TUDO O QUE TIVEMOS
Legenda: Darrow | SilneiS³ |Nath
Legenda: MissG | Pono | Malucat
Legenda: vegafloyd | Yuca
Legenda: Sassenach | LikaPoetisa
Revisão: Darwina | GabyReis
Ela não está respondendo?
Não.
- Obrigada. - De nada.
- Aqui está. - Obrigada.
De nada.
Emma.
Emma, Emma.
Vamos.
Você ainda não fez as malas.
Vamos.
- Tudo bem. - Certo.
Onde está sua mala? Aqui.
Ruth.
Tudo bem.
Querida!
Porcaria!
Ruth!
Deus.
Merda.
Oi, pai.
Caramba. Certo, certo.
Estarei lá. Claro, por nada.
Merda.
Nicky?
Como assim ela sumiu?
Do nosso radar Doppler local, ainda temos aviso de nevasca...
- Vamos! - Vá se foder!
- Isso não é legal. - Trazendo uma nevasca
em Lake, Cook, e no condado de DuPage.
Esperamos -11º C lá...
Emma, larga isso. Vamos, ele está aqui.
Idiotas!
- Vamos. - Oi.
Comprei seu café de $10.
- Oi, obrigada. - Oi. Sim, claro.
Vamos, querida. Vamos.
- Precisa de ajuda? - Não.
- Nada de Eddie? - Não, ele tinha que trabalhar.
- Onde está o papai? - Ele está procurando por ela.
Está procurando em todos lugares em que ela já esteve na vida.
- Já olharam nos hospitais? - Já.
Sim, olhamos nos hospitais, em St. Giles, no Rotary Club,
fomos à clínica caso ela achasse que ainda trabalha lá.
- Chamaram a polícia? - Claro que chamamos a polícia.
- Eles têm o número do papai? - Sim.
Têm o número do papai,
têm o meu número, têm o número de vocês.
Têm o da nossa vizinha Marion.
Ele está enlouquecendo, Bitty. Está branco feito um fantasma.
Achei que ele estava tendo um ataque cardíaco quando ligou.
Sabia que isso iria acontecer. Tenho dito a ele há anos:
"Tem que ver o que fará com ela quando chegar a hora,
pois sabemos que está chegando. Sabemos como isso funciona."
- Está sendo duro com ele. - Sabe o que será duro?
Quando ela aparecer em um maldito bloco de gelo.
Acabou, ela não vai mais ficar no apartamento.
Ela vai a algum lugar e ele vai ter que deixar.
E se eu ouvir um pio sobre a maldita Flórida,
que Deus me ajude.
O que houve com parar de fumar?
A vida, Bitty. A vida aconteceu.
Não pode fumar aqui, sou quimicamente sensível.
- É o quê? - Quimicamente sensível.
Que tipo de besteira da Califórnia é essa?
- Esse é seu toque? - Para o papai, sim.
Oi, pai.
Pai.
Mandei não ligar para ela.
Bitty, é Natal. Deveria estar com seu marido.
- Ela está bem? - Ela está bem, está ótima.
- Oi, querida. - Oi, vovô. Tudo bem?
Tudo bem, obrigado.
Nicholas.
Droga, eu sabia que voltaria a fumar por causa do bar.
Pai, você está bem? Já aferiu sua pressão?
- Estou bem. - O que o médico disse?
- Ele não veio ainda. - E como sabe que ela está bem?
Porque ela está. Vá olhar, é naquele corredor.
O quê?
Mãe.
- É minha pequena? - Sim.
Estou tão feliz em te ver.
- Eu também. - Está bem, mãe?
- Esse também é meu pequeno. - Sim.
- Querida! - Oi, vovó.
- Ouça, precisa de dinheiro? - Não.
- Vou te dar dinheiro. - Viram? Está ótima.
- Cadê minha bolsa? - Não precisa dela.
- Preciso, seu peru. - Sente-se.
Onde diabos ela estava?
- Aurora. - Aurora?
Ela pegou o trem.
Andou para frente e para trás até o condutor se cansar.
- É mesmo? - Onde ela pegou o trem?
Berwyn.
Ela caminhou até Berwyn em uma nevasca?
- Ela está bem, Nicholas. - Ela não parece bem para mim.
- Ela está bem, mãe. - Ela está bem, Ruth.
Com licença,
mas trabalhei na geriatria por 30 anos.
Muito obrigada.
- Onde está a sua aliança? - Esqueci de colocá-la.
Como assim, "esqueceu"?
- Ela não usa. - Claro que uso.
- Só tiro para trabalhar. - Por quê?
Porque mexo com aves cruas o dia todo.
- Mãe, isso machuca. - Foram à missa ontem à noite?
Não, eu... Nós iríamos hoje.
- Iríamos? - Sim.
- Iriam mesmo? - Sim.
- Entre. - Prontos para o exame pélvico?
- Exame pélvico? - Ela é minha pequena.
Eles ficam mais seguros em uma clínica,
eles também costumam melhorar.
Alguns se sentem mais em casa lá
do que com a própria família.
Por mais estranho que isso possa parecer.
Olha, o motivo pelo qual fiz o exame pélvico
é porque durante episódios de perambulação
mulheres costumam ser abusadas sexualmente.
Não vi nenhuma evidência disso hoje,
mas eu não deixaria ela sair sozinha novamente.
Pai.
- Pai. - O que foi?
Estacionei na rua.
Então vá. Ruth, vamos querida.
Não, vou levá-la comigo.
- Vamos. - Eu vou com ele.
- Tchau. - Eu vou com você?
Sim.
Malditos hospitais.
Malditos médicos adolescentes.
- O que aconteceu com o Camry? - Eu tenho 75 anos, Bitty.
Foda-se o Camry.
Vamos.
É um conversível. Que tal fechar o teto?
Preciso consertar isso.
Isto é um foguete, olha só.
Gostou?
Eu trouxe a sua comida.
- É mesmo? - Cadê sua mãe?
- Está lá atrás com a Emma. - Certo.
Vem cá.
- Vem cá. - O que foi?
O quê? Qual é o problema?
- Ela deu em cima de mim. - Quem?
- Não foi a Emma. - A mamãe?
Sim. Ela colocou a mão no meu joelho e...
Olhou para mim daquele jeito. Ela deu em cima de mim.
O que você fez?
Continuei chamando-a de mãe.
Eu disse: "Obrigado, mãe. É bom te ver também, mãe.
Estou feliz que tenha dado à luz a mim, mãe."
Você está rindo?
- Não dê risada, sua idiota. - Desculpe.
Não, estou traumatizado, caramba.
- Sua cara. - Minha cara?
Não é engraçado.
Quer dar uma volta comigo e com o tio Nick?
Não.
O tio Nick é um babaca.
Não é, não. Não diga isso.
Já preencheu o requerimento do dormitório?
Sim.
Sério?
- Sim. - Certo, bem...
Tem certeza que vai ficar bem aqui sozinha?
Está bem.
- Estou com meu celular. - Não me diga?
Ótimo, eu te ligo. Vamos conversar.
Não...
Não deixe as danadas do pôquer derrotá-la.
Vamos, engraçadinha.
- Lembra de Jimmy Laciak? - Sim.
Ele faz parte do conselho
da melhor clínica em Chicago de atenção à memória.
Há uma lista de espera enorme,
mas ele consegue uma vaga em fevereiro para a mamãe.
Depois consegue uma acomodação no mesmo campus para o papai.
Eles não podem ficar juntos?
A clínica é apenas para pacientes com demência.
São um bando de lunáticos. Ele enlouqueceria lá.
Ele ficará a uns 50 metros da clínica.
- Poderá visitá-la sempre. - E se ele não quiser ficar lá?
Nem sempre o papai pode ter o que ele quiser.
Não é uma creche, é legal. Não vão limpar a bunda dele lá.
Eles lavam as roupas, fornecem alimentação...
E se ele tiver uma dor no peito é só apertar um botão.
E se contratarmos um cuidador?
- O seguro não cobre. - Não cobre a clínica também.
Bem, cobre uma parte e ele vende o apartamento.
- Ele não vai aceitar vender. - E fará o quê? Levará com ele?
Meu Deus, é você? Você é o Nick?
Não, é o outro dono. Ele se chama Nick também.
Bem...
Claro que sou eu, cabeça de vento.
Como poderia saber? Você nunca me contou.
Sim.
- Sim. - Céus, é lindo.
Sim. Viu? Não é uma pocilga.
Quem disse que era uma pocilga?
- Bem, ele veio aqui? - Claro que não.
Você o convidou?
Não deveria ter que convidá-lo.
- Alguém está morando aqui. - Você é muito espertinha, Bit.
- Quem é? - O outro dono.
Você está morando aqui?
- Sim. - E a Rachel?
O que quer dizer com "shh"?
O que vai beber?
Vamos, relaxa. Estamos nos feriados.
- Norbert's Manhattan. - Isso aí.
- Isso mesmo. - Boa pedida.
Este vai ser o melhor Manhattan que já tomou na sua vida.
Você vai até cagar nas calças.
Adorei que usou a fazenda do papai aqui.
Sim, se olhar de perto,
vai perceber que estava um frio de matar.
- A Emma é um amor. - Sim.
Acho que ela me odeia.
- Por quê? - Não sei, ela não fala comigo.
Talvez ela esteja grávida.
Céus. Não, por favor!
Nunca se sabe.
Não consigo nem imaginar isso.
- Aqui está. - Obrigada.
Merda.
O quê?
Nas minhas calças.
Isso foi rápido.
Sim, isso aí ganhou um prêmio.
Um prêmio.
O que houve com a Rachel?
Só Deus sabe.
Ela começou a chorar do nada, porque não a pedi em casamento.
Ela esperava que você quisesse casar com ela, bobão.
Ninguém gosta de pedir para o outro propor.
Você precisa ter intuição.
É como o Eddie, por exemplo.
Sempre digo a ele que chefs odeiam utensílios de cozinha.
Mas o que tem embaixo da árvore todo ano?
Acho que é porque você abre e fala:
"Uau! Um torrador de coco!"
- "Meu Deus, obrigada. Eu amei!" - O que eu deveria dizer?
"Não, obrigada. Cadê o recibo?"
- Não posso dizer isso. - Por que não?
Porque eu não... Você sabe.
Não quero que ele se sinta mal perto das meninas.
É tudo que o mundo precisa.
Mais duas mulheres que não falam o que querem.
Mais duas Rachels.
Ela te disse o que queria.
Vá até ela e leve flores.
Ela está tentando ter a guarda total do filho, então...
E daí?
O que acha? Que vou me tornar pai?
- Por que não? - Por quê?
- Isso. - Faz ideia do que rola aqui?
Minhas economias estão aqui e mal consigo pagar as contas.
Tem os bombeiros, a vigilância sanitária,
me multando por coisas que nem sabia que eram proibidas.
Meu funcionário está roubando as gorjetas.
E então...
Preciso buscar os remédios dos nossos pais,
buscar as roupas limpas deles, levá-los à igreja.
Aqui.
Preenchi toda a papelada. Ele só precisa assinar.
- Vila das Memórias? - Isso.
Esses lugares sempre têm nomes estúpidos.
Aqui, guarde em sua bolsa.
Pronta para brincar de adulta?
- O quê? - Não comece com essa atitude.
Que atitude? Não comece você com a sua atitude.
Minha atitude?
Nem contou a ele que não é mais católica.
O que ele pode fazer? Te exorcizar?
É porque estou cansada do interrogatório.
Sabe o que deve fazer quando o papai te interrogar?
Viu? Dessa atitude que estou falando.
Certo.
Que nojento.
Oi, pai.
Você cheira a cinzeiro, Nicholas.
- Teve três infartos até parar. - Sim.
A Rachel deve querer te esganar.
Eles terminaram.
Só estou sendo sincera.
Eu não a culpo. Essa enrolação desde o colegial.
Ou caga, ou desocupa a moita.
Céus, que romântico.
- Sabe qual o seu problema? - Pai.
Está esperando um sentimento.
Não há contos de fadas.
Você escolhe alguém que suporta e faz um compromisso.
- Pai. - Leve-a na igreja amanhã.
A Marion nossa vizinha, trará um prato delicioso.
- Pai. - O quê?
Precisamos conversar sobre a mamãe.
Maldito hospital escola!
Aquela garotinha não deveria ter sido deixada perto dela.
- Que garotinha? - A que pensa ser médica.
Sua mãe está indo bem.
Sair andando no meio da noite é estar bem?
Dei muita bebida a ela, o que nunca faço,
mas era véspera de Natal, então não me preocupei.
Então ela saiu porque estava bêbada?
Ela não pode beber por causa dos remédios.
Ela saiu porque é o que acontece no estágio seis.
Esses estágios são besteira, cada pessoa é diferente...
- Merda. - Todos sabem disso.
- Todos menos a médica? - Ela não é médica.
Certo. Então vamos buscar uma segunda opinião.
Consegui consulta semana que vem com a geriatra dela na Flórida.
Por Deus, Pai! Não podem ir para a Flórida!
- Nós vamos para a Flórida. - Silêncio, vai acordar a mamãe.
Já fiz o pagamento da consulta.
Pai, escute.
Nicky encontrou um lugar, parece ser...
Não vou pôr sua mãe num asilo.
Ela trabalhou 30 anos em asilos.
São horríveis,
- não farei isso com ela. - Pai, não é um asilo.
- É a Vila das Memórias. - O quê?
Vila das Memórias.
É ótimo. Tem missa duas vezes por semana,
um restaurante, aulas de arte, hidromassagem.
Hidromassagem?
Sua mãe não sabe nadar. Quer afogá-la?
Não dá pra se afogar numa hidromassagem.
Ela morre de medo de água.
Ela morria de medo de Berwyn,
agora está andando por lá de camisola.
- Sim. - E bem ao lado,
tem uma acomodação para você com toda assistência.
Ficou louco?
Bitty pensa o mesmo.
Como sabe o que a Bitty pensa? Como sabe?
Pai...
Acho que é um caso a se pensar.
Tenho pensado nisso há oito anos
e a resposta é não.
Obrigado pela sugestão. Feliz Natal. Vou dormir.
- Eu tentei. - Ela saiu numa maldita nevasca!
Não neva na Flórida.
E controle essa língua.
Forte, bem forte.
Não vou forçá-lo.
Sabe por que ela foi parar em Aurora?
Porque aquela linha ia para Amboy.
O pai dela trabalhava naquele trem.
Ela estava tentando ir para casa.
Ela pensa que ainda é uma menininha,
e que os pais dela estão preocupados.
Ela só quer ir para casa ficar com a mãe.
Ela não entende por que está presa aqui,
sozinha, com um cara velho e estranho.
Para que diabos você acha que uma procuração serve?
Boa noite.
PARA BERT DE RUTH
PARA RUTH DE BERT
Pensei que tivesse ido dormir.
Eu fui. Já levantei.
Árvore legal.
Sua mãe gosta das fotos.
Ela perdeu os enfeites então fui criativo.
Vamos, eu deixo você ganhar o jogo.
Não está cansado demais?
Para a minha filha que nunca nos visita?
Emma disse que foi expulsa do dormitório.
- O que houve? - Sim.
Ela foi pega bebendo. Burrice.
Sabe qual é o problema dela?
Ela é negativa. Não se exercita.
O problema dela é que ela não é uma estudante.
Faculdade é perda de tempo e dinheiro
se não for um estudante.
Ela precisa ter um diploma.
Não, ela não precisa.
Ela vai se virar. Você se virou.
Por que não consegue dormir?
Eu consigo.
Sinto muito. Eu devia vir mais.
Você vem o bastante.
Você tem família, filhas, um marido, um emprego.
Você vive do outro lado do país, pelo amor!
Nós estamos bem.
A nossa vizinha Marion nos ajuda.
Ela leva sua mãe para jogar pôquer.
As duas são carne e unha.
Duas espevitadas.
Você cuida bem dela.
Mas deve ser difícil para você.
Querida,
sua mãe sempre foi difícil.
O lado irlandês dela, pisando duro pela casa,
zangada com Deus sabe o quê.
Não há contos de fadas, Bit.
Amor é comprometimento.
Na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,
até que a morte nos separe. Essa é a promessa.
Ela vai piorar, pai.
Vai esquecer tudo.
Ela é a minha garota, Bit.
Vocês não podem tirar minha garota de mim.
Apague as luzes quando sair.
Alegria ao mundo
O Senhor chegou
Deixai que a Terra Acolha o Rei
Que todos corações
Tenham espaço para Ele
E que os Céus E a natureza cantem
O que é isso? Tá chovendo aqui?
E que os Céus E a natureza cantem
E que os Céus
O quê?
- Se cuida. - Obrigado.
- Obrigado, Padre. - Disponha.
- Marion. - Lindo sermão, Padre.
Bitty Everhardt?
Sou o Gerry.
Hoffsteader.
- Irmão caçula do Dommie. - Sim.
- Sinto muito pela sua mãe. - Obrigada.
Busque sua irmã.
Você está ótimo.
Trabalho com construções.
Assumi a empresa do meu pai.
Bitty!
- Oi, Nick. - Oi, Ger.
- Temos que ir. - Tchau.
A vovó bebeu a água benta.
Bom...
Pelo menos ela se hidratou.
Deus vai me perdoar.
- Até mais. - Até mais, Ger.
- Quem era? - Bom te ver.
- O Gerry Cheira-Hoff. - Não chama ele assim.
Ele batia punheta cheirando as Barbies da irmã.
- Quem disse? - O Dommie.
Cadê minha bolsa?
- Tá comigo, vó. - Era tão gordinho no colégio.
- Você também. - A Bitty do popô grande.
- Nicky! - Alguém está com minha bolsa?
Eu estou, vó.
Bom, eu vou achar a minha bolsa.
E daí eu disse: "Margie,
querida, ele é uma criança de colo,
é claro que gosta de panquecas."
- O que tem aí, pai? - Quem não gosta de panquecas?
Estou lendo os obituários.
- Bridget, está magra. - Por que os lê?
- Porque não estou neles. - Anime-se, mãe.
É, boa resposta, na verdade.
Mais fino, querida. Assim, um pouco mais fino.
Beleza, faz você.
Ei, o que está havendo?
Anda logo.
- Estou com fome. - É nessa idade que começa.
Tem que saber se controlar.
Lindo. Obrigada, Emma.
Bendizei-nos, ó Senhor, pelo que estamos recebendo
de Tua generosidade através de Cristo. Amém.
Amém.
E então, Emma, tem algum namorado?
- Alguns, na verdade. - Menos, Nicky.
Amar alguém rico é tão fácil quanto amar alguém pobre.
Nada de contos de fadas.
Sabia que meu Frankie morreu há 17 anos
e eu nunca casei de novo?
Mesmo com diversas chances, sabe por quê?
Por Deus, pois Frankie nunca foi embora.
Toda santa noite, ele dorme ao meu lado.
- É isso aí. - Por Deus.
Ele está por aí, e quando ele te achar, cuidado,
pois ele nunca vai te abandonar.
E daí eu disse pra Margie: "Esse garoto vai ser
grande como uma casa, se não der limite."
Mas conhece a Margie. Não. Nem um pio.
Sabem, eu vou ter um bebê.
Ele vai acabar com diabetes.
Delícia.
Bem macio.
- O quê? O Quê? - Nada.
- Qual o problema? - Bela notícia, mãe.
- Não é mesmo? - Sabia disso, pai?
- Ouvi dizer. - Sabia?
Guardamos suas roupas de bebê.
Maravilha. Número três.
Aqui.
Assim.
- Aqui. - Por que subi no trem?
Moro aqui.
Deus. Não sei o que está acontecendo comigo.
Sei. Sei, sim.
Acha que eu deveria estar em um asilo?
O que você acha?
Eu não sei. Não sei.
Boa noite, mamãe.
Boa noite.
Como estão as coisas por aí?
Terríveis, papai não quer nem considerar o asilo.
Não o culpo. Ninguém quer passar o resto da vida sozinho.
Alô?
- Alô? - Desculpe, estou aqui.
Mas e o que está havendo com a Emma?
Nada, ela está bem.
Bom, ela não se matriculou no próximo semestre.
- O quê? - A orientadora dela me ligou
dizendo que ela não voltaria.
Você vai adorar a próxima jogada.
- Vou apostar mais doce. - Nojento, use um garfo.
Um, dois, três.
- Nada mal. - Nada mal mesmo.
Sua avó e eu viajávamos bastante de carro.
Ela ama. Dessa vez vamos direto para a Flórida,
e então vamos atravessar o país
e pegar você a tempo para o casamento da Mary.
O quê?
- Que isso? Thelma e Louise? - Vai acordar a mamãe.
Ela se dá bem na Flórida, a cada ano fica melhor.
- Não, não fica. - Sim!
- Não. - Como você sabe?
Não é assim que funciona.
Acontece o contrário. Ela fica pior.
Não importa o lugar, ela piora a cada ano. Entendeu?
- Quem, querido? - Ninguém, mãe.
- Ninguém, querida.
- Que tal voltar para a cama? - Não quero ir para a cama.
- Quero ficar aqui. - Eu te levo, vovó. Vamos.
- Vamos. - Não, espere.
- Quem é aquele? - Nick.
- Nicky. - O que é isso?
- Sabe quem é aquele? - É claro que ela sabe!
Você sabe quem eu sou, querida.
Ele é o meu namorado.
- Viu? - Como assim, "viu"?
Você é o namorado dela? É isso?
- Não deixa de ser namorado. - Nada a ver.
- Ele é tipo namorado. - Não.
- Quem? - Não, não é, pelo amor de Deus.
Ele é sim, Nicky!
- Ela sabe quem eu sou. - De quem estão falando?
- De você, querida. - Pai.
- Ele é o seu marido. - Não fale.
- Ela sabe que sou o marido. - Eu sei que sou o marido dele.
- Que você é meu marido! - Você não sabe.
- Eu sei. - Sim, ela sabe.
- Você está dizendo. - Não estou.
- Está sim! - Você acabou de dizer
que ela não sabia que sou o marido dela.
Porque ela não sabe!
Ela acabou de te dizer que sabe.
- Porque a Emma falou pra ela. - Alguém atenda o telefone.
- Eu atendo. - Obrigado, querida. Atenda.
- Digo, ela... - Alô?
Ela está encarando as pessoas na igreja, pai.
- Ela bebeu água benta. - E daí?
Como assim? Você que falou... Meu Deus!
- Você é uma criança. - Fala sério.
- Acalme-se. - Essa coisa não funciona.
Você disse que iria consertar, seu peru!
Não está funcionando.
- Vovó. - O que foi?
- É um grampeador. - Um "grampodor"?
Grampeador.
O que diabos estou fazendo com isso?
Meu Deus.
Isso, riam mesmo.
É realmente hilário. A vida é...
Uma desordem só.
Mandem-me embora.
Coloquem-me numa canoa e me mandem para a geleira.
Merda.
O que foi?
- Volte aqui! - Não.
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Por que voou até aqui?
Porque a mamãe estava desaparecida.
Não, foi porque eu pedi que viesse.
Não é isso? Eu pedi para que viesse.
Nunca faço isso. Mas eu preciso de ajuda!
- Estou pensando em algo, Nick. - Não há tempo para pensar!
O Jimmy está segurando as vagas. É um negócio e tanto
e ele já deveria ter recebido os papéis há dois dias.
- Certo. - Arranque o Band-Aid
e diga: "Vamos começar a arrumar a mudança".
Certo.
Emma.
- O quê? - Vamos correr comigo.
Vai se sentir melhor depois.
HOFFSTEADER CONSTRUÇÕES
Estou votando em você.
- Aí está minha pequena. - Não, sente-se.
Você está coberta de tinta.
Beba a sua vitamina, querida.
Conheça meu namorado, o Sr. Mandão.
Precisa de algo, querida?
- Não, tô bem. - Ela está bem.
- Beba sua vitamina, querida. - Minha vitamina, credo.
Vamos. É como malte de chocolate.
Sim, você não conhece chocolate nem aqui nem na China.
Porque eu era uma cocota.
Eu era um lindo brotinho.
Em...
- Amboy. - Sim, Amboy.
Meu...
Meu pai trabalha nos trens.
Ele é um...
- Engenheiro. - Um engenheiro, isso mesmo.
Ela era engenheiro e quando descia do trem
me trazia maltes de chocolate.
Sim.
Nossa, porque eu estava doente.
- Eu tive... - Você teve Pólio.
Isso, eu tive Pólio.
Era o que eu fazia o dia todo,
bebia malte de chocolate.
E, consequentemente, eu...
- Engordou. - Engordei.
- Pai. - O quê?
- Ela não era gorda. - Ela era muito gorda.
Sim, eu era muito, muito gorda.
E então me tornei uma dona de casa.
Não, não era.
Não querida, você tinha uma carreira Ruth.
Foi duas vezes eleita administradora do ano.
Puta merda.
Eu sabia disso.
Como vocês dois se conhecem?
Pelo amor de Deus, Ruth. Ela é a nossa filha.
Vou pegar a minha bolsa.
Não toque em nada.
Não vou tocar em nada. Só vou pegar minha bolsa.
Vamos jantar na Edna hoje.
Consegue me fazer um favor?
- Aqui, me dê sua mão. - É a sua vez.
Espere. Aqui, esfregue na cabeça.
Isso.
Não deixe pegar sabão nos olhos.
Feche os olhos.
Você é tão gentil por fazer isso por mim.
Você fez por mim.
- É mesmo, eu fiz, não é? - Sim.
Meu Deus!
Nicky odiava banho.
Ele chutava e gritava.
Então eu dizia: "Que se dane".
Eu o deixava sujo.
Mas você foi uma boa menina.
Eu deveria ter sido uma mãe melhor.
Você é uma ótima mãe.
Preciso lavar o meu cabelo?
Não, já lavou. Você terminou.
- Lave a florzinha. - Florzinha.
Você tem um bumbum fofinho.
Onde está... Me dê isso.
Você tem namorado?
Eu tenho um marido.
Você é feliz?
Sou solitária.
Preciso lavar o meu cabelo?
Não, aqui. Mãe, lave a florzinha.
- Minha florzinha. - Sim.
Eu não quero chateá-la.
- Quem? - A dona desses sapatos.
Esses sapatos são seus, mãe.
Não são. Eu...
São os mais horríveis que já vi na vida.
Coloque os sapatos, mãe. Marion está esperando você.
Marion. Eu vou com você?
- Sim. Olá, boneca. - Ótimo, oi.
Pegue a pasta.
Deixe eu me vestir.
Entrou no meu computador e logou na minha conta escolar?
Alguém o fez.
Alguém entrou e me inscreveu
em várias atividades aleatórias. Foi você?
Não.
Mentirosa.
Como é a sensação? Você mentiu para mim
sobre o formulário do dormitório.
Porque não quero você em cima de mim.
Eu não estava afim de ter você atrás de mim.
Você ao menos ia preencher?
- Sim. - Quando?
Quando decidir se vou ou não voltar.
- Está bem? - Onde está o...
- Não sabe bater? - Onde está a pasta?
Não estou olhando. Onde está a pasta?
- Por que você faz isso? - Vamos.
- Você não vai sair? - Me dê um minuto!
Meu Deus!
Eu sou uma adulta, está bem?
Você me faz sentir como se tivesse algo errado comigo.
- Não tem nada errado com você. - Eu sei.
Eu daria tudo para ter ido à faculdade, Emma.
- Eu sei. - Você não tem perspectiva.
Você não ideia do quão sortuda é.
Acha que estou tentando odiar a escola?
Acha que não quero me levantar pela manhã?
Acha que gosto de me deitar me sentindo uma merda,
por estragar tudo, por gastar o dinheiro do papai?
Deitar pensando no quanto você queria ir,
até sentir vontade de me jogar da janela.
Não aguento mais! Acha que eu gosto disso?
Querida, por que não me disse?
Meu Deus!
Porque você iria me forçar a ir nas suas corridas idiotas.
Como se você não fosse uma bagunça.
Não sou uma bagunça.
Isso é ridículo, pai. Eu sei como é difícil,
mas eu imploro,
É a melhor clínica de memória de Chicago!
Deixe-me dizer algo,
aquelas fotos ali na árvore,
falar para ela como deve ser o café,
quantos de gelo colocar no uísque,
Isso é cuidar da memória.
Estive com ela em cada memória durante sessenta anos,
e caso eu não estivesse, ouvia sobre umas 37 vezes!
Sou o melhor cuidador de Chicago!
Eu dou banho nela, a alimento,
dou os remédios dela, limpo a bunda,
e faço muito melhor do que qualquer ajudante
que não liga a mínima
pra quem ela passou sessenta anos se tornando.
Vista alguma coisa, estamos atrasados.
E se livre desta coisa. Não quero que a sua mãe veja.
Meu Deus.
Você não podia ter esperado...
- um minuto, Nick? - Esperado?
Que merda estou fazendo?
Jesus.
Qual o seu problema?
- Isso é triste! - Isso é triste, Nicky!
Ei.
Acalme-se.
Você é morto por dentro?
Quase isso.
Não quero ir para a casa da Edna.
Eu a odeio.
Ela só sabe falar sobre a cirurgia do quadril.
Então não vá.
Quer ficar comigo?
- Não. - Vamos.
Falarei pro papai que está com menopausa.
É da Construção Hoffsteader?
É o Gerry?
Olá, aqui é a Bitty.
Sim.
Escute-me...
Por acaso vocês não fazem fechaduras, fazem?
Droga.
Pensei em uma fechadura com chave,
mas só na parte de dentro, sabe?
Sim, tudo bem. Então você tranca a porta
- e esconde a chave. - Isso.
Entendi, é inteligente.
Você quer isso na porta dos fundos também?
- Seria ótimo. - Certo.
Se você tiver tempo, não quero...
Tenho todo tempo do mundo para você.
Digo, não vai demorar o dia todo.
- Tá certo. - Vai demorar uns 30 minutos.
- Certo. - Cada uma.
Então...
Você quer... Tem um sanduíche.
Tem carne da Marion, que mora ao lado.
Tem várias sobras.
Se você quiser café ou alguma coisa...
- Sim. - Certo, vou buscar.
Ele é um cara maravilhoso. Ele realmente...
Ele realmente é.
Você sabe, é o cara perfeito.
Universidade, sim. Direito Empresarial, sim.
Esposa, filhos, sim, sim.
Tudo bem, sabe, mas eu não estou.
Desculpe, não deveria te contar essas coisas.
Eu só não...
O que...
Aqui.
Eu tinha vinte anos quando nos casamos.
- Meu Deus. - Sim.
É a idade da Emma.
- Sim. - E ela mal amarra os sapatos.
E Mary...
Mary com vinte anos achava que era lésbica.
Agora ela está com o noivo em Sacramento.
Você quer...
- Quer um cigarro? - Com certeza.
Eu não fumo há vinte anos.
- São da minha filha. - Obrigado.
- Eu também não bebo. - Não os erga.
Você realmente não fuma.
Desculpe-me.
Tem um truque.
- Aqui está. - Obrigada.
Todo mundo acha que ficar sozinho é ruim.
Tão solitário.
Sabe o que é solitário?
Estar deitada de madrugada pensando,
"É isto.
Este é o resto da minha vida, o melhor que pode ficar."
E olhar para o cara com quem estou casada
pelos últimos vinte anos,
e pensar que ele também deve estar acordado.
Certo?
Ele deve estar se sentindo do mesmo jeito que eu.
Mas ver que ele está dormindo que nem um bebê?
Isso...
Isso é solitário.
Sim.
Eu entendo.
Também sou divorciado.
- Desculpe, eu... - Meu Deus, que cheiro bom.
Você sempre tem um cheiro bom.
O quê?
- Espere, desculpe... - Ei, Ger!
O quê?
- Como vai, Nick? - Olá.
O que aconteceu com a Edna?
- Ela morreu. - O quê?
Ela morreu esta manhã.
Estou zoando com você. Ela está no hospital.
Você trocou as fechaduras?
Todos estão esperando na porta.
- Deveria deixá-los entrar. - Droga.
Sim.
Droga.
Vou abrir a porta.
Desculpe, não escutei. Estava ouvindo música.
- Que diabos está acontecendo? - Desculpe, pai.
- Estava fumando? - Não.
- É a minha garota? - Fumando na minha casa?
- Está fumando na minha casa. - Não, pai.
- Estou tão feliz em vê-la. - Eu também.
- Que diabos está vestindo? - Quem?
- Eu peguei... - É a blusa boa da sua mãe?
Fiquei com calor. Só tinha o suéter, sabe?
Acabei de mandar para lavanderia.
Quem é esse? Quem é?
- Quem é quem? - Ele.
Ele é Gerry Hoffsteader.
Lembra, pai? Da missa.
Bom vê-lo novamente, Sr. Everhardt.
Pai, é o Gerry.
Hoffsteader. Trabalha com construção.
Você viu...
o caminhão da Construtora Hoffsteader?
Ele é o cara da construção.
Não nos vemos desde, não sei...
Foi no ensino médio, não? Exceto na missa.
Quando o viu. Todos o viram.
Está com a blusa da mamãe.
- Só estamos conversando... - Que sexy.
depois que colocou as fechaduras.
- O pai lavou isso. - Por isso, o chamei.
Para pôr fechaduras como naquela clínica.
- Não, é um bairro. - Quando colocar isso...
Você tranca tudo e esconde a chave.
Aí, ela não poderá sair. E vocês podem ficar.
- O que? - Por enquanto.
Contanto que não viajem para a Flórida.
Eu sei! Você é o marido!
- Que bom. - Não é isso...
- Olhem quem encontrei. - Não é o marido, Ruth.
- Jesus. - Isso não vai ajudar.
- Ele vai jantar? - Emma...
Preciso ir.
Gerry, obrigado pelos seus serviços.
Obrigado por tudo, Gerry.
Me sinto mais seguro agora.
- Quem fumou na casa? - Emma!
Foi você?
Não, pai. Cheguei com você.
- Emma. - Alguém fumou aqui dentro.
- Quem foi? O rapaz? - Emma.
Ou a Princesa Encantada?
Quanto te devo?
Então, não é divorciada.
Não.
$500, por favor.
Inclui os materiais.
- É Gerry com G. - Certo.
Obrigado.
- Quimicamente sensível, né? - Fica quieto.
- Abra aqui, estou congelando. - Sutiã legal, é da mãe?
- Deixa eu entrar. - Não.
Eles podem ficar?
Ei!
- Eles podem ficar? - Sim.
Por enquanto.
- Quando inventou isso? - Por enquanto.
- Meu Deus. - O quê?
Ei!
Quem diabos acha que é?
Rainha Bitty, senhoras e senhores.
Ela chega e fica três dias.
Três dias de merda!
Bota uma fechadura, tudo resolvido. É genial!
Cara! Por que não pensei nisso?
Quem você acha que é?
Mal tinha saído do avião e já estava me dando ordens
antes de poder avaliar a situação.
Quem sou eu?
Eu sou o que está presente, certo?
- Eu que sou chamado de noite. - Cara, sai da frente.
Eu que tenho o geriatra como favorito do celular.
O fato de você ter a procuração
é o maior e mais fedido monte
de merda favoritista que já vi.
Merda.
Ei.
Nem sabe o código. Que graça.
- Porra. - Por que não chama o Gerry?
Ele muda as trancas e levo Emma ao shopping
e vocês podem transar.
- Sabe por que tenho a guarda? - Por quê?
Porque é um idiota.
Por isso. Você é um idiota.
Tem a guarda porque é uma covarde.
Ele sabia que nunca usaria.
Deixou ele te dar ordens a vida inteira.
- Não deixei. - Sério?
Me responde, por que casou com o Eddie?
Porque não sabia quem eu era, tá?
A mãe tinha a carreira dela, e eu era a empregada.
Ai meus santos.
Quem você acha que cozinhava tudo? Hein?
Quem passava...
- suas camisas do Fenwick? - Quem te forçou?
Alguém tinha que fazer.
Alguém tinha que fazer essa merda, Nick.
- E eu era a menina. - Não, não, Bitty.
Você não é uma vítima, certo? Não é uma mártir.
Ninguém te forçou a obedecer, tá?
Você precisa crescer
e não ter tanto medo. E tem que parar de mentir.
- Não sou mentirosa. - Mente há tanto tempo
que nem sabe a diferença entre a verdade
e o que quer que pensem que é a verdade.
- Nossos pais moram aqui. - Ela não sabe o código.
Deveria visitá-los de vez em quando.
- É traficante de culpa? - Nicky!
Conheço você.
É você quem fuma perto das minhas roseiras.
Vá sentar nas suas roseiras.
Nicky! Me desculpe.
Pelo quê? Por que está se desculpando?
- Cale-se. - Que vergonha.
- Sinto muito. - Foi muito rude.
Não acredito. Foi tão rude.
Pelo menos não intimido as pessoas.
Não intimido ninguém dizendo o que devem fazer,
dizendo: "Direi o que há de errado em você
para que não veja meus erros!"
Ao menos não culpo nossos pais pelos meus problemas.
Como é? Acabou de culpá-los pelo seu casamento de merda.
Ao menos eu tenho coragem de tentar,
tentar amar alguém, deixar alguém me amar.
Ao menos eu tenho algo.
Tenho muita coisa, querida, pode crer.
Sei.
Você tem um bar.
Entrem em casa.
Estou ouvindo vocês dois do corredor.
Por que não diz a verdade?
Por que deu a procuração para a Bit?
Porque você é esquentadinho como a sua mãe.
Não, foi porque você é egoísta.
Sabe por que melhoram no asilo?
Porque não tem ninguém na frente deles o tempo todo
dizendo: "Não se esqueça de mim, você está ficando louco."
A bênção da doença é não lembrarem que não lembram.
Até que alguém diga.
Acha que é médico ou algo assim?
- O que você sabe? - Meu Deus.
Você serve as pessoas em um bar.
- Eu sou... - E quase se formou.
- Quase. - Sou dono de bar, pai.
- Você serve as pessoas? - Eu sou dono do bar. Dono.
- Serve ou não? - Sirvo.
- Eu sirvo! - Então serve as pessoas.
Eu sirvo as pessoas no meu bar, está bem?
Eu sei, é uma merda.
Eu ouvi claramente, pai.
É uma bosta admitir isso pros jogadores de pôquer.
- Olhe o linguajar. - O linguajar?
- É. - Muito bem.
Quer saber?
Ela deu em cima de mim outro dia.
Sim, a mamãe.
Ela deu em cima de mim. Expliquei que sou filho dela.
Deveria ter visto o olhar que ela fez.
Cansei. Ele é todo seu, Bit. Boa sorte.
Tem um homem na minha cama.
É o papai.
Eu durmo com o nosso pai?
Sim.
Fique na cama, querida.
Você é um peru.
Você que é um peru.
Oi, seu pai acabou de ligar para mim.
Disse que você está vindo hoje. Ligue para mim.
É a minha menina?
Eu não quero.
É café.
Não quero!
- Claro que quer. Beba. - Sou adulta!
Se não quero café, não vou tomar café!
Está bem.
- O que disse a ele? - Quem?
- Ninguém, querida. - Tudo bem, mãe.
Vá ver Popeye, querida.
Falei que comprei as passagens e que ele fosse buscar você.
Foi o que eu falei.
Saindo por aí com um idiota construtor.
Nem sei mais quem você é!
Ele põe fechaduras. E de nada por sinal.
Por acaso eu sou idiota?
Eddie é tanto meu filho quanto o seu irmão.
Gosta mais do Eddie do que de mim,
ou mais do que do meu irmão.
Por Deus, Bitty, o que isso quer dizer?
Arrume-se. Sairemos em uma hora.
Sempre me disse que contos de fada não existem.
- Não existem. - E não existem mesmo.
Como pode dizer isso?
Você tem isso mais do que qualquer pessoa.
Ela está ficando louca e você ainda não vive sem ela.
Não queria isso pra mim?
Claro que eu queria. É tudo o que quero pra você.
Por que acha que está indo para casa?
- Pai. - Bit.
Amor é compromisso. A gente faz dar certo.
Vá para o seu marido e se pergunte por que se casou.
Porque falou que não havia ninguém melhor.
E não havia! Eddie é a sorte grande!
O dia do seu casamento foi o melhor da minha vida,
quando te carreguei pelo altar pra um homem digno de você.
Sabe qual é o seu problema? A Califórnia!
É isso. Todo mundo por aí,
passeando, reinventando, o que diabos é isso?
Você é quem você é.
Eu sou um pai, um marido, eu sou católico.
Sei disso porque sou. Nunca precisei pensar nisso.
Mas não existem motivos para ser infeliz
com um casamento que vai perfeitamente bem.
Eu não tenho o que você tem.
Tem sim.
Você não acha que tivemos dias difíceis?
Você deveria falar com um padre!
Não sou mais católica.
Aí está seu problema.
Como você sabe?
Como você sempre sabe qual é o meu problema?
Eu faço isso com você? Entro aqui e digo:
"Ela vai embora, se não gosta, fale com um padre?"
Eu ouvi você, pai. Perguntei o que queria
e lutei para conseguir, porque me importo com você.
O que você quer é importante para mim.
Por que não sou importante para você?
Mamãe era feminista, pelo amor de Deus.
Por que ninguém nunca me perguntou o que eu queria?
Querida. Nós perguntamos o que você queria.
Você disse que não podia esperar para ser mãe.
A vovó está aqui?
- Não. - Merda.
O quê?
Maldição!
Droga!
Talvez esteja lá em cima. Vou checar.
Ruth!
Mãe!
Encontrei ela.
Ela está na Marion.
Pai!
Pai. Você está bem?
É o seu coração? Papai?
Vamos.
Tudo bem.
Eu vou ficar.
Vou ficar e ajudar.
Vou voltar no final do mês para ajudar você a se mudar.
Obrigado, Bitty. Sério. Ficaremos bem.
Eu vou com você?
Você veio aqui para me dar um abraço.
Onde devemos...
Aqui. O que foi?
Vou vê-la em duas semanas.
Eu não estarei aqui.
Não? Onde você vai?
Espero que a minha mãe me queira de volta.
Sim? Você acha que não?
Entra, Ruth, está frio.
Coloque o cinto de segurança.
Meus sapatos não combinam com minha bolsa.
Te amo, Bit.
Amo você, pai.
Tchau mãe.
Então, como foi?
Bem.
E o seu pai tem tudo pronto? Toda a papelada assinada?
Sim.
Minha mãe irá se mudar primeiro.
Ótimo.
Nick tem que estar feliz, por estar certo
pela primeira na vida.
Coitado.
Você...
se inscreveu para as aulas?
Que bom.
- O que está fazendo? - Apenas deitando.
Desculpa.
Olho para você e tudo que vejo é meu bebê.
Eu sei.
Você não tem que voltar se não quiser.
Não posso ficar aqui, mãe.
Eu sei.
Prepara um Manhattan?
Sim.
Muito bom, Nicholas.
É Natal?
Você ficou bêbada no Natal.
- Eu não. - Ficou sim.
Pegue os presentes
e venha aqui.
- Aqui. - Isso.
Pronto.
E agora teremos nosso Natal.
- Eu primeiro? - Sim.
- O que será isso? - Quem deu isso a você?
Você deu, sua boba.
- Muito bem. - Eu...
- Aí está. - Eu ajudo.
- Vou ajudar também. - Vamos lá.
Aqui está, você é boa nisso.
Olha só isso!
- Macadâmias. - Você gosta delas.
- O meu tipo favorito, também. - Sim.
Muito obrigado, querida.
Certo, você é a próxima.
- Aqui. - Você que deu.
Sim.
Muito bem.
Certo, abra.
Vá em frente.
Quero que você olhe aqui dentro, porque...
tem algo aqui.
Sabe quem são?
Sim, você e eu.
É você e eu.
Então...
no lugar novo, quando se esquecer,
apenas...
olhe para ele.
Certo?
Eu sinto muito, Bertie.
Minha querida, não...
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe nem um pouco.
Estou bem.
Oi.
Quem é Gerry Hoffsteader?
Quem?
Não fez um cheque de $500 para ele?
É mesmo, ele trabalha com construções.
Ele trocou as fechaduras da casa dos meus pais.
Ele trocou todas as fechaduras do prédio inteiro?
Eu sei, ele cobrou caro.
Sinto muito.
Tenho uma coisinha para você.
Obrigada.
Acho que já me deu isso antes.
Não, não dei. Disseram que esse é diferente.
Abra.
Obrigada.
Achei que se atualizasse o diamante,
você pararia de deixá-lo
com as moedas no carro.
Merda.
Alô?
Sim.
Nicky?
Isso parece um velório. Isso é um velório?
Sim, é exatamente o que achei que era.
E acho que talvez... Com licença.
Oi, como estamos?
Devemos levá-la para casa?
- Você quer ir? - Não, eu...
Não consigo descobrir, de verdade, de quem é...
De quem é esse velório.
Não consigo.
"Norbert".
Como eu poderia ter esquecido isso?
Lindinha, qual é o problema?
Meu pai cresceu em uma fazenda
em uma cidadezinha chamada Amboy.
Ele conheceu Ruth O'Shea em um evento social de sorvete
e se apaixonou por ela naquele instante.
Mesmo que ela não tenha dito que horas eram.
Depois do ensino médio, ele foi para a Coreia
e quando ele foi dispensado e voltou para casa,
a mãe dele disse que Ruthie tinha pegado poliomielite
e não saía da cama há seis meses.
Então, ele foi até lá e a pegou,
tirando-a da cama. E a carregou nos braços.
- Para o cinema. - Para o cinema.
Para o cinema
Ele nunca a soltou.
Ele não podia viver sem ela.
Essa foi a hora perfeita.
Mais tarde...
Eu teria esquecido dele.
Mais cedo, teria sentido muita falta dele.
Agora é perfeito.
Eu dificilmente saberei a diferença.
Você odeia o carro.
Odeio mesmo, eu odeio o carro.
E como diabos você chegaria à Califórnia?
Vou dirigindo.
Com a mãe.
O quê?
É a minha vez.
Achei um lugar ótimo perto de mim.
É difícil, Bit. É muito, muito difícil, sabe?
Mais difícil do que pôr as mãos em aves cruas o dia todo.
Eu sei. Por isso que é a minha vez.
Espero que você se divirta.
Sempre fui uma garota bonita minha vida inteira.
Meu pai me trazia chocolate maltado.
Que delícia.
- Eu tive poliomielite. - Sim.
E consequentemente, eu fiquei...
- Gorda? - Gorda! Isso!
Quem mora aqui?
Você.
Olhe para isso.
Quem está faltando? Está faltando alguém?
Está faltando alguém.
Veja isso.
Esse é meu namorado.
Ele está em casa me esperando. Está esperando por mim.
Ele está sempre por aí. Aquele peru.
Você tem namorado?
Não.
Ele está por aí.
Tome cuidado.
Assim que ele te encontrar,
não vai te deixar ir.
- Sim. - Você segue esse sinal.
Que lindos. Viu como as luzes acendem?
- Vi. - É diferente.
Onde estamos? Aonde estamos indo?
- Onde está minha bolsa? - Estou com sua bolsa.
Está comigo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- É minha menina? - Oi, Sra. Ruth.
Você tem um namorado?
O meu...
Olha esse pequenino.
- Oi, querida. - O ônibus está vindo.
- Quase em casa. - Sim. Você está ótima.
Você também.
Ela é tão legal.
Eu ia para a escola com ela.
Sabe de uma coisa?
Acho que se seu namorado aparecer
quando o meu chegar,
podemos nos divertir, fazer uma festa. Que tal?
Olá.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com