você?
1073
01:08:11,767 --> 01:08:13,878
Mamãe era feminista,
pelo amor de Deus.
1074
01:08:13,879 --> 01:08:16,598
Por que ninguém nunca
me perguntou o que eu queria?
1075
01:08:18,193 --> 01:08:21,661
Querida. Nós perguntamos
o que você queria.
1076
01:08:22,154 --> 01:08:24,654
Você disse que não podia
esperar para ser mãe.
1077
01:08:29,475 --> 01:08:31,060
A vovó está aqui?
1078
01:08:31,061 --> 01:08:33,389
- Não.
- Merda.
1079
01:08:34,207 --> 01:08:35,523
O quê?
1080
01:08:39,554 --> 01:08:41,155
Maldição!
1081
01:08:42,852 --> 01:08:44,152
Droga!
1082
01:08:46,577 --> 01:08:48,448
Talvez esteja lá em cima.
Vou checar.
1083
01:08:49,376 --> 01:08:50,676
Ruth!
1084
01:08:54,255 --> 01:08:55,556
Ruth!
1085
01:09:00,158 --> 01:09:01,458
Mãe!
1086
01:09:01,828 --> 01:09:03,128
Encontrei ela.
1087
01:09:04,065 --> 01:09:05,378
Ela está na Marion.
1088
01:09:08,953 --> 01:09:10,253
Pai!
1089
01:09:12,083 --> 01:09:13,429
Pai!
1090
01:09:14,524 --> 01:09:16,695
Pai. Você está bem?
1091
01:09:16,696 --> 01:09:18,945
É o seu coração? Papai?
1092
01:09:31,413 --> 01:09:33,787
Vamos.
1093
01:09:39,050 --> 01:09:40,350
Tudo bem.
1094
01:09:49,310 --> 01:09:50,610
Eu vou ficar.
1095
01:09:52,761 --> 01:09:54,330
Vou ficar e ajudar.
1096
01:10:29,082 --> 01:10:32,884
Vou voltar no final do mês
para ajudar você a se mudar.
1097
01:10:32,885 --> 01:10:35,159
Obrigado, Bitty. Sério.
Ficaremos bem.
1098
01:10:35,160 --> 01:10:37,048
Eu vou com você?
1099
01:10:37,049 --> 01:10:39,463
Você veio aqui
para me dar um abraço.
1100
01:10:43,361 --> 01:10:44,758
Onde devemos...
1101
01:10:44,759 --> 01:10:47,100
Aqui. O que foi?
1102
01:10:47,495 --> 01:10:49,345
Vou vê-la
em duas semanas.
1103
01:10:50,057 --> 01:10:51,620
Eu não estarei aqui.
1104
01:10:51,938 --> 01:10:54,182
Não? Onde você vai?
1105
01:10:56,022 --> 01:10:58,858
Espero que a minha mãe
me queira de volta.
1106
01:10:59,791 --> 01:11:01,920
Sim? Você acha que não?
1107
01:11:03,845 --> 01:11:05,892
Entra, Ruth, está frio.
1108
01:11:10,483 --> 01:11:11,929
Coloque
o cinto de segurança.
1109
01:11:13,403 --> 01:11:15,457
Meus sapatos
não combinam com minha bolsa.
1110
01:11:16,632 --> 01:11:18,191
Te amo, Bit.
1111
01:11:18,192 --> 01:11:19,527
Amo você, pai.
1112
01:11:20,949 --> 01:11:22,249
Tchau mãe.
1113
01:11:28,447 --> 01:11:29,915
Então, como foi?
1114
01:11:32,849 --> 01:11:34,149
Bem.
1115
01:11:38,677 --> 01:11:42,552
E o seu pai tem tudo pronto?
Toda a papelada assinada?
1116
01:11:43,835 --> 01:11:45,135
Sim.
1117
01:11:46,190 --> 01:11:48,286
Minha mãe irá se mudar
primeiro.
1118
01:11:48,287 --> 01:11:49,587
Ótimo.
1119
01:11:52,727 --> 01:11:55,783
Nick tem que estar feliz,
por estar certo
1120
01:11:55,784 --> 01:11:58,005
pela primeira na vida.
1121
01:11:58,006 --> 01:11:59,306
Coitado.
1122
01:12:02,937 --> 01:12:04,237
Você...
1123
01:12:04,761 --> 01:12:06,741
se inscreveu para as aulas?
1124
01:12:09,600 --> 01:12:12,070
Que bom.
1125
01:12:44,073 --> 01:12:46,347
- O que está fazendo?
- Apenas deitando.
1126
01:13:05,351 --> 01:13:06,651
Desculpa.
1127
01:13:09,918 --> 01:13:13,082
Olho para você
e tudo que vejo é meu bebê.
1128
01:13:16,793 --> 01:13:18,093
Eu sei.
1129
01:13:24,021 --> 01:13:26,211
Você não tem que voltar
se não quiser.
1130
01:13:31,427 --> 01:13:32,992
Não posso ficar aqui, mãe.
1131
01:13:37,449 --> 01:13:38,749
Eu sei.
1132
01:14:11,048 --> 01:14:12,485
Prepara um Manhattan?
1133
01:14:13,668 --> 01:14:14,968
Sim.
1134
01:15:48,692 --> 01:15:51,251
Muito bom, Nicholas.
1135
01:16:05,217 --> 01:16:07,646
É Natal?
1136
01:16:08,426 --> 01:16:10,091
Você ficou bêbada no Natal.
1137
01:16:10,092 --> 01:16:12,703
- Eu não.
- Ficou sim.
1138
01:16:12,704 --> 01:16:14,129
Pegue os presentes
1139
01:16:14,774 --> 01:16:16,506
e venha aqui.
1140
01:16:17,981 --> 01:16:19,508
- Aqui.
- Isso.
1141
01:16:20,906 --> 01:16:22,241
Pronto.
1142
01:16:22,739 --> 01:16:26,365
E agora
teremos nosso Natal.
1143
01:16:26,366 --> 01:16:28,223
- Eu primeiro?
- Sim.
1144
01:16:29,350 --> 01:16:32,311
- O que será isso?
- Quem deu isso a você?
1145
01:16:32,688 --> 01:16:34,579
Você deu, sua boba.
1146
01:16:35,678 --> 01:16:37,614
- Muito bem.
- Eu...
1147
01:16:37,990 --> 01:16:40,151
- Aí está.
- Eu ajudo.
1148
01:16:40,152 --> 01:16:42,120
- Vou ajudar também.
- Vamos lá.
1149
01:16:43,019 --> 01:16:45,674
Aqui está,
você é boa nisso.
1150
01:16:45,675 --> 01:16:47,441
Olha só isso!
1151
01:16:47,442 --> 01:16:49,401
- Macadâmias.
- Você gosta delas.
1152
01:16:49,402 --> 01:16:52,223
- O meu tipo favorito, também.
- Sim.
1153
01:16:52,224 --> 01:16:53,559
Muito obrigado, querida.
1154
01:16:56,965 --> 01:16:59,202
Certo, você é a próxima.
1155
01:17:01,473 --> 01:17:03,507
- Aqui.
- Você que deu.
1156
01:17:03,508 --> 01:17:04,808
Sim.
1157
01:17:08,278 --> 01:17:09,682
Muito bem.
1158
01:17:10,559 --> 01:17:12,195
Certo, abra.
1159
01:17:12,931 --> 01:17:14,231
Vá em frente.
1160
01:17:24,730 --> 01:17:27,634
Quero que você olhe
aqui dentro, porque...
1161
01:17:28,011 --> 01:17:29,847
tem algo aqui.
1162
01:17:32,829 --> 01:17:34,417
Sabe quem são?
1163
01:17:41,724 --> 01:17:43,944
Sim, você e eu.
1164
01:17:43,945 --> 01:17:45,734
É você e eu.
1165
01:17:46,779 --> 01:17:48,084
Então...
1166
01:17:48,085 --> 01:17:51,357
no lugar novo,
quando se esquecer,
1167
01:17:51,358 --> 01:17:52,670
apenas...
1168
01:17:53,708 --> 01:17:55,008
olhe para ele.
1169
01:17:56,107 --> 01:17:57,407
Certo?
1170
01:18:03,219 --> 01:18:05,285
Eu sinto muito, Bertie.
1171
01:18:06,123 --> 01:18:09,132
Minha querida, não...
1172
01:18:09,609 --> 01:18:11,361
Não se preocupe com isso.
1173
01:18:13,491 --> 01:18:16,048
Não se preocupe nem um pouco.
1174
01:18:16,901 --> 01:18:18,204
Estou bem.
1175
01:18:20,221 --> 01:18:21,624
Estou bem.
1176
01:18:26,847 --> 01:18:28,216
Oi.
1177
01:18:33,145 --> 01:18:34,751
Quem é Gerry Hoffsteader?
1178
01:18:36,865 --> 01:18:38,200
Quem?
1179
01:18:39,526 --> 01:18:42,315
Não fez um cheque de $500
para ele?
1180
01:18:42,841 --> 01:18:45,587
É mesmo,
ele trabalha com construções.
1181
01:18:45,588 --> 01:18:49,886
Ele trocou as fechaduras
da casa dos meus pais.
1182
01:18:51,268 --> 01:18:54,097
Ele trocou todas as fechaduras
do prédio inteiro?
1183
01:18:54,098 --> 01:18:57,328
Eu sei, ele cobrou caro.
1184
01:18:58,547 --> 01:18:59,871
Sinto muito.
1185
01:19:01,613 --> 01:19:03,513
Tenho uma coisinha para você.
1186
01:19:13,558 --> 01:19:14,858
Obrigada.
1187
01:19:30,486 --> 01:19:32,711
Acho que já me deu
isso antes.
1188
01:19:33,581 --> 01:19:36,597
Não, não dei.
Disseram que esse é diferente.
1189
01:19:37,187 --> 01:19:38,487
Abra.
1190
01:20:06,671 --> 01:20:07,971
Obrigada.
1191
01:20:11,861 --> 01:20:13,803
Achei que se atualizasse
o diamante,
1192
01:20:13,804 --> 01:20:15,629
você pararia de deixá-lo
1193
01:20:16,230 --> 01:20:18,254
com as moedas no carro.
1194
01:23:27,613 --> 01:23:28,913
Merda.
1195
01:23:32,223 --> 01:23:33,558
Alô?
1196
01:23:37,750 --> 01:23:39,050
Sim.
1197
01:23:49,965 --> 01:23:51,334
Nicky?
1198
01:24:55,128 --> 01:24:58,626
Isso parece um velório.
Isso é um velório?
1199
01:25:01,098 --> 01:25:04,005
Sim, é exatamente
o que achei que era.
1200
01:25:09,554 --> 01:25:12,773
E acho que talvez...
Com licença.
1201
01:25:19,660 --> 01:25:22,834
Oi, como estamos?
1202
01:25:26,054 --> 01:25:27,725
Devemos levá-la para casa?
1203
01:25:27,726 --> 01:25:30,296
- Você quer ir?
- Não, eu...
1204
01:25:33,144 --> 01:25:37,033
Não consigo descobrir,
de verdade, de quem é...
1205
01:25:37,034 --> 01:25:39,527
De quem é esse velório.
1206
01:25:41,944 --> 01:25:43,764
Não consigo.
1207
01:25:49,160 --> 01:25:50,562
"Norbert".
1208
01:26:03,225 --> 01:26:05,185
Como eu poderia
ter esquecido isso?
1209
01:26:24,396 --> 01:26:27,908
Lindinha, qual é o problema?
1210
01:26:35,203 --> 01:26:38,053
Meu pai cresceu
em uma fazenda
1211
01:26:38,054 --> 01:26:40,588
em uma cidadezinha
chamada Amboy.
1212
01:26:41,360 --> 01:26:46,323
Ele conheceu Ruth O'Shea
em um evento social de sorvete
1213
01:26:46,954 --> 01:26:50,325
e se apaixonou por ela
naquele instante.
1214
01:26:50,686 --> 01:26:53,306
Mesmo que ela não tenha dito
que horas eram.
1215
01:26:54,806 --> 01:26:58,266
Depois do ensino médio,
ele foi para a Coreia
1216
01:26:58,267 --> 01:27:01,783
e quando ele foi dispensado
e voltou para casa,
1217
01:27:02,134 --> 01:27:05,988
a mãe dele disse que Ruthie
tinha pegado poliomielite
1218
01:27:05,989 --> 01:27:08,917
e não saía da cama
há seis meses.
1219
01:27:09,456 --> 01:27:13,794
Então, ele foi até lá
e a pegou,
1220
01:27:14,620 --> 01:27:18,625
tirando-a da cama.
E a carregou nos braços.
1221
01:27:19,651 --> 01:27:21,423
- Para o cinema.
- Para o cinema.
1222
01:27:22,621 --> 01:27:23,921
Para o cinema
1223
01:27:32,349 --> 01:27:33,705
Ele nunca a soltou.
1224
01:27:38,666 --> 01:27:40,269
Ele não podia viver sem ela.
1225
01:29:11,366 --> 01:29:13,484
Essa foi a hora perfeita.
1226
01:29:15,732 --> 01:29:17,101
Mais tarde...
1227
01:29:18,666 --> 01:29:20,468
Eu teria esquecido dele.
1228
01:29:23,245 --> 01:29:26,316
Mais cedo,
teria sentido muita falta dele.
1229
01:29:28,019 --> 01:29:30,435
Agora é perfeito.
1230
01:29:32,116 --> 01:29:34,653
Eu dificilmente saberei
a diferença.
1231
01:30:03,487 --> 01:30:04,793
Você odeia o carro.
1232
01:30:04,794 --> 01:30:07,003
Odeio mesmo,
eu odeio o carro.
1233
01:30:12,689 --> 01:30:15,577
E como diabos
você chegaria à Califórnia?
1234
01:30:15,578 --> 01:30:17,033
Vou dirigindo.
1235
01:30:17,788 --> 01:30:19,157
Com a mãe.
1236
01:30:23,399 --> 01:30:24,735
O quê?
1237
01:30:27,769 --> 01:30:29,069
É a minha vez.
1238
01:30:30,437 --> 01:30:32,288
Achei um lugar ótimo
perto de mim.
1239
01:30:32,680 --> 01:30:35,264
É difícil, Bit.
É muito, muito difícil, sabe?
1240
01:30:37,484 --> 01:30:40,842
Mais difícil do que pôr as mãos
em aves cruas o dia todo.
1241
01:30:42,002 --> 01:30:45,215
Eu sei.
Por isso que é a minha vez.
1242
01:30:49,856 --> 01:30:52,201
Espero que você se divirta.
1243
01:31:12,696 --> 01:31:16,169
Sempre fui uma garota bonita
minha vida inteira.
1244
01:31:16,170 --> 01:31:19,156
Meu pai me trazia
chocolate maltado.
1245
01:31:20,219 --> 01:31:21,551
Que delícia.
1246
01:31:24,530 --> 01:31:26,913
- Eu tive poliomielite.
- Sim.
1247
01:31:27,404 --> 01:31:31,423
E consequentemente,
eu fiquei...
1248
01:31:32,130 --> 01:31:34,267
- Gorda?
- Gorda! Isso!
1249
01:31:35,062 --> 01:31:36,539
Quem mora aqui?
1250
01:31:37,133 --> 01:31:38,433
Você.
1251
01:31:40,818 --> 01:31:42,118
Olhe para isso.
1252
01:31:47,799 --> 01:31:51,547
Quem está faltando?
Está faltando alguém?
1253
01:31:52,210 --> 01:31:53,929
Está faltando alguém.
1254
01:31:58,950 --> 01:32:00,252
Veja isso.
1255
01:32:05,064 --> 01:32:06,652
Esse é meu namorado.
1256
01:32:08,679 --> 01:32:12,479
Ele está em casa me esperando.
Está esperando por mim.
1257
01:32:12,480 --> 01:32:15,204
Ele está sempre por aí.
Aquele peru.
1258
01:32:17,294 --> 01:32:18,687
Você tem namorado?
1259
01:32:20,243 --> 01:32:21,543
Não.
1260
01:32:24,309 --> 01:32:25,788
Ele está por aí.
1261
01:32:27,133 --> 01:32:28,487
Tome cuidado.
1262
01:32:29,319 --> 01:32:30,946
Assim que ele te encontrar,
1263
01:32:31,603 --> 01:32:33,444
não vai te deixar ir.
1264
01:32:37,369 --> 01:32:39,715
- Sim.
- Você segue esse sinal.
1265
01:32:39,716 --> 01:32:42,378
Que lindos.
Viu como as luzes acendem?
1266
01:32:42,379 --> 01:32:44,223
- Vi.
- É diferente.
1267
01:32:44,224 --> 01:32:46,795
Onde estamos?
Aonde estamos indo?
1268
01:32:46,796 --> 01:32:49,473
- Onde está minha bolsa?
- Estou com sua bolsa.
1269
01:32:49,976 --> 01:32:51,276
Está comigo.
1270
01:32:58,790 --> 01:33:01,271
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1271
01:33:04,127 --> 01:33:07,060
- É minha menina?
- Oi, Sra. Ruth.
1272
01:33:11,110 --> 01:33:13,082
Você tem um namorado?
1273
01:33:13,083 --> 01:33:15,210
O meu...
1274
01:33:15,211 --> 01:33:17,561
Olha esse pequenino.
1275
01:33:18,831 --> 01:33:22,088
- Oi, querida.
- O ônibus está vindo.
1276
01:33:22,089 --> 01:33:24,688
- Quase em casa.
- Sim. Você está ótima.
1277
01:33:24,689 --> 01:33:25,989
Você também.
1278
01:33:26,691 --> 01:33:28,095
Ela é tão legal.
1279
01:33:28,096 --> 01:33:30,989
Eu ia para a escola com ela.
1280
01:33:30,990 --> 01:33:32,372
Sabe de uma coisa?
1281
01:33:32,373 --> 01:33:34,809
Acho que se seu namorado
aparecer
1282
01:33:34,810 --> 01:33:36,682
quando o meu chegar,
1283
01:33:36,683 --> 01:33:40,703
podemos nos divertir,
fazer uma festa. Que tal?
1284
01:33:40,704 --> 01:33:42,140
Olá.
1285
01:34:33,593 --> 01:34:36,593
Vem legendar com a gente!
contatoenjoyteam@gmail.com