*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
É você, David?
Não sabe o que eu encontrei. Acredita nisso?
-Temos que ir. -Viu alguma coisa?
-Ouvi alguma coisa. -Ficamos aqui muito tempo.
Vamos.
:: WHAT STILL REMAINS ::
Vamos.
Temos que continuar.
Vamos, vamos. Estamos quase lá.
Você tem que continuar sem mim.
-Não vou te deixar. -Confie em mim.
Estarei em casa antes do jantar.
-Não. Fique você com a arma. -Eu me viro.
Vai! A mamãe não pode ficar sozinha.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Onde está o seu irmão?
Pegou a trilha de um veado no caminho para casa.
Disse que tentaria caçá-lo.
Ele é um bom garoto.
Vocês precisam se manter unidos depois de...
-Não quero falar sobre isso. -Anna, eu...
Não precisa ter medo de mim.
Encontrou mais alguma coisa? Algum livro?
SAUDAÇÕES DA ENSOLARADA CALIFÓRNIA.
Coloque junto dos outros.
Me arrependo por nunca ter levado vocês para ver o oceano.
-Não é culpa sua. -Não me impede de desejar.
O que adianta desejar algo que nunca acontecerá?
Anna, se não tivermos esperança,
qual é o propósito de viver?
O David não costuma andar lá fora depois de anoitecer.
Tenho certeza de que em breve ele virá para casa.
Não faz sentido fazer de conta que isso não está acontecendo.
Não sabe o que o futuro reserva. Pode...
Me deixe acabar. Quero que você...
e o seu irmão...
encontrem pessoas com quem valha a pena partilhar a vida.
E talvez encontrarem aquela cidade junto ao mar.
Haven é só um mito, mãe.
Talvez.
Gostaria que amanhã me levasse para ver o nascer do sol.
Sabe que não posso fazer isso.
Querida, não estou me transformando.
Estou só morrendo.
Não estou doente.
O que você quer?
O mesmo que você.
Água potável. Talvez pegar um peixe.
Não estava esperando encontrar alguém.
Então por que me seguiu?
As pessoas precisam ficar unidas.
Atire a arma para dentro da vedação.
Não posso deixar que fique com a minha arma.
Atire a arma ou te meto uma bala.
Você tem mais alguma arma?
Pistola, faca?
Eu me chamo Peter.
Eu sou a Anna.
Prazer em te conhecer, Anna.
Então e agora?
Você recebe muitos visitantes por aqui?
Um mercador, de vez em quando.
Alguns simpáticos, outros não.
Essas instalações não são nada más.
É o meu lar.
Reparei na fornalha e na bigorna.
Você tem aqui alguém que sabe utilizá-las?
Toda a minha família sabe como trabalhar o metal.
Impressionante.
Bem, já é noite.
Você deve estar esperando a volta do seu povo em breve.
Muito em breve.
Você é uma crente.
A minha mãe me ensinou a Bíblia.
É o melhor, nos tempos que seguem.
Eu pertenço a uma comunidade.
Fiéis, gente boa.
Estamos bem longe de lá...
mas é... é agradável.
Temos um pequeno lago, água potável, comida.
Estamos construindo uma vida.
A minha mãe costumava contar histórias parecidas...
sobre um povoado junto ao mar.
"Costumava" contar?
Estão todos mortos?
Não tem problema. Entendo você ter mentido.
A sua mãe parecia ser uma pessoa muito inteligente.
Era a melhor de todos nós.
As vezes os bons morrem...
e os perversos vivem.
Já é tarde. Você devia descansar um pouco.
É uma longa caminhada até à minha aldeia.
Quem disse que eu vou com você?
A escolha é sua. Seria bom termos um ferreiro.
E estaria mais segura com a gente.
Eu consigo tomar conta de mim.
Eu não duvido.
Mas ninguém deve ficar só.
Se importa que... Se importa que durma aqui?
Preferia que dormisse fora da vedação.
Não confia com facilidade, não é?
A confiança se conquista.
Sim, você tem razão.
Pense na minha oferta.
Que idade você tem?
19 anos.
Então você nunca conheceu outra realidade.
Você sepultou a sua mãe aqui perto?
Claro.
Em cima daquela colina.
Ela sempre gostou da vista.
Se achar apropriado, eu gostaria...
Gostaria muito de dizer algumas palavras por ela.
Ela iria gostar muito.
Senhor, abençoa-os.
Guarda as suas almas.
Pois um dia nos juntaremos a eles,
na Tua eterna misericórdia.
Amém.
Tentei fazer isso tantas vezes...
mas nunca consegui encontrar as palavras certas.
Abençoados sejam aqueles que choram os seus.
Isso era do meu irmão.
Os vivos precisam mais disso do que os mortos.
Tome.
Você a deixou carregada.
Acho que sempre acabou conquistando alguma confiança.
Vou seguir por aqueles cumes durante alguns dias.
Obrigado.
Quer ajuda com isso?
Não.
Parece que trouxe metade da casa com você.
Teria trazido mais se pudesse.
Odeio ter que deixar ficar lá todos os livros da minha mãe.
Não se preocupe, nós temos alguns na aldeia.
Foi muito bonito o que você fez.
Ter sepultado a sua família.
Tem muita gente que não faz mais isso.
Não consegui encontrar o corpo do David.
O Senhor não precisa do corpo para guardar a sua alma.
Para baixo!
Vamos.
Nunca estive antes assim tão próxima de um.
Nem mesmo do Transformado que matou o meu irmão.
Eles não são Transformados.
Então o que eles são?
São homens.
Os chamamos de Selvagens.
É estranho vê-los tão longe da cidade.
Então andam fingindo?
Eles veneram o mito da Transformação.
Se pudessem, não duvido que se infectavam a eles mesmos.
Temos que continuar.
Se lembra de alguma coisa do velho mundo?
Eu era muito novo...
Eu não sei...
Só tenho imagens vagas.
Nem sei se são reais ou...
se são só coisas que imaginei depois do evento.
Os meus pais eram professores universitários.
E vieram para os bosques estudar...
sobrevivência primitiva.
A minha mãe estava grávida do meu irmão naquela época.
Disse que queria um parto sem ajuda da medicina moderna.
Costumava dizer que os seus amigos achavam que ela...
tinha uma grande pança.
O que aconteceu com o seu pai?
Eles criaram o meu irmão.
Depois me tiveram.
Mas o meu pai adoeceu.
Aconteceu em uma expedição à cidade.
Eu ainda era uma bebê mas a minha mãe contou...
que ele se transformou em algo que...
que não era mais humano.
Um homem selvagem.
E ela o matou, para nos proteger.
Os meus pais, eles...
Me trouxeram para esses bosques para sobreviverem.
Mas eram teimosos.
Quiseram voltar para buscar aquilo que era nosso.
Então me deixaram aqui com o meu Avô...
e nunca mais voltaram.
Nessa altura a doença já estava sob controle...
e os monstros estavam sendo mortos.
Mas as pessoas se tornam elas mesmas os monstros.
Acha que os Selvagens os mataram?
Ou isso ou...
Talvez tenham achado que estavam melhor assim,
sem um garoto para prendê-los.
Não pense assim.
Peter!
Selvagens?
Não, não é o estilo deles.
Acho que é uma outra facção marcando o seu território.
Você consegue andar?
Sim, sim...
Me dê uma ajuda, por favor.
Vou dar uma olhada. Ver o que mais posso encontrar.
Não se afaste muito, Anna.
Aonde você vai?
Você não estava lá quando eu acordei. Pensei...
Eu estou... estou bem.
Vamos. Eu encontrei algo.
Vi o fumo essa manhã.
É um deles?
Um Selvagem?
Não. É só um velho.
Deveríamos ir lá?
Eu não sei se podemos confiar nele.
Pode ter sido ele quem colocou aquela armadilha.
Pensei que tinha dito que as pessoas devem ficar unidas.
As pessoas boas, sim.
Damos meia-volta, pegamos as mochilas...
e ficamos a uma boa distância dele.
Aqui em cima!
Não estamos doentes!
Desçam!
Perguntava a mim mesmo quando decidiriam se apresentar.
Você sabia onde estávamos?
Não é muito inteligente...
acender fogueiras de dia, quando todos podem ver.
A não ser que se deseje ser descoberto, claro.
Ainda bem que optaram por se comportar bem.
Estava quase metendo uma bala entre os seus olhos.
Ainda bem que não meteu...
Bom trabalho, filho.
Porque ambos não colocam as armas no chão...
e podemos todos ser civilizados?
Querida, a sua faca.
No chão, no chão.
Desculpem todo este drama.
Nunca se é muito cuidadoso.
Não, nunca.
Sentem-se.
-Juntem-se a nós. -Por favor.
O que andam fazendo por essas bandas?
Estamos fazendo o caminho de volta para o meu povo.
E que povo é esse?
Fazemos parte de uma comunidade.
Comunidade, é?
Não há mais tanta gente que encaixe nessa descrição.
Se refere àquele povo religioso junto ao lago?
Exatamente.
E vocês dois são bem-vindos a se juntarem a nós se quiserem.
Acho que primeiro é melhor você perguntar ao seu homem...
antes de começar a distribuir os convites.
Ele não é o meu homem.
Você está viajando com ele de livre vontade?
-Claro que está. -Não perguntei para você.
Eu faço as minhas próprias escolhas.
Já tivemos alguns encontros com a sua comunidade.
É engraçado porque eu não te reconheço.
Bem, já foi há muito tempo.
Negociávamos sobretudo com a Judith,
algumas vezes com o Zack.
E de resto, não fomos sempre só dois.
Não, não fomos.
Estamos só de passagem.
Está vendo, isso... Isso é que é o problema.
Você não pediu a nossa autorização.
Eu estou pedindo agora.
Nós autorizamos.
Mas as taxas... São as suas mochilas.
Me parece que elas têm boas ferramentas.
E aqueles óleos.
Muito bem.
Fica resolvido com ele.
Mas e com a garota?
Comigo, como?
Essa tal comunidade dele,
tirou muito de nós.
Muito.
Acho que precisamos recuperar alguma coisa.
Só por cima do meu cadáver.
Não é difícil de conseguir.
Podem ficar com as mochilas mas ela vem comigo.
Você fala como se tivesse algum voto na matéria.
Por que não deixamos a garota decidir?
Ela faz as suas próprias escolhas. Se lembra?
Isso mesmo, filho.
O que é feito dos nossos bons modos?
Então, o que diz, garota?
Quer ficar com a gente?
Eu fico...
se prometer que o Peter não sofrerá mal algum.
Honrarei o compromisso.
Peter, você é livre para partir.
Não! Nós ficamos com a sua espingarda.
Vai, vamos.
Não precisamos de mais nenhum de vocês, malucos,
nas nossas vidas.
Não o machuque, por favor!
Certo.
Filho da puta!
Ele me matariam...
e só Deus sabe o que fariam com você.
Se no início tivesse me dado ouvidos,
nada disso teria acontecido.
Procurei fazer o que achei ser correto.
Sou eu quem decide quem se junta...
à nossa comunidade, não você! Não você!
Tudo bem. Eu te perdoo.
Vamos.
Escuta.
Só tenho por você as melhores das intenções.
Tudo bem?
Está bom?
Você está procurando por aquele outro mundo?
Já viu alguma vez o oceano?
Quando era criança, antes de tudo isso.
Na minha casa, oceano era sinônimo de segurança.
Uma vez conheci um homem que afirmava ser de Haven.
Sério?
Pensei que isso era algo que a minha mãe inventou.
Pode não ser real mas ela não inventou.
É uma velha lenda dos tempos da Transformação.
Um lugar aparentemente livre de doenças.
Já pensou alguma vez em tentar encontrá-lo?
Muitas vezes.
E o que te impediu?
A vida, as pessoas com quem vivo agora.
Acho que a minha vocação é ajudá-las.
Então o que você anda fazendo por esses lados?
Eu sou o Pastor da minha aldeia.
Vim para cá...
procurando gente digna para se juntarem ao nosso rebanho.
Então foi por isso que você foi atrás de mim.
Pode ser real mas continua sendo só um lugar.
São as pessoas que fazem as coisas ser especiais.
Esta noite deveríamos dormir sob as estrelas.
Isso não é necessário.
Peter!
Meu Deus!
O que aconteceu com você?
Eu estou bem.
É ótimo te ver, Judith.
Essa é a minha amiga, Anna.
Teremos tempo para as apresentações mais tarde.
Não devemos perder tempo.
O Zack vai querer te ver imediatamente.
Aconteceu alguma coisa?
Vou deixar ele contar. Venham.
Você está uma lástima.
Sim... Devia ver o outro cara.
Já sabem o procedimento.
Entregar armas e mochilas antes de entrar.
Santo Deus! Há séculos que eu não via uma dessas.
Onde a encontrou?
Atenção à linguagem, Ben.
Cruzei com dois homens nos bosques, na viagem de volta.
Não acabou da melhor forma.
Seria de pensar que ao fim de todos esses anos,
já tivesse aprendido a se relacionar bem.
Vejo que encontrou alguém para se juntar às nossas fileiras.
Você duvidou de mim?
Te conheço bem demais para duvidar de você.
Eu me chamo Ben.
-Anna. -Muito prazer.
A faca também.
Preferia ficar com ela.
Se quer pertencer à nossa aldeia...
tem que obedecer às nossas regras.
Bem-vindos a casa.
Cheguei a temer o pior, Irmão.
Foi mais difícil do que esperava.
Já não resta muita gente nas montanhas.
Parece que a sua viagem valeu a esforço.
Pessoal, essa é a Anna.
Ela é uma verdadeira crente.
Sobreviveu à Peste com resiliência.
Há um mês atrás a tragédia abateu-se sobre a sua família,
por isso eu ofereci a ela um lugar aqui com a gente.
Bem-vinda, Anna. Eu me chamo Zack.
Eu sou o fundador deste povoado.
Obrigada por me acolherem.
Temos que comemorar.
Mas primeiro há assuntos urgentes para tratar.
Que assuntos?
Tivemos um convidado indesejado.
Isso é assunto dos Anciãos.
Não, não, não. Ela agora está ligada a mim.
Amanhã damos a ela as boas-vindas ao rebanho...
mas hoje ela deve ver o que eu vejo,
tal como você vê para o Zack.
Tudo bem.
Levante-se para que possamos te ver!
O maldito vendeu a alma.
Não consegui arrancar uma palavra dele.
Tudo o que ele faz é assobiar.
Ele acabou entrando para o acampamento?
Encontrei ele junto ao velho moinho.
São 25 quilômetros de distância.
Você devia ter deixado ele ficar lá.
E eu queria.
Eles estão invadindo as nossas terras.
É hora de começar a revidar.
Revidar... já é difícil defender este lugar,
quanto mais começar uma guerra.
Os Selvagens são tão maus quanto a Peste.
Não diria isso se já tivesse visto alguém se transformando.
Você sabe o que eu vi.
Eu combati na guerra.
Vi mulheres e homens bons serem mordidos...
por coisas que não eram mais humanas.
Não acreditaria nos gritos.
No fim, a... a alma acaba saindo deles.
Eles não estão mesmo mortos, não é?
Mais um motivo para nós purificarmos essa terra,
de uma vez por todas.
Os Selvagens são homens.
Podemos argumentar com homens.
Aquilo é parecido com um homem para você?
Deus providenciará.
Esperei por você para tomar a decisão final.
Isso é tudo seu?
Bem, ser um Ancião tem as suas vantagens.
O que quis dizer com eu estar ligada a você?
Eu sou o seu padrinho nesta aldeia.
É tradição.
Peter, eu agradeço muito tudo o que fez...
mas não quero que fique com uma ideia errada.
Você é exatamente a mulher que eu achei que fosse.
Anna, não tenha medo.
Acha que é uma boa ideia ter aquele Selvagem aqui?
Bem, ele será julgado.
Seja como for, não vai ficar aqui muito mais tempo.
O que significa isso?
Será libertado, se for inocente.
E se for culpado,
vai prestar contas dos seus pecados.
Não há lugar nesse mundo para os perversos.
Não se preocupe com isso.
O Senhor providenciará.
Você devia descansar.
Haverá uma grande celebração esta noite,
uma homenagem à sua vinda.
Acho que isso fará o Ben abrir um de seus vinhos.
Não é tão ruim.
É um pouco amargo mas acho que você vai gostar.
E se eu não quiser ficar?
O Senhor está chamando por você, Anna.
Não cabe a nós decidir...
se o que Ele pede é certo ou errado.
Tenho que decidir a situação do prisioneiro...
com o Ben e o Zack.
Essa... essa reunião não é para você.
É melhor você ficar no quarto...
até que os outros tenham confiança em você.
Aquela arma que trouxe é impressionante.
É de padrão militar.
Desde a guerra que eu não via uma daquelas.
Você tem sorte em estar vivo, tendo dado de cara com aquilo.
A sorte não teve nada a ver com isso.
Deus está do nosso lado, Ben.
Não ficaria admirado...
se pudéssemos empurrar os Selvagens daqui para fora.
Talvez até mesmo conquistar um pouco de território...
junto à cidade.
Acho que andou tempo demais naquelas montanhas, Peter.
Já começa a parecer o Zack.
Talvez seja preciso um pouco mais disso por aqui.
Olhe à sua volta.
Esdas pessoas confiam em nós para mantê-las em segurança.
Preocupe-se você com a nossa segurança.
E eu me preocupo em inspirar grandiosidade.
Declaro aberta essa reunião da Tríade dos Anciãos.
Todas as decisões serão vinculativas.
E assim será.
-E assim será. -E assim será.
Peter, votei na morte para o nosso prisioneiro.
O Ben acha que devemos negociá-lo...
de volta com os Selvagens em troco de proteção.
O desempate é com você.
Me preocupa que a presença dele aqui...
possa prejudicar a nossa comunidade.
Eu sabia que você seria sensato, Peter.
Posso liderar um pequeno grupo e estabelecer contato...
imediatamente.
-Se nos apressarmos... -Eu não acabei.
Continuaremos com o julgamento e a execução sumária amanhã.
Louvado seja Deus.
Você tomou a decisão certa, Peter.
O Peter me pediu para te levar à celebração.
"Moby Dick".
Desde criança que nunca mais o li.
É assim uma espécie de jóia da família.
A Bíblia é tudo aquilo que realmente precisamos.
Se isso é verdade,
então por que o Peter tem todos esses livros?
Você é mesmo bem corajosa. Sobreviveu sozinha.
E agora você tem o Peter.
Deve ter causado uma boa impressão para ele ter...
te apadrinhado.
O Peter está sendo simpático. Não há dúvidas nisso.
O que foi que aconteceu com aqueles dois homens?
O que você quer dizer?
O Peter não me conta.
Normalmente, ele me conta tudo.
O Peter fez o que achou ser necessário fazer.
Parece que você não concorda.
Aqueles homens disseram que conheciam você e o Zack.
Não parecia ser lembranças muito queridas.
E você acreditou neles?
Só para esclarecer as coisas.
Essa é a minha aldeia.
E o Peter foi meu primeiro.
Nos encontrou alguém digno, Peter.
Eu só lhe mostrei o caminho.
Ela é que teve que percorrê-lo.
Quando o Avô dele e eu nos conhecemos, ele tinha só...
Qual era a idade?
Doze, Peter?
-Treze. -Treze.
Mas ele já tinha a bênção...
do Espírito Santo correndo em suas veias.
Sem ele, eu e a Judith nunca teríamos...
criado esse lindo santuário.
Você me dá crédito demais, Irmão.
Humilde até o fim.
Gostaria de dar as boas-vindas adequadas...
à Anna, amanhã de manhã.
Sim, não há tempo a perder.
O que isso implica?
Apenas uma oração e um batismo.
A minha mãe já me batizou quando eu era bebê.
Claro que batizou.
A mãe era uma boa mulher, temente a Deus.
Sim. E vejo que isso se refletiu na filha.
Mas nós aqui seguimos os novos ensinamentos, Anna.
O nosso modo é um segundo batismo.
Esse lugar é dos puros.
O seu Pecado Original pode ter sido lavado...
mas agora o Pecado da Praga tem que ser destruído.
Limpo de todos nós.
É a vontade de Deus.
"Pois irei restaurar a sua saúde."
"E irei curar as suas feridas, disse o Senhor."
"Porque eles te chamam de exilada, dizendo:"
"Essa é Sião, por quem ninguém mais procura."
-Amém. -Amém.
Amém.
Com licença.
Ela tem um fogo ardendo dentro dela.
Sim.
Bom trabalho, Peter.
Como é que reconcilia esse segundo batismo...
com a Escritura que tanto gosta de citar?
A Bíblia é um livro santo mas...
também tem sido adaptado ao longo dos anos.
O Novo Testamento, o Velho Testamento...
O mundo mudou bastante nestas últimas décadas.
E agora nós seguimos os novos ensinamentos de Deus.
E quem fala por Deus?
Você?
Alguém tem que fazer isso.
É só uma cerimônia, algo para te dar as boas-vindas.
A escolha ainda é minha, certo?
Claro.
Mas você é uma garota esperta. Irá escolher Deus.
Porque a outra única opção é a perversa.
O que você está fazendo?
Eu vou para o meu quarto.
Vi você junto à vedação.
Você tem que saber que aqui tem sempre alguém observando.
E você é o que? O meu guarda prisional?
Você tem uma língua afiada.
Devia tomar cuidado com ela.
Pode se meter em apuros.
A minha mãe costumava sempre dizer isso.
Acho que nunca tive a chance de testar a teoria...
com estranhos.
Bem, agora você tem muitas chances.
Quer que te acompanhe de volta à celebração?
Não, eu posso fazer isso sozinha.
Tive tempos difíceis, quando vim para cá.
Estou querendo dizer que se você está com...
dificuldades de adaptação,
não hesite em falar comigo.
Isso é algo que você faz com todos?
Só me deixe dizer que, é bom ter uma cara nova por aqui.
Ben.
Se eu quisesse ter as minhas coisas de volta do arsenal...
e ir embora,
poderia falar com você sobre isso?
Para o seu bem, vou fingir que não perguntou isso.
Então eu sou uma prisioneira aqui.
Vá com calma, Anna.
O pessoal aqui não gosta de gente...
que vira as costas para o caminho da verdade.
Eu não quis ofender ninguém. eu só...
O meu vinho tem o hábito de fazer as pessoas...
dizerem coisas que não pretendem.
Vamos deixar essa conversa ficar só entre nós.
E não se preocupe. Você vai acabar se acostumando com isso.
Quase todos se acostumam.
Senhor, lave a Peste...
desta verdadeira crente para que ela possa ser uma de nós.
Peço isso em nome do Senhor.
Amém.
Ótimo, você está pronta.
É hora de ir trabalhar.
Como conseguiram encontrar todas essas coisas?
A maior parte já estava no acampamento...
quando chegamos aqui.
O resto foi recolhido por nós.
Quem fez isso?
O nosso último ferreiro.
O que aconteceu com ele?
Ele se desviou do caminho da verdade.
Agora a defesa é sempre a nossa prioridade...
por isso preciso que coloque essas armas...
em condições de combate e as entregues ao Ben.
Ele irá te dizer do que mais podemos precisar...
e você irá fazer isso.
É tudo?
As pessoas também vão precisar de ferramentas para consertos.
Tudo bem.
Já estamos quase sem carvão,
então sempre que puder use fogo à lenha.
Vou te deixar trabalhar.
Eu sou a Anna.
Eu sou a Sarah.
Aquela é a Lauren e essa é a Maria.
São nomes muito bonitos.
Você é realmente abençoada.
Por que diz isso?
Não é óbvio?
Você foi apadrinhada pelo Peter.
Sim, ele foi muito simpático por ter me acolhido...
na sua comunidade.
Quem me dera ser mais velha.
Talvez ele tivesse me escolhido.
Como assim?
Você tem que ter 15 anos para ser apadrinhada.
Eu tenho 13.
Então nenhuma de vocês foi batizada de novo ainda?
Não seja tonta.
Todas nós já fomos purificadas da Peste.
Desculpem. Acho que ainda não entendi bem...
os seus costumes.
Agora você está unida a ele através de Deus.
Espero que um dia o meu padrinho seja...
tão bonito quanto o seu.
Tenho certeza que será.
As acusações são as seguintes.
1: esse homem entrou voluntariamente nas terras...
por nós reclamadas, com o propósito de nos roubar.
2: o seu clã se envolveu em saques e assassinatos,
contra os bons cidadãos desta aldeia.
3: e mais grave, esse homem...
virou voluntariamente as costas à Deus...
e abraçou a adoração pagã da Peste.
Você tem algo a comentar sobre essas acusações?
A decisão foi tomada pelos Anciãos...
de acordo com as leis deste santuário.
A pena por estes crimes é a morte.
A sentença será executada no primeiro luar desta noite.
Que a ira flamejante de Deus...
expurgue este idólatra do nosso seio.
Amém.
Tenho alguns assuntos a tratar.
Estaremos juntos logo mais.
Você me conhece?
Nunca poderia me esquecer de uma coisa bonita como você.
Afinal você consegue falar.
Quando me convém.
Você é patético.
Você roubou.
O seu irmão pagou por esse crime.
Fingir estar infetado?
Espalhar medo?
O seu povo mata em nome de Deus.
Fraqueza.
Pare de se esconder atrás Dele.
Não estou me escondendo. E esse não é o meu povo.
Eu faço o meu próprio destino.
Você fala a verdade.
Que o destino seja seu.
Faça o que deseja.
Me liberte e eu te mostro o caminho.
Não.
Esta noite você vai ter o que merece.
Mereço?
Deixamos essa aldeia se erguer.
Vocês estão a salvo por causa de nós.
Você está falando do quê?
Por que você acha que não há nenhum transformado...
vagando nesses bosques?
Nós nos tornamos no que foi necessário para...
parar a Transformação.
Não vê?
Todas as suas preces foram atendidas.
Nós não somos a doença, nós somos a solução.
Nós somos a cura.
Foi exigido um preço.
Todos vocês irão pagar.
Você deixou isso na noite em que matou o meu irmão.
Quando você morrer esta noite, pense nele.
Eu não vou arder.
O que você estava fazendo falando com o condenado?
Nada.
Ele te disse alguma coisa?
Estava só falando bobagens. Disse que todos morreríamos.
Conseguiu mais do que eu.
Acho que foi só porque ele acha que eu sou bonita.
Imagino que até os loucos têm olhos.
Não se sinta incomodada por ele.
Esta noite ele desaparece.
Obrigada, Zack.
Agora você é uma de nós.
Nós aqui dividimos tudo.
Se precisar de algo de mim,
não hesite em pedir.
Todos vocês têm sido muito simpáticos comigo.
O que você está fazendo?
Eu vou embora.
Como devia ter feito quando você matou aqueles homens.
Sabe que não foi coincidência eu ter te encontrado.
Rezei por isso e Deus respondeu.
Sabia que Ele me testava quando você decidiu ficar na casa.
Quase consegui fazer com que você viesse comigo.
Mas eu sabia...
Sabia que Ele iria providenciar.
-Você mentiu para mim. -Olhe à tua volta.
São só criadas velhas e garotinhas.
Eu precisava de uma mulher, eu precisava...
Precisava de uma semelhante.
Eu não concordei com isso.
Você caminhou para dentro da água.
Eu também pertenço ao Zack?
Não mais como eu fiz com a Judith.
Eles são Anciãos, é o direito deles.
Mas agora eu sou forte. Eu te protejo.
Vocês estão todos loucos.
Não, não. Escute, escute...
Precisamos reconstruir.
Os nossos filhos serão grandes líderes.
Alguém me ajude!
"Peter? Você está aí?"
"Temos uma emergência."
Está tudo bem aqui?
Sim, sim. Estamos bem.
Qual é a emergência?
Um dos nossos batedores acabou de reportar...
um grupo de Selvagens saindo da cidade.
Eles estão a caminho.
Como sabem que temos ele com a gente?
Eu não sei. Mas eles sabem.
Temos que duplicar os guardas no perímetro.
Não temos esse número de efetivos.
Se um só desses desgraçados passar...
Então temos que ir para lá e enfrentá-los cara a cara.
Não é muito tarde para fazer um acordo.
Muito bem.
Levamos o prisioneiro com a gente.
Podemos negociá-lo, se for preciso.
O Zack concordará. Você também vem.
-Acho que não é uma... -A decisão não é sua!
Não tem problema, Ben.
Voltem sãos e salvos.
A última vez que os vi se dirigiam para Fillman Pass.
Parem.
Lee, ajude a carregar as coisas da Anna.
Vamos.
A faca também.
Estenda as mãos.
Eu disse para estender as mãos.
Esperei até estarmos fora do acampamento...
para que não ficasse constrangida.
Muito gentil da sua parte.
É para o seu próprio bem,
até que reconquiste a minha confiança.
Fique de olho nela.
Levante-se!
Eu sei que a nossa aldeia não é perfeita...
mas existem coisas piores por aí.
Isso não justifica isto.
O Peter é um homem bom.
Mas quando mete uma ideia na cabeça...
Dê tempo a ele.
Tenho certeza que vai aprender a gostar dele.
Eu não tenho muita escolha, não é?
Não.
Poucos de nós têm.
Aquele Selvagem matou o meu irmão.
Não está certo libertá-lo.
Não há nada que traga o seu irmão de volta.
Isso vai garantir segurança para a nossa aldeia.
O seu irmão não iria querer isso?
Você não conhecia o David.
Não, eu não conhecia.
Escute...
Se hoje as coisas derem errado...
Não se deixe ser capturada.
É melhor morrer aqui fora...
do que deixar que eles façam o que quiserem com você.
Vamos.
Peter.
O rasto desaparece aqui.
Onde está o seu povo?
Eu te disse que não ia arder.
Bem, ainda não é noite.
Talvez fosse melhor voltar.
Há um mau pressentimento nisso.
Não, eles não poderiam saber que temos ele com a gente.
Você tem certeza?
Não, não! Precisamos dele vivo!
Não, Anna. Anna, espere!
Anna?
David?
Pensei que você estava morto.
Se eles te encontrarem, eles te matam.
O que devemos fazer?
Não há tempo.
Me desculpe por isso.
A sua irmã estava com eles.
Ela fugiu. Perdi ela nos bosques.
A sua primeira batalha.
A honra te pertence.
Soltem ele.
Que o destino seja seu.
Faça o que deseja.
Junte-se a nós ou conhecerá o seu Criador.
Vamos logo com isso.
Não tenho a noite inteira.
Encontrem possíveis fugitivos e depois...
juntem-se aos outros na aldeia.
Eles começaram essa guerra.
Mas esta noite, nós acabamos com ela.
Você não.
Esteve bem hoje.
Obrigado.
Mas a sua irmã...
Deixou ela escapar.
Não tenha medo.
Você provou ser capaz. Mas conhece os nossos costumes.
Há um preço a pagar.
Eu estou pronto.
Ótimo.
A dor é a única certeza na vida.
Nós somos tudo o que faz frente à praga.
Não podemos mostrar fraqueza.
Eu sei.
Já chega!
Você é cheia de surpresas, garotinha.
Cale-se! Afaste-se dele!
Devia ter te deixado a salvo.
Nós somos família.
O seu erro é pensar que ele precisa ser salvo.
O que você está fazendo?
Eles são a minha família agora.
Mas você pode escolher como eu escolhi.
Junte-se a nós.
Podemos ficar juntos outra vez.
Vocês são assassinos.
Não foi o David quem matou aquele homem.
Eu não culpo o David. Culpo você.
Ele oferece liberdade das amarras dessa sociedade morta.
Você não é livre. Isso é mentira.
Não. A mentira é pensar que eu era fraco.
Ter medo dos Transformados.
-Agora eu defendo os fracos. -Você nunca foi fraco.
Ele está te manipulando.
O passado é pó mas o futuro é barro.
É o nosso para ser moldado.
O David fez uma escolha.
Que o destino seja seu. Faça o que deseja.
David, você é meu irmão.
Você tem dois caminhos. Precisa escolher.
Lamentável.
Mas o silêncio é uma escolha.
Que esse seja o seu teste final.
Deixe aquele garoto fraco no pó, onde ele pertence.
David, por favor.
Que o destino seja seu.
Mate-a ou eu mato.
Faça o que deseja. Desculpe.
Eles ouviram o disparo. Você precisa ir.
Nós temos que ir, você quer dizer.
Eu não vou com você.
Mas você está vivo.
Podemos recomeçar de novo.
Já te salvei duas vezes.
Não vai acontecer uma terceira vez.
Mas eu voltei para te salvar.
Está parecendo que preciso da sua ajuda?
Eles estão chegando. Corra.
Não. Corra!
Você está vivo.
Eu te disse que te protegeria.
Temos que ir. Estão chegando mais deles.
-Tenho que te mostrar uma coisa. -Não!
É lindo, não é?
É a aldeia?
Os fogos começaram horas atrás.
Deveríamos voltar, pode haver sobreviventes.
Não entendo.
Deus estava do nosso lado. Como isso pôde...
Como isso pôde acontecer?
Deus não escolhe lados.
Ele me escolheu mim.
Gostaria que isso fosse verdade.
Sério.
A nossa comunidade era corrupta.
Entendo isso agora.
Entendo isso... Entendo isso agora.
Mas você e eu, nós podemos construir algo melhor.
Não, não!
Não entende?
Isso tudo faz parte do Seu plano. Tem que ser.
Pare com isso!
Você não vai querer que eles te ouçam.
Não tem problema, Anna.
Anna, Anna... Eu te perdoo.
Não pensei que fosse te ver de novo.
Você era a última pessoa que eu pensei...
que pudesse sobreviver.
Eu nem mesmo apostava no Ben.
Me ajude a descê-lo.
Tem mais alguém?
E as crianças, Judith?
Foi um caos.
E eles nem estavam com muita pressa.
Torturas, estupros...
Você sobreviveu.
Eu me escondi.
Mas pude observar tudo.
Não consegui salvá-lo.
Nem tentei.
E o Peter? Se não o visse...
O Peter teve o que mereceu.
Não foi sempre assim, sabe?
Mas a vida te transforma, pedaço a pedaço.
O mundo não te fez ser uma má pessoa, Judith.
Foi você que fez isso com você mesma.
Imagino que seria mais fácil se tivesse morrido.
Mas Deus me poupou.
Para onde você está pensando em ir agora?
Eu nunca vi o oceano.
Pensei em começar por aí.
E depois o quê?
Encontrar pessoas boas?
Criar uma vida melhor?
Isso já não existe mais.
Existem coisas piores nesse mundo do que os Selvagens.
Você mesmo nunca viu um Transformado.
Você vai acabar morrendo perseguindo um sonho, Anna.
Os sonhos nos dão esperança.
E se não tivermos esperança,
qual é o propósito de viver?
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********