1
00:00:09,782 --> 00:00:14,782
legendas.dev
2
00:00:25,490 --> 00:00:29,862
Continue derretendo seus ombros
longe de suas orelhas.
3
00:00:29,896 --> 00:00:34,834
Para suavizar e liberar.
4
00:00:34,866 --> 00:00:38,204
Convido você a trazer sua
atenção de volta ao seu hálito.
5
00:00:38,237 --> 00:00:42,809
Tome-se ciente do sopro e do
sopro.
6
00:00:44,476 --> 00:00:46,111
Observe o espaço
7
00:00:46,145 --> 00:00:50,850
entre suas inalações e
exalações.
8
00:00:50,883 --> 00:00:54,454
Que pensamentos vêm para você
aqui?
9
00:00:54,487 --> 00:00:57,490
Você pode aceitá-los como eles
aparecem?
10
00:00:57,523 --> 00:01:00,026
Diga: "Olá, pensamentos.".
11
00:01:00,058 --> 00:01:05,731
E então permitir que eles partam
tão facilmente quanto eles
chegam.
12
00:01:05,765 --> 00:01:09,536
Você não deve fabricar seu
hálito.
13
00:01:09,569 --> 00:01:11,438
E você não deve lutar contra
seus pensamentos.
14
00:01:19,444 --> 00:01:20,680
"Não deveria".
15
00:01:22,347 --> 00:01:23,917
Verbo composto.
16
00:01:23,950 --> 00:01:26,453
Um modal que usa negação dentro
de uma contração
17
00:01:26,486 --> 00:01:28,655
mostrando orientação ou
recomendação.
18
00:01:28,688 --> 00:01:31,091
Odeio essa palavra.
19
00:01:31,123 --> 00:01:34,527
"deveria", tanto.
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,530
Não é a palavra em si, na
verdade. É o que o segue.
21
00:01:37,563 --> 00:01:41,067
Porque "deveria" nunca ficar
sozinho.
22
00:01:41,099 --> 00:01:42,268
Não, não, não, não, não.
23
00:01:42,301 --> 00:01:44,436
É seguido por um comando passivo
agressivo,
24
00:01:44,469 --> 00:01:49,108
ou uma demissão condescendente de
qualquer alegria momentânea que
você poderia ter acabado de
expressar.
25
00:01:49,141 --> 00:01:52,679
Ou às vezes, se você é
realmente azarado,
26
00:01:52,712 --> 00:01:55,015
é seguido por conselhos não
solicitados.
27
00:01:57,750 --> 00:01:59,885
Eu tinha esse professor de
linguística em graduação
28
00:01:59,918 --> 00:02:02,588
que insistiu que não deveríamos
odiar nenhuma palavra.
29
00:02:02,621 --> 00:02:05,525
Em vez disso, ela nos instigou a
ficar curiosos sobre eles.
30
00:02:05,558 --> 00:02:09,629
Para segurá-los, e alimentá-los,
e mastigá-los em nossas bocas.
31
00:02:09,662 --> 00:02:11,397
Passamos seis aulas seguidas.
32
00:02:11,431 --> 00:02:14,234
fingindo segurar palavras que não
gosávamos em nossos braços como
bebês recém-nascidos,
33
00:02:14,266 --> 00:02:16,703
e mastigando nada até que nossas
mandíbulas doem.
34
00:02:16,735 --> 00:02:21,140
Acho que "deveria" é a minha
palavra menos favorita em toda a
língua inglesa.
35
00:02:22,074 --> 00:02:24,443
Caramba, merda!
36
00:02:24,477 --> 00:02:25,611
Esse é o meu favorito.
37
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
Foder!
38
00:02:27,013 --> 00:02:28,248
Eu sabia, eu sabia.
39
00:02:28,281 --> 00:02:30,849
- Jesus Cristo, Eli.
- Ei, a bandeira do urso nem sequer
está para cima.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,620
Quando alguém está em residência,
a bandeira do urso tem que estar em
cima.
41
00:02:33,652 --> 00:02:35,487
Você é um canalha.
42
00:02:35,520 --> 00:02:39,158
Não, na verdade. Um não manda sms,
Ei, eu sei que você está na
fazenda...
43
00:02:39,192 --> 00:02:40,760
Não há serviço.
44
00:02:40,793 --> 00:02:42,462
"... Estou chegando agora com um ETA
amigável pouco a cada dez minutos.
45
00:02:42,495 --> 00:02:44,364
- Ah, sim. Muito mãe de você.
- Sim.
46
00:02:45,598 --> 00:02:46,966
Sabe, você não pode ficar aqui.
47
00:02:46,998 --> 00:02:49,235
- Como o inferno que eu não posso.
- Estou falando sério, cara.
48
00:02:50,302 --> 00:02:51,570
Preciso do silêncio.
49
00:02:51,604 --> 00:02:54,708
Olhe, as estradas estão uma merda
agora. Já está depois de escurecer.
50
00:02:54,741 --> 00:02:56,710
E eu tenho um quinto deste lugar.
51
00:02:58,411 --> 00:03:01,647
Multa. Então você fica hoje à
noite.
52
00:03:07,019 --> 00:03:09,521
Vamos, Sam, todos estão preocupados
com você.
53
00:03:09,555 --> 00:03:10,724
Quem é todo mundo?
54
00:03:10,757 --> 00:03:12,625
Todo mundo.
55
00:03:12,657 --> 00:03:16,595
Mamãe literalmente colocou um prato
simbólico para você no jantar como
se fosse o maldito Elijah.
56
00:03:16,628 --> 00:03:18,197
Bem, então eu tenho certeza que
papai gostou de beber meu vinho
57
00:03:18,230 --> 00:03:19,598
quando ele pensou que ninguém estava
olhando?
58
00:03:19,632 --> 00:03:21,433
Sim, ele desmaiou antes das 5:00.
59
00:03:21,467 --> 00:03:23,002
Jesus.
60
00:03:23,034 --> 00:03:24,804
Olhe, se você acha que eu vou deixar
você passar os feriados apodrecendo
aqui,
61
00:03:24,836 --> 00:03:26,472
Você está fora de si.
62
00:03:26,506 --> 00:03:30,310
Não estou apodrecendo. É bonito e
crocante, e estou aprendendo a
tricotar.
63
00:03:32,578 --> 00:03:34,080
Chegou longe?
64
00:03:34,112 --> 00:03:36,515
Estou fazendo estratégias.
65
00:03:36,549 --> 00:03:37,784
O que é isso?
66
00:03:37,817 --> 00:03:39,885
Volte para sua vida. Estou bem.
67
00:03:39,919 --> 00:03:43,523
Sim. Sim.
68
00:03:43,556 --> 00:03:45,759
Tudo bem, o que estamos fazendo para
o jantar?
69
00:03:47,693 --> 00:03:49,696
Jesus Cristo, garoto, o que você tem
comido?
70
00:03:49,729 --> 00:03:51,664
Eu tenho comida.
71
00:03:51,697 --> 00:03:54,400
- Sammy?
- Há um monte de coisas enlatadas.
72
00:03:54,432 --> 00:03:57,069
Ah. Bruto.
73
00:03:57,103 --> 00:03:59,639
- Mamãe mandou sobras.
- Mamãe sabe que estou aqui?
74
00:03:59,671 --> 00:04:01,206
Bem...
75
00:04:01,240 --> 00:04:03,877
Ei, você não deveria estar
hospedando Friendsgiving amanhã?
76
00:04:03,909 --> 00:04:05,778
Então você conseguiu meu convite?
77
00:04:05,812 --> 00:04:08,581
Ah... Não, eu não fiz.
78
00:04:08,614 --> 00:04:11,016
Como está indo sua dissertação?
79
00:04:11,050 --> 00:04:12,485
mover.
80
00:04:12,518 --> 00:04:16,488
Ah, não. Eu também senti sua falta.
81
00:04:16,521 --> 00:04:19,425
- Ei, como você sabia...
- Becca disse algo sobre seu
julgamento.
82
00:04:20,526 --> 00:04:22,061
Ah, não.
83
00:04:22,093 --> 00:04:24,230
O que, eles estão adiando de novo?
84
00:04:24,262 --> 00:04:25,497
Eu não sei.
85
00:04:25,531 --> 00:04:27,699
- Qual é o próximo passo, Samantha?
- Eu não sei.
86
00:04:27,733 --> 00:04:29,636
- Seu advogado acha que talvez você
devesse...
- Eu não sei. Eu não sei.
87
00:04:29,668 --> 00:04:35,174
Eu não sei! Talvez não haja um
próximo passo. Talvez seja adiado
para sempre.
88
00:04:35,208 --> 00:04:36,843
Talvez eu tenha retirado as
acusações completamente.
89
00:04:37,543 --> 00:04:38,912
Você o quê?
90
00:04:38,944 --> 00:04:41,113
- Eu... Isso não importa.
- Você realmente fez isso?
91
00:04:41,146 --> 00:04:43,983
Sam...
92
00:04:44,016 --> 00:04:45,785
Você tem que ligar para o seu
advogado agora. Você tem que
rescindir.
93
00:04:45,817 --> 00:04:49,221
- Eli!
- O que te possuiria para fazer algo
tão estúpido?
94
00:04:49,254 --> 00:04:51,524
Você não pode simplesmente retirar
as acusações, você tem que
prosseguir com isso!
95
00:04:51,557 --> 00:04:53,759
- Eu não tenho que fazer nada!
- Sim, você tem! Você tem que fazer
isso!
96
00:04:53,793 --> 00:04:57,096
- Porque?
- Porque senão vou encontrá-lo e
matá-lo.
97
00:05:09,541 --> 00:05:14,780
Minha dissertação é... indo.
98
00:05:16,382 --> 00:05:17,550
Está indo?
99
00:05:20,119 --> 00:05:21,388
Sim.
100
00:05:22,687 --> 00:05:24,156
Cuidado, está quente.
101
00:05:24,189 --> 00:05:25,692
Meu Deus. Você é mesmo um idiota.
102
00:05:25,725 --> 00:05:27,961
Ah... Oh, merda, isso é quente!
103
00:05:27,994 --> 00:05:31,431
Droga, é isso. Eu ainda tenho
língua?
104
00:05:31,463 --> 00:05:32,966
Quem me dera que não.
105
00:05:32,999 --> 00:05:35,435
Harper perderia.
106
00:05:35,468 --> 00:05:36,870
Meu Deus. Jesus Cristo!
107
00:05:36,903 --> 00:05:39,806
- Vou pegar um pouco de açúcar. A
glicose deveria ajudar.
- Obrigado.
108
00:05:39,838 --> 00:05:41,106
Meu Deus!
109
00:05:41,139 --> 00:05:42,641
- Jesus Cristo!
- Que porra foi isso?
110
00:05:42,675 --> 00:05:44,410
- Meu Deus, isso é um morcego?
- Caramba!
111
00:05:44,442 --> 00:05:46,913
- Como foi aqui?
- Como deixou um morcego entrar aqui,
Sam?
112
00:05:46,946 --> 00:05:48,481
- O que é isso? A culpa é sua!
- Jesus!
113
00:05:55,454 --> 00:05:57,156
Bem, isso já está resolvido.
114
00:05:57,189 --> 00:05:58,358
Que? Não.
115
00:05:58,391 --> 00:06:01,394
Desde que não abramos a porta, tudo
bem.
116
00:06:01,427 --> 00:06:05,298
Uau, metáforas incrivelmente bem
veladas com as qual você está
trabalhando aqui.
117
00:06:05,331 --> 00:06:08,033
Vamos usar o banheiro lá de cima. Um
para nós, um para ele.
118
00:06:08,067 --> 00:06:10,170
Vou chamar o controle de animais pela
manhã.
119
00:06:11,403 --> 00:06:12,639
Sammy...
120
00:06:12,672 --> 00:06:15,342
Não, eu não estou... Nós não
estamos... Não, não.
121
00:06:16,574 --> 00:06:18,144
Não.
122
00:06:22,982 --> 00:06:26,085
Obrigado por me vigiar.
123
00:06:26,117 --> 00:06:28,355
Ainda vou te expulsar de manhã.
124
00:06:32,091 --> 00:06:33,660
Estou bem.
125
00:06:33,692 --> 00:06:34,960
Eu realmente tenho estado bem.
126
00:06:34,994 --> 00:06:37,330
E estou trabalhando muito. Eu...
127
00:06:37,362 --> 00:06:41,166
Só preciso ficar sozinha, certo?
128
00:06:43,802 --> 00:06:45,237
Ok.
129
00:06:48,740 --> 00:06:50,442
Hoje à noite, casinha.
130
00:06:52,577 --> 00:06:54,179
Hoje à noite, ratinho.
131
00:06:59,884 --> 00:07:02,221
Hoje à noite, lua.
132
00:07:02,254 --> 00:07:04,524
Jesus Cristo.
133
00:07:19,170 --> 00:07:21,173
- Oi.
- Ei, querida.
134
00:07:35,754 --> 00:07:37,322
O vermelho está debaixo da cama.
135
00:07:37,355 --> 00:07:39,291
o azul está sentado no armário bem
ali.
136
00:07:39,324 --> 00:07:40,959
- Tantas lindas...
- Temos meio a meio?
137
00:07:54,473 --> 00:07:56,641
Ei!
138
00:07:56,675 --> 00:07:57,877
Não, não, não, não.
139
00:07:57,910 --> 00:07:59,446
- Espere um pouco.
- Nós apenas pensamos...
140
00:08:01,180 --> 00:08:02,848
Isso correu muito bem.
141
00:08:02,882 --> 00:08:04,917
Ok. Então, não estou animado para
nos ver.
142
00:08:04,949 --> 00:08:06,752
Não, ela vai aparecer. Ela vai ficar.
143
00:08:06,786 --> 00:08:09,488
- Merda.
- Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos dar tempo a ela.
144
00:08:09,521 --> 00:08:10,956
Sente-se com ela hoje à noite.
145
00:08:10,990 --> 00:08:13,126
Não podemos sentá-la se não
conseguirmos que ela fique em um
quarto conosco.
146
00:08:13,158 --> 00:08:15,228
Esperar. "Sente-se com ela"? Estou
perdendo alguma coisa?
147
00:08:15,261 --> 00:08:17,030
Eli está preocupado com Sam.
148
00:08:17,062 --> 00:08:20,199
- Sobre o quanto ela está bebendo e
como ela está lidando com as coisas.
- Sam, o que está fazendo?
149
00:08:20,232 --> 00:08:22,068
Porque como ela está lidando com as
coisas não está funcionando.
150
00:08:22,100 --> 00:08:24,202
- Meu Deus. Vocês...
- Sam?
151
00:08:24,235 --> 00:08:26,872
Não sabia que seria uma coisa toda.
152
00:08:26,906 --> 00:08:28,875
Então por que você veio, cara? Por
que você está aqui?
153
00:08:28,908 --> 00:08:30,443
- Fácil, cara.
- Não, eu quero saber.
154
00:08:30,475 --> 00:08:33,446
Bem, em primeiro lugar, você disse
que ela ia ficar animada para nos ver.
155
00:08:33,479 --> 00:08:35,681
Além disso, queremos estar aqui pelo
nosso amigo.
156
00:08:35,714 --> 00:08:38,918
E você obviamente não ia fazer
isso, então não íamos.
157
00:08:38,951 --> 00:08:40,653
Sim.
158
00:08:46,424 --> 00:08:48,827
Ah, não. Oi.
159
00:08:48,860 --> 00:08:51,129
- Oi.
- Quem é esse?
160
00:08:51,163 --> 00:08:53,032
Talvez eu tenha errado... Sam está
aqui?
161
00:08:53,065 --> 00:08:54,734
- Você está procurando por Sam?
- Fascinante.
162
00:08:54,767 --> 00:08:55,902
Até agora, sim. Eu sou Ruthy.
163
00:08:55,934 --> 00:08:57,469
- Tem certeza?
- Não parece certo.
164
00:08:57,503 --> 00:08:59,272
- A Ruthy?
- Abreviação de Rutherford.
165
00:08:59,304 --> 00:09:01,873
- ah! Duh.
- O presidente favorito da minha mãe.
166
00:09:01,907 --> 00:09:03,776
Não deveria ser "Ruh-thy?"
167
00:09:03,808 --> 00:09:05,278
Você é Becca.
168
00:09:05,311 --> 00:09:07,480
- Sou famoso?
- Não, desculpe, você é irmã do
Sam, certo?
169
00:09:07,513 --> 00:09:08,881
- Sim.
- Quem é você?
170
00:09:08,913 --> 00:09:12,317
Eu moro ao lado do Sam. Tínhamos
planos para evitar o Dia de Ação de
Graças.
171
00:09:12,350 --> 00:09:13,318
Fascinante!
172
00:09:13,351 --> 00:09:15,487
Desculpe, somos tão rudes. Entre,
por favor.
173
00:09:15,520 --> 00:09:17,355
Pode entrar. Eu sou Harper.
174
00:09:17,389 --> 00:09:18,124
Ah, não.
175
00:09:18,157 --> 00:09:20,626
Estes são Eli, Meghan e Becca.
176
00:09:20,658 --> 00:09:24,963
Eu não estava esperando outras
pessoas. Se quiser, posso ir a algum
lugar.
177
00:09:24,996 --> 00:09:28,834
Não seja bobo, não. Deixe-me levar
isso lá para cima. E Eli, pode pegar
o casaco dele?
178
00:09:28,868 --> 00:09:31,804
- Sim, com certeza.
- Obrigado.
179
00:09:31,836 --> 00:09:33,338
Corajoso de sua parte ficar.
180
00:09:33,371 --> 00:09:35,440
Corajoso de sua parte para alisar seu
cabelo neste tempo.
181
00:09:35,474 --> 00:09:37,844
- Meu Deus. Você é chato.
- Obrigado.
182
00:09:37,876 --> 00:09:40,011
Podemos nos concentrar, por favor?
183
00:09:40,044 --> 00:09:44,149
Ruthy, lamento dizer que você entrou
em um pouco de negócios familiares.
184
00:09:44,182 --> 00:09:46,052
Então, estamos no meio de algo aqui.
185
00:09:46,085 --> 00:09:50,223
Eu acho que talvez alguns de nós
realmente pode estar em uma página
diferente sobre o que está
acontecendo,
186
00:09:50,255 --> 00:09:52,924
por isso, se pudermos apenas recentar
e seguir em frente
187
00:09:52,957 --> 00:09:54,693
com a intenção de estar aqui para
Sam.
188
00:09:54,726 --> 00:09:57,963
Estou com a intenção de comer esses
ovos antes que esfriem, por favor.
189
00:09:57,996 --> 00:09:59,798
Ruthy, eu trouxe um pouco aqui.
190
00:09:59,831 --> 00:10:03,001
- Eles estão certos. Precisamos
esperar. Esperar o quê?
191
00:10:03,034 --> 00:10:04,803
Ela não está feliz em nos ver.
192
00:10:04,836 --> 00:10:05,971
Ela não sabia que você viria.
193
00:10:06,004 --> 00:10:07,506
Ela está feliz por estarmos aqui,
pessoal.
194
00:10:07,539 --> 00:10:09,341
Você tem a capacidade emocional de
uma passa.
195
00:10:09,375 --> 00:10:11,244
- Já ouvi isso, obrigado.
- Meu Deus.
196
00:10:11,277 --> 00:10:15,281
Olhe, estamos todos aqui agora e é
crucial que sejamos uma frente unida
sobre isso.
197
00:10:15,313 --> 00:10:16,649
Uma frente unida sobre o quê?
198
00:10:16,682 --> 00:10:18,817
- O que está acontecendo?
- O que é? Sobre o que é isso?
199
00:10:20,219 --> 00:10:21,787
Ela está retirando as acusações.
200
00:10:21,820 --> 00:10:25,391
- Que? Por que não me disse isso?
- Meu Deus.
201
00:10:25,423 --> 00:10:26,992
É por isso que você mudou
Friendsgiving.
202
00:10:27,025 --> 00:10:29,728
Ouça, precisamos trabalhar juntos
aqui para ter certeza de que Sam
203
00:10:29,761 --> 00:10:32,230
não toma uma decisão que ela não
pode desfazer.
204
00:10:32,264 --> 00:10:34,033
Quando acabar, acabou.
205
00:10:34,066 --> 00:10:36,134
Mantenha a voz baixa, cara. Ela está
bem ali.
206
00:10:36,168 --> 00:10:37,937
Ela não pode retirar as acusações.
207
00:10:37,970 --> 00:10:39,138
Se ela não for,
208
00:10:39,171 --> 00:10:40,740
É arquivado como uma falsa
acusação.
209
00:10:40,773 --> 00:10:42,008
É contada como ela está mentindo.
210
00:10:42,041 --> 00:10:43,676
Olha, ela só precisa prender aquele
filho da puta.
211
00:10:43,708 --> 00:10:45,477
- Ela só precisa deixar o sistema
judiciário fazer o seu...
- Foda-se o sistema de justiça.
212
00:10:45,510 --> 00:10:47,413
Ela precisa impedir esse cara de
fazer isso com outra mulher.
213
00:10:47,446 --> 00:10:49,282
Talvez não seja isso que ela quer.
214
00:10:49,315 --> 00:10:52,251
Claro que é o que ela quer. Não
estou dizendo que ela sabe que é o
que quer.
215
00:10:52,283 --> 00:10:53,885
mas é o que ela quer.
216
00:10:53,918 --> 00:10:55,721
- Eli...
- Adoro quando os homens dizem às
mulheres o que querem. É o melhor.
217
00:10:55,754 --> 00:10:57,456
Ok, você sabe o que quero dizer.
218
00:10:57,489 --> 00:10:59,292
Olhe, temos mais chances disso
funcionar.
219
00:10:59,325 --> 00:11:01,761
se fizermos isso nos termos dela.
220
00:11:01,793 --> 00:11:04,297
Ganhar sua confiança, estabelecer
fins terapêuticos.
221
00:11:04,330 --> 00:11:05,831
Minha versão menos favorita de você.
222
00:11:05,864 --> 00:11:07,633
- Abandono da escola psiquiátrica.
- O que é isso?
223
00:11:07,666 --> 00:11:10,802
Alguém falou com o Sam sobre isso?
Tipo, de jeito nenhum?
224
00:11:10,836 --> 00:11:12,904
Eu estava prestes a dizer que um de
nós deveria ir falar com ela.
225
00:11:12,937 --> 00:11:15,607
- E deveria ser eu.
- De verdade, sou eu.
226
00:11:15,640 --> 00:11:17,309
"Eu ou você", eu disse.
227
00:11:17,342 --> 00:11:19,144
- Eu disse, "Ou você".
- Ok.
228
00:11:20,144 --> 00:11:22,180
Espere um pouco. Por que não eu?
229
00:11:22,214 --> 00:11:23,950
Talvez seu trabalho agora,
230
00:11:23,982 --> 00:11:28,620
neste espaço, e francamente o mundo,
é ficar quieto e ouvir.
231
00:11:28,653 --> 00:11:30,121
Um...
232
00:11:30,154 --> 00:11:31,423
Ela só não precisa ouvir de um cara
branco hetero agora, ok?
233
00:11:31,456 --> 00:11:33,024
Só porque ele é... Nem todos os
homens são...
234
00:11:33,057 --> 00:11:34,393
Você realmente apenas "Nem todos os
homens" me?
235
00:11:34,426 --> 00:11:36,996
Não me coloque em alguma categoria,
Bec.
236
00:11:37,028 --> 00:11:38,496
Isso é tão inacreditavelmente
redutivo.
237
00:11:38,529 --> 00:11:40,232
- Não se trata de sua política.
- Ok.
238
00:11:40,265 --> 00:11:41,600
E tecnicamente, eu não sou
branco-branco, ok?
239
00:11:41,634 --> 00:11:44,637
Uma merda. É isso aí.
240
00:11:45,504 --> 00:11:46,404
O que é isso?
241
00:11:46,437 --> 00:11:48,573
É seu cartão de judeu. Você deixou
cair.
242
00:11:50,475 --> 00:11:51,844
Está bem.
243
00:11:51,876 --> 00:11:54,546
Ei. Oi.
244
00:11:54,580 --> 00:11:56,514
Eu sei que você não estava me
esperando.
245
00:11:56,548 --> 00:11:59,619
e eu acabei de chegar a isso, seja
lá o que você está chamando assim,
246
00:11:59,652 --> 00:12:02,054
e eu mal conheço nenhum de vocês,
como, em tudo.
247
00:12:02,086 --> 00:12:04,456
Mas o que eu sei é que Sam está lá,
248
00:12:04,490 --> 00:12:08,995
e se o café estiver aqui, ela vai
sair eventualmente.
249
00:12:09,028 --> 00:12:12,063
Então vamos dar-lhe algum espaço.
250
00:12:12,096 --> 00:12:13,566
Sim.
251
00:12:30,749 --> 00:12:32,485
Desista, cara.
252
00:12:32,518 --> 00:12:34,420
Quero checar meus resultados do
Fantasy.
253
00:12:35,888 --> 00:12:37,623
Sabe do que esse lugar precisa?
254
00:12:37,655 --> 00:12:39,724
Um pouco de espírito natalino, não
é?
255
00:12:39,758 --> 00:12:40,626
Ainda é Ação de Graças.
256
00:12:40,658 --> 00:12:42,662
Sim, sim, mas Sam adora o Natal.
257
00:12:42,695 --> 00:12:45,164
Quero dizer, é final de novembro. É
praticamente dezembro.
258
00:12:45,197 --> 00:12:46,465
E eu acho que Bec concordaria
259
00:12:46,498 --> 00:12:47,633
que celebrando ação de graças este
ano
260
00:12:47,666 --> 00:12:49,168
é um pouco controverso de qualquer
maneira, certo?
261
00:12:49,201 --> 00:12:51,937
Bem, quero dizer, não é só este
ano que é controverso.
262
00:12:51,970 --> 00:12:56,175
Mas claro, talvez vamos pular o
feriado que glorifica genocídio e
estupro.
263
00:12:56,207 --> 00:12:57,309
Eles são sempre assim?
264
00:12:57,342 --> 00:12:59,110
- sim.
- Não.
265
00:12:59,144 --> 00:13:00,312
- Oh, woah, woah.
- Não entre aí!
266
00:13:00,346 --> 00:13:02,214
- Meu Deus. Que?
- O que tem aí?
267
00:13:02,246 --> 00:13:03,682
- É um morcego.
- Está tudo bem, está tudo bem.
268
00:13:03,716 --> 00:13:05,784
- Um morcego?
- Um morcego de verdade? Eu quero ver.
269
00:13:05,817 --> 00:13:06,818
- Não, sente-se.
- Não.
270
00:13:06,851 --> 00:13:08,853
Continuarei a estender a mão para o
controle de animais.
271
00:13:08,886 --> 00:13:12,857
Certo, tudo bem. Bem, eu oficialmente
exijo a festividade de Natal,
começando com uma árvore.
272
00:13:12,890 --> 00:13:15,427
- Mas há um morcego.
- Vou fazer uma mercearia.
273
00:13:15,461 --> 00:13:17,330
- Leve alguém com você, certo?
- Porque?
274
00:13:17,363 --> 00:13:18,731
Você sabe por quê.
275
00:13:22,134 --> 00:13:24,336
Becca, Meghan, você quer vir?
276
00:13:24,370 --> 00:13:25,504
Mesmo que sejamos contra o Dia de
Ação de Graças,
277
00:13:25,537 --> 00:13:27,940
não temos que ser contra purê de
batatas.
278
00:13:30,042 --> 00:13:33,079
Sim, então seja qual for o feriado,
devemos fazer... torta.
279
00:13:33,111 --> 00:13:34,447
- Algum outro pedido?
- Bebida.
280
00:13:34,480 --> 00:13:36,215
Ei, você pode pegar um desses
presuntos de mel?
281
00:13:36,248 --> 00:13:38,651
Você é tão... às vezes.
282
00:13:38,683 --> 00:13:41,519
Rapazes, estão prontos para George
Washington essa vadia?
283
00:13:41,552 --> 00:13:44,289
O objetivo da história é que ele
não fez isso.
284
00:13:44,322 --> 00:13:45,857
Ele não derrubou uma cerejeira.
285
00:13:45,890 --> 00:13:48,626
Bem, Rutherford, você é o
especialista em presidentes, não eu.
286
00:13:48,659 --> 00:13:50,028
Espere, me desculpe, o que está
acontecendo?
287
00:13:50,062 --> 00:13:51,464
Quais são essas atividades de
gênero agora?
288
00:13:51,496 --> 00:13:52,997
Ah, sim.
289
00:13:53,030 --> 00:13:55,266
Ok, tanto faz.
290
00:13:55,299 --> 00:13:58,169
Vou ficar para trás e ver se ela
aparece.
291
00:13:58,202 --> 00:13:59,672
Tudo bem, tanto faz.
292
00:13:59,705 --> 00:14:01,507
Ei, você está pronta para
arregaçar as mangas e se cortar uma
árvore, Ruthy?
293
00:14:01,539 --> 00:14:04,509
Meu Deus. Estou em um pornô.
294
00:14:05,110 --> 00:14:07,013
Estou em um pornô hetero.
295
00:14:15,019 --> 00:14:18,823
Agora é só essa luta para juntar
tudo.
296
00:14:18,856 --> 00:14:21,159
- Tenho certeza que você está
fazendo tudo isso.
- É claro.
297
00:14:21,192 --> 00:14:22,927
Tão típico dele.
298
00:14:22,961 --> 00:14:26,264
- Saiba que isso não muda quando
você se casar.
- Ah, sim.
299
00:14:26,298 --> 00:14:27,466
Mas você vai ver que vai funcionar.
300
00:14:27,499 --> 00:14:29,000
Ele é bom em tantas outras coisas.
301
00:14:29,033 --> 00:14:30,302
Alguma preferência?
302
00:14:30,335 --> 00:14:34,373
Ah. Não, não. Eu não estou...
303
00:14:34,405 --> 00:14:35,507
Eu não estou bebendo.
304
00:14:35,541 --> 00:14:37,376
Meu Deus. Você está grávida?
305
00:14:37,408 --> 00:14:40,846
Que? Não. Deus, não.
306
00:14:40,879 --> 00:14:43,115
Então por quê? Desde quando?
307
00:14:43,148 --> 00:14:48,052
Desde logo depois do...
308
00:14:48,086 --> 00:14:53,692
Logo depois. Meu terapeuta sugeriu
que seria bom para minha ansiedade.
309
00:14:53,725 --> 00:14:56,295
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
Então você está totalmente sóbrio?
310
00:14:56,327 --> 00:14:58,563
Sim.
311
00:14:58,596 --> 00:15:00,865
Seu casamento vai ser uma droga.
312
00:15:02,900 --> 00:15:05,503
Lembro-me de ler no ensino
fundamental que eles comem mosquitos.
313
00:15:05,537 --> 00:15:08,607
Então só precisamos encontrar,
tipo, mil mosquitos.
314
00:15:08,639 --> 00:15:10,809
E eu me lembro que eles comem frutas,
também.
315
00:15:10,842 --> 00:15:13,846
Por que estamos alimentando o morcego
de novo?
316
00:15:13,879 --> 00:15:16,983
Porque as mulheres não querem que o
morcego morra de fome e morra.
317
00:15:19,585 --> 00:15:22,054
Ei, ela mencionou outros detalhes
para Meghan?
318
00:15:22,687 --> 00:15:24,622
Woh?
319
00:15:24,655 --> 00:15:28,927
Sam mencionou mais alguma coisa sobre
aquela noite para ela?
320
00:15:28,961 --> 00:15:30,629
Ah. Nós realmente não...
321
00:15:30,662 --> 00:15:33,666
Porque eu pensei, você sabe, Meghan
pode saber por que ela abandonou essa
coisa.
322
00:15:33,698 --> 00:15:35,934
- Um...
- Talvez tenha algo a ver com o teste
de drogas.
323
00:15:35,967 --> 00:15:39,070
- Eu sei que ela está esperando por
esses resultados para...
- O teste deu negativo.
324
00:15:40,072 --> 00:15:41,506
que?
325
00:15:41,539 --> 00:15:43,608
- Como você sabe?
- Eles os mencionaram na audiência.
326
00:15:43,642 --> 00:15:45,745
- O advogado dele é obsessivo.
- Esperar. Espere um pouco.
327
00:15:46,644 --> 00:15:48,614
Você foi às audiências?
328
00:15:49,280 --> 00:15:51,049
Não.
329
00:15:51,082 --> 00:15:55,053
Ela disse que ninguém era permitido.
Filho da puta. Droga, é isso.
330
00:15:56,488 --> 00:15:58,357
Eu não sei.
331
00:15:58,389 --> 00:16:02,628
Quero dizer, aconteceu na nossa festa
de noivado.
332
00:16:02,660 --> 00:16:06,464
Eu estava tão bêbado que nem notei
quando ela desapareceu.
333
00:16:06,498 --> 00:16:08,167
- É nossa culpa que...
- Não, não está.
334
00:16:08,200 --> 00:16:11,370
- Não, não é seu fardo o tempo
todo.
- Não, eu sei que não é nossa
culpa.
335
00:16:11,403 --> 00:16:13,404
- Eu só...
- Meghan, nenhum de nós notou.
336
00:16:13,437 --> 00:16:15,441
Estávamos todos bêbados.
337
00:16:17,408 --> 00:16:21,846
E Aaron não vai falar sobre isso.
Tipo, de todo.
338
00:16:21,879 --> 00:16:23,282
Ele não pode fazer isso. Ele diz
339
00:16:23,315 --> 00:16:25,784
Ele não pode pensar sobre isso
acontecendo com seu amigo, então ele
simplesmente não faz.
340
00:16:25,817 --> 00:16:28,086
A habilidade masculina de
compartimentar?
341
00:16:28,120 --> 00:16:30,523
Eu sei.
342
00:16:30,556 --> 00:16:32,591
Mas eu não posso... Não posso
esperar que ele o faça.
343
00:16:33,759 --> 00:16:37,329
Aaron não estava lá naquela noite
no hospital com Sam.
344
00:16:37,361 --> 00:16:39,932
Foi... intenso.
345
00:16:43,302 --> 00:16:46,639
Ele nem vai reconhecer que aconteceu.
346
00:16:46,672 --> 00:16:51,043
Sim, só preciso que ele diga que
aconteceu.
347
00:16:51,076 --> 00:16:56,581
E agora temos esse local caro, e esse
encontro, e eu só...
348
00:16:56,615 --> 00:16:58,783
Vocês foram ao aconselhamento?
349
00:16:58,817 --> 00:17:02,821
Estamos em uma briga com nosso
terapeuta.
350
00:17:02,854 --> 00:17:05,057
- Deus.
- Sim.
351
00:17:05,089 --> 00:17:09,427
Como está eli com tudo isso? Como
estão vocês?
352
00:17:09,461 --> 00:17:12,163
Ele é bom, ele é bom. Nós
estamos... Nós estamos bem.
353
00:17:18,103 --> 00:17:20,506
Ela é tão... bom em mentir.
354
00:17:20,538 --> 00:17:22,974
Que seja, talvez eu possa falar com o
advogado dela. Podemos descobrir...
355
00:17:23,008 --> 00:17:24,209
Talvez apenas falar com ela.
356
00:17:24,241 --> 00:17:25,510
Eu tenho, cara.
357
00:17:25,544 --> 00:17:27,413
Minha mãe tem.
358
00:17:27,445 --> 00:17:31,115
Pedimos a ela para explicar a porra
dos detalhes, ela vai toda bartleby.
359
00:17:31,148 --> 00:17:34,919
- Hein?
- É Melville. É...
360
00:17:34,952 --> 00:17:37,455
- Que seja, explique a ele.
- Prefiro não fazer isso.
361
00:17:37,489 --> 00:17:39,625
Ela não quer nos dizer nada, cara.
362
00:17:39,657 --> 00:17:43,261
Por que você é tão implacável,
cara? Ninguém está escondendo você.
363
00:17:43,295 --> 00:17:47,967
Porque esse pedaço de merda fez isso
com a minha irmã, cara.
364
00:17:48,000 --> 00:17:50,001
E se tudo isso aconteceu do jeito que
ela disse que aconteceu...
365
00:17:50,035 --> 00:17:51,037
Se?
366
00:17:58,777 --> 00:18:01,080
A Ruthy. Queria perguntar a você.
367
00:18:01,113 --> 00:18:03,916
Você... Você gosta de carros? Você
é um cara de carro?
368
00:18:03,949 --> 00:18:07,419
- Não...
- Eu...
369
00:18:07,451 --> 00:18:10,588
- Legal.
- ... ter estado em vários carros.
370
00:18:10,622 --> 00:18:13,759
No passado. Antes.
371
00:18:14,291 --> 00:18:15,860
Um Honda.
372
00:18:17,863 --> 00:18:19,065
Toyota.
373
00:18:27,739 --> 00:18:30,275
Acho que não deveria ter...
374
00:18:30,307 --> 00:18:31,576
Meghan.
375
00:18:31,609 --> 00:18:35,046
Eu... Acho que é do Eli.
376
00:18:39,017 --> 00:18:40,552
Meu Deus.
377
00:18:40,585 --> 00:18:42,254
Isto é... É ele, certo?
378
00:18:43,355 --> 00:18:46,659
Um...
379
00:18:46,692 --> 00:18:49,995
O endereço de trabalho da mãe dele.
380
00:18:50,028 --> 00:18:52,198
A escola da irmã dele.
381
00:18:53,597 --> 00:18:55,734
O site de negócios do pai dele.
382
00:18:58,036 --> 00:18:59,839
Foder.
383
00:19:03,875 --> 00:19:07,680
Ele tem saído para trabalhar muito
cedo ultimamente.
384
00:19:07,712 --> 00:19:09,748
Eu o segui uma vez.
385
00:19:09,780 --> 00:19:12,951
Não para ser como uma esposa
psicopata ou algo assim, eu só...
386
00:19:14,752 --> 00:19:18,089
Ele está sentado do lado de fora no
estacionamento.
387
00:19:18,123 --> 00:19:20,292
onde o garoto vai para o treino de
futebol.
388
00:19:21,859 --> 00:19:24,663
Ele só se senta no carro e o vê
entrar.
389
00:19:28,266 --> 00:19:30,502
Você não acha que ele é...
390
00:19:30,535 --> 00:19:32,638
Você acha que ele vai fazer alguma
coisa?
391
00:19:32,671 --> 00:19:34,273
Não faço ideia.
392
00:19:35,207 --> 00:19:36,575
Wow.
393
00:19:37,976 --> 00:19:39,511
Sim.
394
00:19:39,544 --> 00:19:41,847
Não... Não diga nada a ninguém,
por favor.
395
00:19:41,880 --> 00:19:44,016
- Ah. Não, eu não faria isso.
- Por favor.
396
00:19:44,048 --> 00:19:45,283
Eu nunca faria isso.
397
00:19:46,117 --> 00:19:47,653
Ok.
398
00:19:50,788 --> 00:19:56,360
Ah...
399
00:19:56,394 --> 00:19:57,796
que?
400
00:19:57,828 --> 00:20:01,200
Eu realmente pensei que nós íamos
fazer Friendsgiving.
401
00:20:03,167 --> 00:20:04,302
Sim.
402
00:20:05,537 --> 00:20:08,606
Sam?
403
00:20:11,476 --> 00:20:13,713
Sam?
404
00:20:22,487 --> 00:20:25,091
Cara. Sei que não está dormindo.
405
00:20:27,491 --> 00:20:29,127
Sem essa.
406
00:20:31,096 --> 00:20:34,633
Vamos lá, pai. Você tem que se
levantar. Levante-se, pai!
407
00:20:34,665 --> 00:20:36,667
Você não pode me Simba!
408
00:20:36,701 --> 00:20:39,238
- Isso não é justo.
- Sim, é.
409
00:20:42,807 --> 00:20:45,376
Prometo que não era assim que eu
queria que isso fosse acontecer.
410
00:20:45,410 --> 00:20:46,912
Isso foi uma merda.
411
00:20:46,944 --> 00:20:49,080
- Não foi...
- Diga que foi uma merda.
412
00:20:49,647 --> 00:20:52,951
Foi uma merda. Ok.
413
00:20:52,983 --> 00:20:55,887
Mas cada pessoa lá fora te ama.
414
00:20:55,921 --> 00:20:56,956
Harper?
415
00:20:57,556 --> 00:20:58,891
Apenas...
416
00:21:00,025 --> 00:21:01,894
sair.
417
00:21:01,926 --> 00:21:04,228
Almoce com seus amigos.
418
00:21:04,261 --> 00:21:06,831
Eles não vão falar sobre isso. Eles
vão ficar bem.
419
00:21:06,865 --> 00:21:08,267
Você os conheceu?
420
00:21:08,299 --> 00:21:11,603
Já faz um ano. O que você precisa
para se preparar para terça-feira?
421
00:21:11,635 --> 00:21:12,770
Para seu julgamento?
422
00:21:12,804 --> 00:21:14,774
Para acabar com isso para sempre?
423
00:21:15,472 --> 00:21:17,341
A menos que você não vá...
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,377
Que? Eu só quero acabar com isso
para sempre.
425
00:21:19,411 --> 00:21:22,047
Seja o que for essa besteira de
intervenção que está acontecendo,
eu...
426
00:21:22,079 --> 00:21:24,081
Não é isso que está acontecendo.
427
00:21:24,115 --> 00:21:28,686
Estamos aqui apenas para fazer
atividades de férias não
especificadas.
428
00:21:28,720 --> 00:21:32,057
E estar aqui por você. O que você
precisar.
429
00:21:33,424 --> 00:21:35,760
Preciso de café.
430
00:21:35,794 --> 00:21:38,430
Legal. Há uma panela inteira.
431
00:21:41,432 --> 00:21:44,001
- Não. Não! Não é assim que vai
funcionar.
- Mmm-hmm.
432
00:21:44,035 --> 00:21:46,971
Sou muito frágil para conseguir.
433
00:21:47,005 --> 00:21:48,674
Ah, puta!
434
00:21:48,707 --> 00:21:50,609
Não, você não pode... Pare!
435
00:21:50,642 --> 00:21:52,044
Você vai precisar relaxar!
436
00:21:52,076 --> 00:21:54,246
Está bem, sim. Cortei em algumas
fatias.
437
00:21:54,278 --> 00:21:56,615
- Ele vai adorar.
- É pequeno, então... Tudo bem,
espere.
438
00:21:56,647 --> 00:21:58,482
- Três, dois, corra!
- Ok. Um, dois...
439
00:21:59,683 --> 00:22:01,653
- Oh, muito bem.
- Meu Deus!
440
00:22:01,685 --> 00:22:03,355
Jesus Cristo, todas essas agulhas,
cara.
441
00:22:03,387 --> 00:22:06,191
- Olha quem eu encontrei.
- ei.
442
00:22:06,223 --> 00:22:07,425
Ei...
443
00:22:11,395 --> 00:22:12,764
Manhã.
444
00:22:26,644 --> 00:22:28,446
Quem comprou dois tipos de leite?
445
00:22:28,480 --> 00:22:31,115
Ainda há pessoas que fazem
laticínios?
446
00:22:37,689 --> 00:22:39,925
Queria que eu fizesse um discurso?
Ou...
447
00:22:41,425 --> 00:22:43,561
Fico feliz em vê-la entre os vivos,
Samantha.
448
00:22:43,595 --> 00:22:45,230
Surpresa, eu acho.
449
00:22:45,262 --> 00:22:47,031
Eles foram legais com você? Foi
legal com meu amigo?
450
00:22:47,065 --> 00:22:49,134
Por que ele pode estar aqui?
451
00:22:49,166 --> 00:22:50,769
Você pega o seu exército, eu fico
com o meu.
452
00:22:50,801 --> 00:22:53,204
Onde você encontrou aquela árvore?
453
00:22:53,238 --> 00:22:55,307
Você não deveria vê-lo sem os
enfeites.
454
00:22:55,339 --> 00:22:56,942
Você tem ornamentos? Vocês não
são judeus?
455
00:22:59,376 --> 00:23:01,812
Eu só estou... Vou te dizer uma
coisa bem rápido.
456
00:23:01,846 --> 00:23:04,449
Ou seja, os judeus adoram o Natal.
457
00:23:04,481 --> 00:23:05,683
- Sim, nós temos.
- Nós adoramos.
458
00:23:05,717 --> 00:23:06,818
- Nós adoramos.
- sim.
459
00:23:06,851 --> 00:23:08,320
Esta é a parte onde meu pai lhe
diria.
460
00:23:08,353 --> 00:23:09,821
sobre como todas as famosas músicas
de Natal foram realmente escritas por
judeus,
461
00:23:09,854 --> 00:23:10,756
mas eu vou poupá-lo.
462
00:23:10,788 --> 00:23:11,823
Graças a Deus.
463
00:23:11,855 --> 00:23:13,692
Quero dizer, Irving Berlin. Natal
branco.
464
00:23:13,724 --> 00:23:14,959
Deixe nevar. Jule Styne, Sammy Cahn.
465
00:23:14,992 --> 00:23:16,360
- O pai está aqui.
- Bye, Dad.
466
00:23:17,761 --> 00:23:19,664
- Oi.
- Oi.
467
00:23:19,698 --> 00:23:24,201
Estávamos todos dizendo como estamos
animados por estarmos aqui juntos
para as festas.
468
00:23:24,234 --> 00:23:27,104
Então estávamos pensando que
poderíamos fazer algumas tradições
de fam.
469
00:23:27,137 --> 00:23:29,040
O que vocês costumam fazer?
470
00:23:29,074 --> 00:23:31,143
Ah. Normalmente não juntamos todos.
471
00:23:31,175 --> 00:23:34,212
para refazer meu estupro ad nauseam,
mas...
472
00:23:39,150 --> 00:23:43,288
Vou pegar os enfeites.
473
00:23:58,036 --> 00:24:00,072
Não vejo nada disso há anos.
474
00:24:00,105 --> 00:24:03,642
Ah. Oh, nós devemos.
475
00:24:03,674 --> 00:24:05,344
Meu Deus.
476
00:24:05,376 --> 00:24:07,311
- O que eu sou, o personagem gay?
- Eh.
477
00:24:09,513 --> 00:24:12,950
Como essa fita ainda funciona?
Incrível.
478
00:24:12,983 --> 00:24:15,086
- Que diabos é isso?
- Acres Verdes?
479
00:24:15,119 --> 00:24:17,388
É a única coisa que tínhamos no
VHS aqui, crescendo.
480
00:24:17,422 --> 00:24:21,259
Já vimos os mesmos episódios de
2.500 vezes.
481
00:24:21,291 --> 00:24:24,195
- Harper e eu costumávamos...
- Ei, qual é o problema com vocês
dois?
482
00:24:24,996 --> 00:24:28,400
Nada. Ela é só uma vadia.
483
00:24:29,666 --> 00:24:31,602
- Eles costumavam ser melhores amigos.
- Becca.
484
00:24:31,635 --> 00:24:33,904
- Tipo, completamente obcecados um
com o outro.
- Não poderíamos?
485
00:24:33,938 --> 00:24:36,675
Mas então Harper acabou indo para a
faculdade com Eli,
486
00:24:36,708 --> 00:24:38,310
e então eles começaram a namorar
secretamente,
487
00:24:38,343 --> 00:24:42,047
e Sam descobriu via Facebook e
completamente espiralado.
488
00:24:42,079 --> 00:24:43,548
Harper interpretou a vítima por uzh.
489
00:24:43,580 --> 00:24:45,384
Virou todos os amigos do colégio
contra o Sam,
490
00:24:45,416 --> 00:24:47,418
- e então nossos pais se
envolveram...
- E nada, estamos bem agora.
491
00:24:47,451 --> 00:24:48,987
Eles não estão bem.
492
00:24:49,019 --> 00:24:52,624
Ambos os seus limiares individuais
para negação são impressionantes,
na verdade.
493
00:24:54,224 --> 00:24:57,395
♪ Acres Verdes é o lugar para
mim ♪
494
00:24:57,429 --> 00:25:00,232
♪ Vida na fazenda É a vida para
mim ♪
495
00:25:04,201 --> 00:25:05,136
Sentir.
496
00:25:05,537 --> 00:25:06,805
Eu me sinto melhor?
497
00:25:06,837 --> 00:25:07,905
Não há um sentimento melhor.
498
00:25:07,939 --> 00:25:10,242
Oh, excelente
499
00:25:10,275 --> 00:25:12,644
Ficamos no melhor B&B do Marrocos.
500
00:25:12,676 --> 00:25:15,179
Pegar meu passaporte já foi uma puta.
501
00:25:15,212 --> 00:25:16,815
Espere, você quer dizer renovado,
certo?
502
00:25:16,847 --> 00:25:18,716
Não, o primeiro.
503
00:25:21,486 --> 00:25:22,421
O que está fazendo, Sam?
504
00:25:23,488 --> 00:25:25,257
Tomando minha vez, Harper.
505
00:25:25,289 --> 00:25:26,223
Sem toques.
506
00:25:26,257 --> 00:25:27,926
- que?
- Nada de torneiras.
507
00:25:27,959 --> 00:25:29,394
Isso é contra as regras.
508
00:25:29,426 --> 00:25:31,362
Não, não está. Como você vai
saber qual escolher?
509
00:25:31,395 --> 00:25:32,696
Esse é o objetivo do jogo.
510
00:25:32,730 --> 00:25:34,365
Você não sabe e tem que escolher um.
511
00:25:34,398 --> 00:25:35,833
Isso é estúpido.
512
00:25:35,866 --> 00:25:37,201
Não há estratégia nisso.
513
00:25:37,234 --> 00:25:39,136
Sim, nós sempre brincamos com
torneiras.
514
00:25:39,170 --> 00:25:41,740
Hora de tirar as rodas de
treinamento, fam.
515
00:25:41,772 --> 00:25:44,275
Harper está certo. Sem toques.
516
00:25:44,608 --> 00:25:45,810
Eli.
517
00:25:45,844 --> 00:25:47,913
Tudo bem, tudo bem. Vamos votar.
Começando agora,
518
00:25:47,945 --> 00:25:51,215
a partir deste ponto, quem quer jogar
com toques?
519
00:25:53,284 --> 00:25:54,419
Sim.
520
00:25:54,451 --> 00:25:55,820
Quem está longe?
521
00:25:55,854 --> 00:25:57,788
Porque não somos perdedores.
522
00:25:57,821 --> 00:25:59,323
Ruthy...
523
00:25:59,356 --> 00:26:00,991
Odeio jogos.
524
00:26:01,025 --> 00:26:03,996
Acho que devemos jogar como Sam
quiser.
525
00:26:08,932 --> 00:26:10,067
Foda-se, vamos jogar sem.
526
00:26:10,101 --> 00:26:13,539
Sim, ok, agora é interessante. Vamos.
527
00:26:18,476 --> 00:26:20,011
O que é aquilo?
528
00:26:20,044 --> 00:26:21,180
É o telefone fixo.
529
00:26:23,314 --> 00:26:24,115
Ooh, o que você está fazendo?
530
00:26:24,148 --> 00:26:25,683
Como você ainda tem um telefone fixo?
531
00:26:26,518 --> 00:26:28,487
- É a mamãe.
- Não atenda isso.
532
00:26:28,519 --> 00:26:29,954
Quando foi a última vez que falou
com ela?
533
00:26:29,988 --> 00:26:31,655
Juro por Deus, Eli, não pegue isso.
534
00:26:31,689 --> 00:26:33,425
Ok? Está bem. Ok.
535
00:26:33,825 --> 00:26:34,960
Não farei isso.
536
00:26:35,960 --> 00:26:37,062
Não farei isso.
537
00:26:37,761 --> 00:26:38,663
Como você estava, madame.
538
00:26:39,797 --> 00:26:40,665
Você tem isso.
539
00:26:43,134 --> 00:26:45,537
Vai, Sammy. Vai, Sammy.
540
00:26:46,371 --> 00:26:48,540
- Sem toques...
- Ela é uma profissional.
541
00:26:48,573 --> 00:26:49,575
Sem toques.
542
00:26:56,847 --> 00:26:57,949
O que há de errado com você?
543
00:26:57,981 --> 00:26:59,550
Vou falar com ela.
544
00:26:59,584 --> 00:27:01,286
- Sam.
- Oi, mãe.
545
00:27:01,318 --> 00:27:06,924
Sabe, nós vamos ser a última
geração que.que se lembra de
telefones fixos.
546
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
Minha irmã não se lembra de
Frogger, então...
547
00:27:08,992 --> 00:27:10,828
não são apenas telefones fixos.
548
00:27:10,862 --> 00:27:12,364
Nós somos responsáveis por um monte
de merda,
549
00:27:12,396 --> 00:27:14,432
Como a extinção em massa, graças
aos Millennials.
550
00:27:14,464 --> 00:27:16,134
- Odeiá-los.
- Eu não sou realmente um Millennial.
551
00:27:16,166 --> 00:27:17,601
Por que as pessoas estão sempre
cagando nos millennials?
552
00:27:17,634 --> 00:27:19,804
Por que não nos agradecem pela
torrada de abacate e seguem em frente?
553
00:27:25,009 --> 00:27:26,411
Não, não acho que seja uma boa
ideia.
554
00:27:26,443 --> 00:27:28,113
Não há camas suficientes com todos
aqui.
555
00:27:28,145 --> 00:27:29,880
Oh, barras de sabão.
556
00:27:29,913 --> 00:27:30,882
- Direita?
- Sim.
557
00:27:30,914 --> 00:27:32,651
Eles são tão pegajosos, os
resíduos.
558
00:27:32,683 --> 00:27:33,719
Sim, ela está aqui.
559
00:27:35,886 --> 00:27:38,456
- Você está brincando?
- Tomar...
560
00:27:40,724 --> 00:27:41,592
Tome isso.
561
00:27:48,098 --> 00:27:49,201
Oi, mãe.
562
00:27:49,233 --> 00:27:51,602
Oh, eu não vi. Ela dab? Seja honesto.
563
00:27:51,635 --> 00:27:53,704
Não fui eu. Acalmar.
564
00:27:53,738 --> 00:27:55,673
Eu não tenho sido capaz de obter
o seu. Está tudo bem?
565
00:27:55,707 --> 00:27:56,808
Sim, está tudo bem.
566
00:27:56,840 --> 00:27:58,676
Só estou trabalhando na minha
dissertação.
567
00:27:58,710 --> 00:28:02,480
Ouça, estive pensando muito sobre
o julgamento, e falei com algumas
pessoas.
568
00:28:02,512 --> 00:28:05,683
- Que? Quem é o pessoal?
- Só pessoas.
569
00:28:05,717 --> 00:28:08,019
Meus amigos, o grupo feminino, os
BJs.
570
00:28:08,051 --> 00:28:09,620
Não chame assim.
571
00:28:09,653 --> 00:28:12,156
Por que? Se demorar muito para
dizer o nome, encurte-o.
572
00:28:12,190 --> 00:28:14,625
Não me diga como chamar meus
amigos.
573
00:28:14,659 --> 00:28:15,760
O pai está aí?
574
00:28:15,792 --> 00:28:19,163
Não, sim, ele está aqui, mas
está na outra sala.
575
00:28:19,196 --> 00:28:21,265
Ele está enviando e-mails.
576
00:28:21,298 --> 00:28:23,835
Então os dedos dele ainda funcionam?
577
00:28:23,867 --> 00:28:24,836
Ok.
578
00:28:24,868 --> 00:28:26,737
Ele diz oi.
579
00:28:26,770 --> 00:28:29,540
Ouça, querida, você deve pensar
com muito cuidado
580
00:28:29,574 --> 00:28:31,343
sobre que tipo de impressão que
você vai fazer
581
00:28:31,375 --> 00:28:35,113
quando você se levanta nesse
stand. O que as pessoas vêem
importa.
582
00:28:35,145 --> 00:28:36,981
Olha, mãe, eu não estou concorrendo
para o cargo.
583
00:28:37,015 --> 00:28:38,583
É exatamente disso que estou
falando.
584
00:28:38,615 --> 00:28:42,921
A maneira como você fala é tão
irritante, ea maneira como você se
veste
585
00:28:42,953 --> 00:28:44,888
pode ser que você esteja bem
perto de seus amigos,
586
00:28:44,922 --> 00:28:48,159
mas essa não é a jovem que você
é ou o que você quer apresentar ao
mundo.
587
00:28:48,192 --> 00:28:49,794
Você ligou para falar sobre moda?
588
00:28:49,826 --> 00:28:52,096
Não, não é moda, é...
589
00:28:54,031 --> 00:28:56,734
Já pensou nisso?
590
00:28:58,201 --> 00:28:59,938
Só estou preocupado que você
vá.
591
00:28:59,971 --> 00:29:02,807
esperar até o último minuto e
acabar em algo assim
592
00:29:02,839 --> 00:29:06,243
infame vestido roxo que usou no
casamento de Harper e Eli.
593
00:29:06,277 --> 00:29:08,046
O que há de errado com meu vestido
roxo?
594
00:29:08,078 --> 00:29:10,315
Não, é...
595
00:29:10,347 --> 00:29:11,649
Não é apropriado.
596
00:29:12,817 --> 00:29:14,618
Meu Deus.
597
00:29:14,652 --> 00:29:18,690
Quero dizer, esse estilo pode
ficar bem em alguém que é como
Harper, que tem 1,80 m de altura,
598
00:29:18,722 --> 00:29:21,925
mas em suas belas curvas, o efeito
é uma espécie de...
599
00:29:21,959 --> 00:29:23,561
Ah, não.
600
00:29:23,594 --> 00:29:27,399
Não quero que pensem que você é
um certo tipo de garota.
601
00:29:31,469 --> 00:29:33,004
Ok.
602
00:29:33,037 --> 00:29:36,040
Deixe-me levá-la às compras. Vou te
dar um vestido novo...
603
00:29:40,411 --> 00:29:42,113
Sam?
604
00:29:42,145 --> 00:29:44,415
Becca está desesperada para falar
com você.
605
00:29:44,449 --> 00:29:47,185
- Sam...
- Por favor, diga ao papai para me
enviar um e-mail de volta.
606
00:29:50,253 --> 00:29:51,855
Samantha, você está aí?
607
00:29:51,888 --> 00:29:53,157
Oi.
608
00:29:53,191 --> 00:29:55,093
ei.
609
00:30:13,344 --> 00:30:16,648
Quanto mais você pressiona, mais ela
vai empurrar para trás.
610
00:30:16,681 --> 00:30:17,883
Nós dois sabemos disso.
611
00:30:19,983 --> 00:30:21,787
Como você gosta quando eu empurro?
612
00:30:24,055 --> 00:30:25,791
Não sou sua irmã.
613
00:30:32,096 --> 00:30:33,565
Graças a Deus por isso.
614
00:30:35,298 --> 00:30:37,301
- Sem toques.
- O que é isso?
615
00:30:40,171 --> 00:30:42,441
Não estamos mais jogando pelas suas
regras.
616
00:31:08,365 --> 00:31:10,535
Sabe se seu irmão já tem um terno?
617
00:31:12,903 --> 00:31:14,605
Eu não sei. Eu acho que sim.
618
00:31:18,308 --> 00:31:20,577
- Aaron...
- que?
619
00:31:20,611 --> 00:31:22,947
Estamos aqui, não há para onde
fugir.
620
00:31:22,980 --> 00:31:24,149
Lewenson disse isso...
621
00:31:24,182 --> 00:31:26,718
Podemos, por favor, não o Dr.
Lewenson agora?
622
00:31:28,653 --> 00:31:30,422
Ela disse que seria bom para nós...
623
00:31:30,454 --> 00:31:31,722
Pelo amor de Deus.
624
00:31:41,865 --> 00:31:43,000
Por favor.
625
00:32:22,138 --> 00:32:23,106
Olá.
626
00:32:23,140 --> 00:32:25,677
- Eu tenho você.
- Oi, querida.
627
00:32:25,710 --> 00:32:29,180
- De quem é esse número?
- É um telefone fixo.
628
00:32:29,212 --> 00:32:30,781
Wow.
629
00:32:32,717 --> 00:32:33,884
Estou com saudades.
630
00:32:33,917 --> 00:32:35,352
Eu também sinto sua falta.
631
00:32:36,354 --> 00:32:38,355
As retas são exaustivas.
632
00:32:48,798 --> 00:32:49,901
Tudo bem, tudo bem.
633
00:32:49,933 --> 00:32:50,902
No três.
634
00:32:50,934 --> 00:32:53,671
Um dois três...
635
00:32:53,703 --> 00:32:54,739
Slytherin.
636
00:32:54,771 --> 00:32:57,641
- Excelente.
- Gosto desse sorriso em você.
637
00:32:58,174 --> 00:32:59,176
Oi.
638
00:32:59,210 --> 00:33:00,946
- Oi.
- Manhã.
639
00:33:15,593 --> 00:33:16,595
que?
640
00:33:17,461 --> 00:33:18,829
Eu não disse nada.
641
00:33:18,863 --> 00:33:21,099
Estou sendo legal. Não é óbvio que
eu a odeio.
642
00:33:21,132 --> 00:33:22,868
É tão barulhento.
643
00:33:31,608 --> 00:33:33,912
Há quanto tempo vocês são amigos?
644
00:33:33,944 --> 00:33:36,914
Eu não sei. Desde setembro, eu acho.
645
00:33:36,948 --> 00:33:38,316
Setembro passado.
646
00:33:38,348 --> 00:33:40,183
Ah, não.
647
00:33:40,217 --> 00:33:41,853
que?
648
00:33:41,885 --> 00:33:42,988
Nada.
649
00:33:45,455 --> 00:33:49,259
Ela é diferente, mas não é.
650
00:33:49,292 --> 00:33:51,562
Não sei o que estou tentando dizer.
651
00:33:53,463 --> 00:33:55,165
Ela é tão esperta.
652
00:33:55,199 --> 00:33:58,068
Como ela pode não ver que se ela vai
embora, ele ganha?
653
00:33:58,102 --> 00:33:59,671
Não é realmente sobre ele.
654
00:33:59,703 --> 00:34:01,873
Quero dizer, ela faz tudo isso por
uma agenda política vaga
655
00:34:01,905 --> 00:34:03,907
Bem, não "ele" ele, "ele" eles.
656
00:34:03,941 --> 00:34:06,310
E não é uma agenda política vaga.
657
00:34:06,344 --> 00:34:08,146
Ele é um estuprador, e ele vai fazer
isso de novo.
658
00:34:08,179 --> 00:34:10,949
Temos que começar a responsabilizar
esses filhos da puta se quiser que
algo mude.
659
00:34:10,981 --> 00:34:12,784
Isso não está colocando muita
pressão nela?
660
00:34:12,817 --> 00:34:14,519
Sim. Não...
661
00:34:16,387 --> 00:34:17,622
É claro.
662
00:34:19,155 --> 00:34:22,960
Sei que todos pensam que sou uma
feminista zangada e portadora de
tochas...
663
00:34:22,994 --> 00:34:24,329
Então você é feminista?
664
00:34:24,362 --> 00:34:27,898
- Obviamente.
- Então você concorda que feminismo
é sobre igualdade.
665
00:34:27,931 --> 00:34:30,601
- Obviamente.
- E sobre mulheres com autonomia
666
00:34:30,635 --> 00:34:32,036
sobre seus corpos e decisões.
667
00:34:32,068 --> 00:34:34,639
- Obviamente.
- Então, talvez, é realmente mais
feminista
668
00:34:34,672 --> 00:34:36,708
ficar fora disso.
669
00:34:36,740 --> 00:34:38,543
Deixe o Sam decidir que quer fazer.
670
00:34:38,576 --> 00:34:39,844
Você não entende.
671
00:34:39,876 --> 00:34:41,645
Quero dizer, eu não esperaria que
você entendesse.
672
00:34:41,679 --> 00:34:43,548
Você está certo. Você está certo.
673
00:34:43,581 --> 00:34:46,084
Nunca fui marginalizado.
674
00:34:53,990 --> 00:34:57,695
E então Sam nos apresentou um brunch
de ressaca domingo
675
00:34:57,728 --> 00:35:01,298
no cafeína, e o resto é história.
676
00:35:01,331 --> 00:35:02,766
Ele é meu primeiro e maior amor.
677
00:35:02,800 --> 00:35:04,769
Nunca me convencerei. Esta é sua
história.
678
00:35:04,802 --> 00:35:06,637
Meu primeiro amor foi horrível.
679
00:35:06,670 --> 00:35:10,375
Toda a escola católica, fumbling e
armário apaixonado.
680
00:35:10,407 --> 00:35:11,442
Eu não sabia disso.
681
00:35:11,474 --> 00:35:12,610
Pensei que nunca poderia amar
ninguém.
682
00:35:12,643 --> 00:35:14,278
tanto quanto eu amava Brian Dabio.
683
00:35:14,311 --> 00:35:17,248
Todo mundo se apega ao seu próprio
caminho, quero dizer que você
provavelmente pode, sabe?
684
00:35:17,280 --> 00:35:20,550
Bem, eu perdi minha virgindade para
um táxi mesquinho de motorista
chamado Zeke,
685
00:35:20,583 --> 00:35:23,053
então eu sou provavelmente o seu
público-alvo em um presente.
686
00:35:23,086 --> 00:35:24,222
Espere, o que é um...
687
00:35:24,255 --> 00:35:26,257
Aquele em que você dirige com os
pés.
688
00:35:26,289 --> 00:35:27,791
- Ah, não.
- Sim.
689
00:35:27,824 --> 00:35:29,559
E então vocês foram morar juntos
depois da faculdade?
690
00:35:29,592 --> 00:35:31,995
Sim, posso contar a eles a história
de quando me mudei...
691
00:35:32,028 --> 00:35:33,831
Essa é a minha história favorita.
692
00:35:33,864 --> 00:35:38,101
Então... Aaron achou um buraco
deprimente na parede para nós.
693
00:35:38,135 --> 00:35:41,272
Eu estava fora fazendo um estágio de
verão, então ele teve que encontrar
nosso apartamento.
694
00:35:41,304 --> 00:35:45,208
E quando finalmente vi o lugar, foi
triste,
695
00:35:45,242 --> 00:35:47,612
Como se eu não soubesse onde ele
estava dormindo. Ele mal tinha
desempacotado.
696
00:35:47,644 --> 00:35:49,780
Então eu só fui ao redor e estava
puxando as coisas
697
00:35:49,813 --> 00:35:51,848
de caixas e colocá-los em qualquer
lugar.
698
00:35:51,882 --> 00:35:53,818
E eu encontrei este tapete.
699
00:35:53,851 --> 00:35:57,989
em cima da nossa casa e eu era como,
"Que diabos, Aaron?"
700
00:35:58,021 --> 00:36:01,558
Esta é a coisa mais fofa de todas
este é o tamanho perfeito para a
nossa entrada.
701
00:36:01,592 --> 00:36:05,262
E ele vem correndo, e ele é como,
"Megan..."
702
00:36:05,295 --> 00:36:06,830
"Isso não é um tapete.
703
00:36:06,864 --> 00:36:08,833
"Esse é o meu tapete de chamada para
oração."
704
00:36:10,333 --> 00:36:11,768
Se é um tapete bonito, é um tapete
bonito.
705
00:36:11,802 --> 00:36:13,738
- Isso é o que eu ajudai.
- De todas as coisas que as pessoas
já fizeram.
706
00:36:13,771 --> 00:36:15,973
Ah, qual é. Quando foi a última vez
que foi a um encontro?
707
00:36:16,005 --> 00:36:17,641
Não tenho tempo.
708
00:36:17,675 --> 00:36:19,911
Eu trabalho demais e os homens são
fogo de lixeira.
709
00:36:19,943 --> 00:36:21,411
e é meu fardo e meu fardo sozinho
710
00:36:21,445 --> 00:36:22,613
que eu ainda estou atraído por eles.
711
00:36:22,646 --> 00:36:24,315
Mesmo.
712
00:36:24,347 --> 00:36:28,286
Esqueci de te dizer, meu amigo Hunter
comeu no seu lugar.
713
00:36:29,420 --> 00:36:30,288
E?
714
00:36:31,454 --> 00:36:33,724
E ele disse que você tem uma grande
personalidade.
715
00:36:34,358 --> 00:36:35,626
"Uma grande personalidade?"
716
00:36:35,659 --> 00:36:38,028
Sim, ele também disse que você era
super atraente,
717
00:36:38,061 --> 00:36:40,063
mas ele disse que você tinha uma
grande personalidade primeiro.
718
00:36:40,097 --> 00:36:41,365
- Ah, merda.
- Por que primeiro?
719
00:36:41,398 --> 00:36:44,669
Seu odiador. Quer que os homens o
objeturem ou não?
720
00:36:44,702 --> 00:36:46,070
Eu não estou entendendo.
721
00:36:46,103 --> 00:36:48,740
Você sabe o quê? Eu não tenho
certeza se eu entendo também
722
00:36:48,773 --> 00:36:51,041
Um de vocês idiotas pode entrar aqui
e me ajudar, por favor?
723
00:36:51,074 --> 00:36:52,109
Não é isso.
724
00:36:53,476 --> 00:36:54,945
O que é isso?
725
00:36:56,480 --> 00:36:57,914
- Posso ficar com ele?
- Não, você não sabe.
726
00:36:57,947 --> 00:37:00,117
Tenho marshmallow na cara.
727
00:37:00,150 --> 00:37:03,153
- Vai queimar essa?
- Acertei.
728
00:37:03,186 --> 00:37:06,123
Bem, eu vou comê-lo se você fizer.
Eu gosto deles, então...
729
00:37:14,764 --> 00:37:16,800
Você ainda vai encontrar maneiras de
viver sua vida...
730
00:37:16,833 --> 00:37:18,902
- Sim.
- ... e, tipo, não surtar muito.
731
00:37:18,936 --> 00:37:20,972
Enquanto todos ficarem felizes,
ficarei bem.
732
00:37:26,309 --> 00:37:27,311
Eli?
733
00:37:30,414 --> 00:37:32,950
Noé. Por que ele está aqui?
734
00:37:32,983 --> 00:37:34,952
Porque ele é o namorado dela.
735
00:37:42,893 --> 00:37:44,661
- Ei!
- Meu Deus.
736
00:37:44,695 --> 00:37:45,997
O que você está fazendo aqui?
737
00:37:46,030 --> 00:37:46,798
Eli, levanta!
738
00:37:46,831 --> 00:37:48,365
- Que? Que?
- Noah está aqui.
739
00:37:48,398 --> 00:37:50,167
Foder! Ele disse que ia me mandar uma
mensagem.
740
00:37:50,201 --> 00:37:51,969
Você não pode receber mensagens
aqui.
741
00:37:55,472 --> 00:37:57,642
... a palavra do meu irmão sobre a
minha? Eu disse que estava bem.
742
00:37:57,675 --> 00:37:59,644
Ele disse que você precisa de mim.
Ele disse que você perguntou por mim.
743
00:37:59,677 --> 00:38:00,845
Você está caindo...
744
00:38:00,878 --> 00:38:02,413
Sua turnê só deve acabar por mais
uma semana.
745
00:38:02,445 --> 00:38:04,581
Sim, não, eu cancelei. Cancelei as
últimas três vezes.
746
00:38:04,614 --> 00:38:05,715
Por que você faria isso?
747
00:38:05,748 --> 00:38:06,817
Ele disse que você desistiu.
748
00:38:06,851 --> 00:38:08,019
Eu pulei em um avião.
749
00:38:08,052 --> 00:38:09,820
Vocês verificam regularmente em mim
ou...
750
00:38:09,853 --> 00:38:11,254
Sam, eu não consegui te pegar.
751
00:38:11,288 --> 00:38:14,391
Não sabia que ainda estavam juntos.
752
00:38:14,425 --> 00:38:16,027
Por que achou que eles terminaram?
753
00:38:17,862 --> 00:38:20,398
Ela bebe muito...
754
00:38:20,431 --> 00:38:22,166
Ela bebe muito e chega tarde em casa.
755
00:38:22,199 --> 00:38:25,103
Bem, na época, ela não vem para
casa sozinha.
756
00:38:25,902 --> 00:38:27,471
... para chamá-lo. Ele mentiu.
757
00:38:27,503 --> 00:38:30,107
- Sam!
- Foder.
758
00:38:33,710 --> 00:38:35,779
Foder. Foder!
759
00:38:45,188 --> 00:38:46,656
Não é legal, cara.
760
00:38:46,690 --> 00:38:48,492
Ele é o seu namorado, Sam.
761
00:38:48,525 --> 00:38:50,161
- Ele tem o direito de saber.
- Então, não é sua decisão.
762
00:38:50,193 --> 00:38:52,362
- Ele não deveria estar aqui agora.
- Nenhum de nós deveria estar aqui.
763
00:38:52,396 --> 00:38:53,664
Eu pedi para você não estar aqui.
764
00:38:53,697 --> 00:38:55,199
Todos temos outras coisas para fazer.
765
00:38:55,231 --> 00:38:57,701
Mas estamos aqui por você.
766
00:38:57,735 --> 00:38:59,769
Você já ouviu as palavras que você
escolhe
767
00:38:59,802 --> 00:39:01,371
para permitir sair da sua boca?
768
00:39:01,405 --> 00:39:03,341
- Sammy.
- Inacreditável.
769
00:39:11,815 --> 00:39:14,952
- Aqui, experimente esses...
- Oh, muito obrigado.
770
00:39:14,985 --> 00:39:17,188
E por que acha que seriam só vocês
dois?
771
00:39:17,221 --> 00:39:19,923
Não pensei em quem estaria aqui.
772
00:39:19,956 --> 00:39:23,460
Acho que ambos sabemos que ela seria
muito mais receptiva com uma pessoa.
773
00:39:23,494 --> 00:39:24,695
Obrigada.
774
00:39:24,728 --> 00:39:26,831
Eu tentei isso.
775
00:39:26,864 --> 00:39:29,132
Ei, há muito tempo não vejo.
776
00:39:29,166 --> 00:39:30,835
- Oi, cara.
- Eu não sabia que você estaria
aqui.
777
00:39:30,867 --> 00:39:32,869
Sim, isso parece ser uma coisa de
correr.
778
00:39:32,902 --> 00:39:34,605
O que você fez nas calças?
779
00:39:34,637 --> 00:39:38,608
- O que você fez em suas calças?
- É só sujeira. Areia e sujeira.
780
00:39:38,641 --> 00:39:41,177
Por favor, por que está usando
calças brancas em uma fazenda?
781
00:39:41,210 --> 00:39:43,013
- Eu gosto...
- Eles fazem as coisas de forma
diferente na Europa.
782
00:39:43,047 --> 00:39:44,849
Ele é um grande pênis de concerto
agora.
783
00:39:44,882 --> 00:39:46,483
Pianista. Há um... Há um "T" nele.
784
00:39:46,516 --> 00:39:49,853
É como uma merda. Acho que fica
muito bonito em você.
785
00:39:49,887 --> 00:39:51,389
Obrigado.
786
00:39:53,023 --> 00:39:54,057
Parar!
787
00:39:54,090 --> 00:39:56,493
- Você está deixando ele estranho.
- Não, não faz mal.
788
00:40:12,208 --> 00:40:13,877
Você está bem nisso.
789
00:40:19,782 --> 00:40:22,252
- ei.
- Como estão as coisas?
790
00:40:22,286 --> 00:40:24,021
Está tudo bem, está tudo bem.
791
00:40:26,757 --> 00:40:31,896
Sam tem me contado tudo sobre seu
sucesso musical europeu.
792
00:40:32,829 --> 00:40:33,764
Momento emocionante.
793
00:40:33,797 --> 00:40:35,266
Sim, sim, eu sei.
794
00:40:37,266 --> 00:40:39,736
Ei, você se importa de nos dar um
pouco...
795
00:40:39,769 --> 00:40:43,340
Ah, sim, sim. Não
796
00:40:43,373 --> 00:40:44,375
É claro.
797
00:40:45,608 --> 00:40:47,045
Eu só...
798
00:40:49,480 --> 00:40:50,949
Obrigado.
799
00:40:58,155 --> 00:40:59,323
Você se importa?
800
00:40:59,356 --> 00:41:00,558
Você poderia colocar para baixo o ...
801
00:41:02,326 --> 00:41:03,226
Um...
802
00:41:09,599 --> 00:41:10,668
Por favor?
803
00:41:10,701 --> 00:41:11,802
Que?
804
00:41:11,835 --> 00:41:13,503
Não te vejo há semanas.
805
00:41:22,346 --> 00:41:26,985
Olha, eu sei que você não sabia que
eu estava vindo, mas eu estou aqui
agora.
806
00:41:28,851 --> 00:41:30,153
Está chateada por eu estar aqui?
807
00:41:31,722 --> 00:41:34,458
Não, não, não, claro que não.
808
00:41:34,490 --> 00:41:35,893
É só o Eli...
809
00:41:35,925 --> 00:41:37,494
É essa coisa toda.
810
00:41:38,661 --> 00:41:39,864
Como foi sua luta?
811
00:41:39,896 --> 00:41:41,398
Tome sua pílula.
812
00:41:41,431 --> 00:41:43,800
Sim, sim, eu dormi.
813
00:41:43,833 --> 00:41:45,036
- Foi bom.
- Bom.
814
00:41:45,068 --> 00:41:46,304
- Foi bom.
- Bom.
815
00:41:57,847 --> 00:41:59,050
Noah!
816
00:42:00,918 --> 00:42:03,054
Por favor, deixe-me tentar.
817
00:42:03,086 --> 00:42:04,088
Para quê?
818
00:42:04,688 --> 00:42:06,157
Para fazer você se sentir melhor.
819
00:42:06,190 --> 00:42:08,025
- Estou bem.
- É o que você disse.
820
00:42:08,057 --> 00:42:12,496
Mas e se tudo isso for, para que
você possa ser melhor.
821
00:42:12,528 --> 00:42:13,797
Melhor do que o quê?
822
00:42:13,831 --> 00:42:15,233
Do que muito bem.
823
00:42:16,065 --> 00:42:17,434
Não é isso que fazemos?
824
00:42:18,335 --> 00:42:20,137
Nós fazemos um ao outro se sentir
melhor.
825
00:42:20,737 --> 00:42:21,838
Isso é tudo?
826
00:42:21,871 --> 00:42:25,041
Não, não, claro, não é tudo.
827
00:42:25,074 --> 00:42:26,743
Não parece muito divertido.
828
00:42:26,777 --> 00:42:30,581
Nem tudo tem que ser divertido o
tempo todo.
829
00:42:30,614 --> 00:42:32,250
Pensei que é por isso que gosta de
mim.
830
00:43:18,027 --> 00:43:21,064
Ela me disse que viria aqui para
trabalhar.
831
00:43:23,300 --> 00:43:26,604
Eu deveria ter imaginado. Não
consigo mais lê-la, cara.
832
00:43:28,271 --> 00:43:29,672
Parece que ela está bem.
833
00:43:29,706 --> 00:43:32,009
Ela não deveria estar, certo?
834
00:43:34,110 --> 00:43:35,512
Quero dizer, sim, ela está bem.
835
00:43:36,112 --> 00:43:37,581
Ela é a mesma.
836
00:43:38,414 --> 00:43:40,717
As manhãs são sensíveis.
837
00:43:42,585 --> 00:43:45,522
Como se só de pensar em ir lá
fora...
838
00:43:46,989 --> 00:43:48,592
Demora um pouco mais.
839
00:43:49,592 --> 00:43:51,027
Ela costumava ser tão rápida,
840
00:43:51,061 --> 00:43:52,663
Você sabe, para cima, para fora.
841
00:43:53,697 --> 00:43:57,668
E agora há uma hesitação.
842
00:44:05,943 --> 00:44:07,178
Aquele cara.
843
00:44:07,210 --> 00:44:08,945
Ele tirou algo dela.
844
00:44:10,780 --> 00:44:12,615
Ele pegou algo de nós dois.
845
00:44:21,625 --> 00:44:23,594
- Quer jogar de novo?
- Sim.
846
00:45:19,148 --> 00:45:21,652
Ela ressuscitou.
847
00:45:25,188 --> 00:45:27,358
Então estamos fazendo Páscoa agora
também, hein?
848
00:45:27,923 --> 00:45:29,025
Momento perfeito.
849
00:45:29,059 --> 00:45:30,527
Vamos lá, vamos lá.
850
00:45:52,782 --> 00:45:54,951
Então tudo é auto-servido.
851
00:45:54,985 --> 00:45:56,487
Pegue um prato, pegue uma bebida.
852
00:45:56,519 --> 00:45:58,255
Você pode comer na sala de estar.
853
00:45:58,288 --> 00:46:00,190
E vão em frente, meus filhos.
854
00:47:16,900 --> 00:47:19,135
É quase como um Norman Rockwell.
855
00:47:19,869 --> 00:47:21,672
Contanto que nenhum deles fale.
856
00:47:25,876 --> 00:47:26,844
Isso é tudo...
857
00:47:30,313 --> 00:47:31,849
Você é um ótimo anfitrião.
858
00:47:40,891 --> 00:47:42,393
Vem pegar torta!
859
00:47:42,425 --> 00:47:45,862
- Oh, muito obrigado.
- Obrigada, obrigada.
860
00:47:45,896 --> 00:47:47,331
Sam, você quer um pouco?
861
00:47:50,233 --> 00:47:53,137
Ok, todo mundo, antes de fazer torta,
862
00:47:53,170 --> 00:47:55,204
Sei que é ação de graças falsa.
863
00:47:55,237 --> 00:47:57,740
porque o Dia de Ação de Graças
real é terrível.
864
00:47:57,773 --> 00:47:59,509
Verdade.
865
00:47:59,543 --> 00:48:04,114
Uma das coisas que ainda ressoa
comigo é a prática da gratidão.
866
00:48:04,146 --> 00:48:06,516
Então, se vocês pudessem dar um
tempo, por favor?
867
00:48:11,054 --> 00:48:12,356
Ok, feche os olhos.
868
00:48:14,791 --> 00:48:16,894
Feche os olhos.
869
00:48:16,927 --> 00:48:21,432
Eu sei que tem sido um ano difícil
em muitas maneiras,
870
00:48:21,465 --> 00:48:25,536
mas algo que eu sou realmente grato
por é todos vocês
871
00:48:25,568 --> 00:48:28,538
e o fato de que podemos estar aqui
juntos.
872
00:48:31,273 --> 00:48:32,842
Alguém quer ser o próximo?
873
00:48:33,844 --> 00:48:34,979
Alguém?
874
00:48:36,913 --> 00:48:37,947
Alguém?
875
00:48:39,815 --> 00:48:42,452
Você sabe o quê? Acho que todos
devemos falar sobre por que estamos
aqui,
876
00:48:42,485 --> 00:48:44,121
Na verdade, nós adiarmos o tempo
suficiente.
877
00:48:44,153 --> 00:48:46,824
Muito bem, rouge. Não acho que
deveríamos fazer isso.
878
00:48:51,094 --> 00:48:52,128
Sam.
879
00:48:52,161 --> 00:48:53,364
Eli...
880
00:48:54,364 --> 00:48:56,166
- Estamos preocupados.
- Nós estamos.
881
00:48:56,199 --> 00:49:00,671
Ao retirar as acusações, você não
está vendo essa coisa até o fim.
882
00:49:00,704 --> 00:49:02,806
Você está tomando uma decisão que
você vai se arrepender.
883
00:49:02,838 --> 00:49:04,641
Vou me arrepender ou você vai se
arrepender?
884
00:49:04,673 --> 00:49:07,643
Claramente, Eli está sendo um
pesadelo sobre isso.
885
00:49:07,677 --> 00:49:10,814
Mas se você não for ao tribunal,
tudo isso será em vão.
886
00:49:10,847 --> 00:49:13,617
Eles vão contar o seu caso como uma
falsa acusação.
887
00:49:15,085 --> 00:49:16,487
É a torta da mamãe.
888
00:49:17,253 --> 00:49:18,221
Esta é a torta da mamãe.
889
00:49:18,255 --> 00:49:19,523
Sim, eu fiz o meu melhor.
890
00:49:19,556 --> 00:49:21,992
- Por que você tem essa receita?
- Eu dei a ela.
891
00:49:22,025 --> 00:49:23,626
Eu queria que você tivesse...
892
00:49:23,659 --> 00:49:26,096
- Sam, isso é sério.
- Eu sei que isso é sério.
893
00:49:26,128 --> 00:49:27,563
Esta é a receita secreta de torta da
mamãe.
894
00:49:27,597 --> 00:49:30,400
Sam, isso não é sobre uma torta.
895
00:49:30,432 --> 00:49:33,302
É sobre você não fazer nada.
896
00:49:33,335 --> 00:49:35,872
- escondendo-se de tudo.
- Sabe quem mais estava se escondendo?
897
00:49:36,139 --> 00:49:37,307
Mamma.
898
00:49:37,340 --> 00:49:40,043
Escondendo-se dos nazistas.
899
00:49:40,076 --> 00:49:42,478
Eles tiraram tudo dela. Levaram a
aliança dela.
900
00:49:42,512 --> 00:49:45,182
Tudo o que ela tinha era essa receita
de torta.
901
00:49:45,215 --> 00:49:47,417
- Não foi assim que aconteceu.
- Foi assim que aconteceu.
902
00:49:47,449 --> 00:49:49,285
- Querida, não.
- E ela só... Sim.
903
00:49:49,318 --> 00:49:52,422
É por isso que esta torta é só
família.
904
00:49:52,454 --> 00:49:55,291
Mamãe não estava fazendo tortas de
abóbora na Polônia.
905
00:49:55,324 --> 00:49:56,359
Ela simplesmente não estava.
906
00:49:56,393 --> 00:49:57,793
Quero dizer, ela se escondeu dos
nazistas,
907
00:49:57,827 --> 00:49:59,797
mas a receita da torta veio depois.
Sam...
908
00:50:00,996 --> 00:50:04,300
Todos nós te amamos e respeitamos
você.
909
00:50:06,168 --> 00:50:07,471
Você nos ama e nos respeita?
910
00:50:07,503 --> 00:50:09,706
Um em dois.
911
00:50:09,739 --> 00:50:12,576
Ok. Pode nos ouvir por um segundo,
por favor?
912
00:50:12,608 --> 00:50:16,012
- Você é o pior facilitador de
todos os tempos.
- Ok. Eu acho que talvez
913
00:50:16,045 --> 00:50:19,081
alguns de nós já bebemos um pouco
demais,
914
00:50:19,114 --> 00:50:20,317
E isso não é o melhor...
915
00:50:20,349 --> 00:50:22,652
- Alguém gostaria de café com
sobremesa?
- Não.
916
00:50:22,686 --> 00:50:23,721
Sim.
917
00:50:27,356 --> 00:50:29,226
Tudo bem, tudo bem.
918
00:50:29,259 --> 00:50:31,628
Tudo bem, todos querem me
intervenção?
919
00:50:32,228 --> 00:50:33,430
Me intervenção.
920
00:50:33,996 --> 00:50:34,797
Bem, vá em frente.
921
00:50:34,831 --> 00:50:36,333
Vocês todos prepararam cartas para
ler,
922
00:50:36,365 --> 00:50:38,101
ou você vai apenas tipo de asa-lo?
923
00:50:38,134 --> 00:50:39,168
Vou colocar um café.
924
00:50:39,202 --> 00:50:41,572
Não, Harper, por que não vai
primeiro?
925
00:50:43,539 --> 00:50:45,875
Sério, acho que deveria ir primeiro.
926
00:50:47,543 --> 00:50:49,545
Você sabe o quê? Bem.
927
00:50:49,579 --> 00:50:51,914
Você é egocêntrico e egoísta,
928
00:50:51,947 --> 00:50:55,685
e isso torna muito difícil para as
pessoas que te amam te amar.
929
00:50:55,719 --> 00:50:57,487
- Wow.
- E tudo isso começou
930
00:50:57,519 --> 00:50:59,222
- muito antes do ataque.
- Ok.
931
00:50:59,255 --> 00:51:00,691
- Wow!
- Harper, isso é tão errado.
932
00:51:00,724 --> 00:51:03,260
- Este foi um ano difícil.
- Para você.
933
00:51:03,293 --> 00:51:05,228
Você não pode desistir deste caso.
934
00:51:05,260 --> 00:51:07,130
Não é isso que estamos dizendo.
Nós...
935
00:51:08,097 --> 00:51:09,432
Só estamos preocupados que
936
00:51:09,465 --> 00:51:12,001
você não começou o processo de cura
937
00:51:12,034 --> 00:51:15,504
- e, em vez disso, estão usando
álcool para lidar.
- E outro...
938
00:51:15,538 --> 00:51:17,907
Só queremos criar um espaço aberto
para você.
939
00:51:17,940 --> 00:51:19,742
Você não pode desistir deste caso.
940
00:51:19,775 --> 00:51:22,913
Obrigado por atrasar esse tempo.
941
00:51:22,945 --> 00:51:25,114
- Então eu, tipo, realmente entendi.
- Está bem.
942
00:51:25,148 --> 00:51:26,483
Eli, não é assim que se faz.
943
00:51:26,516 --> 00:51:28,786
- Você está fechando-a
completamente.
- Eu não sou!
944
00:51:37,159 --> 00:51:40,029
Bem, isso correu bem para vocês.
945
00:51:40,063 --> 00:51:41,632
Muito organizado.
946
00:51:41,664 --> 00:51:43,233
- Sam...
- Eu preciso de um pouco de ar
947
00:51:43,266 --> 00:51:45,969
e eu vou alcançá-los mais tarde.
948
00:51:46,001 --> 00:51:47,036
- Sam.
- Realmente...
949
00:51:48,003 --> 00:51:49,072
Estou bem.
950
00:51:56,679 --> 00:51:59,682
Curioso como "estou bem" às vezes
pode soar muito como,
951
00:51:59,715 --> 00:52:01,884
"Vou foder uma merda."
952
00:52:31,280 --> 00:52:32,882
Ele e Sam são próximos?
953
00:52:33,717 --> 00:52:34,885
Certeza.
954
00:52:34,918 --> 00:52:37,688
Os datados por um minuto quente seu
primeiro ano
955
00:52:37,721 --> 00:52:39,822
antes mesmo de Meghan entrar em cena.
956
00:52:40,255 --> 00:52:41,724
Você está falando sério?
957
00:52:42,025 --> 00:52:43,427
Sim.
958
00:52:43,460 --> 00:52:46,163
Tivemos nossa própria história na
Cisjordânia acontecendo lá por um
tempo.
959
00:53:07,317 --> 00:53:09,119
Harper disse que você não vai comer
de novo.
960
00:53:09,885 --> 00:53:11,088
Foda-se Harper.
961
00:53:15,090 --> 00:53:16,993
Por que você não está comendo?
962
00:53:18,027 --> 00:53:19,028
Eu não sei, Aaron.
963
00:53:19,061 --> 00:53:21,931
Porque eu me odeio. Porque eu odeio
meu corpo.
964
00:53:21,965 --> 00:53:23,767
- Não.
- sim.
965
00:53:23,800 --> 00:53:24,768
Porque?
966
00:53:25,335 --> 00:53:26,737
Porque.
967
00:53:26,769 --> 00:53:29,905
Porque a sociedade. Porque eu sou uma
mulher.
968
00:53:29,938 --> 00:53:32,775
Porque eu precisava dele para revidar.
969
00:53:34,376 --> 00:53:35,878
e isso me traiu.
970
00:53:48,590 --> 00:53:49,992
O que é aquilo?
971
00:53:51,427 --> 00:53:52,996
Significa que.
972
00:53:53,028 --> 00:53:56,766
"Nunca lidei com nada tão difícil
quanto minha própria alma."
973
00:54:18,387 --> 00:54:19,789
Pode me dizer o que aconteceu...
974
00:54:21,423 --> 00:54:22,793
... Naquela noite?
975
00:54:25,061 --> 00:54:27,197
- Eu realmente não me lembro, eu...
- Por favor.
976
00:54:29,731 --> 00:54:31,300
Meghan não te disse?
977
00:54:32,034 --> 00:54:33,136
Não.
978
00:54:34,170 --> 00:54:35,606
Eu...
979
00:54:37,472 --> 00:54:39,976
Eu não deixei.
980
00:54:51,086 --> 00:54:53,155
Ei, se você não quer me dizer,
você não precisa...
981
00:54:53,188 --> 00:54:56,692
Só me lembro do que o hospital me
disse.
982
00:54:58,094 --> 00:54:59,195
Ok.
983
00:55:02,197 --> 00:55:03,732
Olha, se você não se sente
confortável, eu...
984
00:55:03,766 --> 00:55:05,836
Lembro-me de falar com uma criança.
985
00:55:06,969 --> 00:55:08,070
no bar.
986
00:55:09,938 --> 00:55:11,942
Eu já tinha bebido um pouco.
987
00:55:13,809 --> 00:55:16,712
Em um certo ponto, eu não poderia
encontrar vocês em qualquer lugar,
então eu ...
988
00:55:17,947 --> 00:55:19,282
... saiu.
989
00:55:20,315 --> 00:55:24,320
Lá estava ele com os amigos.
990
00:55:26,956 --> 00:55:29,326
Eu levei uma pancada no que eles
estão fumando.
991
00:55:31,494 --> 00:55:33,764
Voltei para o dormitório dele.
992
00:55:36,766 --> 00:55:39,235
Seu colega de quarto estava dormindo
no escuro,
993
00:55:40,469 --> 00:55:41,971
então eu estava sussurrando.
994
00:55:42,938 --> 00:55:44,106
"Não".
995
00:55:44,840 --> 00:55:48,244
Eu disse: "Não, eu não quero isso."
996
00:55:51,581 --> 00:55:52,950
De alguma forma, meu...
997
00:55:53,983 --> 00:55:56,320
Minha cabeça bateu contra a parede
998
00:55:57,519 --> 00:55:59,121
ao lado de sua cama.
999
00:56:01,356 --> 00:56:04,360
Eu só... Eu só congelei.
1000
00:56:08,463 --> 00:56:12,768
Você não é alguém que congela.
1001
00:56:12,802 --> 00:56:16,139
Eu sei. Eu não, eu sou...
1002
00:56:20,943 --> 00:56:22,679
Como acabei no dormitório dele?
1003
00:56:22,711 --> 00:56:26,181
Se eu... Se eu não dissesse sim.
Eu...
1004
00:56:26,215 --> 00:56:28,251
Devo ter concordado em voltar lá,
certo?
1005
00:56:28,284 --> 00:56:30,653
- Eu devia querer, talvez...
- Não. Não.
1006
00:56:30,686 --> 00:56:32,722
- Talvez eu tenha feito antes de
dizer não, talvez...
- Não.
1007
00:56:38,260 --> 00:56:39,329
Não.
1008
00:56:50,773 --> 00:56:54,678
Meghan foi incrível no hospital.
1009
00:56:57,213 --> 00:57:01,017
Eu só... Só queria que o teste
visse se tinha sido drogado.
1010
00:57:01,050 --> 00:57:03,987
Eles, tipo, não vão dar a você a
menos que você reporte,
1011
00:57:05,153 --> 00:57:06,956
e de repente, a polícia estava lá,
1012
00:57:06,989 --> 00:57:08,357
- Só, tipo, me fazendo perguntas...
- ei.
1013
00:57:08,391 --> 00:57:10,327
... e, tipo, o quanto eu tinha bebido
e...
1014
00:57:10,360 --> 00:57:11,361
ei.
1015
00:57:12,929 --> 00:57:14,463
Eu acredito em você, certo?
1016
00:57:16,365 --> 00:57:17,400
Eu acredito em você.
1017
00:57:37,286 --> 00:57:38,454
Sam.
1018
00:58:06,248 --> 00:58:08,250
Bem-vindo ao outro lado.
1019
00:58:09,518 --> 00:58:11,820
Do outro lado?
1020
00:58:11,853 --> 00:58:14,924
De ser amado por Sam e deixado por
Sam.
1021
00:58:15,657 --> 00:58:17,059
Oh, não, ela não fez isso.
1022
00:58:17,092 --> 00:58:19,295
- Nós não estamos...
- Você está muito perto.
1023
00:58:19,327 --> 00:58:20,530
Esse é o problema.
1024
00:58:21,630 --> 00:58:25,034
Ela é tão, tão boa para as pessoas
que ama.
1025
00:58:25,068 --> 00:58:28,405
O mais leal, mas...
1026
00:58:30,773 --> 00:58:32,876
O amor é uma competição para ela,
1027
00:58:32,909 --> 00:58:35,778
e se você é melhor nisso, se ela
não está ganhando,
1028
00:58:37,313 --> 00:58:38,448
congelado.
1029
00:58:42,684 --> 00:58:44,487
Eu... Eu ouvi isso.
1030
00:58:46,255 --> 00:58:49,492
Os três juntos são tão teimosos.
1031
00:58:50,960 --> 00:58:53,963
Conheço-os melhor do que eles mesmos.
1032
00:58:53,996 --> 00:58:56,833
Mas eles sempre escolherão um ao
outro em vez de mim.
1033
00:58:57,833 --> 00:58:59,502
Então, por que ficar por aqui?
1034
00:59:02,237 --> 00:59:03,873
Ele é meu marido.
1035
00:59:08,344 --> 00:59:10,179
Eu trabalhei tanto.
1036
00:59:10,213 --> 00:59:14,518
para criar essa vida perfeita que eu
pensei que queria.
1037
00:59:15,284 --> 00:59:16,452
E agora?
1038
00:59:17,786 --> 00:59:20,322
Eu não sei sobre a foto.
1039
00:59:20,356 --> 00:59:22,459
Não sei se gosto mais.
1040
00:59:35,771 --> 00:59:36,907
Então?
1041
00:59:41,510 --> 00:59:43,512
Ela está em um lugar escuro.
1042
00:59:44,280 --> 00:59:45,482
Eu sei.
1043
01:00:05,735 --> 01:00:07,938
Se tivéssemos escolhido um bar
diferente...
1044
01:00:10,840 --> 01:00:12,342
Eu só estou...
1045
01:00:13,208 --> 01:00:14,477
Eu sei.
1046
01:00:17,780 --> 01:00:20,984
Eu sei, eu fico pensando sobre isso,
também.
1047
01:00:29,057 --> 01:00:31,661
O que você disse a ela?
1048
01:00:35,264 --> 01:00:36,532
Quero dizer, um...
1049
01:00:38,701 --> 01:00:39,969
Eu não sei.
1050
01:00:42,438 --> 01:00:43,640
Eu não sei.
1051
01:00:44,472 --> 01:00:45,675
Nada, na verdade.
1052
01:01:17,706 --> 01:01:20,176
Obrigado por falar com ela.
1053
01:01:24,547 --> 01:01:25,581
Sim.
1054
01:04:21,590 --> 01:04:23,360
- Manhã.
- ei.
1055
01:04:24,059 --> 01:04:26,095
Meu Deus! Jesus!
1056
01:04:26,128 --> 01:04:28,398
Ah, sim. Muito cedo.
1057
01:04:29,164 --> 01:04:30,967
- Espere, você pode...
- Descer!
1058
01:04:31,000 --> 01:04:32,235
Você é um pesadelo.
1059
01:04:32,268 --> 01:04:33,403
Ah, sim.
1060
01:04:33,436 --> 01:04:35,405
- Por que você é tão gordo?
- Ah...
1061
01:04:35,438 --> 01:04:37,472
- Acho que estava aqui.
- Você se importa?
1062
01:04:37,505 --> 01:04:38,673
Ei, Sam?
1063
01:04:38,706 --> 01:04:40,509
Sam?
1064
01:04:41,177 --> 01:04:43,146
Podemos... Pode dar uma volta?
1065
01:04:44,980 --> 01:04:46,849
Sim. Sim.
1066
01:05:11,306 --> 01:05:12,407
Estou me esforçando muito.
1067
01:05:12,440 --> 01:05:15,043
Mas você nem me deixa chegar
perto de você.
1068
01:05:15,077 --> 01:05:16,746
Estou me esforçando tanto para ser
gentil.
1069
01:05:16,778 --> 01:05:18,148
E é assustador.
1070
01:05:20,215 --> 01:05:22,451
É tão assustador.
1071
01:05:22,485 --> 01:05:24,687
Metade do tempo você me toca como se
eu fosse me desintegrar
1072
01:05:24,719 --> 01:05:27,222
- e às vezes isso me faz pensar que
eu poderia.
- Ok, ok.
1073
01:05:27,255 --> 01:05:29,324
Como quer que eu toque em você?
1074
01:05:31,092 --> 01:05:34,429
Ou você, tipo, olha para mim e
vê-lo.
1075
01:05:34,463 --> 01:05:36,499
E então você tenta gentil-lo de
alguma forma.
1076
01:05:36,532 --> 01:05:39,436
Mas você não pode. Você só...
Você... Você não pode fazer isso.
1077
01:05:40,235 --> 01:05:41,570
Eu te amo.
1078
01:05:44,739 --> 01:05:45,908
Eu sei.
1079
01:05:47,909 --> 01:05:50,512
Você me ama tanto.
1080
01:05:51,947 --> 01:05:53,316
Eu não aguento mais.
1081
01:05:54,682 --> 01:05:55,617
É muito pesado.
1082
01:05:55,650 --> 01:05:57,052
Mas esses estranhos,
1083
01:05:57,085 --> 01:05:58,353
você pode foder esses aleatórios...
1084
01:05:58,387 --> 01:06:00,590
- Você nem sabe os nomes deles, Sam.
- que?
1085
01:06:01,123 --> 01:06:03,358
Ruthy, ele...
1086
01:06:03,391 --> 01:06:05,894
Ele não queria. Ele acabou de
confirmar o que eu já sabia.
1087
01:06:12,034 --> 01:06:13,369
São corpos.
1088
01:06:14,903 --> 01:06:16,338
Apenas corpos.
1089
01:06:23,012 --> 01:06:24,280
Você não se importa.
1090
01:06:29,717 --> 01:06:30,853
Você deveria.
1091
01:06:32,353 --> 01:06:33,755
Você deveria se importar.
1092
01:06:34,923 --> 01:06:36,592
- Eu sei.
- Eu me importo.
1093
01:06:39,094 --> 01:06:40,563
Eu sei.
1094
01:07:40,021 --> 01:07:42,224
Isso não funciona para todos. Harper
e eu comemos lá.
1095
01:07:42,257 --> 01:07:43,793
Poderia, por favor, não falar por
mim?
1096
01:07:43,826 --> 01:07:46,128
Todos deveriam estar na terapia o
tempo todo.
1097
01:07:46,161 --> 01:07:47,597
Ela não vai, ela parou.
1098
01:07:47,630 --> 01:07:48,864
- que?
- Quando?
1099
01:07:48,896 --> 01:07:50,900
Quem se importa com isso? Obviamente
a terapia não era para ela.
1100
01:07:50,932 --> 01:07:52,201
Ela confere completamente.
1101
01:07:52,233 --> 01:07:53,735
- Da última vez que verifiquei, ela
estava.
- Ela disse que não era...
1102
01:07:53,768 --> 01:07:55,503
Não importa o que ela disse.
1103
01:07:55,536 --> 01:07:56,638
Eu tenho algo a dizer,
1104
01:07:56,672 --> 01:07:59,074
e pode não ser uma opinião popular.
1105
01:07:59,108 --> 01:08:00,309
Cuidado.
1106
01:08:00,342 --> 01:08:02,311
Sam está afastando veementemente
essa coisa.
1107
01:08:02,344 --> 01:08:03,546
Agora, o que me parece
1108
01:08:03,579 --> 01:08:06,649
é que ela quer fazer isso
desaparecer.
1109
01:08:06,681 --> 01:08:08,683
Talvez não seja tão preto e branco
quanto estamos fazendo.
1110
01:08:08,717 --> 01:08:10,619
O que você está dizendo? Ela está
mentindo?
1111
01:08:10,652 --> 01:08:12,087
Não, não, claro que não.
1112
01:08:12,121 --> 01:08:15,690
Claro, algo terrível aconteceu
naquela noite, mas foi?
1113
01:08:15,724 --> 01:08:17,360
Talvez ela não precisasse ir tão
longe.
1114
01:08:17,393 --> 01:08:19,028
Você está insinuando um monte de
coisas aqui, amigo.
1115
01:08:19,060 --> 01:08:22,097
Você não é exatamente um cidadão
modelo aqui, meu amigo.
1116
01:08:22,131 --> 01:08:23,733
Perguntando por que ela bebe tanto.
1117
01:08:23,765 --> 01:08:25,734
O que quer que seja. Agora chegou
até aqui.
1118
01:08:25,768 --> 01:08:27,269
E ela o fez. Ela queria continuar com
isso.
1119
01:08:27,301 --> 01:08:29,572
Ela estava tão excitada nas semanas
seguintes.
1120
01:08:29,604 --> 01:08:31,106
- Você não estava lá.
- Nem você.
1121
01:08:31,140 --> 01:08:32,608
Você também não estava no hospital.
1122
01:08:32,640 --> 01:08:34,676
E sinto muito que isso te mate que
fui eu ao invés de você.
1123
01:08:34,710 --> 01:08:36,511
Não, o que me mata é que você
estava lá.
1124
01:08:36,545 --> 01:08:38,514
- e você não está com raiva.
- Claro que estou com raiva.
1125
01:08:38,546 --> 01:08:40,482
Eu só não fico com o mesmo tipo de
raiva que...
1126
01:08:40,515 --> 01:08:42,050
Chegou a hora! Ela deveria acabar com
isso.
1127
01:08:42,083 --> 01:08:44,487
Não, se o que vai ajudá-la a se
curar é ir embora,
1128
01:08:44,520 --> 01:08:45,988
então ela deve ir embora.
1129
01:08:46,020 --> 01:08:49,057
- Odeio essa palavra.
- Sam. Há quanto tempo você...
1130
01:08:49,091 --> 01:08:51,694
Eu deveria testemunhar na
terça-feira.
1131
01:08:51,726 --> 01:08:55,097
Ou talvez eu não deva testemunhar na
terça-feira.
1132
01:08:56,064 --> 01:08:57,699
Eu não deveria beber tanto.
1133
01:08:58,801 --> 01:08:59,835
Eu deveria comer mais,
1134
01:08:59,868 --> 01:09:03,039
exceto por em dias em que eu deveria
ser forte o suficiente
1135
01:09:03,072 --> 01:09:05,041
para não comer em tudo.
1136
01:09:05,073 --> 01:09:07,710
Eu deveria estar animado para acordar
de manhã,
1137
01:09:07,743 --> 01:09:10,112
e eu deveria ser grato por estar vivo.
1138
01:09:10,145 --> 01:09:11,814
E eu deveria voltar à terapia.
1139
01:09:11,846 --> 01:09:13,481
E eu deveria ser melhor em cura.
1140
01:09:13,515 --> 01:09:15,551
E eu deveria tentar lembrar como era
1141
01:09:15,583 --> 01:09:16,751
para viver dentro deste corpo
1142
01:09:16,784 --> 01:09:19,555
antes da noite não deveria ter sido
estuprada.
1143
01:09:20,288 --> 01:09:22,958
Eu não deveria ter sido estuprada.
1144
01:09:24,460 --> 01:09:25,895
Mas eu estava.
1145
01:09:26,828 --> 01:09:28,697
Eu amo todos vocês. Você é minha
família.
1146
01:09:28,730 --> 01:09:30,465
É por isso que isso é uma coisa de
família.
1147
01:09:30,498 --> 01:09:33,435
Não, não. A torta da mamãe é uma
coisa de família.
1148
01:09:33,469 --> 01:09:34,770
Este... Isso é uma coisa de mim.
1149
01:09:34,802 --> 01:09:36,738
Esta é uma decisão que eu tenho que
tomar,
1150
01:09:36,771 --> 01:09:39,408
e eu não sei se vocês todos
juntaram isso ou não,
1151
01:09:39,440 --> 01:09:40,842
se todos vocês viram a ironia nisso,
1152
01:09:40,876 --> 01:09:42,945
mas a razão de tudo isso está
acontecendo
1153
01:09:42,978 --> 01:09:45,780
é porque minha escolha foi tirada.
1154
01:09:45,814 --> 01:09:47,516
E agora tudo o que eu gostaria neste
mundo
1155
01:09:47,548 --> 01:09:50,219
é ser capaz de tomar essa decisão
por mim mesmo
1156
01:09:50,252 --> 01:09:53,322
sem todos vocês insistindo em tentar
fazer isso para mim.
1157
01:09:53,354 --> 01:09:55,390
Eu sei, eu sei que sou uma bagunça.
1158
01:09:55,423 --> 01:09:57,025
mas vocês são todos uma bagunça.
1159
01:09:57,059 --> 01:10:01,329
Vocês dois devem se comunicar sobre
literalmente qualquer coisa.
1160
01:10:01,363 --> 01:10:03,499
Você deveria parar de tentar
controlar todo mundo,
1161
01:10:03,532 --> 01:10:04,766
parar de ficar obcecado comigo
1162
01:10:04,800 --> 01:10:06,168
e dar uma olhada em sua própria
relação porra
1163
01:10:06,201 --> 01:10:07,203
porque ela só...
1164
01:10:08,270 --> 01:10:09,872
- Ela é uma vadia.
- Sam.
1165
01:10:09,904 --> 01:10:12,340
E você deve voltar para a escola de
terapia,
1166
01:10:12,373 --> 01:10:14,844
fazer algo com tudo isso.
1167
01:10:14,877 --> 01:10:16,712
E você deve parar de fumar tanta
maconha
1168
01:10:16,744 --> 01:10:19,448
e terminar a porra do seu livro
porque é realmente muito bom.
1169
01:10:19,480 --> 01:10:21,817
E você deveria desistir de mim.
1170
01:10:21,850 --> 01:10:24,386
Desista de mim e encontre alguém.
1171
01:10:24,418 --> 01:10:27,055
que é realmente capaz de ser um
parceiro para você
1172
01:10:27,088 --> 01:10:28,157
porque eu não posso.
1173
01:10:28,457 --> 01:10:29,725
Não posso.
1174
01:10:29,757 --> 01:10:32,161
Não posso... Eu não posso fazer
todas as coisas que eu deveria fazer,
1175
01:10:32,194 --> 01:10:34,530
E eu não sei o que diabos eu vou
fazer.
1176
01:10:34,962 --> 01:10:36,032
Sam.
1177
01:10:49,411 --> 01:10:52,215
E para todos, uma boa noite.
1178
01:12:26,507 --> 01:12:27,976
Você é o garçom?
1179
01:12:29,978 --> 01:12:32,014
Mixologista.
1180
01:12:32,046 --> 01:12:33,748
Namorou alguns garçons no passado.
1181
01:12:33,782 --> 01:12:36,853
- Você já parece muito menos,
então...
- Ai.
1182
01:12:37,752 --> 01:12:40,622
Desculpe, isso foi salgado.
1183
01:12:43,425 --> 01:12:45,061
Não sou mixologista.
1184
01:12:47,162 --> 01:12:48,396
Direita.
1185
01:12:48,430 --> 01:12:50,332
O que posso fazer por você?
1186
01:12:50,364 --> 01:12:52,068
O que você gosta de fazer.
1187
01:13:43,885 --> 01:13:45,387
Quer falar sobre isso?
1188
01:13:48,055 --> 01:13:49,123
Não.
1189
01:13:49,157 --> 01:13:51,527
Ok, isso é legal.
1190
01:13:51,560 --> 01:13:53,595
Eu realmente não queria saber, de
qualquer maneira.
1191
01:13:53,627 --> 01:13:54,829
Eu estava sendo educado.
1192
01:13:55,463 --> 01:13:57,032
Espírito natalino te pegou?
1193
01:13:57,064 --> 01:13:58,934
Certeza.
1194
01:14:04,338 --> 01:14:06,375
Em francês...
1195
01:14:07,242 --> 01:14:08,978
Em espanhol,
1196
01:14:09,011 --> 01:14:11,414
uma decisão é algo que você
1197
01:14:12,546 --> 01:14:15,650
tomar, como um trem.
1198
01:14:18,052 --> 01:14:20,055
Em alemão, é algo que você
encontra.
1199
01:14:21,122 --> 01:14:22,257
Como um amigo.
1200
01:14:23,591 --> 01:14:28,596
Mas em inglês, é algo que você tem
que fazer, então...
1201
01:14:28,630 --> 01:14:31,934
Crie-o do nada.
1202
01:14:33,435 --> 01:14:34,670
OKEY?
1203
01:14:36,137 --> 01:14:37,672
Fui estuprada.
1204
01:14:39,474 --> 01:14:40,743
Quando?
1205
01:14:41,976 --> 01:14:43,078
Ano.
1206
01:15:43,404 --> 01:15:44,706
Eu estava perseguindo acusações.
1207
01:15:44,738 --> 01:15:46,274
O que é isso?
1208
01:15:46,307 --> 01:15:47,609
Estou perseguindo acusações.
1209
01:15:47,641 --> 01:15:50,145
Digo ao meu irmão que larguei o
caso, mas não desisti.
1210
01:15:50,979 --> 01:15:52,681
Ele só ouviu o que queria ouvir.
1211
01:15:52,713 --> 01:15:54,750
e então ele disse a todos que sabemos
1212
01:15:54,783 --> 01:15:56,919
e trouxe todos que conhecemos para
nossa cabana.
1213
01:15:56,952 --> 01:15:59,588
E agora eles estão todos lá
tentando me pegar
1214
01:15:59,621 --> 01:16:01,155
para voltar a um julgamento.
1215
01:16:01,189 --> 01:16:02,858
E eu sei que deveria, mas não quero.
1216
01:16:02,890 --> 01:16:05,126
E... Que merda?
1217
01:16:05,159 --> 01:16:08,363
Você tem que diminuir a velocidade
tempo suficiente para apreciar a
graxa.
1218
01:16:09,331 --> 01:16:12,268
Termine sua história. Vou
devolvê-los.
1219
01:16:17,139 --> 01:16:18,707
Posso dizer algo horrível?
1220
01:16:18,739 --> 01:16:20,108
Sim, por favor.
1221
01:16:21,042 --> 01:16:24,246
Eu não me importo com o outro.
1222
01:16:24,279 --> 01:16:28,284
mulheres hipotéticas impedindo que
isso aconteça.
1223
01:16:30,618 --> 01:16:32,253
Quão fodido é isso?
1224
01:16:33,787 --> 01:16:37,725
Eu me importo em juntar minhas coisas.
1225
01:16:37,759 --> 01:16:40,362
e terminando minha dissertação.
1226
01:16:41,863 --> 01:16:44,600
Minha irmã é como uma feminista
firme.
1227
01:16:44,632 --> 01:16:48,636
e é... É ótimo, mas não posso
ser...
1228
01:16:48,670 --> 01:16:49,837
Não posso... Eu não tenho a
capacidade
1229
01:16:49,871 --> 01:16:53,775
para ser a criança propaganda para
sua causa agora.
1230
01:16:53,807 --> 01:16:55,411
Meu irmão é como...
1231
01:16:56,077 --> 01:16:57,378
que?
1232
01:16:58,747 --> 01:17:00,182
Acho que ele teria uma ideia melhor.
1233
01:17:00,215 --> 01:17:02,985
do que fazer comigo se eu chorasse
mais.
1234
01:17:04,185 --> 01:17:05,653
Woof.
1235
01:17:05,686 --> 01:17:07,189
Agora estão todos... Eles são
apenas...
1236
01:17:07,221 --> 01:17:08,956
Todas essas pessoas estão lá no
lugar
1237
01:17:08,989 --> 01:17:10,725
onde eu fui para fugir de todos eles.
1238
01:17:10,759 --> 01:17:13,529
E eles estão me observando o tempo
todo
1239
01:17:13,561 --> 01:17:16,064
tentando ter certeza de que eu estou
comendo e dormindo
1240
01:17:16,096 --> 01:17:20,402
e não vou me matar, e eu
simplesmente não consigo respirar.
1241
01:17:23,238 --> 01:17:25,673
Então você está louco que um monte
de gente te ama o suficiente
1242
01:17:25,707 --> 01:17:27,910
para aparecer
1243
01:17:27,943 --> 01:17:31,180
e vê-lo através de algo terrível?
1244
01:17:32,913 --> 01:17:34,916
Estou bem.
1245
01:17:34,949 --> 01:17:36,952
Eu tenho estado bem a maior parte do
tempo
1246
01:17:36,984 --> 01:17:39,520
mas todo mundo fica me dizendo que eu
não sou.
1247
01:17:39,554 --> 01:17:41,556
Bem, você não está bem.
1248
01:17:41,590 --> 01:17:44,259
Eu quero dizer...
1249
01:17:44,292 --> 01:17:46,328
você diz a si mesmo que você deve
estar bem
1250
01:17:46,360 --> 01:17:48,529
porque o que aconteceu com você não
era tão ruim
1251
01:17:48,563 --> 01:17:52,501
e muitas outras pessoas tiveram muito
pior.
1252
01:17:52,533 --> 01:17:53,801
Direita?
1253
01:17:53,835 --> 01:17:55,737
Você não está bem.
1254
01:17:55,770 --> 01:18:01,176
Mas você também não é uma boa
vítima.
1255
01:18:01,208 --> 01:18:03,912
Quero dizer, você não é...
1256
01:18:03,944 --> 01:18:07,448
... desempenhando o papel bem o
suficiente para sua equipe.
1257
01:18:15,823 --> 01:18:18,059
Eu nunca desisti das acusações.
1258
01:18:19,860 --> 01:18:22,663
Meu irmão apenas assumiu
1259
01:18:22,697 --> 01:18:25,634
e disse a todos que eu fiz
1260
01:18:25,667 --> 01:18:27,436
e eu...
1261
01:18:27,469 --> 01:18:29,538
apenas deixá-los pensar isso.
1262
01:18:29,570 --> 01:18:30,672
Porque?
1263
01:18:32,873 --> 01:18:35,176
Quero que acabe tanto.
1264
01:18:37,679 --> 01:18:39,815
Eu só... Eu pensei que talvez se eu
dissesse em voz alta
1265
01:18:39,847 --> 01:18:43,851
e eu experimentei...
1266
01:18:43,885 --> 01:18:47,122
Só queria saber como seria.
1267
01:18:47,622 --> 01:18:48,990
E?
1268
01:18:56,965 --> 01:18:58,534
O que é que eu faço?
1269
01:19:00,001 --> 01:19:01,670
Eu não sei.
1270
01:19:02,537 --> 01:19:04,439
Tudo o que sei é que.
1271
01:19:04,471 --> 01:19:06,708
a vida é estranha
1272
01:19:08,542 --> 01:19:11,045
e nada
1273
01:19:11,078 --> 01:19:13,814
sempre, sempre acontece a maneira
como você planejou
1274
01:19:13,847 --> 01:19:17,786
que foi uma lição duramente
aprendida para um virgem com Virgem
subindo,
1275
01:19:17,819 --> 01:19:22,157
mas enquanto você continuar
aparecendo
1276
01:19:22,189 --> 01:19:23,692
isso não é nada que você não
possa lidar.
1277
01:19:25,260 --> 01:19:26,762
Você vai, tipo, me dizer
1278
01:19:26,795 --> 01:19:29,398
como nossos períodos são
sincronizados com a lua
1279
01:19:29,430 --> 01:19:30,898
ou algo assim agora?
1280
01:19:30,931 --> 01:19:32,967
O terceiro ciclo é em 28 dias.
1281
01:19:33,001 --> 01:19:35,304
Não entendi a pergunta.
1282
01:19:35,337 --> 01:19:37,539
Coma suas merdas.
1283
01:19:51,853 --> 01:19:53,288
Ei, a minha conta.
1284
01:19:53,587 --> 01:19:54,588
Não.
1285
01:19:54,622 --> 01:19:55,524
sim.
1286
01:19:55,556 --> 01:19:58,492
- Mas...
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1287
01:19:58,525 --> 01:20:02,030
Este é o feriado onde os índios
dão merda aos brancos de graça
1288
01:20:08,970 --> 01:20:11,407
Obrigado.
1289
01:20:13,307 --> 01:20:14,275
Fora.
1290
01:20:38,899 --> 01:20:40,034
Ei, pessoal?
1291
01:20:43,771 --> 01:20:44,672
Sam.
1292
01:20:49,978 --> 01:20:52,614
De manhã, vou para casa.
1293
01:20:53,847 --> 01:20:55,617
e eu vou tomar um banho
1294
01:20:57,118 --> 01:21:00,489
e eu vou comer com meu advogado
1295
01:21:01,989 --> 01:21:04,659
e no dia seguinte eu vou testemunhar
1296
01:21:05,827 --> 01:21:07,128
no meu julgamento.
1297
01:21:08,529 --> 01:21:09,764
E você pode vir
1298
01:21:11,599 --> 01:21:12,801
Se você quiser.
1299
01:21:50,939 --> 01:21:52,073
Oh, oh, ei, ei,
1300
01:21:52,105 --> 01:21:53,608
- Você desligou a cafeteira?
- Sim.
1301
01:22:33,914 --> 01:22:35,182
- ... o que eu acho?
- Sim.
1302
01:22:35,216 --> 01:22:36,418
Você já viu o rosto dele?
1303
01:22:36,451 --> 01:22:38,118
Olha, ela está lá há 20 minutos,
pessoal.
1304
01:22:38,152 --> 01:22:39,822
Tenho certeza que ela está bem.
1305
01:22:40,889 --> 01:22:42,123
Por favor. Você pode ir?
1306
01:22:42,155 --> 01:22:43,358
- Sim.
- Megan, vai. Vá vê-la.
1307
01:22:43,390 --> 01:22:45,092
- Sim, eu vou.
- Devemos ir todos juntos?
1308
01:22:45,126 --> 01:22:46,862
- ... Está tudo bem.
- Um...
1309
01:22:46,895 --> 01:22:48,163
- Harper, está tudo bem.
- Apenas...
1310
01:23:00,574 --> 01:23:03,878
Incrível como sempre nos encontramos
nessa posição.
1311
01:23:05,012 --> 01:23:09,885
É meio nostálgico, reconfortante
mesmo.
1312
01:23:14,354 --> 01:23:17,525
Eu nunca, sob nenhuma circunstância,
1313
01:23:17,559 --> 01:23:19,795
em um milhão de anos, quero voltar
para o ensino médio
1314
01:23:21,194 --> 01:23:23,297
mas agora, eu gostaria de estar
sentado ao seu lado
1315
01:23:23,331 --> 01:23:25,434
no chão do banheiro de seus pais.
1316
01:23:26,935 --> 01:23:29,538
Tentando descobrir o quão longe
tivemos que enfiar a ponta de uma
escova de dentes
1317
01:23:29,570 --> 01:23:31,539
goela abaixo para vomitar com sucesso.
1318
01:24:00,033 --> 01:24:02,871
Você é tão, tão corajoso.
1319
01:24:04,605 --> 01:24:07,542
O que você está fazendo vai ajudar
tantas pessoas.
1320
01:24:11,311 --> 01:24:13,280
Isso é dizer muito, considerando a
maior parte do tempo
1321
01:24:13,314 --> 01:24:15,717
Você é uma vadia manipuladora e
egoísta.
1322
01:24:18,051 --> 01:24:19,987
Tipo, de um jeito bonito?
1323
01:24:20,020 --> 01:24:21,389
Não.
1324
01:24:22,823 --> 01:24:24,525
Nem um pouco.
1325
01:24:26,260 --> 01:24:27,930
Não quero ser assim.
1326
01:24:37,372 --> 01:24:38,807
Você o ama?
1327
01:24:42,210 --> 01:24:43,511
Eu realmente quero.
1328
01:25:14,509 --> 01:25:17,645
Oi, mamãe.
1329
01:25:18,779 --> 01:25:20,349
Sam.
1330
01:25:32,560 --> 01:25:34,396
Desculpe, eu não...
1331
01:25:38,032 --> 01:25:40,034
Não sei como fazer isso.
1332
01:25:40,068 --> 01:25:42,070
Está tudo bem, está tudo bem. Está
tudo bem, está tudo bem.
1333
01:25:44,171 --> 01:25:45,639
Você é tão bonita.
1334
01:25:45,672 --> 01:25:48,342
Eu tenho que ir cuidar de algo muito
rápido
1335
01:25:48,376 --> 01:25:51,146
Mas já volto.
1336
01:25:51,179 --> 01:25:52,980
Harper, você pode...
1337
01:25:56,050 --> 01:25:57,252
- Oi.
- Oi.
1338
01:25:57,284 --> 01:25:59,654
- Como está?
- Ótimo.
1339
01:26:05,693 --> 01:26:07,663
Por que não me disse?
1340
01:26:10,530 --> 01:26:12,900
Se você ainda estivesse decidindo
você poderia ter dito isso.
1341
01:26:12,934 --> 01:26:14,735
Eu só queria que acabasse.
1342
01:26:16,738 --> 01:26:18,006
Eu experimentei isso.
1343
01:26:23,944 --> 01:26:27,414
Quando eu chegar lá hoje você vai
ouvir detalhes sobre aquela noite.
1344
01:26:27,448 --> 01:26:29,518
Sam, eu sinto muito.
1345
01:26:32,153 --> 01:26:34,823
Eu deveria ter estado lá. Eu deveria
estar de olho em você.
1346
01:26:34,855 --> 01:26:37,826
Você não pode me ver o tempo todo.
1347
01:26:37,859 --> 01:26:40,962
E eu sei que não deixo. Então eu
vejo você fazendo isso.
1348
01:26:40,994 --> 01:26:42,697
Com Harper?
1349
01:26:42,729 --> 01:26:44,765
Você não pode vigiá-la o tempo
todo, também.
1350
01:26:50,238 --> 01:26:51,807
Preciso que faça algo por mim.
1351
01:26:53,006 --> 01:26:54,141
Ok.
1352
01:27:00,914 --> 01:27:02,484
Não posso me preocupar com você.
1353
01:27:03,384 --> 01:27:06,287
E o que você pode ou não fazer...
eu...
1354
01:27:06,319 --> 01:27:08,789
Depois de hoje, isso tem que acabar.
1355
01:27:11,958 --> 01:27:12,961
Deixa pra lá.
1356
01:27:14,362 --> 01:27:15,596
Por favor?
1357
01:27:23,436 --> 01:27:24,671
ei.
1358
01:27:24,704 --> 01:27:26,173
Eles estão gonnna estar pronto para
você em apenas um minuto.
1359
01:27:33,213 --> 01:27:34,149
Obrigado.
1360
01:27:49,564 --> 01:27:50,865
♪ As tarefas ♪
1361
01:27:54,534 --> 01:27:55,871
♪ As lojas ♪
1362
01:27:58,206 --> 01:27:59,207
♪ Ar fresco ♪
1363
01:28:01,908 --> 01:28:03,243
♪ Times Square ♪
1364
01:28:03,277 --> 01:28:05,512
♪ Você é minha esposa. ♪
1365
01:28:05,546 --> 01:28:07,816
♪ Adeus, vida na cidade ♪
1366
01:28:07,849 --> 01:28:12,186
♪ Green Acres, estamos lá.
♪
1367
01:28:20,828 --> 01:28:23,131
Ms. Vogel? Eles estão prontos para
você.
1368
01:28:30,037 --> 01:28:31,873
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
1369
01:28:31,905 --> 01:28:34,842
O advogado da defesa gostaria de
interrogar a testemunha?
1370
01:28:34,876 --> 01:28:36,778
Eu faria, Meritíssimo.
1371
01:28:36,810 --> 01:28:39,613
Eu bebia muito na faculdade.
1372
01:28:39,646 --> 01:28:41,248
Qual foi o seu álcool de escolha?
1373
01:28:42,617 --> 01:28:44,119
Como isso é relevante?
1374
01:28:44,618 --> 01:28:46,188
Responda a pergunta.
1375
01:28:47,755 --> 01:28:50,324
Acho que vodca, principalmente.
1376
01:28:50,358 --> 01:28:54,695
E você diria que costumava descer
essas bebidas em um ou dois goles?
1377
01:28:54,729 --> 01:28:57,865
Você estava acostumado a fazer isso
porque você festejava muito?
1378
01:28:57,899 --> 01:28:59,968
Eu diria que festei uma quantia
normal.
1379
01:29:00,001 --> 01:29:03,805
Você nos deu sua altura e peso no
exame inicial.
1380
01:29:03,837 --> 01:29:06,273
Esses números são radicalmente
diferentes daquela noite?
1381
01:29:08,208 --> 01:29:10,444
- Não, minha senhora, não.
- Você afirma
1382
01:29:10,478 --> 01:29:13,648
que quando você disse "não", você
sussurrou
1383
01:29:13,680 --> 01:29:16,585
como não acordar o colega de quarto
do meu cliente.
1384
01:29:18,351 --> 01:29:19,554
Sim, é verdade.
1385
01:29:19,587 --> 01:29:22,857
Então, você admite que é possível
1386
01:29:22,890 --> 01:29:24,692
que meu cliente não ouvi-lo
1387
01:29:24,725 --> 01:29:27,328
se você estivesse sussurrando
silenciosamente,
1388
01:29:27,360 --> 01:29:30,797
- "Não?"
- Acho que é possível.
1389
01:29:30,831 --> 01:29:32,699
E onde estava seu namorado na época?
1390
01:29:32,733 --> 01:29:34,769
- Objeção. Pedindo uma resposta.
- Foi...
1391
01:29:34,801 --> 01:29:35,936
- Foi uma decisão.
- Negado.
1392
01:29:35,970 --> 01:29:37,338
- Quantos minutos...
- Objeção...
1393
01:29:37,371 --> 01:29:39,172
- Irrelevante.
- Não se lembra de nada depois disso?
1394
01:29:39,206 --> 01:29:40,875
Sustentado. Você estava no controle
do que estava fazendo.
1395
01:29:55,722 --> 01:29:57,057
Meritíssimo, se me permite,
1396
01:29:57,091 --> 01:29:59,594
Eu gostaria de poder falar
diretamente com o réu.
1397
01:30:00,161 --> 01:30:01,195
Você pode.
1398
01:30:11,171 --> 01:30:13,907
"Em uma noite de quinta-feira quase
um ano atrás,
1399
01:30:13,940 --> 01:30:15,676
"Eu participei de uma festa de noivado
1400
01:30:15,710 --> 01:30:17,811
"para dois dos meus melhores amigos
no mundo.
1401
01:30:18,645 --> 01:30:20,648
"Eles escolheram nossa antiga
assombração da faculdade,
1402
01:30:20,680 --> 01:30:23,617
"um bar de mergulho pegajoso
favorito, para a festa.
1403
01:30:23,650 --> 01:30:27,255
"Um pouco de nostalgia, um pouco de
barato, eu presumo.
1404
01:30:29,689 --> 01:30:32,059
"Eu falei com você brevemente no bar
1405
01:30:32,092 --> 01:30:35,963
"sem saber que minha escolha de ser
momentaneamente educado com um
estranho
1406
01:30:36,596 --> 01:30:38,166
"me deixaria perdido
1407
01:30:38,198 --> 01:30:41,769
"agredido e, finalmente, uma vítima.
1408
01:30:43,237 --> 01:30:47,207
"Como é horrível sair, esperando
estar em casa antes da meia-noite
1409
01:30:47,240 --> 01:30:49,644
"e, em vez disso, acordar preso a um
banco de vinil
1410
01:30:49,676 --> 01:30:51,478
"pelo sangue em seu cabelo
1411
01:30:51,511 --> 01:30:52,913
"na sala comum de um dormitório
universitário
1412
01:30:52,947 --> 01:30:55,617
"você não reconhece e não
compareceu.
1413
01:30:56,550 --> 01:30:58,653
"Para abrir seus olhos para luzes
fluorescentes
1414
01:30:58,685 --> 01:31:00,520
"e o rosto de um estranho que notou
você
1415
01:31:00,554 --> 01:31:02,690
"a caminho de um café da manhã cedo.
1416
01:31:02,722 --> 01:31:06,027
"Como é assustador sentar em uma
mesa fria do hospital
1417
01:31:06,060 --> 01:31:09,697
"entrando e saindo da consciência,
tão enjoado dos testes
1418
01:31:09,729 --> 01:31:11,531
"e o álcool e a concussão
1419
01:31:11,564 --> 01:31:13,667
"que você continua desejando que
você estava morto.
1420
01:31:15,235 --> 01:31:18,238
"'Este corpo não é meu", eu
raciodei comigo mesmo.
1421
01:31:19,439 --> 01:31:21,074
"Este corpo não é meu."
1422
01:31:21,108 --> 01:31:23,945
"Uma mentira que inventei para me
impedir de entrar em colapso.
1423
01:31:24,811 --> 01:31:27,448
"Este corpo não é meu."
1424
01:31:27,480 --> 01:31:29,717
"Um mantra que ainda estou
trabalhando para desaprender.
1425
01:31:32,153 --> 01:31:34,055
"Já se passaram 11 meses.
1426
01:31:35,155 --> 01:31:37,125
"Você sabe quanto tempo 11 meses é
1427
01:31:37,158 --> 01:31:39,294
"quando você é invisível para si
mesmo?
1428
01:31:40,927 --> 01:31:42,296
"Por 11 meses, eu tive que responder
1429
01:31:42,328 --> 01:31:44,731
"para sua versão do que aconteceu
naquela noite.
1430
01:31:44,765 --> 01:31:47,001
"Uma história patética que muda às
vezes semanalmente
1431
01:31:47,033 --> 01:31:51,004
"a pedido das pessoas que você
contratou para me enterrar.
1432
01:31:51,037 --> 01:31:54,775
"Onze meses sendo gaslit por armas
contratadas em ternos.
1433
01:31:55,842 --> 01:31:58,311
"Eu fui feito para acreditar que eu
estou apenas confuso,
1434
01:31:58,345 --> 01:32:00,381
"Eu tenho um problema com a bebida
1435
01:32:00,413 --> 01:32:01,782
"que eu de alguma forma consenti,
1436
01:32:01,815 --> 01:32:04,117
"para ter minha cabeça esmagada
contra a parede do seu dormitório,
1437
01:32:04,150 --> 01:32:07,721
"e seus dedos não convidados e
implacáveis dentro de mim
1438
01:32:07,755 --> 01:32:10,725
"enquanto seu colega de quarto dormia
a apenas um metro de distância.
1439
01:32:12,225 --> 01:32:15,362
"Que meu "não" não era o tipo certo
de "não".
1440
01:32:16,997 --> 01:32:19,100
"No punhado de apagões inócuos da
faculdade
1441
01:32:19,132 --> 01:32:20,701
"jogado na minha cara tantas vezes,
1442
01:32:20,734 --> 01:32:23,138
"Parei de saber qual de nós estava
em julgamento.
1443
01:32:27,140 --> 01:32:30,277
"Nesta cadeira, neste tribunal,
1444
01:32:30,310 --> 01:32:33,014
"neste sistema, eu só tenho
permissão para existir
1445
01:32:33,046 --> 01:32:36,283
"naquela noite, naquele assalto.
1446
01:32:37,083 --> 01:32:38,786
"Então, onde eu posso arquivar os
incontáveis
1447
01:32:38,819 --> 01:32:41,089
"e ataques incessantes que o seguiram?
1448
01:32:41,122 --> 01:32:44,158
"As agressões à minha privacidade,
no meu tempo.
1449
01:32:44,190 --> 01:32:47,394
"Agressões na forma de exames
médicos invasivos.
1450
01:32:47,427 --> 01:32:52,833
"E talvez, mais devastadoramente, o
ataque ao meu caráter.
1451
01:32:52,867 --> 01:32:56,637
"Você conseguiu me agredir de novo e
de novo
1452
01:32:56,670 --> 01:32:59,440
"criando eventos fictícios e
consensuais
1453
01:32:59,472 --> 01:33:01,509
"forçando um roteiro na minha boca
1454
01:33:01,542 --> 01:33:05,280
"atribuindo prazer a um corpo que
não era capaz de consentir."
1455
01:33:07,280 --> 01:33:08,416
Eu disse que não.
1456
01:33:10,984 --> 01:33:13,186
"Não".
1457
01:33:13,220 --> 01:33:16,157
"Uma palavra que é quase exatamente
a mesma em nove línguas.
1458
01:33:17,257 --> 01:33:19,860
"Uma palavra que você fingiu não
entender.
1459
01:33:21,095 --> 01:33:24,164
"Espero que agora a palavra "não" te
consuma.
1460
01:33:24,198 --> 01:33:26,901
"Espero que seja sílaba única
engole você inteiro
1461
01:33:26,934 --> 01:33:28,769
"e espinhos na nuca
1462
01:33:28,801 --> 01:33:31,639
"e queima-se na parte de trás de
suas pálpebras,
1463
01:33:31,671 --> 01:33:34,975
"até que finalmente não são duas
letras pequenas
1464
01:33:35,009 --> 01:33:39,447
"mas uma frase inteira para a qual
você está algemado.
1465
01:33:41,282 --> 01:33:44,252
"Você tomou muito do meu tempo.
1466
01:33:44,284 --> 01:33:46,787
"Eu me recuso a dar-lhe mais um
minuto dele.
1467
01:33:49,122 --> 01:33:51,057
"Eu tenho sorte.
1468
01:33:51,091 --> 01:33:54,262
"Eu tenho uma comunidade que se
reuniu ao meu redor.
1469
01:33:54,295 --> 01:33:57,998
"Eu tenho amigos e irmãos que me
reforçaram e me construir de
volta
1470
01:33:58,032 --> 01:33:59,934
"e me mostrou tanto amor
1471
01:33:59,966 --> 01:34:02,237
"mesmo quando eu não podia
devolvê-lo.
1472
01:34:05,506 --> 01:34:08,409
"E é por causa deles que eu estou
começando a existir novamente.
1473
01:34:09,976 --> 01:34:12,880
"Existam como irmã e filha.
1474
01:34:12,912 --> 01:34:15,515
"E um amigo e um linguista,
1475
01:34:15,548 --> 01:34:18,219
"e um amante e um cozinheiro
terrível,
1476
01:34:18,252 --> 01:34:21,422
"e muito bom doador de presentes de
aniversário.
1477
01:34:22,855 --> 01:34:25,492
"Eu luto pelo Sam que você tirou de
mim
1478
01:34:26,292 --> 01:34:27,862
"e deles.
1479
01:34:28,729 --> 01:34:30,932
"Você não começa a ter a vasta
extensão
1480
01:34:30,965 --> 01:34:33,001
"de Sams eu ainda tenho que me
tornar."
1481
01:38:15,566 --> 01:38:20,566
legendas.dev