legendas.dev
Continue derretendo seus ombros longe de suas orelhas.
Para suavizar e liberar.
Convido você a trazer sua atenção de volta ao seu hálito.
Tome-se ciente do sopro e do sopro.
Observe o espaço
entre suas inalações e exalações.
Que pensamentos vêm para você aqui?
Você pode aceitá-los como eles aparecem?
Diga: "Olá, pensamentos.".
E então permitir que eles partam tão facilmente quanto eles chegam.
Você não deve fabricar seu hálito.
E você não deve lutar contra seus pensamentos.
"Não deveria".
Verbo composto.
Um modal que usa negação dentro de uma contração
mostrando orientação ou recomendação.
Odeio essa palavra.
"deveria", tanto.
Não é a palavra em si, na verdade. É o que o segue.
Porque "deveria" nunca ficar sozinho.
Não, não, não, não, não.
É seguido por um comando passivo agressivo,
ou uma demissão condescendente de qualquer alegria momentânea que você poderia ter acabado de expressar.
Ou às vezes, se você é realmente azarado,
é seguido por conselhos não solicitados.
Eu tinha esse professor de linguística em graduação
que insistiu que não deveríamos odiar nenhuma palavra.
Em vez disso, ela nos instigou a ficar curiosos sobre eles.
Para segurá-los, e alimentá-los, e mastigá-los em nossas bocas.
Passamos seis aulas seguidas.
fingindo segurar palavras que não gosávamos em nossos braços como bebês recém-nascidos,
e mastigando nada até que nossas mandíbulas doem.
Acho que "deveria" é a minha palavra menos favorita em toda a língua inglesa.
Caramba, merda!
Esse é o meu favorito.
Foder!
Eu sabia, eu sabia.
- Jesus Cristo, Eli. - Ei, a bandeira do urso nem sequer está para cima.
Quando alguém está em residência, a bandeira do urso tem que estar em cima.
Você é um canalha.
Não, na verdade. Um não manda sms, Ei, eu sei que você está na fazenda...
Não há serviço.
"... Estou chegando agora com um ETA amigável pouco a cada dez minutos.
- Ah, sim. Muito mãe de você. - Sim.
Sabe, você não pode ficar aqui.
- Como o inferno que eu não posso. - Estou falando sério, cara.
Preciso do silêncio.
Olhe, as estradas estão uma merda agora. Já está depois de escurecer.
E eu tenho um quinto deste lugar.
Multa. Então você fica hoje à noite.
Vamos, Sam, todos estão preocupados com você.
Quem é todo mundo?
Todo mundo.
Mamãe literalmente colocou um prato simbólico para você no jantar como se fosse o maldito Elijah.
Bem, então eu tenho certeza que papai gostou de beber meu vinho
quando ele pensou que ninguém estava olhando?
Sim, ele desmaiou antes das 5:00.
Jesus.
Olhe, se você acha que eu vou deixar você passar os feriados apodrecendo aqui,
Você está fora de si.
Não estou apodrecendo. É bonito e crocante, e estou aprendendo a tricotar.
Chegou longe?
Estou fazendo estratégias.
O que é isso?
Volte para sua vida. Estou bem.
Sim. Sim.
Tudo bem, o que estamos fazendo para o jantar?
Jesus Cristo, garoto, o que você tem comido?
Eu tenho comida.
- Sammy? - Há um monte de coisas enlatadas.
Ah. Bruto.
- Mamãe mandou sobras. - Mamãe sabe que estou aqui?
Bem...
Ei, você não deveria estar hospedando Friendsgiving amanhã?
Então você conseguiu meu convite?
Ah... Não, eu não fiz.
Como está indo sua dissertação?
mover.
Ah, não. Eu também senti sua falta.
- Ei, como você sabia... - Becca disse algo sobre seu julgamento.
Ah, não.
O que, eles estão adiando de novo?
Eu não sei.
- Qual é o próximo passo, Samantha? - Eu não sei.
- Seu advogado acha que talvez você devesse... - Eu não sei. Eu não sei.
Eu não sei! Talvez não haja um próximo passo. Talvez seja adiado para sempre.
Talvez eu tenha retirado as acusações completamente.
Você o quê?
- Eu... Isso não importa. - Você realmente fez isso?
Sam...
Você tem que ligar para o seu advogado agora. Você tem que rescindir.
- Eli! - O que te possuiria para fazer algo tão estúpido?
Você não pode simplesmente retirar as acusações, você tem que prosseguir com isso!
- Eu não tenho que fazer nada! - Sim, você tem! Você tem que fazer isso!
- Porque? - Porque senão vou encontrá-lo e matá-lo.
Minha dissertação é... indo.
Está indo?
Sim.
Cuidado, está quente.
Meu Deus. Você é mesmo um idiota.
Ah... Oh, merda, isso é quente!
Droga, é isso. Eu ainda tenho língua?
Quem me dera que não.
Harper perderia.
Meu Deus. Jesus Cristo!
- Vou pegar um pouco de açúcar. A glicose deveria ajudar. - Obrigado.
Meu Deus!
- Jesus Cristo! - Que porra foi isso?
- Meu Deus, isso é um morcego? - Caramba!
- Como foi aqui? - Como deixou um morcego entrar aqui, Sam?
- O que é isso? A culpa é sua! - Jesus!
Bem, isso já está resolvido.
Que? Não.
Desde que não abramos a porta, tudo bem.
Uau, metáforas incrivelmente bem veladas com as qual você está trabalhando aqui.
Vamos usar o banheiro lá de cima. Um para nós, um para ele.
Vou chamar o controle de animais pela manhã.
Sammy...
Não, eu não estou... Nós não estamos... Não, não.
Não.
Obrigado por me vigiar.
Ainda vou te expulsar de manhã.
Estou bem.
Eu realmente tenho estado bem.
E estou trabalhando muito. Eu...
Só preciso ficar sozinha, certo?
Ok.
Hoje à noite, casinha.
Hoje à noite, ratinho.
Hoje à noite, lua.
Jesus Cristo.
- Oi. - Ei, querida.
O vermelho está debaixo da cama.
o azul está sentado no armário bem ali.
- Tantas lindas... - Temos meio a meio?
Ei!
Não, não, não, não.
- Espere um pouco. - Nós apenas pensamos...
Isso correu muito bem.
Ok. Então, não estou animado para nos ver.
Não, ela vai aparecer. Ela vai ficar.
- Merda. - Está tudo bem, está tudo bem. Vamos dar tempo a ela.
Sente-se com ela hoje à noite.
Não podemos sentá-la se não conseguirmos que ela fique em um quarto conosco.
Esperar. "Sente-se com ela"? Estou perdendo alguma coisa?
Eli está preocupado com Sam.
- Sobre o quanto ela está bebendo e como ela está lidando com as coisas. - Sam, o que está fazendo?
Porque como ela está lidando com as coisas não está funcionando.
- Meu Deus. Vocês... - Sam?
Não sabia que seria uma coisa toda.
Então por que você veio, cara? Por que você está aqui?
- Fácil, cara. - Não, eu quero saber.
Bem, em primeiro lugar, você disse que ela ia ficar animada para nos ver.
Além disso, queremos estar aqui pelo nosso amigo.
E você obviamente não ia fazer isso, então não íamos.
Sim.
Ah, não. Oi.
- Oi. - Quem é esse?
Talvez eu tenha errado... Sam está aqui?
- Você está procurando por Sam? - Fascinante.
Até agora, sim. Eu sou Ruthy.
- Tem certeza? - Não parece certo.
- A Ruthy? - Abreviação de Rutherford.
- ah! Duh. - O presidente favorito da minha mãe.
Não deveria ser "Ruh-thy?"
Você é Becca.
- Sou famoso? - Não, desculpe, você é irmã do Sam, certo?
- Sim. - Quem é você?
Eu moro ao lado do Sam. Tínhamos planos para evitar o Dia de Ação de Graças.
Fascinante!
Desculpe, somos tão rudes. Entre, por favor.
Pode entrar. Eu sou Harper.
Ah, não.
Estes são Eli, Meghan e Becca.
Eu não estava esperando outras pessoas. Se quiser, posso ir a algum lugar.
Não seja bobo, não. Deixe-me levar isso lá para cima. E Eli, pode pegar o casaco dele?
- Sim, com certeza. - Obrigado.
Corajoso de sua parte ficar.
Corajoso de sua parte para alisar seu cabelo neste tempo.
- Meu Deus. Você é chato. - Obrigado.
Podemos nos concentrar, por favor?
Ruthy, lamento dizer que você entrou em um pouco de negócios familiares.
Então, estamos no meio de algo aqui.
Eu acho que talvez alguns de nós realmente pode estar em uma página diferente sobre o que está acontecendo,
por isso, se pudermos apenas recentar e seguir em frente
com a intenção de estar aqui para Sam.
Estou com a intenção de comer esses ovos antes que esfriem, por favor.
Ruthy, eu trouxe um pouco aqui.
- Eles estão certos. Precisamos esperar. Esperar o quê?
Ela não está feliz em nos ver.
Ela não sabia que você viria.
Ela está feliz por estarmos aqui, pessoal.
Você tem a capacidade emocional de uma passa.
- Já ouvi isso, obrigado. - Meu Deus.
Olhe, estamos todos aqui agora e é crucial que sejamos uma frente unida sobre isso.
Uma frente unida sobre o quê?
- O que está acontecendo? - O que é? Sobre o que é isso?
Ela está retirando as acusações.
- Que? Por que não me disse isso? - Meu Deus.
É por isso que você mudou Friendsgiving.
Ouça, precisamos trabalhar juntos aqui para ter certeza de que Sam
não toma uma decisão que ela não pode desfazer.
Quando acabar, acabou.
Mantenha a voz baixa, cara. Ela está bem ali.
Ela não pode retirar as acusações.
Se ela não for,
É arquivado como uma falsa acusação.
É contada como ela está mentindo.
Olha, ela só precisa prender aquele filho da puta.
- Ela só precisa deixar o sistema judiciário fazer o seu... - Foda-se o sistema de justiça.
Ela precisa impedir esse cara de fazer isso com outra mulher.
Talvez não seja isso que ela quer.
Claro que é o que ela quer. Não estou dizendo que ela sabe que é o que quer.
mas é o que ela quer.
- Eli... - Adoro quando os homens dizem às mulheres o que querem. É o melhor.
Ok, você sabe o que quero dizer.
Olhe, temos mais chances disso funcionar.
se fizermos isso nos termos dela.
Ganhar sua confiança, estabelecer fins terapêuticos.
Minha versão menos favorita de você.
- Abandono da escola psiquiátrica. - O que é isso?
Alguém falou com o Sam sobre isso? Tipo, de jeito nenhum?
Eu estava prestes a dizer que um de nós deveria ir falar com ela.
- E deveria ser eu. - De verdade, sou eu.
"Eu ou você", eu disse.
- Eu disse, "Ou você". - Ok.
Espere um pouco. Por que não eu?
Talvez seu trabalho agora,
neste espaço, e francamente o mundo, é ficar quieto e ouvir.
Um...
Ela só não precisa ouvir de um cara branco hetero agora, ok?
Só porque ele é... Nem todos os homens são...
Você realmente apenas "Nem todos os homens" me?
Não me coloque em alguma categoria, Bec.
Isso é tão inacreditavelmente redutivo.
- Não se trata de sua política. - Ok.
E tecnicamente, eu não sou branco-branco, ok?
Uma merda. É isso aí.
O que é isso?
É seu cartão de judeu. Você deixou cair.
Está bem.
Ei. Oi.
Eu sei que você não estava me esperando.
e eu acabei de chegar a isso, seja lá o que você está chamando assim,
e eu mal conheço nenhum de vocês, como, em tudo.
Mas o que eu sei é que Sam está lá,
e se o café estiver aqui, ela vai sair eventualmente.
Então vamos dar-lhe algum espaço.
Sim.
Desista, cara.
Quero checar meus resultados do Fantasy.
Sabe do que esse lugar precisa?
Um pouco de espírito natalino, não é?
Ainda é Ação de Graças.
Sim, sim, mas Sam adora o Natal.
Quero dizer, é final de novembro. É praticamente dezembro.
E eu acho que Bec concordaria
que celebrando ação de graças este ano
é um pouco controverso de qualquer maneira, certo?
Bem, quero dizer, não é só este ano que é controverso.
Mas claro, talvez vamos pular o feriado que glorifica genocídio e estupro.
Eles são sempre assim?
- sim. - Não.
- Oh, woah, woah. - Não entre aí!
- Meu Deus. Que? - O que tem aí?
- É um morcego. - Está tudo bem, está tudo bem.
- Um morcego? - Um morcego de verdade? Eu quero ver.
- Não, sente-se. - Não.
Continuarei a estender a mão para o controle de animais.
Certo, tudo bem. Bem, eu oficialmente exijo a festividade de Natal, começando com uma árvore.
- Mas há um morcego. - Vou fazer uma mercearia.
- Leve alguém com você, certo? - Porque?
Você sabe por quê.
Becca, Meghan, você quer vir?
Mesmo que sejamos contra o Dia de Ação de Graças,
não temos que ser contra purê de batatas.
Sim, então seja qual for o feriado, devemos fazer... torta.
- Algum outro pedido? - Bebida.
Ei, você pode pegar um desses presuntos de mel?
Você é tão... às vezes.
Rapazes, estão prontos para George Washington essa vadia?
O objetivo da história é que ele não fez isso.
Ele não derrubou uma cerejeira.
Bem, Rutherford, você é o especialista em presidentes, não eu.
Espere, me desculpe, o que está acontecendo?
Quais são essas atividades de gênero agora?
Ah, sim.
Ok, tanto faz.
Vou ficar para trás e ver se ela aparece.
Tudo bem, tanto faz.
Ei, você está pronta para arregaçar as mangas e se cortar uma árvore, Ruthy?
Meu Deus. Estou em um pornô.
Estou em um pornô hetero.
Agora é só essa luta para juntar tudo.
- Tenho certeza que você está fazendo tudo isso. - É claro.
Tão típico dele.
- Saiba que isso não muda quando você se casar. - Ah, sim.
Mas você vai ver que vai funcionar.
Ele é bom em tantas outras coisas.
Alguma preferência?
Ah. Não, não. Eu não estou...
Eu não estou bebendo.
Meu Deus. Você está grávida?
Que? Não. Deus, não.
Então por quê? Desde quando?
Desde logo depois do...
Logo depois. Meu terapeuta sugeriu que seria bom para minha ansiedade.
Oh, uau, eu não sei o que é isso. Então você está totalmente sóbrio?
Sim.
Seu casamento vai ser uma droga.
Lembro-me de ler no ensino fundamental que eles comem mosquitos.
Então só precisamos encontrar, tipo, mil mosquitos.
E eu me lembro que eles comem frutas, também.
Por que estamos alimentando o morcego de novo?
Porque as mulheres não querem que o morcego morra de fome e morra.
Ei, ela mencionou outros detalhes para Meghan?
Woh?
Sam mencionou mais alguma coisa sobre aquela noite para ela?
Ah. Nós realmente não...
Porque eu pensei, você sabe, Meghan pode saber por que ela abandonou essa coisa.
- Um... - Talvez tenha algo a ver com o teste de drogas.
- Eu sei que ela está esperando por esses resultados para... - O teste deu negativo.
que?
- Como você sabe? - Eles os mencionaram na audiência.
- O advogado dele é obsessivo. - Esperar. Espere um pouco.
Você foi às audiências?
Não.
Ela disse que ninguém era permitido. Filho da puta. Droga, é isso.
Eu não sei.
Quero dizer, aconteceu na nossa festa de noivado.
Eu estava tão bêbado que nem notei quando ela desapareceu.
- É nossa culpa que... - Não, não está.
- Não, não é seu fardo o tempo todo. - Não, eu sei que não é nossa culpa.
- Eu só... - Meghan, nenhum de nós notou.
Estávamos todos bêbados.
E Aaron não vai falar sobre isso. Tipo, de todo.
Ele não pode fazer isso. Ele diz
Ele não pode pensar sobre isso acontecendo com seu amigo, então ele simplesmente não faz.
A habilidade masculina de compartimentar?
Eu sei.
Mas eu não posso... Não posso esperar que ele o faça.
Aaron não estava lá naquela noite no hospital com Sam.
Foi... intenso.
Ele nem vai reconhecer que aconteceu.
Sim, só preciso que ele diga que aconteceu.
E agora temos esse local caro, e esse encontro, e eu só...
Vocês foram ao aconselhamento?
Estamos em uma briga com nosso terapeuta.
- Deus. - Sim.
Como está eli com tudo isso? Como estão vocês?
Ele é bom, ele é bom. Nós estamos... Nós estamos bem.
Ela é tão... bom em mentir.
Que seja, talvez eu possa falar com o advogado dela. Podemos descobrir...
Talvez apenas falar com ela.
Eu tenho, cara.
Minha mãe tem.
Pedimos a ela para explicar a porra dos detalhes, ela vai toda bartleby.
- Hein? - É Melville. É...
- Que seja, explique a ele. - Prefiro não fazer isso.
Ela não quer nos dizer nada, cara.
Por que você é tão implacável, cara? Ninguém está escondendo você.
Porque esse pedaço de merda fez isso com a minha irmã, cara.
E se tudo isso aconteceu do jeito que ela disse que aconteceu...
Se?
A Ruthy. Queria perguntar a você.
Você... Você gosta de carros? Você é um cara de carro?
- Não... - Eu...
- Legal. - ... ter estado em vários carros.
No passado. Antes.
Um Honda.
Toyota.
Acho que não deveria ter...
Meghan.
Eu... Acho que é do Eli.
Meu Deus.
Isto é... É ele, certo?
Um...
O endereço de trabalho da mãe dele.
A escola da irmã dele.
O site de negócios do pai dele.
Foder.
Ele tem saído para trabalhar muito cedo ultimamente.
Eu o segui uma vez.
Não para ser como uma esposa psicopata ou algo assim, eu só...
Ele está sentado do lado de fora no estacionamento.
onde o garoto vai para o treino de futebol.
Ele só se senta no carro e o vê entrar.
Você não acha que ele é...
Você acha que ele vai fazer alguma coisa?
Não faço ideia.
Wow.
Sim.
Não... Não diga nada a ninguém, por favor.
- Ah. Não, eu não faria isso. - Por favor.
Eu nunca faria isso.
Ok.
Ah...
que?
Eu realmente pensei que nós íamos fazer Friendsgiving.
Sim.
Sam?
Cara. Sei que não está dormindo.
Sem essa.
Vamos lá, pai. Você tem que se levantar. Levante-se, pai!
Você não pode me Simba!
- Isso não é justo. - Sim, é.
Prometo que não era assim que eu queria que isso fosse acontecer.
Isso foi uma merda.
- Não foi... - Diga que foi uma merda.
Foi uma merda. Ok.
Mas cada pessoa lá fora te ama.
Harper?
Apenas...
sair.
Almoce com seus amigos.
Eles não vão falar sobre isso. Eles vão ficar bem.
Você os conheceu?
Já faz um ano. O que você precisa para se preparar para terça-feira?
Para seu julgamento?
Para acabar com isso para sempre?
A menos que você não vá...
Que? Eu só quero acabar com isso para sempre.
Seja o que for essa besteira de intervenção que está acontecendo, eu...
Não é isso que está acontecendo.
Estamos aqui apenas para fazer atividades de férias não especificadas.
E estar aqui por você. O que você precisar.
Preciso de café.
Legal. Há uma panela inteira.
- Não. Não! Não é assim que vai funcionar. - Mmm-hmm.
Sou muito frágil para conseguir.
Ah, puta!
Não, você não pode... Pare!
Você vai precisar relaxar!
Está bem, sim. Cortei em algumas fatias.
- Ele vai adorar. - É pequeno, então... Tudo bem, espere.
- Três, dois, corra! - Ok. Um, dois...
- Oh, muito bem. - Meu Deus!
Jesus Cristo, todas essas agulhas, cara.
- Olha quem eu encontrei. - ei.
Ei...
Manhã.
Quem comprou dois tipos de leite?
Ainda há pessoas que fazem laticínios?
Queria que eu fizesse um discurso? Ou...
Fico feliz em vê-la entre os vivos, Samantha.
Surpresa, eu acho.
Eles foram legais com você? Foi legal com meu amigo?
Por que ele pode estar aqui?
Você pega o seu exército, eu fico com o meu.
Onde você encontrou aquela árvore?
Você não deveria vê-lo sem os enfeites.
Você tem ornamentos? Vocês não são judeus?
Eu só estou... Vou te dizer uma coisa bem rápido.
Ou seja, os judeus adoram o Natal.
- Sim, nós temos. - Nós adoramos.
- sim.
Esta é a parte onde meu pai lhe diria.
sobre como todas as famosas músicas de Natal foram realmente escritas por judeus,
mas eu vou poupá-lo.
Graças a Deus.
Quero dizer, Irving Berlin. Natal branco.
Deixe nevar. Jule Styne, Sammy Cahn.
- O pai está aqui. - Bye, Dad.
- Oi. - Oi.
Estávamos todos dizendo como estamos animados por estarmos aqui juntos para as festas.
Então estávamos pensando que poderíamos fazer algumas tradições de fam.
O que vocês costumam fazer?
Ah. Normalmente não juntamos todos.
para refazer meu estupro ad nauseam, mas...
Vou pegar os enfeites.
Não vejo nada disso há anos.
Ah. Oh, nós devemos.
Meu Deus.
- O que eu sou, o personagem gay? - Eh.
Como essa fita ainda funciona? Incrível.
- Que diabos é isso? - Acres Verdes?
É a única coisa que tínhamos no VHS aqui, crescendo.
Já vimos os mesmos episódios de 2.500 vezes.
- Harper e eu costumávamos... - Ei, qual é o problema com vocês dois?
Nada. Ela é só uma vadia.
- Eles costumavam ser melhores amigos. - Becca.
- Tipo, completamente obcecados um com o outro. - Não poderíamos?
Mas então Harper acabou indo para a faculdade com Eli,
e então eles começaram a namorar secretamente,
e Sam descobriu via Facebook e completamente espiralado.
Harper interpretou a vítima por uzh.
Virou todos os amigos do colégio contra o Sam,
- e então nossos pais se envolveram... - E nada, estamos bem agora.
Eles não estão bem.
Ambos os seus limiares individuais para negação são impressionantes, na verdade.
♪ Acres Verdes é o lugar para mim ♪
♪ Vida na fazenda É a vida para mim ♪
Sentir.
Eu me sinto melhor?
Não há um sentimento melhor.
Oh, excelente
Ficamos no melhor B&B do Marrocos.
Pegar meu passaporte já foi uma puta.
Espere, você quer dizer renovado, certo?
Não, o primeiro.
O que está fazendo, Sam?
Tomando minha vez, Harper.
Sem toques.
- que? - Nada de torneiras.
Isso é contra as regras.
Não, não está. Como você vai saber qual escolher?
Esse é o objetivo do jogo.
Você não sabe e tem que escolher um.
Isso é estúpido.
Não há estratégia nisso.
Sim, nós sempre brincamos com torneiras.
Hora de tirar as rodas de treinamento, fam.
Harper está certo. Sem toques.
Eli.
Tudo bem, tudo bem. Vamos votar. Começando agora,
a partir deste ponto, quem quer jogar com toques?
Sim.
Quem está longe?
Porque não somos perdedores.
Ruthy...
Odeio jogos.
Acho que devemos jogar como Sam quiser.
Foda-se, vamos jogar sem.
Sim, ok, agora é interessante. Vamos.
O que é aquilo?
É o telefone fixo.
Ooh, o que você está fazendo?
Como você ainda tem um telefone fixo?
- É a mamãe. - Não atenda isso.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Juro por Deus, Eli, não pegue isso.
Ok? Está bem. Ok.
Não farei isso.
Como você estava, madame.
Você tem isso.
Vai, Sammy. Vai, Sammy.
- Sem toques... - Ela é uma profissional.
Sem toques.
O que há de errado com você?
Vou falar com ela.
- Sam. - Oi, mãe.
Sabe, nós vamos ser a última geração que.que se lembra de telefones fixos.
Minha irmã não se lembra de Frogger, então...
não são apenas telefones fixos.
Nós somos responsáveis por um monte de merda,
Como a extinção em massa, graças aos Millennials.
- Odeiá-los. - Eu não sou realmente um Millennial.
Por que as pessoas estão sempre cagando nos millennials?
Por que não nos agradecem pela torrada de abacate e seguem em frente?
Não, não acho que seja uma boa ideia.
Não há camas suficientes com todos aqui.
Oh, barras de sabão.
- Direita? - Sim.
Eles são tão pegajosos, os resíduos.
Sim, ela está aqui.
- Você está brincando? - Tomar...
Tome isso.
Oi, mãe.
Oh, eu não vi. Ela dab? Seja honesto.
Não fui eu. Acalmar.
Eu não tenho sido capaz de obter o seu. Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Só estou trabalhando na minha dissertação.
Ouça, estive pensando muito sobre o julgamento, e falei com algumas pessoas.
- Que? Quem é o pessoal? - Só pessoas.
Meus amigos, o grupo feminino, os BJs.
Não chame assim.
Por que? Se demorar muito para dizer o nome, encurte-o.
Não me diga como chamar meus amigos.
O pai está aí?
Não, sim, ele está aqui, mas está na outra sala.
Ele está enviando e-mails.
Então os dedos dele ainda funcionam?
Ok.
Ele diz oi.
Ouça, querida, você deve pensar com muito cuidado
sobre que tipo de impressão que você vai fazer
quando você se levanta nesse stand. O que as pessoas vêem importa.
Olha, mãe, eu não estou concorrendo para o cargo.
É exatamente disso que estou falando.
A maneira como você fala é tão irritante, ea maneira como você se veste
pode ser que você esteja bem perto de seus amigos,
mas essa não é a jovem que você é ou o que você quer apresentar ao mundo.
Você ligou para falar sobre moda?
Não, não é moda, é...
Já pensou nisso?
Só estou preocupado que você vá.
esperar até o último minuto e acabar em algo assim
infame vestido roxo que usou no casamento de Harper e Eli.
O que há de errado com meu vestido roxo?
Não, é...
Não é apropriado.
Meu Deus.
Quero dizer, esse estilo pode ficar bem em alguém que é como Harper, que tem 1,80 m de altura,
mas em suas belas curvas, o efeito é uma espécie de...
Ah, não.
Não quero que pensem que você é um certo tipo de garota.
Ok.
Deixe-me levá-la às compras. Vou te dar um vestido novo...
Sam?
Becca está desesperada para falar com você.
- Sam... - Por favor, diga ao papai para me enviar um e-mail de volta.
Samantha, você está aí?
Oi.
ei.
Quanto mais você pressiona, mais ela vai empurrar para trás.
Nós dois sabemos disso.
Como você gosta quando eu empurro?
Não sou sua irmã.
Graças a Deus por isso.
- Sem toques. - O que é isso?
Não estamos mais jogando pelas suas regras.
Sabe se seu irmão já tem um terno?
Eu não sei. Eu acho que sim.
- Aaron... - que?
Estamos aqui, não há para onde fugir.
Lewenson disse isso...
Podemos, por favor, não o Dr. Lewenson agora?
Ela disse que seria bom para nós...
Pelo amor de Deus.
Por favor.
Olá.
- Eu tenho você. - Oi, querida.
- De quem é esse número? - É um telefone fixo.
Wow.
Estou com saudades.
Eu também sinto sua falta.
As retas são exaustivas.
Tudo bem, tudo bem.
No três.
Um dois três...
Slytherin.
- Excelente. - Gosto desse sorriso em você.
Oi.
- Oi. - Manhã.
que?
Eu não disse nada.
Estou sendo legal. Não é óbvio que eu a odeio.
É tão barulhento.
Há quanto tempo vocês são amigos?
Eu não sei. Desde setembro, eu acho.
Setembro passado.
Ah, não.
que?
Nada.
Ela é diferente, mas não é.
Não sei o que estou tentando dizer.
Ela é tão esperta.
Como ela pode não ver que se ela vai embora, ele ganha?
Não é realmente sobre ele.
Quero dizer, ela faz tudo isso por uma agenda política vaga
Bem, não "ele" ele, "ele" eles.
E não é uma agenda política vaga.
Ele é um estuprador, e ele vai fazer isso de novo.
Temos que começar a responsabilizar esses filhos da puta se quiser que algo mude.
Isso não está colocando muita pressão nela?
Sim. Não...
É claro.
Sei que todos pensam que sou uma feminista zangada e portadora de tochas...
Então você é feminista?
- Obviamente. - Então você concorda que feminismo é sobre igualdade.
- Obviamente. - E sobre mulheres com autonomia
sobre seus corpos e decisões.
- Obviamente. - Então, talvez, é realmente mais feminista
ficar fora disso.
Deixe o Sam decidir que quer fazer.
Você não entende.
Quero dizer, eu não esperaria que você entendesse.
Você está certo. Você está certo.
Nunca fui marginalizado.
E então Sam nos apresentou um brunch de ressaca domingo
no cafeína, e o resto é história.
Ele é meu primeiro e maior amor.
Nunca me convencerei. Esta é sua história.
Meu primeiro amor foi horrível.
Toda a escola católica, fumbling e armário apaixonado.
Eu não sabia disso.
Pensei que nunca poderia amar ninguém.
tanto quanto eu amava Brian Dabio.
Todo mundo se apega ao seu próprio caminho, quero dizer que você provavelmente pode, sabe?
Bem, eu perdi minha virgindade para um táxi mesquinho de motorista chamado Zeke,
então eu sou provavelmente o seu público-alvo em um presente.
Espere, o que é um...
Aquele em que você dirige com os pés.
- Ah, não. - Sim.
E então vocês foram morar juntos depois da faculdade?
Sim, posso contar a eles a história de quando me mudei...
Essa é a minha história favorita.
Então... Aaron achou um buraco deprimente na parede para nós.
Eu estava fora fazendo um estágio de verão, então ele teve que encontrar nosso apartamento.
E quando finalmente vi o lugar, foi triste,
Como se eu não soubesse onde ele estava dormindo. Ele mal tinha desempacotado.
Então eu só fui ao redor e estava puxando as coisas
de caixas e colocá-los em qualquer lugar.
E eu encontrei este tapete.
em cima da nossa casa e eu era como, "Que diabos, Aaron?"
Esta é a coisa mais fofa de todas este é o tamanho perfeito para a nossa entrada.
E ele vem correndo, e ele é como, "Megan..."
"Isso não é um tapete.
"Esse é o meu tapete de chamada para oração."
Se é um tapete bonito, é um tapete bonito.
- Isso é o que eu ajudai. - De todas as coisas que as pessoas já fizeram.
Ah, qual é. Quando foi a última vez que foi a um encontro?
Não tenho tempo.
Eu trabalho demais e os homens são fogo de lixeira.
e é meu fardo e meu fardo sozinho
que eu ainda estou atraído por eles.
Mesmo.
Esqueci de te dizer, meu amigo Hunter comeu no seu lugar.
E?
E ele disse que você tem uma grande personalidade.
"Uma grande personalidade?"
Sim, ele também disse que você era super atraente,
mas ele disse que você tinha uma grande personalidade primeiro.
- Ah, merda. - Por que primeiro?
Seu odiador. Quer que os homens o objeturem ou não?
Eu não estou entendendo.
Você sabe o quê? Eu não tenho certeza se eu entendo também
Um de vocês idiotas pode entrar aqui e me ajudar, por favor?
Não é isso.
O que é isso?
- Posso ficar com ele? - Não, você não sabe.
Tenho marshmallow na cara.
- Vai queimar essa? - Acertei.
Bem, eu vou comê-lo se você fizer. Eu gosto deles, então...
Você ainda vai encontrar maneiras de viver sua vida...
- Sim. - ... e, tipo, não surtar muito.
Enquanto todos ficarem felizes, ficarei bem.
Eli?
Noé. Por que ele está aqui?
Porque ele é o namorado dela.
- Ei! - Meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
Eli, levanta!
- Que? Que? - Noah está aqui.
Foder! Ele disse que ia me mandar uma mensagem.
Você não pode receber mensagens aqui.
... a palavra do meu irmão sobre a minha? Eu disse que estava bem.
Ele disse que você precisa de mim. Ele disse que você perguntou por mim.
Você está caindo...
Sua turnê só deve acabar por mais uma semana.
Sim, não, eu cancelei. Cancelei as últimas três vezes.
Por que você faria isso?
Ele disse que você desistiu.
Eu pulei em um avião.
Vocês verificam regularmente em mim ou...
Sam, eu não consegui te pegar.
Não sabia que ainda estavam juntos.
Por que achou que eles terminaram?
Ela bebe muito...
Ela bebe muito e chega tarde em casa.
Bem, na época, ela não vem para casa sozinha.
... para chamá-lo. Ele mentiu.
- Sam! - Foder.
Foder. Foder!
Não é legal, cara.
Ele é o seu namorado, Sam.
- Ele tem o direito de saber. - Então, não é sua decisão.
- Ele não deveria estar aqui agora. - Nenhum de nós deveria estar aqui.
Eu pedi para você não estar aqui.
Todos temos outras coisas para fazer.
Mas estamos aqui por você.
Você já ouviu as palavras que você escolhe
para permitir sair da sua boca?
- Sammy. - Inacreditável.
- Aqui, experimente esses... - Oh, muito obrigado.
E por que acha que seriam só vocês dois?
Não pensei em quem estaria aqui.
Acho que ambos sabemos que ela seria muito mais receptiva com uma pessoa.
Obrigada.
Eu tentei isso.
Ei, há muito tempo não vejo.
- Oi, cara. - Eu não sabia que você estaria aqui.
Sim, isso parece ser uma coisa de correr.
O que você fez nas calças?
- O que você fez em suas calças? - É só sujeira. Areia e sujeira.
Por favor, por que está usando calças brancas em uma fazenda?
- Eu gosto... - Eles fazem as coisas de forma diferente na Europa.
Ele é um grande pênis de concerto agora.
Pianista. Há um... Há um "T" nele.
É como uma merda. Acho que fica muito bonito em você.
Obrigado.
Parar!
- Você está deixando ele estranho. - Não, não faz mal.
Você está bem nisso.
- ei. - Como estão as coisas?
Está tudo bem, está tudo bem.
Sam tem me contado tudo sobre seu sucesso musical europeu.
Momento emocionante.
Sim, sim, eu sei.
Ei, você se importa de nos dar um pouco...
Ah, sim, sim. Não
É claro.
Eu só...
Obrigado.
Você se importa?
Você poderia colocar para baixo o ...
Um...
Por favor?
Que?
Não te vejo há semanas.
Olha, eu sei que você não sabia que eu estava vindo, mas eu estou aqui agora.
Está chateada por eu estar aqui?
Não, não, não, claro que não.
É só o Eli...
É essa coisa toda.
Como foi sua luta?
Tome sua pílula.
Sim, sim, eu dormi.
- Foi bom. - Bom.
Noah!
Por favor, deixe-me tentar.
Para quê?
Para fazer você se sentir melhor.
- Estou bem. - É o que você disse.
Mas e se tudo isso for, para que você possa ser melhor.
Melhor do que o quê?
Do que muito bem.
Não é isso que fazemos?
Nós fazemos um ao outro se sentir melhor.
Isso é tudo?
Não, não, claro, não é tudo.
Não parece muito divertido.
Nem tudo tem que ser divertido o tempo todo.
Pensei que é por isso que gosta de mim.
Ela me disse que viria aqui para trabalhar.
Eu deveria ter imaginado. Não consigo mais lê-la, cara.
Parece que ela está bem.
Ela não deveria estar, certo?
Quero dizer, sim, ela está bem.
Ela é a mesma.
As manhãs são sensíveis.
Como se só de pensar em ir lá fora...
Demora um pouco mais.
Ela costumava ser tão rápida,
Você sabe, para cima, para fora.
E agora há uma hesitação.
Aquele cara.
Ele tirou algo dela.
Ele pegou algo de nós dois.
- Quer jogar de novo? - Sim.
Ela ressuscitou.
Então estamos fazendo Páscoa agora também, hein?
Momento perfeito.
Vamos lá, vamos lá.
Então tudo é auto-servido.
Pegue um prato, pegue uma bebida.
Você pode comer na sala de estar.
E vão em frente, meus filhos.
É quase como um Norman Rockwell.
Contanto que nenhum deles fale.
Isso é tudo...
Você é um ótimo anfitrião.
Vem pegar torta!
- Oh, muito obrigado. - Obrigada, obrigada.
Sam, você quer um pouco?
Ok, todo mundo, antes de fazer torta,
Sei que é ação de graças falsa.
porque o Dia de Ação de Graças real é terrível.
Verdade.
Uma das coisas que ainda ressoa comigo é a prática da gratidão.
Então, se vocês pudessem dar um tempo, por favor?
Ok, feche os olhos.
Feche os olhos.
Eu sei que tem sido um ano difícil em muitas maneiras,
mas algo que eu sou realmente grato por é todos vocês
e o fato de que podemos estar aqui juntos.
Alguém quer ser o próximo?
Alguém?
Você sabe o quê? Acho que todos devemos falar sobre por que estamos aqui,
Na verdade, nós adiarmos o tempo suficiente.
Muito bem, rouge. Não acho que deveríamos fazer isso.
Sam.
Eli...
- Estamos preocupados. - Nós estamos.
Ao retirar as acusações, você não está vendo essa coisa até o fim.
Você está tomando uma decisão que você vai se arrepender.
Vou me arrepender ou você vai se arrepender?
Claramente, Eli está sendo um pesadelo sobre isso.
Mas se você não for ao tribunal, tudo isso será em vão.
Eles vão contar o seu caso como uma falsa acusação.
É a torta da mamãe.
Esta é a torta da mamãe.
Sim, eu fiz o meu melhor.
- Por que você tem essa receita? - Eu dei a ela.
Eu queria que você tivesse...
- Sam, isso é sério. - Eu sei que isso é sério.
Esta é a receita secreta de torta da mamãe.
Sam, isso não é sobre uma torta.
É sobre você não fazer nada.
- escondendo-se de tudo. - Sabe quem mais estava se escondendo?
Mamma.
Escondendo-se dos nazistas.
Eles tiraram tudo dela. Levaram a aliança dela.
Tudo o que ela tinha era essa receita de torta.
- Não foi assim que aconteceu. - Foi assim que aconteceu.
- Querida, não. - E ela só... Sim.
É por isso que esta torta é só família.
Mamãe não estava fazendo tortas de abóbora na Polônia.
Ela simplesmente não estava.
Quero dizer, ela se escondeu dos nazistas,
mas a receita da torta veio depois. Sam...
Todos nós te amamos e respeitamos você.
Você nos ama e nos respeita?
Um em dois.
Ok. Pode nos ouvir por um segundo, por favor?
- Você é o pior facilitador de todos os tempos. - Ok. Eu acho que talvez
alguns de nós já bebemos um pouco demais,
E isso não é o melhor...
- Alguém gostaria de café com sobremesa? - Não.
Sim.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, todos querem me intervenção?
Me intervenção.
Bem, vá em frente.
Vocês todos prepararam cartas para ler,
ou você vai apenas tipo de asa-lo?
Vou colocar um café.
Não, Harper, por que não vai primeiro?
Sério, acho que deveria ir primeiro.
Você sabe o quê? Bem.
Você é egocêntrico e egoísta,
e isso torna muito difícil para as pessoas que te amam te amar.
- Wow. - E tudo isso começou
- muito antes do ataque. - Ok.
- Wow! - Harper, isso é tão errado.
- Este foi um ano difícil. - Para você.
Você não pode desistir deste caso.
Não é isso que estamos dizendo. Nós...
Só estamos preocupados que
você não começou o processo de cura
- e, em vez disso, estão usando álcool para lidar. - E outro...
Só queremos criar um espaço aberto para você.
Você não pode desistir deste caso.
Obrigado por atrasar esse tempo.
- Então eu, tipo, realmente entendi. - Está bem.
Eli, não é assim que se faz.
- Você está fechando-a completamente. - Eu não sou!
Bem, isso correu bem para vocês.
Muito organizado.
- Sam... - Eu preciso de um pouco de ar
e eu vou alcançá-los mais tarde.
- Sam. - Realmente...
Estou bem.
Curioso como "estou bem" às vezes pode soar muito como,
"Vou foder uma merda."
Ele e Sam são próximos?
Certeza.
Os datados por um minuto quente seu primeiro ano
antes mesmo de Meghan entrar em cena.
Você está falando sério?
Sim.
Tivemos nossa própria história na Cisjordânia acontecendo lá por um tempo.
Harper disse que você não vai comer de novo.
Foda-se Harper.
Por que você não está comendo?
Eu não sei, Aaron.
Porque eu me odeio. Porque eu odeio meu corpo.
- Não. - sim.
Porque?
Porque.
Porque a sociedade. Porque eu sou uma mulher.
Porque eu precisava dele para revidar.
e isso me traiu.
O que é aquilo?
Significa que.
"Nunca lidei com nada tão difícil quanto minha própria alma."
Pode me dizer o que aconteceu...
... Naquela noite?
- Eu realmente não me lembro, eu... - Por favor.
Meghan não te disse?
Não.
Eu...
Eu não deixei.
Ei, se você não quer me dizer, você não precisa...
Só me lembro do que o hospital me disse.
Ok.
Olha, se você não se sente confortável, eu...
Lembro-me de falar com uma criança.
no bar.
Eu já tinha bebido um pouco.
Em um certo ponto, eu não poderia encontrar vocês em qualquer lugar, então eu ...
... saiu.
Lá estava ele com os amigos.
Eu levei uma pancada no que eles estão fumando.
Voltei para o dormitório dele.
Seu colega de quarto estava dormindo no escuro,
então eu estava sussurrando.
"Não".
Eu disse: "Não, eu não quero isso."
De alguma forma, meu...
Minha cabeça bateu contra a parede
ao lado de sua cama.
Eu só... Eu só congelei.
Você não é alguém que congela.
Eu sei. Eu não, eu sou...
Como acabei no dormitório dele?
Se eu... Se eu não dissesse sim. Eu...
Devo ter concordado em voltar lá, certo?
- Eu devia querer, talvez... - Não. Não.
- Talvez eu tenha feito antes de dizer não, talvez... - Não.
Não.
Meghan foi incrível no hospital.
Eu só... Só queria que o teste visse se tinha sido drogado.
Eles, tipo, não vão dar a você a menos que você reporte,
e de repente, a polícia estava lá,
- Só, tipo, me fazendo perguntas... - ei.
... e, tipo, o quanto eu tinha bebido e...
ei.
Eu acredito em você, certo?
Eu acredito em você.
Sam.
Bem-vindo ao outro lado.
Do outro lado?
De ser amado por Sam e deixado por Sam.
Oh, não, ela não fez isso.
- Nós não estamos... - Você está muito perto.
Esse é o problema.
Ela é tão, tão boa para as pessoas que ama.
O mais leal, mas...
O amor é uma competição para ela,
e se você é melhor nisso, se ela não está ganhando,
congelado.
Eu... Eu ouvi isso.
Os três juntos são tão teimosos.
Conheço-os melhor do que eles mesmos.
Mas eles sempre escolherão um ao outro em vez de mim.
Então, por que ficar por aqui?
Ele é meu marido.
Eu trabalhei tanto.
para criar essa vida perfeita que eu pensei que queria.
E agora?
Eu não sei sobre a foto.
Não sei se gosto mais.
Então?
Ela está em um lugar escuro.
Eu sei.
Se tivéssemos escolhido um bar diferente...
Eu só estou...
Eu sei.
Eu sei, eu fico pensando sobre isso, também.
O que você disse a ela?
Quero dizer, um...
Eu não sei.
Nada, na verdade.
Obrigado por falar com ela.
Sim.
- Manhã. - ei.
Meu Deus! Jesus!
Ah, sim. Muito cedo.
- Espere, você pode... - Descer!
Você é um pesadelo.
Ah, sim.
- Por que você é tão gordo? - Ah...
- Acho que estava aqui. - Você se importa?
Ei, Sam?
Sam?
Podemos... Pode dar uma volta?
Sim. Sim.
Estou me esforçando muito.
Mas você nem me deixa chegar perto de você.
Estou me esforçando tanto para ser gentil.
E é assustador.
É tão assustador.
Metade do tempo você me toca como se eu fosse me desintegrar
- e às vezes isso me faz pensar que eu poderia. - Ok, ok.
Como quer que eu toque em você?
Ou você, tipo, olha para mim e vê-lo.
E então você tenta gentil-lo de alguma forma.
Mas você não pode. Você só... Você... Você não pode fazer isso.
Eu te amo.
Eu sei.
Você me ama tanto.
Eu não aguento mais.
É muito pesado.
Mas esses estranhos,
você pode foder esses aleatórios...
- Você nem sabe os nomes deles, Sam. - que?
Ruthy, ele...
Ele não queria. Ele acabou de confirmar o que eu já sabia.
São corpos.
Apenas corpos.
Você não se importa.
Você deveria.
Você deveria se importar.
- Eu sei. - Eu me importo.
Eu sei.
Isso não funciona para todos. Harper e eu comemos lá.
Poderia, por favor, não falar por mim?
Todos deveriam estar na terapia o tempo todo.
Ela não vai, ela parou.
- que? - Quando?
Quem se importa com isso? Obviamente a terapia não era para ela.
Ela confere completamente.
- Da última vez que verifiquei, ela estava. - Ela disse que não era...
Não importa o que ela disse.
Eu tenho algo a dizer,
e pode não ser uma opinião popular.
Cuidado.
Sam está afastando veementemente essa coisa.
Agora, o que me parece
é que ela quer fazer isso desaparecer.
Talvez não seja tão preto e branco quanto estamos fazendo.
O que você está dizendo? Ela está mentindo?
Não, não, claro que não.
Claro, algo terrível aconteceu naquela noite, mas foi?
Talvez ela não precisasse ir tão longe.
Você está insinuando um monte de coisas aqui, amigo.
Você não é exatamente um cidadão modelo aqui, meu amigo.
Perguntando por que ela bebe tanto.
O que quer que seja. Agora chegou até aqui.
E ela o fez. Ela queria continuar com isso.
Ela estava tão excitada nas semanas seguintes.
- Você não estava lá. - Nem você.
Você também não estava no hospital.
E sinto muito que isso te mate que fui eu ao invés de você.
Não, o que me mata é que você estava lá.
- e você não está com raiva. - Claro que estou com raiva.
Eu só não fico com o mesmo tipo de raiva que...
Chegou a hora! Ela deveria acabar com isso.
Não, se o que vai ajudá-la a se curar é ir embora,
então ela deve ir embora.
- Odeio essa palavra. - Sam. Há quanto tempo você...
Eu deveria testemunhar na terça-feira.
Ou talvez eu não deva testemunhar na terça-feira.
Eu não deveria beber tanto.
Eu deveria comer mais,
exceto por em dias em que eu deveria ser forte o suficiente
para não comer em tudo.
Eu deveria estar animado para acordar de manhã,
e eu deveria ser grato por estar vivo.
E eu deveria voltar à terapia.
E eu deveria ser melhor em cura.
E eu deveria tentar lembrar como era
para viver dentro deste corpo
antes da noite não deveria ter sido estuprada.
Eu não deveria ter sido estuprada.
Mas eu estava.
Eu amo todos vocês. Você é minha família.
É por isso que isso é uma coisa de família.
Não, não. A torta da mamãe é uma coisa de família.
Este... Isso é uma coisa de mim.
Esta é uma decisão que eu tenho que tomar,
e eu não sei se vocês todos juntaram isso ou não,
se todos vocês viram a ironia nisso,
mas a razão de tudo isso está acontecendo
é porque minha escolha foi tirada.
E agora tudo o que eu gostaria neste mundo
é ser capaz de tomar essa decisão por mim mesmo
sem todos vocês insistindo em tentar fazer isso para mim.
Eu sei, eu sei que sou uma bagunça.
mas vocês são todos uma bagunça.
Vocês dois devem se comunicar sobre literalmente qualquer coisa.
Você deveria parar de tentar controlar todo mundo,
parar de ficar obcecado comigo
e dar uma olhada em sua própria relação porra
porque ela só...
- Ela é uma vadia. - Sam.
E você deve voltar para a escola de terapia,
fazer algo com tudo isso.
E você deve parar de fumar tanta maconha
e terminar a porra do seu livro porque é realmente muito bom.
E você deveria desistir de mim.
Desista de mim e encontre alguém.
que é realmente capaz de ser um parceiro para você
porque eu não posso.
Não posso.
Não posso... Eu não posso fazer todas as coisas que eu deveria fazer,
E eu não sei o que diabos eu vou fazer.
Sam.
E para todos, uma boa noite.
Você é o garçom?
Mixologista.
Namorou alguns garçons no passado.
- Você já parece muito menos, então... - Ai.
Desculpe, isso foi salgado.
Não sou mixologista.
Direita.
O que posso fazer por você?
O que você gosta de fazer.
Quer falar sobre isso?
Não.
Ok, isso é legal.
Eu realmente não queria saber, de qualquer maneira.
Eu estava sendo educado.
Espírito natalino te pegou?
Certeza.
Em francês...
Em espanhol,
uma decisão é algo que você
tomar, como um trem.
Em alemão, é algo que você encontra.
Como um amigo.
Mas em inglês, é algo que você tem que fazer, então...
Crie-o do nada.
OKEY?
Fui estuprada.
Quando?
Ano.
Eu estava perseguindo acusações.
O que é isso?
Estou perseguindo acusações.
Digo ao meu irmão que larguei o caso, mas não desisti.
Ele só ouviu o que queria ouvir.
e então ele disse a todos que sabemos
e trouxe todos que conhecemos para nossa cabana.
E agora eles estão todos lá tentando me pegar
para voltar a um julgamento.
E eu sei que deveria, mas não quero.
E... Que merda?
Você tem que diminuir a velocidade tempo suficiente para apreciar a graxa.
Termine sua história. Vou devolvê-los.
Posso dizer algo horrível?
Sim, por favor.
Eu não me importo com o outro.
mulheres hipotéticas impedindo que isso aconteça.
Quão fodido é isso?
Eu me importo em juntar minhas coisas.
e terminando minha dissertação.
Minha irmã é como uma feminista firme.
e é... É ótimo, mas não posso ser...
Não posso... Eu não tenho a capacidade
para ser a criança propaganda para sua causa agora.
Meu irmão é como...
que?
Acho que ele teria uma ideia melhor.
do que fazer comigo se eu chorasse mais.
Woof.
Agora estão todos... Eles são apenas...
Todas essas pessoas estão lá no lugar
onde eu fui para fugir de todos eles.
E eles estão me observando o tempo todo
tentando ter certeza de que eu estou comendo e dormindo
e não vou me matar, e eu simplesmente não consigo respirar.
Então você está louco que um monte de gente te ama o suficiente
para aparecer
e vê-lo através de algo terrível?
Estou bem.
Eu tenho estado bem a maior parte do tempo
mas todo mundo fica me dizendo que eu não sou.
Bem, você não está bem.
Eu quero dizer...
você diz a si mesmo que você deve estar bem
porque o que aconteceu com você não era tão ruim
e muitas outras pessoas tiveram muito pior.
Direita?
Você não está bem.
Mas você também não é uma boa vítima.
Quero dizer, você não é...
... desempenhando o papel bem o suficiente para sua equipe.
Eu nunca desisti das acusações.
Meu irmão apenas assumiu
e disse a todos que eu fiz
e eu...
apenas deixá-los pensar isso.
Porque?
Quero que acabe tanto.
Eu só... Eu pensei que talvez se eu dissesse em voz alta
e eu experimentei...
Só queria saber como seria.
E?
O que é que eu faço?
Eu não sei.
Tudo o que sei é que.
a vida é estranha
e nada
sempre, sempre acontece a maneira como você planejou
que foi uma lição duramente aprendida para um virgem com Virgem subindo,
mas enquanto você continuar aparecendo
isso não é nada que você não possa lidar.
Você vai, tipo, me dizer
como nossos períodos são sincronizados com a lua
ou algo assim agora?
O terceiro ciclo é em 28 dias.
Não entendi a pergunta.
Coma suas merdas.
Ei, a minha conta.
Não.
sim.
- Mas... - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Este é o feriado onde os índios dão merda aos brancos de graça
Obrigado.
Fora.
Ei, pessoal?
Sam.
De manhã, vou para casa.
e eu vou tomar um banho
e eu vou comer com meu advogado
e no dia seguinte eu vou testemunhar
no meu julgamento.
E você pode vir
Se você quiser.
Oh, oh, ei, ei,
- Você desligou a cafeteira? - Sim.
- ... o que eu acho? - Sim.
Você já viu o rosto dele?
Olha, ela está lá há 20 minutos, pessoal.
Tenho certeza que ela está bem.
Por favor. Você pode ir?
- Sim. - Megan, vai. Vá vê-la.
- Sim, eu vou. - Devemos ir todos juntos?
- ... Está tudo bem. - Um...
- Harper, está tudo bem. - Apenas...
Incrível como sempre nos encontramos nessa posição.
É meio nostálgico, reconfortante mesmo.
Eu nunca, sob nenhuma circunstância,
em um milhão de anos, quero voltar para o ensino médio
mas agora, eu gostaria de estar sentado ao seu lado
no chão do banheiro de seus pais.
Tentando descobrir o quão longe tivemos que enfiar a ponta de uma escova de dentes
goela abaixo para vomitar com sucesso.
Você é tão, tão corajoso.
O que você está fazendo vai ajudar tantas pessoas.
Isso é dizer muito, considerando a maior parte do tempo
Você é uma vadia manipuladora e egoísta.
Tipo, de um jeito bonito?
Não.
Nem um pouco.
Não quero ser assim.
Você o ama?
Eu realmente quero.
Oi, mamãe.
Sam.
Desculpe, eu não...
Não sei como fazer isso.
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
Você é tão bonita.
Eu tenho que ir cuidar de algo muito rápido
Mas já volto.
Harper, você pode...
- Oi. - Oi.
- Como está? - Ótimo.
Por que não me disse?
Se você ainda estivesse decidindo você poderia ter dito isso.
Eu só queria que acabasse.
Eu experimentei isso.
Quando eu chegar lá hoje você vai ouvir detalhes sobre aquela noite.
Sam, eu sinto muito.
Eu deveria ter estado lá. Eu deveria estar de olho em você.
Você não pode me ver o tempo todo.
E eu sei que não deixo. Então eu vejo você fazendo isso.
Com Harper?
Você não pode vigiá-la o tempo todo, também.
Preciso que faça algo por mim.
Ok.
Não posso me preocupar com você.
E o que você pode ou não fazer... eu...
Depois de hoje, isso tem que acabar.
Deixa pra lá.
Por favor?
ei.
Eles estão gonnna estar pronto para você em apenas um minuto.
Obrigado.
♪ As tarefas ♪
♪ As lojas ♪
♪ Ar fresco ♪
♪ Times Square ♪
♪ Você é minha esposa. ♪
♪ Adeus, vida na cidade ♪
♪ Green Acres, estamos lá. ♪
Ms. Vogel? Eles estão prontos para você.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
O advogado da defesa gostaria de interrogar a testemunha?
Eu faria, Meritíssimo.
Eu bebia muito na faculdade.
Qual foi o seu álcool de escolha?
Como isso é relevante?
Responda a pergunta.
Acho que vodca, principalmente.
E você diria que costumava descer essas bebidas em um ou dois goles?
Você estava acostumado a fazer isso porque você festejava muito?
Eu diria que festei uma quantia normal.
Você nos deu sua altura e peso no exame inicial.
Esses números são radicalmente diferentes daquela noite?
- Não, minha senhora, não. - Você afirma
que quando você disse "não", você sussurrou
como não acordar o colega de quarto do meu cliente.
Sim, é verdade.
Então, você admite que é possível
que meu cliente não ouvi-lo
se você estivesse sussurrando silenciosamente,
- "Não?" - Acho que é possível.
E onde estava seu namorado na época?
- Objeção. Pedindo uma resposta. - Foi...
- Foi uma decisão. - Negado.
- Quantos minutos... - Objeção...
- Irrelevante. - Não se lembra de nada depois disso?
Sustentado. Você estava no controle do que estava fazendo.
Meritíssimo, se me permite,
Eu gostaria de poder falar diretamente com o réu.
Você pode.
"Em uma noite de quinta-feira quase um ano atrás,
"Eu participei de uma festa de noivado
"para dois dos meus melhores amigos no mundo.
"Eles escolheram nossa antiga assombração da faculdade,
"um bar de mergulho pegajoso favorito, para a festa.
"Um pouco de nostalgia, um pouco de barato, eu presumo.
"Eu falei com você brevemente no bar
"sem saber que minha escolha de ser momentaneamente educado com um estranho
"me deixaria perdido
"agredido e, finalmente, uma vítima.
"Como é horrível sair, esperando estar em casa antes da meia-noite
"e, em vez disso, acordar preso a um banco de vinil
"pelo sangue em seu cabelo
"na sala comum de um dormitório universitário
"você não reconhece e não compareceu.
"Para abrir seus olhos para luzes fluorescentes
"e o rosto de um estranho que notou você
"a caminho de um café da manhã cedo.
"Como é assustador sentar em uma mesa fria do hospital
"entrando e saindo da consciência, tão enjoado dos testes
"e o álcool e a concussão
"que você continua desejando que você estava morto.
"'Este corpo não é meu", eu raciodei comigo mesmo.
"Este corpo não é meu."
"Uma mentira que inventei para me impedir de entrar em colapso.
"Este corpo não é meu."
"Um mantra que ainda estou trabalhando para desaprender.
"Já se passaram 11 meses.
"Você sabe quanto tempo 11 meses é
"quando você é invisível para si mesmo?
"Por 11 meses, eu tive que responder
"para sua versão do que aconteceu naquela noite.
"Uma história patética que muda às vezes semanalmente
"a pedido das pessoas que você contratou para me enterrar.
"Onze meses sendo gaslit por armas contratadas em ternos.
"Eu fui feito para acreditar que eu estou apenas confuso,
"Eu tenho um problema com a bebida
"que eu de alguma forma consenti,
"para ter minha cabeça esmagada contra a parede do seu dormitório,
"e seus dedos não convidados e implacáveis dentro de mim
"enquanto seu colega de quarto dormia a apenas um metro de distância.
"Que meu "não" não era o tipo certo de "não".
"No punhado de apagões inócuos da faculdade
"jogado na minha cara tantas vezes,
"Parei de saber qual de nós estava em julgamento.
"Nesta cadeira, neste tribunal,
"neste sistema, eu só tenho permissão para existir
"naquela noite, naquele assalto.
"Então, onde eu posso arquivar os incontáveis
"e ataques incessantes que o seguiram?
"As agressões à minha privacidade, no meu tempo.
"Agressões na forma de exames médicos invasivos.
"E talvez, mais devastadoramente, o ataque ao meu caráter.
"Você conseguiu me agredir de novo e de novo
"criando eventos fictícios e consensuais
"forçando um roteiro na minha boca
"atribuindo prazer a um corpo que não era capaz de consentir."
Eu disse que não.
"Não".
"Uma palavra que é quase exatamente a mesma em nove línguas.
"Uma palavra que você fingiu não entender.
"Espero que agora a palavra "não" te consuma.
"Espero que seja sílaba única engole você inteiro
"e espinhos na nuca
"e queima-se na parte de trás de suas pálpebras,
"até que finalmente não são duas letras pequenas
"mas uma frase inteira para a qual você está algemado.
"Você tomou muito do meu tempo.
"Eu me recuso a dar-lhe mais um minuto dele.
"Eu tenho sorte.
"Eu tenho uma comunidade que se reuniu ao meu redor.
"Eu tenho amigos e irmãos que me reforçaram e me construir de volta
"e me mostrou tanto amor
"mesmo quando eu não podia devolvê-lo.
"E é por causa deles que eu estou começando a existir novamente.
"Existam como irmã e filha.
"E um amigo e um linguista,
"e um amante e um cozinheiro terrível,
"e muito bom doador de presentes de aniversário.
"Eu luto pelo Sam que você tirou de mim
"e deles.
"Você não começa a ter a vasta extensão
"de Sams eu ainda tenho que me tornar."
legendas.dev