1 00:03:01,811 --> 00:03:03,938 Bom dia, boneca. 2 00:03:06,916 --> 00:03:09,817 Vamos ou não saímos a tempo. 3 00:03:10,787 --> 00:03:13,187 Estou prontíssima. 4 00:03:13,823 --> 00:03:16,053 Ande, vou fazer waffles. 5 00:03:16,259 --> 00:03:17,783 - Mãe... - Caitlin. 6 00:03:17,994 --> 00:03:19,825 Com framboesas! 7 00:03:22,165 --> 00:03:23,427 Aí, Cooper. 8 00:03:23,633 --> 00:03:25,396 Também quer tomar café? 9 00:03:25,602 --> 00:03:27,092 Quer uns waffles? 10 00:03:27,303 --> 00:03:28,998 Bom garoto. 11 00:03:54,998 --> 00:03:57,159 Olhe, começaram de novo. 12 00:03:57,467 --> 00:03:59,298 Bolas, é a segunda vez em... 13 00:03:59,502 --> 00:04:01,094 Quando foi que eles se mudaram? 14 00:04:01,337 --> 00:04:03,601 Faz três semanas. Como eles se chamam? 15 00:04:03,806 --> 00:04:07,708 Feur, eu acho. Ele é da Psicologia. Tá na cara, todos doidos. 16 00:04:14,851 --> 00:04:16,819 Ela acordou. 17 00:04:18,021 --> 00:04:19,648 Faremos em silêncio. 18 00:04:19,889 --> 00:04:21,083 Uma rápida e silenciosa. 19 00:04:21,925 --> 00:04:24,120 Não quero nem uma coisa nem outra. 20 00:04:27,564 --> 00:04:31,022 - Quando ela vai embora? - Norman Spencer! 21 00:04:31,434 --> 00:04:35,495 Está bem, não suporto a rejeição. Vou dar uma corrida. 22 00:04:36,639 --> 00:04:38,402 Você está bem? 23 00:04:38,975 --> 00:04:40,237 Estou. 24 00:04:42,378 --> 00:04:44,209 Vamos logo, Cooper. 25 00:04:45,081 --> 00:04:48,209 Temos de sair às 11h para escapar do trânsito. 26 00:04:49,252 --> 00:04:51,083 Onze horas. 27 00:05:17,814 --> 00:05:19,907 Você sabe que pode me ligar... 28 00:05:20,116 --> 00:05:21,981 ...sempre que quiser. 29 00:05:22,185 --> 00:05:24,050 Meu amor... 30 00:05:24,354 --> 00:05:27,812 ...há muito que eu sabia que esse dia ia chegar. 31 00:05:28,358 --> 00:05:30,986 Tenho Norman, e o jardim e a casa nova. 32 00:05:31,194 --> 00:05:32,923 Não precisa se preocupar. 33 00:05:33,129 --> 00:05:35,256 - Só falei... - Sério. 34 00:05:35,932 --> 00:05:36,956 Tudo bem. 35 00:05:42,105 --> 00:05:43,402 Mãe? 36 00:05:45,642 --> 00:05:46,870 Mamãe? 37 00:05:48,444 --> 00:05:50,139 Preciso ir. 38 00:05:53,950 --> 00:05:57,681 Querida, ou a tiro daqui logo ou terá de se matricular. 39 00:05:57,887 --> 00:05:59,752 Eu te ligo. 40 00:05:59,956 --> 00:06:01,617 - Tchau. - Tchau. 41 00:06:02,125 --> 00:06:03,319 Venha sempre em casa. 42 00:06:03,526 --> 00:06:04,857 Ligue para sua mãe. 43 00:06:05,495 --> 00:06:07,395 Beatrice, prazer em conhecê-la. 44 00:06:07,597 --> 00:06:11,192 - Cuidem uma da outra. - Só vou a um bar se ela for. 45 00:06:11,401 --> 00:06:13,028 Brincadeirinha. 46 00:06:14,837 --> 00:06:16,168 Tchau. 47 00:06:22,945 --> 00:06:25,379 Bom, quase consegui. 48 00:06:51,908 --> 00:06:53,239 O que está lendo? 49 00:06:54,477 --> 00:06:57,537 Mecanismos Genéticos de Cura em Organismos Eucarióticos. 50 00:06:57,747 --> 00:07:00,045 Eucarióticos. Que tal? 51 00:07:00,249 --> 00:07:01,910 Excelente. 52 00:07:02,485 --> 00:07:04,453 Ah, um par de... 53 00:07:05,321 --> 00:07:09,917 ...células de marinheiros dividiram uma célulazinha virgem à força. 54 00:07:13,996 --> 00:07:15,657 Estou acabando. 55 00:07:19,368 --> 00:07:23,361 - Se precisa trabalhar... - Não, só me deixe acabar isso. 56 00:07:26,175 --> 00:07:28,040 Está bem... quase... 57 00:07:29,278 --> 00:07:30,506 Pronto. 58 00:07:31,814 --> 00:07:33,008 Como está indo? 59 00:07:33,216 --> 00:07:35,844 Muito bem. Acho que resolvemos. 60 00:07:36,419 --> 00:07:37,977 O negócio do pré-natal? 61 00:07:38,187 --> 00:07:40,587 É, enfoquei a regeneração. 62 00:07:41,791 --> 00:07:44,658 Você é tão brilhante. 63 00:07:45,762 --> 00:07:46,956 É... 64 00:07:47,163 --> 00:07:48,653 Madame Curie, Jonas Salk... 65 00:07:48,865 --> 00:07:50,958 ...Norman Spencer. 66 00:07:55,471 --> 00:07:56,836 Como você está? 67 00:07:57,039 --> 00:07:58,666 Estou bem. 68 00:07:59,142 --> 00:08:01,576 Estou, sim, sério. 69 00:08:02,678 --> 00:08:04,873 Sabe que tudo bem se não estiver. 70 00:08:05,081 --> 00:08:07,379 Para dizer a verdade, estou... 71 00:08:07,583 --> 00:08:09,210 ...animada. 72 00:08:09,786 --> 00:08:11,083 Sério? 73 00:08:11,287 --> 00:08:15,087 Sim, vou recuperar minha vida. Terei tempo para mim. 74 00:08:15,291 --> 00:08:17,282 Terei tempo para nós. 75 00:08:21,931 --> 00:08:23,660 Trabalhou muito bem. 76 00:08:23,866 --> 00:08:25,595 Ela é uma ótima menina. 77 00:08:25,902 --> 00:08:27,392 Mérito nosso. 78 00:08:33,376 --> 00:08:35,241 Agora, somos só nós dois. 79 00:08:36,579 --> 00:08:38,274 Eu sei. 80 00:08:41,050 --> 00:08:42,381 Cansada? 81 00:08:44,453 --> 00:08:45,681 Não. 82 00:08:46,322 --> 00:08:48,847 Quer aprontar? 83 00:08:49,559 --> 00:08:50,753 Sim. 84 00:09:16,752 --> 00:09:18,344 Nossa! 85 00:09:23,159 --> 00:09:25,627 O que ele está fazendo com ela? 86 00:09:25,828 --> 00:09:28,058 - As pazes. - Espere. 87 00:09:28,798 --> 00:09:30,265 Deixe aberta. 88 00:09:32,568 --> 00:09:33,899 Somos páreo para eles? 89 00:09:34,370 --> 00:09:35,462 Vale a tentativa. 90 00:09:50,052 --> 00:09:53,419 Faz o "brilhante Norman" de novo. 91 00:10:00,263 --> 00:10:02,197 E fale. 92 00:11:06,862 --> 00:11:10,389 Concerto no Carnegie Hall 2 de maio de 1992 93 00:11:11,200 --> 00:11:14,294 Enfim! O Carnegie Hall! 94 00:11:36,525 --> 00:11:41,462 Dr. Wendell James Spencer, Matemático, Morto aos 77 Anos 95 00:11:43,399 --> 00:11:48,200 Pedido de Seguro, 21/8/98 96 00:13:12,221 --> 00:13:13,245 Olá? 97 00:13:22,364 --> 00:13:23,353 Olá? 98 00:13:30,272 --> 00:13:31,637 Sra. Feur? 99 00:13:36,979 --> 00:13:38,776 Olá? 100 00:13:39,982 --> 00:13:41,779 A senhora está bem? 101 00:13:47,123 --> 00:13:48,215 Ele é tão... 102 00:13:49,091 --> 00:13:50,388 É demais... 103 00:13:50,593 --> 00:13:52,527 ...e eu não consigo... 104 00:13:53,129 --> 00:13:55,222 Não consigo respirar. 105 00:13:55,965 --> 00:13:57,523 E estou com medo. 106 00:13:57,733 --> 00:13:59,792 De quê? De que tem medo? 107 00:14:00,002 --> 00:14:02,334 De que um dia eu... 108 00:14:02,538 --> 00:14:04,438 ...desapareça. 109 00:14:06,175 --> 00:14:08,439 Posso fazer alguma coisa? 110 00:14:08,644 --> 00:14:09,770 Posso...? 111 00:14:10,813 --> 00:14:12,178 Nem cheguei a conhecê-la. 112 00:14:12,381 --> 00:14:14,008 Eu sei, lamento. 113 00:14:14,216 --> 00:14:15,240 Andei muito ocupada... 114 00:14:16,318 --> 00:14:18,309 Esta cerca... 115 00:14:19,054 --> 00:14:20,521 ...é tão... 116 00:14:22,091 --> 00:14:26,027 Desculpe. Escute, gostaria de vir tomar um café ou...? 117 00:14:26,228 --> 00:14:27,991 Meu Deus, ele voltou. 118 00:14:28,364 --> 00:14:31,026 Desculpe. Por favor, esqueça o que eu disse. 119 00:14:31,233 --> 00:14:33,895 Eu nem a conheço! Por Favor! 120 00:14:53,489 --> 00:14:54,854 Ela parecia... 121 00:14:55,057 --> 00:14:56,649 - ...aterrorizada. - Com o quê? 122 00:14:56,859 --> 00:14:58,520 Acho que com ele. 123 00:14:58,727 --> 00:14:59,921 E ela te disse? 124 00:15:00,129 --> 00:15:01,892 Mais ou menos. 125 00:15:02,831 --> 00:15:05,265 Quero ir até lá. Vamos lá e... 126 00:15:05,467 --> 00:15:07,162 - Pra quê? - Pra ver se ela está bem... 127 00:15:07,369 --> 00:15:11,567 Amor, não vamos nos meter na casa dos vizinhos e acusá-los de... 128 00:15:11,774 --> 00:15:16,268 - Não é isso que eu quero. - Principalmente, porque nos acordam... 129 00:15:16,478 --> 00:15:17,775 ...com suas proezas sexuais. 130 00:15:17,980 --> 00:15:19,845 E se alguma coisa acontecer com ela? 131 00:15:20,049 --> 00:15:22,244 - Não vai acontecer nada. - Nunca me perdoaria... 132 00:15:22,451 --> 00:15:25,113 Amor, as pessoas discutem. 133 00:15:25,321 --> 00:15:27,152 As pessoas brigam. 134 00:15:27,489 --> 00:15:30,219 Não é da nossa conta. 135 00:15:40,769 --> 00:15:43,033 - Tenho de trabalhar hoje. - Eu sei. 136 00:15:45,074 --> 00:15:47,736 Essa conferência é a primeira pré-estréia do meu projeto. 137 00:15:47,943 --> 00:15:50,639 Só preciso me concentrar um pouquinho mais. 138 00:15:52,681 --> 00:15:54,706 É por isso que estou me esforçando. 139 00:15:55,017 --> 00:15:57,247 Queria que a tivesse escutado. 140 00:15:57,453 --> 00:15:58,943 Te digo o que vou fazer. 141 00:15:59,154 --> 00:16:02,214 Vou ligar amanhã pra Harvey Tomes na Psicologia... 142 00:16:03,993 --> 00:16:06,359 ...e verei o que consigo descobrir sobre ele. 143 00:16:06,562 --> 00:16:08,052 Promete? 144 00:16:08,364 --> 00:16:09,922 Prometo, sim. 145 00:16:30,319 --> 00:16:33,015 QUARTO ROUPAS DE VERÃO DE MARY 146 00:17:06,388 --> 00:17:07,377 Aí, moça! 147 00:17:07,990 --> 00:17:09,457 O que está fazendo? 148 00:17:10,025 --> 00:17:12,084 Procurando você. 149 00:17:13,529 --> 00:17:15,087 O que está fazendo? 150 00:17:15,597 --> 00:17:18,998 Só queria deixar um presente de boas-vindas para os novos vizinhos. 151 00:17:19,201 --> 00:17:20,225 Ninguém em casa? 152 00:17:20,436 --> 00:17:21,767 Acho que não. 153 00:17:21,970 --> 00:17:25,804 - É boa nessas coisas. - Se fosse, teria feito há semanas. 154 00:17:26,008 --> 00:17:29,102 Dei aos meus vizinhos um vinho que alguém deixou lá em casa. 155 00:17:29,311 --> 00:17:32,337 - Vai ficar? - Só vim ver como está. 156 00:17:32,548 --> 00:17:34,539 Bem! Estou bem. 157 00:17:35,351 --> 00:17:36,716 Vai mesmo? 158 00:17:38,354 --> 00:17:41,846 Por que todo mundo fica tão espantado? 159 00:17:42,057 --> 00:17:44,821 Porque sua filha única acabou de ir para a faculdade... 160 00:17:45,027 --> 00:17:47,188 ...e você era muito ligada a ela. 161 00:17:47,396 --> 00:17:48,761 Eu estaria arrasada. 162 00:17:48,964 --> 00:17:49,953 Com certeza. 163 00:17:50,165 --> 00:17:53,794 Também teve um ano difícil. A mudança, a casa nova... 164 00:17:54,002 --> 00:17:54,991 ...o jardim. 165 00:17:55,204 --> 00:17:56,262 O carro. 166 00:17:56,472 --> 00:17:58,372 Um probleminha, apenas. 167 00:17:58,574 --> 00:17:59,734 Quando foi? Há um ano? 168 00:17:59,942 --> 00:18:01,307 Nesta semana. 169 00:18:01,510 --> 00:18:02,841 Nossa! Agora, Caitlin. 170 00:18:03,045 --> 00:18:04,444 É muito estresse. 171 00:18:04,646 --> 00:18:06,011 Está bem. 172 00:18:06,281 --> 00:18:07,714 Estou um pouquinho abalada. 173 00:18:07,916 --> 00:18:09,941 Ótimo. Você é humana. 174 00:18:10,152 --> 00:18:13,849 E minha grande tarefa esta semana é tirar fotos de minhas rosas... 175 00:18:14,056 --> 00:18:15,751 ...para o clube de jardinagem. 176 00:18:16,992 --> 00:18:19,483 Cheguei aqui bem na horinha, não? 177 00:18:19,695 --> 00:18:21,287 Trouxe uma coisinha. 178 00:18:21,663 --> 00:18:23,426 É chá de cogumelo IKambucha. 179 00:18:23,632 --> 00:18:26,465 Tranqüiliza o coração e dá bem-estar psíquico. 180 00:18:26,668 --> 00:18:29,967 - Floriana sugeriu. - Fala de mim para sua médium? 181 00:18:30,172 --> 00:18:33,437 Não, e ela não é médium, mas um espírito iluminado. 182 00:18:33,675 --> 00:18:34,664 Como eu. 183 00:18:34,877 --> 00:18:37,675 Pior ainda. Vocês fofocam a meu respeito. 184 00:18:40,649 --> 00:18:42,446 Percebeu alguma coisa diferente? 185 00:18:42,651 --> 00:18:45,484 Meu Deus, você comprou! 186 00:18:46,855 --> 00:18:47,844 Legal. 187 00:18:48,056 --> 00:18:50,524 Pensão de ex-marido é uma coisa ótima. 188 00:18:50,726 --> 00:18:52,057 Você perde um marido... 189 00:18:52,261 --> 00:18:53,751 ...e ganha um carro. 190 00:18:53,962 --> 00:18:56,328 - Me ajudará a pegar uns caras. - Com certeza. 191 00:18:56,532 --> 00:18:57,658 Demais! 192 00:18:57,866 --> 00:18:59,925 Estou atrasada. Cuide-se. 193 00:19:00,335 --> 00:19:01,825 Obrigada pelo chá. 194 00:19:39,575 --> 00:19:41,008 Norman. 195 00:19:43,912 --> 00:19:45,243 Norman. 196 00:19:46,014 --> 00:19:47,003 - Norman! - O quê? 197 00:19:47,216 --> 00:19:49,582 Venha cá. Tem de ver isso. 198 00:19:54,323 --> 00:19:56,052 - O que é que há? - Olhe. 199 00:20:00,629 --> 00:20:02,028 O quê, Claire? 200 00:20:04,333 --> 00:20:06,893 Eu achei que tinha visto... 201 00:20:07,102 --> 00:20:09,229 - Eu... - O quê? 202 00:20:09,438 --> 00:20:12,430 - Achei que vi uma coisa. - Pelo amor de Deus! 203 00:22:01,283 --> 00:22:03,148 Oi, a Caitlin está? 204 00:22:03,385 --> 00:22:05,945 Sabe quando ela volta? 205 00:22:09,591 --> 00:22:11,821 Promete que avisa que eu liguei? 206 00:22:12,027 --> 00:22:13,722 Obrigada, Beatrice. 207 00:22:15,931 --> 00:22:17,193 Bom, essa é inédita. 208 00:22:17,966 --> 00:22:19,331 Cooper, vamos. 209 00:22:19,534 --> 00:22:21,024 Pegue sua bola. 210 00:22:22,571 --> 00:22:23,970 O que é que há? 211 00:22:25,307 --> 00:22:27,935 Cooper, é sua bola favorita. 212 00:23:07,949 --> 00:23:09,246 - Alô? - Oi. 213 00:23:09,451 --> 00:23:12,579 Estou preso aqui mais umas duas horas. Desculpe. 214 00:23:13,088 --> 00:23:15,318 A não ser que queira que eu volte para casa. 215 00:23:16,558 --> 00:23:18,617 Não, tudo bem. 216 00:23:18,827 --> 00:23:20,192 Tem certeza? 217 00:23:24,199 --> 00:23:25,393 Claire? 218 00:23:27,269 --> 00:23:29,567 Certeza absoluta. Não se apresse. 219 00:23:29,771 --> 00:23:31,204 Te vejo logo. Eu te amo. 220 00:23:31,406 --> 00:23:33,271 Te amo. Tchau. 221 00:23:41,783 --> 00:23:43,410 Cooper! 222 00:23:47,222 --> 00:23:49,213 Cooper! 223 00:23:55,230 --> 00:23:57,289 Está bem, como você quiser. 224 00:24:52,320 --> 00:24:54,982 Usamos outros tipos. Agora, usamos halothano. 225 00:24:55,390 --> 00:24:57,551 Halothano? É um sedativo? 226 00:24:57,759 --> 00:24:58,953 É um dissociativo. 227 00:24:59,161 --> 00:25:02,153 Paralisa as funções motoras, mas a deixa consciente. 228 00:25:02,798 --> 00:25:05,198 Ela não pode se mover, mas sabe o que acontece. 229 00:25:05,400 --> 00:25:07,698 - Oi, Sra. Spencer. - Oi, Teddy. 230 00:25:08,970 --> 00:25:11,302 - Quanto tempo de efeito? - Cinco minutos. 231 00:25:11,506 --> 00:25:14,134 - Às vezes, três. - Usa-se em todos os mamíferos? 232 00:25:14,342 --> 00:25:18,472 Nas intervenções em que se deseja o paciente imóvel e sem dores. 233 00:25:19,648 --> 00:25:21,673 Oi, o que faz por aqui? 234 00:25:21,883 --> 00:25:23,077 - Você está bem? - Eu... 235 00:25:24,386 --> 00:25:25,580 Eu ouvi ruídos. 236 00:25:25,787 --> 00:25:29,382 - Que tipo de ruídos? Onde? - Na casa. Fiquei com medo. 237 00:25:29,591 --> 00:25:31,855 - Chamou a polícia? - Não. 238 00:25:32,394 --> 00:25:34,794 Vou mandar a polícia vigiar a casa enquanto estiver fora. 239 00:25:34,996 --> 00:25:36,520 Formidável. 240 00:25:36,731 --> 00:25:40,428 "Pode ir ver minha mulher? Ela anda ouvindo vozes." 241 00:25:40,635 --> 00:25:42,330 Espere até a fofoca circular. 242 00:25:42,537 --> 00:25:45,938 Vou a uma conferência em New Haven. Quero você em segurança. 243 00:25:46,141 --> 00:25:47,472 Estou. 244 00:25:47,676 --> 00:25:50,304 Tenho certeza de que não foi... 245 00:25:51,279 --> 00:25:52,746 ...nada. 246 00:25:54,316 --> 00:25:56,682 Você perguntou dos Feur? 247 00:25:56,885 --> 00:25:58,750 Perguntei. 248 00:26:00,155 --> 00:26:02,885 Harvey disse que o cara é inofensivo. Não mataria uma mosca. 249 00:26:03,091 --> 00:26:05,559 Warren. Warren Feur. 250 00:26:05,760 --> 00:26:07,523 E ela? 251 00:26:09,064 --> 00:26:10,827 Sei que ele me disse... 252 00:26:13,835 --> 00:26:15,894 Conheci Schumway hoje. 253 00:26:16,137 --> 00:26:18,367 O que escreveu o livro que você adora. 254 00:26:19,341 --> 00:26:22,242 Estavam fazendo palestras do departamento de Química... 255 00:26:22,444 --> 00:26:24,435 ...e Bob Shine nos apresentou. 256 00:26:25,947 --> 00:26:28,313 Você vai adorar. Ele olhou na minha cara... 257 00:26:28,516 --> 00:26:30,950 ...e me parabenizou pelo Teorema de Spencer. 258 00:26:31,720 --> 00:26:33,745 Ele não sabia que seu pai morreu? 259 00:26:34,289 --> 00:26:35,278 Sabia. 260 00:26:40,028 --> 00:26:41,393 O quê? 261 00:26:41,796 --> 00:26:43,889 Isso te aborrece tanto. 262 00:26:44,099 --> 00:26:45,396 - Aborrece nada. - Aborrece, sim. 263 00:26:45,600 --> 00:26:47,625 Você sempre se chateia. 264 00:26:50,238 --> 00:26:52,502 Vou ter de ficar agüentando, é? 265 00:27:01,883 --> 00:27:03,441 Era a Mary? 266 00:27:03,652 --> 00:27:04,846 Sra. Feur. 267 00:27:05,053 --> 00:27:07,544 Warren e Mary? 268 00:27:08,990 --> 00:27:10,082 É. 269 00:27:10,292 --> 00:27:11,884 Mary. É isso aí. 270 00:27:13,561 --> 00:27:15,256 Vou trabalhar um pouco. 271 00:27:56,805 --> 00:27:59,296 SOCIEDADE DE VERMONT 272 00:28:02,310 --> 00:28:05,074 Dr. Norman Spencer recebe... 273 00:28:05,280 --> 00:28:08,977 ...a distinta Cátedra DuPont em Genética. 274 00:28:53,728 --> 00:28:55,195 Olá? 275 00:28:56,097 --> 00:28:57,792 Sra. Feur? 276 00:30:13,775 --> 00:30:15,538 Posso ajudá-la? 277 00:30:15,910 --> 00:30:17,673 Sim. 278 00:30:18,179 --> 00:30:20,374 Oi. 279 00:30:21,182 --> 00:30:24,083 Sou Claire Spencer, a vizinha. 280 00:30:25,153 --> 00:30:26,142 Prazer em conhecê-la. 281 00:30:26,421 --> 00:30:30,050 Queria lhes dar as boas-vindas à vizinhança. 282 00:30:33,294 --> 00:30:36,923 Obrigado, mas a hora é imprópria. Estou atrasado. 283 00:30:37,732 --> 00:30:39,199 Sua esposa está em casa? 284 00:30:41,069 --> 00:30:42,058 Não está, não. 285 00:30:43,171 --> 00:30:45,196 Quando ela volta? 286 00:30:46,274 --> 00:30:47,434 Preciso ir. 287 00:30:47,642 --> 00:30:50,338 Desculpe. Foi um prazer conhecê-lo. 288 00:30:59,687 --> 00:31:00,676 O que ele está fazendo? 289 00:31:00,889 --> 00:31:01,981 Jantando. 290 00:31:02,190 --> 00:31:03,384 Sozinho. 291 00:31:03,958 --> 00:31:05,482 Uma quentinha. 292 00:31:05,693 --> 00:31:07,092 Isso é ruim. 293 00:31:08,763 --> 00:31:10,060 É meu massagista. 294 00:31:10,265 --> 00:31:14,133 Escute, me ligue se ele comer sobremesa de assassino... 295 00:31:14,335 --> 00:31:16,132 ...tipo "dedinhos de moça". 296 00:31:16,571 --> 00:31:18,698 - Pode deixar. - Tchau. 297 00:31:21,676 --> 00:31:22,665 Aonde você foi? 298 00:32:00,548 --> 00:32:02,038 Merda! 299 00:33:13,254 --> 00:33:15,245 Nossa, Claire! 300 00:33:15,456 --> 00:33:17,390 - O que está fazendo? - Estava olhando... 301 00:33:17,592 --> 00:33:19,355 - Espionando. - Espionando o Sr. Feur. 302 00:33:19,560 --> 00:33:21,528 - E por que não está pronta? - Pronta? 303 00:33:21,729 --> 00:33:23,629 Jantar com Stan. 304 00:33:23,831 --> 00:33:25,662 - Hoje? - Hoje. 305 00:33:25,867 --> 00:33:28,859 - Nós vamos chegar... - Com chiques 5 minutos de atraso. 306 00:33:29,137 --> 00:33:30,968 Quer dizer que ele matou a mulher? 307 00:33:31,172 --> 00:33:33,265 É tão ridículo assim? Ela estava apavorada... 308 00:33:33,474 --> 00:33:36,739 ...e agora não atende a porta, mas o carro dela está na garagem. 309 00:33:36,944 --> 00:33:39,606 Vai ver, ela está fora, ou de cama, gripada. 310 00:33:39,814 --> 00:33:42,977 - Ou foi seqüestrada por alienígenas. - Está ligando para onde? 311 00:33:43,184 --> 00:33:46,517 - Para o restaurante. - Não estamos no centro da ponte. 312 00:33:46,721 --> 00:33:48,814 Só tem sinal no centro da ponte. 313 00:33:49,023 --> 00:33:51,514 Sei que não estamos no centro. 314 00:33:53,094 --> 00:33:55,255 Pronto. Viu? 315 00:33:56,030 --> 00:33:58,123 Mas que alívio. 316 00:33:58,333 --> 00:33:59,322 Oi, Stan. 317 00:33:59,534 --> 00:34:01,866 Oi, Claire. Norman. 318 00:34:02,070 --> 00:34:04,231 - Desculpem o atraso. - Foi minha culpa. 319 00:34:04,439 --> 00:34:05,565 Acabamos de chegar. 320 00:34:05,773 --> 00:34:08,333 - Onde está a namorada nova? - Aqui mesmo. 321 00:34:08,543 --> 00:34:10,033 - Esta é... - Elena? 322 00:34:10,244 --> 00:34:11,734 Meu Deus do Céu, Claire! 323 00:34:11,946 --> 00:34:13,914 Eu não acredito! 324 00:34:15,717 --> 00:34:17,912 - Esta é... - Já nos conhecemos. 325 00:34:18,119 --> 00:34:20,587 - Norman. - Olá, Norman. Como vai? 326 00:34:20,788 --> 00:34:22,187 Claire, olha só! 327 00:34:22,390 --> 00:34:23,914 Você está linda. 328 00:34:24,359 --> 00:34:28,887 Lá estava um maestro brilhante de sunga cavada roxa... 329 00:34:29,097 --> 00:34:31,395 ...sem franjinha... 330 00:34:32,934 --> 00:34:36,097 ...xingando como um louco em finlandês. 331 00:34:36,771 --> 00:34:38,329 Ah, Claire. 332 00:34:39,707 --> 00:34:40,935 Eu a transformei numa mulher honesta. 333 00:34:41,142 --> 00:34:43,474 Há quanto tempo moram em Vermont? 334 00:34:43,678 --> 00:34:45,646 Norman se criou aqui. 335 00:34:45,847 --> 00:34:50,807 Lembra de Beau Flynn, chefe da Cardiologia do hospital? Despedido. 336 00:34:51,018 --> 00:34:53,248 Eu só a deixei na faculdade. 337 00:34:53,454 --> 00:34:56,821 Envolveu-se num caso de assédio. Uma garota, das internas. 338 00:34:57,024 --> 00:34:58,355 Estamos ficando velhas! 339 00:34:58,559 --> 00:35:01,551 Com essas coisas, eles não brincam mais em serviço. 340 00:35:01,763 --> 00:35:06,166 - Qual foi a última vez que saímos? - Nova York. 341 00:35:06,367 --> 00:35:09,165 - Claro! Logo depois... - Logo depois que Michael morreu. 342 00:35:09,370 --> 00:35:10,837 - Michael quem? - Marlov. 343 00:35:11,038 --> 00:35:12,733 O primeiro marido de Claire. 344 00:35:12,940 --> 00:35:14,669 - Ah, o músico. - Sim. 345 00:35:14,876 --> 00:35:16,844 Você sabe, fizemos uma turnê todos juntos. 346 00:35:18,379 --> 00:35:20,074 Já a ouviu tocar? 347 00:35:20,314 --> 00:35:21,611 Não. 348 00:35:24,385 --> 00:35:27,354 Eu ficava sentada no palco... 349 00:35:27,588 --> 00:35:30,648 ...durante o solo de Claire... 350 00:35:30,892 --> 00:35:35,022 ...e, falando sério, lágrimas escorriam pelo meu rosto. 351 00:35:35,496 --> 00:35:37,293 Ela é fantástica. 352 00:35:37,498 --> 00:35:39,159 Então, por que parou? 353 00:35:42,069 --> 00:35:44,765 Bom, uma noite, após um concerto... 354 00:35:44,972 --> 00:35:48,533 ...conheci um lindo, simpático... 355 00:35:49,110 --> 00:35:51,772 ...e genial cientista. 356 00:35:51,979 --> 00:35:55,813 Três meses depois, estava casada. 357 00:35:56,651 --> 00:36:00,644 Foi quando vocês mudaram para Vermont? 358 00:36:00,855 --> 00:36:04,052 Não, morávamos em Boston... 359 00:36:04,258 --> 00:36:06,488 ...quando ofereceram um cargo ao Norman. 360 00:36:06,694 --> 00:36:07,991 Um cargo. 361 00:36:08,196 --> 00:36:10,858 A Cátedra de Genética DuPont. 362 00:36:12,233 --> 00:36:15,669 Sei. E agora, você leciona aqui na faculdade de seu pai. 363 00:36:15,870 --> 00:36:17,599 Na verdade, eu não... 364 00:36:17,805 --> 00:36:19,636 ...ando lecionando muito. 365 00:36:19,841 --> 00:36:21,866 Dirijo um projeto de pesquisa. 366 00:36:27,014 --> 00:36:30,313 O pai de Norman tinha um casarão... 367 00:36:30,518 --> 00:36:33,351 ...pesado e abafado no lago. 368 00:36:33,554 --> 00:36:36,421 - Que estamos reformando. - Praticamente reconstruímos. 369 00:36:36,624 --> 00:36:38,091 - Reconstruímos, nada. - Foi, sim. 370 00:36:38,292 --> 00:36:39,281 "Reconstruímos." 371 00:36:39,494 --> 00:36:44,193 - Esperem até ver. Está lindo. - Está lindo. Vocês vão ver. 372 00:36:44,765 --> 00:36:46,198 É mal-assombrado. 373 00:36:46,801 --> 00:36:47,790 Não. 374 00:36:48,002 --> 00:36:49,128 Falando sério? 375 00:36:49,337 --> 00:36:51,237 Claire anda ouvindo coisas. 376 00:36:51,873 --> 00:36:53,966 O quê? Anda ouvindo o quê? 377 00:37:00,748 --> 00:37:02,875 Eu não sei... Ouvi... 378 00:37:03,084 --> 00:37:05,416 ...vozes, sussurros... 379 00:37:06,220 --> 00:37:07,710 Um retrato caiu. 380 00:37:07,922 --> 00:37:11,449 Eu acredito piamente em tudo isso. 381 00:37:12,226 --> 00:37:13,215 Acredita? 382 00:37:13,461 --> 00:37:14,450 Acredito. 383 00:37:14,662 --> 00:37:17,028 Espere um minuto. Quem você acha que é? 384 00:37:18,666 --> 00:37:20,827 Eu sei quem é, com certeza. 385 00:37:22,236 --> 00:37:24,033 É meu velho. 386 00:37:24,372 --> 00:37:27,136 Está fulo porque estamos mexendo com a casa. 387 00:40:40,468 --> 00:40:41,594 Claire. 388 00:40:42,269 --> 00:40:43,497 Puxa... 389 00:40:44,405 --> 00:40:45,667 Está tudo bem. 390 00:40:46,974 --> 00:40:48,771 Acalme-se, Claire. 391 00:40:48,976 --> 00:40:50,671 Tudo bem. 392 00:41:00,821 --> 00:41:02,186 De quem foi a idéia? 393 00:41:02,389 --> 00:41:03,981 Minha. Dele. 394 00:41:04,191 --> 00:41:06,125 Nós dois achamos... 395 00:41:07,261 --> 00:41:09,229 Eu não queria vir aqui. 396 00:41:09,463 --> 00:41:11,829 - Então, por que veio? - Ele ficou preocupado comigo. 397 00:41:12,032 --> 00:41:13,465 - Seu marido? - Sim. 398 00:41:13,667 --> 00:41:17,694 Sei que ele espera que você me encha de Prozac ou de lítio... 399 00:41:17,905 --> 00:41:19,930 ...para que ele possa viver em paz. 400 00:41:20,141 --> 00:41:22,166 - Acha isso mesmo? - Não. 401 00:41:22,376 --> 00:41:23,900 Toma alguma medicação? 402 00:41:24,111 --> 00:41:26,807 Não. Bom, Valium. 403 00:41:27,014 --> 00:41:28,311 Para dormir. 404 00:41:28,516 --> 00:41:30,006 Tem problemas para dormir? 405 00:41:30,217 --> 00:41:31,650 Às vezes. 406 00:41:31,852 --> 00:41:33,513 Quando fico ansiosa. 407 00:41:33,721 --> 00:41:36,713 Só fica ansiosa à noite? 408 00:41:38,159 --> 00:41:40,320 Não, só tomo Valium à noite. 409 00:41:40,528 --> 00:41:42,052 Para dormir. 410 00:41:43,531 --> 00:41:45,260 Por que fica ansiosa? 411 00:41:46,233 --> 00:41:47,461 Não sei. 412 00:41:47,835 --> 00:41:50,201 Por que acha que seu marido está preocupado? 413 00:41:50,404 --> 00:41:52,167 Porque... 414 00:41:53,674 --> 00:41:55,073 Não sei. 415 00:41:56,076 --> 00:41:59,443 Porque desde que Caitlin foi embora... 416 00:41:59,647 --> 00:42:02,741 Desde que minha filha foi para a faculdade... 417 00:42:03,417 --> 00:42:05,317 ...tem havido... 418 00:42:07,588 --> 00:42:08,953 Eu ando... 419 00:42:09,156 --> 00:42:11,215 Por que isso é tão difícil? 420 00:42:12,860 --> 00:42:14,555 Aqui, pegue uma balinha. 421 00:42:18,132 --> 00:42:19,861 Obrigada. 422 00:42:20,835 --> 00:42:23,326 É difícil porque sou um completo estranho... 423 00:42:23,537 --> 00:42:26,472 ...e você está falando de coisas muito pessoais. 424 00:42:26,674 --> 00:42:31,168 E, em geral, quando as pessoas vêm aqui pela primeira vez... 425 00:42:31,946 --> 00:42:34,073 ...imaginam se acho que estão doidas. 426 00:42:34,782 --> 00:42:36,750 Não se preocupe. Sou obrigado... 427 00:42:36,951 --> 00:42:39,511 ...a fazer três consultas antes de poder internar. 428 00:42:41,522 --> 00:42:43,114 Brincadeira. 429 00:42:52,066 --> 00:42:54,534 Que balas gostosas, ardidas. 430 00:42:56,704 --> 00:42:58,399 Tem um fantasma na minha casa. 431 00:43:02,676 --> 00:43:04,701 Eu a vi na água, ao meu lado... 432 00:43:04,912 --> 00:43:06,106 ...na banheira. 433 00:43:06,647 --> 00:43:07,978 Qual é a aparência dela? 434 00:43:10,417 --> 00:43:12,214 Ela se parecia... 435 00:43:12,419 --> 00:43:13,545 ...comigo. 436 00:43:16,891 --> 00:43:19,223 Só que tinha olhos verdes. 437 00:43:20,160 --> 00:43:21,889 Faz idéia de quem seja? 438 00:43:23,130 --> 00:43:26,395 Talvez, mas prefiro não dizer agora. 439 00:43:26,600 --> 00:43:27,794 Tudo bem. 440 00:43:35,676 --> 00:43:37,234 O que acha que devo fazer? 441 00:43:37,711 --> 00:43:38,769 Tente entrar em contato com ela. 442 00:43:39,380 --> 00:43:43,441 Tente se comunicar. Descubra o que ela quer. 443 00:43:44,752 --> 00:43:48,347 O que quer que eu faça? Que tente a brincadeira do copo? 444 00:43:54,361 --> 00:43:57,091 Estamos torcendo para o fantasma precisar fazer pipi? 445 00:43:57,298 --> 00:43:58,765 Era aqui que ela estava. 446 00:43:58,966 --> 00:44:00,160 Foi aqui que eu... 447 00:44:00,367 --> 00:44:01,356 ...a vi. 448 00:44:01,568 --> 00:44:03,001 Faz sentido. 449 00:44:03,203 --> 00:44:05,831 - Onde achou o tabuleiro? - No supermercado. 450 00:44:06,307 --> 00:44:10,471 Não devemos sentar em um círculo de proteção? 451 00:44:10,678 --> 00:44:11,667 Pra que serve isso? 452 00:44:13,113 --> 00:44:14,978 - Onde arranjou? - Deixa pra lá. 453 00:44:15,716 --> 00:44:17,149 Você roubou a sandália dela. 454 00:44:17,451 --> 00:44:20,852 É preciso ter um objeto da mulher morta. 455 00:44:21,055 --> 00:44:21,953 Quem falou? 456 00:44:23,057 --> 00:44:24,285 É sangue grudado aí? 457 00:44:24,491 --> 00:44:28,621 Sei lá. Ponha os dedos na seta de mensagem. 458 00:44:29,029 --> 00:44:30,792 Está bem. 459 00:44:41,542 --> 00:44:43,567 Queremos nos comunicar... 460 00:44:43,777 --> 00:44:45,176 ...com o espírito... 461 00:44:47,281 --> 00:44:48,543 Como é? 462 00:44:49,016 --> 00:44:50,415 "Queremos nos comunicar." 463 00:44:51,251 --> 00:44:52,343 - Esquece. - O quê? 464 00:44:52,553 --> 00:44:54,953 Não, isso é maluquice. 465 00:44:55,155 --> 00:44:56,315 Desculpe. 466 00:44:56,957 --> 00:44:58,822 Qual é o nome de batismo dela? 467 00:45:01,395 --> 00:45:02,692 Mary. 468 00:45:04,264 --> 00:45:05,253 Feur. 469 00:45:07,001 --> 00:45:09,663 Mary Feur, Mary Feur... 470 00:45:14,108 --> 00:45:16,235 Queremos nos comunicar... 471 00:45:16,944 --> 00:45:19,811 ...com o espírito de Mary Feur. 472 00:45:27,021 --> 00:45:29,182 Está meio paradão. 473 00:46:01,555 --> 00:46:02,544 O que foi isso? 474 00:46:04,591 --> 00:46:06,081 Está bruxuleando. 475 00:46:08,095 --> 00:46:09,289 É. 476 00:46:29,650 --> 00:46:31,447 - Viu só? - Vi. 477 00:47:05,986 --> 00:47:07,146 Cooper! 478 00:47:08,856 --> 00:47:09,845 Escute... 479 00:47:10,424 --> 00:47:12,824 ...sobre essa nossa sessão. 480 00:47:13,327 --> 00:47:14,885 Norman não precisa saber. 481 00:47:15,729 --> 00:47:18,061 - Se não contar, eu não conto. - É só que... 482 00:47:18,332 --> 00:47:21,233 ...desde o acidente... 483 00:47:21,435 --> 00:47:23,369 ...ele me trata como se eu fosse... 484 00:47:23,570 --> 00:47:26,095 ...frágil, delicada... 485 00:47:27,007 --> 00:47:29,771 Eu ando vendo fantasmas na banheira, não é? 486 00:47:29,977 --> 00:47:33,174 Seu carro abraçou uma árvore a 130Km por hora. 487 00:47:34,448 --> 00:47:36,040 Ele ficou muito abalado. 488 00:47:36,250 --> 00:47:39,481 - Todos ficamos. - Foi acidente. Faz um ano! 489 00:47:39,686 --> 00:47:41,620 Estou bem. 490 00:47:42,422 --> 00:47:43,650 Certo? 491 00:47:46,927 --> 00:47:48,918 É claro que está. 492 00:47:50,664 --> 00:47:53,827 Mas como médium, não vale grande coisa. 493 00:47:54,701 --> 00:47:56,362 Eu te ligo amanhã. 494 00:47:56,570 --> 00:47:57,730 Descanse um pouco. 495 00:47:57,971 --> 00:47:59,734 Já pegou algum gatinho? 496 00:48:00,240 --> 00:48:01,867 Estou com um na mala do carro. 497 00:48:05,245 --> 00:48:06,473 Tchau. 498 00:50:35,529 --> 00:50:37,520 O que você quer? 499 00:50:42,369 --> 00:50:47,306 VOCÊ SABE 500 00:50:58,618 --> 00:51:01,109 O CÍRCULO DOS VENCEDORES DIGITE SUAS INICIAIS 501 00:51:13,633 --> 00:51:15,032 Ela está morta. 502 00:51:15,235 --> 00:51:17,965 - Quem está morta? - Você sabe muito bem! 503 00:51:18,171 --> 00:51:19,160 O negócio dos Feur. 504 00:51:19,373 --> 00:51:20,362 Me escute. 505 00:51:20,574 --> 00:51:22,906 Ele a matou e eu não estou doida! 506 00:51:23,110 --> 00:51:26,739 Jody e eu fizemos uma sessão no banheiro e não aconteceu nada... 507 00:51:26,947 --> 00:51:30,508 ...mas quando voltei lá, ela estava presente. Estava! 508 00:51:31,351 --> 00:51:32,613 Espere um minuto. 509 00:51:32,819 --> 00:51:35,287 Você fez uma sessão? 510 00:51:38,125 --> 00:51:40,593 - Está zangada comigo? - O quê? 511 00:51:42,195 --> 00:51:45,392 - Está sim porque ando ocupado. - Não. 512 00:51:46,199 --> 00:51:50,363 Sabe o que está em jogo e a importância deste projeto para mim. 513 00:51:50,570 --> 00:51:54,404 Só pode estar tentando me sabotar, me prejudicar. 514 00:51:54,608 --> 00:51:56,508 Não tem nada a ver com você. 515 00:51:56,710 --> 00:51:58,610 Alguma coisa está acontecendo comigo. 516 00:51:58,812 --> 00:52:03,613 E não é uma vingança, ou forma de chamar a atenção. 517 00:52:03,817 --> 00:52:08,447 Algo está acontecendo em nossa casa, quer você queira ou não. 518 00:52:11,057 --> 00:52:12,217 Claire. 519 00:52:13,326 --> 00:52:14,623 Claire, pare. 520 00:52:14,828 --> 00:52:16,056 Está exagerando. 521 00:52:16,263 --> 00:52:18,128 Não me diga como reagir. 522 00:52:18,331 --> 00:52:21,027 - Quer baixar a voz? - De jeito nenhum! 523 00:52:21,234 --> 00:52:22,428 Talvez tenha razão. 524 00:52:22,636 --> 00:52:24,536 Talvez eu esteja perdendo o juízo. 525 00:52:24,738 --> 00:52:26,365 Mas e se eu não estiver? 526 00:52:26,573 --> 00:52:28,200 E se ela morreu... 527 00:52:28,408 --> 00:52:29,670 ...de um modo horrível? 528 00:52:29,876 --> 00:52:31,707 Dá pra não discutir isso aqui? 529 00:52:32,045 --> 00:52:33,603 Puxa vida. 530 00:52:38,952 --> 00:52:40,180 Você. 531 00:52:40,487 --> 00:52:42,421 Você se acha esperto, não? 532 00:52:42,622 --> 00:52:44,249 Acha que escapou impune. 533 00:52:44,458 --> 00:52:48,292 Pois sei que a matou, seu assassino filho da puta! 534 00:52:48,495 --> 00:52:49,484 Quem? 535 00:52:49,696 --> 00:52:51,220 Não venha com essa. 536 00:52:51,431 --> 00:52:53,194 Sua mulher. 537 00:52:54,134 --> 00:52:56,398 Ela está muito perturbada. Desculpe, por favor. 538 00:52:56,603 --> 00:52:57,729 Querido. 539 00:52:59,272 --> 00:53:01,263 Eu não matei minha mulher. 540 00:53:02,642 --> 00:53:04,166 Você está bem? 541 00:53:06,680 --> 00:53:08,204 Vamos, querida. 542 00:53:10,817 --> 00:53:12,785 Ande, vamos indo. 543 00:53:13,653 --> 00:53:14,677 Lamento. 544 00:53:23,997 --> 00:53:24,986 Você está bem? 545 00:53:25,198 --> 00:53:26,358 Estou. 546 00:53:26,566 --> 00:53:28,124 Estou bem. 547 00:53:28,969 --> 00:53:30,732 O que aconteceu? Agorinha mesmo? 548 00:53:30,937 --> 00:53:34,065 Eu vi o rosto do Norman. 549 00:53:36,042 --> 00:53:39,170 Ele estava tão assustado comigo. 550 00:53:39,379 --> 00:53:40,676 Como vai seu casamento? 551 00:53:42,249 --> 00:53:44,547 Bem. Muito bem. 552 00:53:45,318 --> 00:53:48,048 Acho que temos nossos momentos... 553 00:53:48,255 --> 00:53:51,452 ...mas ele é ótimo marido e pai. 554 00:53:52,058 --> 00:53:55,289 Claro que ele fica obcecado pelo trabalho... 555 00:53:55,495 --> 00:53:57,895 ...e algumas vezes é como... 556 00:54:00,166 --> 00:54:02,396 ...se ele não me enxergasse. 557 00:54:02,602 --> 00:54:04,934 Ou, você sabe... 558 00:54:05,138 --> 00:54:06,765 ...como se eu... 559 00:54:08,475 --> 00:54:11,035 Como se houvesse algo errado... 560 00:54:12,212 --> 00:54:13,372 ...comigo. 561 00:54:15,715 --> 00:54:17,114 É difícil se sentir bem assim. 562 00:54:17,784 --> 00:54:19,308 Não. 563 00:54:26,993 --> 00:54:28,051 Tudo bem. 564 00:54:28,261 --> 00:54:31,355 Já sei onde quer chegar... 565 00:54:31,565 --> 00:54:34,534 ...mas meu casamento vai bem. Não. 566 00:54:34,734 --> 00:54:39,103 Eu tive uma espécie de síndrome de casa vazia... 567 00:54:39,306 --> 00:54:41,900 ...onde eu vi... 568 00:54:42,175 --> 00:54:45,076 ...algumas coisas inexistentes. 569 00:54:46,713 --> 00:54:50,205 Vamos trabalhar isso. Estou disposta a trabalhar. 570 00:55:18,612 --> 00:55:22,048 "Achei que podia precisar. Amor, Jody." 571 00:55:29,623 --> 00:55:32,251 BRUXARIA, FANTASMAS E ALQUIMIA 572 00:55:41,968 --> 00:55:43,731 Sra. Spencer. 573 00:55:45,071 --> 00:55:49,371 Queria pedir desculpas por assustá-la assim. 574 00:55:49,576 --> 00:55:51,874 Quando me dei conta do quanto devo ter parecido... 575 00:55:52,078 --> 00:55:54,808 Por favor, vamos... 576 00:55:58,918 --> 00:56:00,442 Claire Spencer. 577 00:56:00,654 --> 00:56:02,349 Mary Feur. 578 00:56:02,555 --> 00:56:05,786 - Quer tomar um cafezinho? - Gostaria muito. 579 00:56:07,027 --> 00:56:08,221 Aquele dia, na cerca... 580 00:56:08,428 --> 00:56:10,828 ...você parecia aterrorizada. 581 00:56:11,431 --> 00:56:13,831 Duvido que tenha sido imaginação. 582 00:56:14,100 --> 00:56:15,362 Não. 583 00:56:16,336 --> 00:56:18,270 Do que tinha tanto medo? 584 00:56:20,340 --> 00:56:24,800 Já se sentiu tão totalmente consumida de amor por alguém... 585 00:56:25,011 --> 00:56:27,741 ...que não consegue respirar? 586 00:56:28,782 --> 00:56:31,444 Já achou que o tempo que ficam juntos é tão... 587 00:56:31,651 --> 00:56:35,678 ...passional e absoluto que sente dor física quando ele parte? 588 00:56:38,329 --> 00:56:39,318 Claro. 589 00:56:39,531 --> 00:56:41,465 Eu não conseguia tomar fôlego... 590 00:56:41,866 --> 00:56:43,163 ...e entrei em pânico. 591 00:56:43,868 --> 00:56:46,393 Não imaginei que alguém pudesse estar ouvindo. 592 00:56:48,006 --> 00:56:49,906 Tentei abandoná-lo. 593 00:56:50,708 --> 00:56:53,336 Fui para a casa de minha mãe, em Providence... 594 00:56:53,812 --> 00:56:55,404 ...mas ele levou minhas coisas... 595 00:56:55,613 --> 00:56:57,877 ...no meio da noite... 596 00:56:58,249 --> 00:56:59,944 ...durante uma tempestade. 597 00:57:00,151 --> 00:57:02,517 Ele me implorou para voltar. 598 00:57:03,021 --> 00:57:04,488 Deve me achar muito ridícula. 599 00:57:04,689 --> 00:57:06,316 Não. 600 00:57:07,792 --> 00:57:09,191 Não acho. 601 00:57:10,428 --> 00:57:14,831 Serei breve. Sidon tem de aprovar meu orçamento antes da viagem. 602 00:57:15,033 --> 00:57:17,501 Como é mesmo o nome da mulher do Templeton? 603 00:57:17,702 --> 00:57:19,795 Lois. Phil e Lois Templeton. 604 00:57:20,004 --> 00:57:23,496 Não a deixe encurralá-la. Ela vai alugar seu ouvido. 605 00:57:23,808 --> 00:57:25,275 - Boa noite, Phil. - Eles chegaram. 606 00:57:25,476 --> 00:57:26,773 Como você vai? Oi. 607 00:57:26,978 --> 00:57:30,106 Oi, é bom vê-la de novo, Lois. 608 00:58:21,165 --> 00:58:22,792 Vinho branco, por favor. 609 00:58:28,473 --> 00:58:29,963 Como está se agüentando? 610 00:58:30,174 --> 00:58:32,802 Muito bem. Está uma festa linda. 611 00:58:33,578 --> 00:58:36,240 Norman estava me dizendo que a casa está terminada. 612 00:58:36,447 --> 00:58:38,574 - Quase. - Formidável. 613 00:58:38,917 --> 00:58:41,477 É bom ver que está passando tão bem. 614 00:58:41,853 --> 00:58:42,842 Obrigada. 615 00:58:43,054 --> 00:58:45,454 Pois eu estava preocupada. 616 00:58:45,690 --> 00:58:49,751 Acho que não a vejo desde a recepção do Norman, ano passado. 617 00:58:49,961 --> 00:58:51,690 Estava preocupada? 618 00:58:52,897 --> 00:58:57,095 Palavra! Me tornei a velha ranheta de que eu fugia em Amherst. 619 00:58:57,302 --> 00:58:59,736 Não, só não sei do que está falando. 620 00:59:01,005 --> 00:59:03,565 Você ficou tão perturbada. 621 00:59:04,742 --> 00:59:06,369 Ah, na festa. 622 00:59:06,577 --> 00:59:08,704 Pela Cátedra DuPont. 623 00:59:08,913 --> 00:59:10,278 Você lembra? 624 00:59:10,581 --> 00:59:13,141 Bom, eu me lembro da festa, mas... 625 00:59:15,486 --> 00:59:17,078 Meu Deus! 626 00:59:18,957 --> 00:59:21,619 Eu tinha esquecido totalmente. 627 00:59:22,093 --> 00:59:23,458 Quebrei sua taça. 628 00:59:23,661 --> 00:59:24,958 Ora, meu bem... 629 00:59:25,163 --> 00:59:27,927 Uma taça de vinho barata do bufê. 630 00:59:28,433 --> 00:59:31,732 Mas você ficou muito pálida. Não conseguia respirar. 631 00:59:31,936 --> 00:59:34,871 Como se tivesse visto um fantasma. 632 01:00:20,485 --> 01:00:21,850 "Garota desaparecida." 633 01:00:22,053 --> 01:00:25,079 Busca Intensificada por Garota Desaparecida 634 01:00:25,289 --> 01:00:28,349 Madison Elizabeth. 635 01:00:30,595 --> 01:00:32,085 M-E. 636 01:00:45,877 --> 01:00:46,866 Frank. 637 01:00:47,678 --> 01:00:50,044 Madison Elizabeth... 638 01:00:51,249 --> 01:00:52,238 ...Frank. 639 01:00:54,752 --> 01:00:56,947 M-E-F. 640 01:01:34,225 --> 01:01:35,351 Claire? 641 01:01:37,829 --> 01:01:40,457 Bom dia. 642 01:01:44,202 --> 01:01:45,260 Noite em claro? 643 01:01:46,571 --> 01:01:47,538 Você está bem? 644 01:01:54,779 --> 01:01:56,474 Lembra disso? 645 01:02:03,688 --> 01:02:06,122 É a moça que desapareceu ano passado. 646 01:02:08,426 --> 01:02:09,757 Você a conhecia? 647 01:02:10,294 --> 01:02:11,318 Não. 648 01:02:19,103 --> 01:02:21,196 Claire, tenho medo de perguntar. 649 01:02:22,840 --> 01:02:24,637 Onde isso vai chegar? 650 01:02:25,943 --> 01:02:26,932 É ela. 651 01:02:28,880 --> 01:02:31,713 A mulher que vi na banheira. 652 01:02:31,916 --> 01:02:33,383 - O fantasma? - Sim, o fantasma. 653 01:02:33,584 --> 01:02:35,518 Achei que era a Sra. Feur, mas não era. 654 01:02:35,720 --> 01:02:37,278 Dessa vez, tenho certeza. 655 01:02:37,488 --> 01:02:38,955 Claire, pare! 656 01:02:39,757 --> 01:02:41,156 Pare. 657 01:02:44,028 --> 01:02:47,122 Sei que está passando por algo que não compreendo. 658 01:02:49,300 --> 01:02:52,531 Tentei ficar do seu lado, mas já chega, Claire. 659 01:02:52,737 --> 01:02:54,068 Chega. 660 01:02:55,339 --> 01:02:57,773 Quer consultar alguém junto comigo? 661 01:02:58,009 --> 01:02:59,840 Vou ligar para o Dr. Drayton. 662 01:03:02,580 --> 01:03:04,980 O quê então, Claire? 663 01:03:05,183 --> 01:03:07,276 Me diga o que fazer. 664 01:03:08,152 --> 01:03:09,449 É ela. 665 01:03:12,089 --> 01:03:14,557 Deixe-me perguntar uma coisa... Sr. McCain? 666 01:03:14,759 --> 01:03:16,693 - McCann. - McCann. 667 01:03:18,229 --> 01:03:22,495 Não se encontrou nada? Nem o carro, ou...? 668 01:03:22,700 --> 01:03:26,101 Escute... Essa garota é um fio desencapado. 669 01:03:26,304 --> 01:03:30,400 Ela andava por aí num Mustang conversível turbinado. 670 01:03:30,608 --> 01:03:32,132 Muita gente acha que ela... 671 01:03:32,343 --> 01:03:36,336 ...se mandou para o México com os amigos. 672 01:03:36,547 --> 01:03:39,846 A polícia classificou como fuga. 673 01:03:41,953 --> 01:03:44,945 A mãe dela mora lá pelo Município de Addison. 674 01:03:46,657 --> 01:03:49,148 - Sra. Frank? - Sim? 675 01:03:50,061 --> 01:03:52,086 Sou Claire. 676 01:03:53,531 --> 01:03:56,523 Queria lhe falar sobre Madison. 677 01:03:56,934 --> 01:03:59,027 Só café puro. 678 01:03:59,670 --> 01:04:02,833 - Nada desses expressos bobos. - Ótimo. 679 01:04:04,875 --> 01:04:07,366 Você parece meio velha para ser estudante. 680 01:04:07,578 --> 01:04:11,241 Não sou estudante. Nos conhecemos em uma festa. 681 01:04:12,016 --> 01:04:14,507 Bom, pra mim, faz sentido. 682 01:04:15,086 --> 01:04:18,852 Nunca entendi como uma garota sapeca como ela só tirava 10. 683 01:04:19,056 --> 01:04:21,115 Mas ela gostava muito de ler. 684 01:04:21,325 --> 01:04:25,261 Às vezes, se trancava no quarto dias a fio, só lendo. 685 01:04:26,831 --> 01:04:31,325 Queriam colocá-la numa escola para superdotados quando era menina. 686 01:04:32,203 --> 01:04:34,467 Maddie nem quis ouvir falar. 687 01:04:35,339 --> 01:04:38,467 Não sei a quem ela puxou. A mim é que não foi. 688 01:04:39,610 --> 01:04:42,909 Deve ter sido a família do pai. 689 01:04:45,650 --> 01:04:47,777 Ela nunca falou do pai. 690 01:04:49,153 --> 01:04:50,780 É, não falaria mesmo. 691 01:04:52,056 --> 01:04:53,751 Ela tinha 12 anos quando ele foi embora. 692 01:04:53,958 --> 01:04:56,324 Depois, nunca mais falou dele. 693 01:04:58,763 --> 01:05:00,390 A gente nem precisa do som. 694 01:05:02,800 --> 01:05:05,792 Dá pra saber o que acontece só de ver os rostos. 695 01:05:07,772 --> 01:05:10,036 Às vezes, eu aumento o som. 696 01:05:10,775 --> 01:05:12,970 Parece que tem alguém aqui. 697 01:05:16,447 --> 01:05:17,880 Por que veio aqui? 698 01:05:24,689 --> 01:05:25,815 Eu não sei. 699 01:05:27,625 --> 01:05:29,320 Quer ver o quarto dela? 700 01:05:40,404 --> 01:05:41,996 Bolsa de estudos integral. 701 01:05:42,707 --> 01:05:44,231 Princeton, também. 702 01:05:45,443 --> 01:05:47,809 Ela queria ficar na Costa Leste. 703 01:05:48,979 --> 01:05:51,140 Deve ter tanto orgulho. 704 01:05:55,586 --> 01:05:58,316 Essas são as últimas fotos que tiraram dela. 705 01:05:59,156 --> 01:06:01,181 A polícia usou esta. 706 01:06:02,860 --> 01:06:04,828 Vou atender. Com licença. 707 01:07:25,476 --> 01:07:26,704 Claire? 708 01:07:49,433 --> 01:07:50,593 Claire? 709 01:08:06,717 --> 01:08:10,813 - Olá, Dr. Spencer. - Sra. Spencer. 710 01:08:13,557 --> 01:08:14,990 O fruto proibido. 711 01:08:18,562 --> 01:08:20,655 Tem problema pra você? 712 01:09:13,584 --> 01:09:16,519 Acho que não está mais zangada comigo, não é? 713 01:09:17,021 --> 01:09:18,682 Eu não chegaria a tanto. 714 01:10:07,338 --> 01:10:09,397 Vá com calma, sim? 715 01:10:15,012 --> 01:10:16,809 O que deu em você? 716 01:10:21,452 --> 01:10:23,920 - Nossa! - O que foi? 717 01:10:24,788 --> 01:10:26,085 É muito violento. 718 01:10:26,924 --> 01:10:28,050 Desde quando? 719 01:10:33,631 --> 01:10:35,098 Está novinha em... 720 01:10:48,145 --> 01:10:52,047 - Tudo bem, Claire, já... - Não vai calar a boca, professor? 721 01:10:53,550 --> 01:10:55,609 Por que você não... 722 01:10:56,520 --> 01:10:58,317 ...cala a boca? 723 01:12:16,133 --> 01:12:18,863 Acho que ela está começando a desconfiar de alguma coisa. 724 01:12:19,503 --> 01:12:20,561 Quem? 725 01:12:23,607 --> 01:12:24,596 Sua mulher. 726 01:12:26,343 --> 01:12:27,275 Pare! 727 01:12:40,791 --> 01:12:41,951 Você sabe. 728 01:12:42,459 --> 01:12:43,790 O que está fazendo, bolas? 729 01:12:44,895 --> 01:12:46,226 Eu sei. 730 01:12:49,967 --> 01:12:51,491 Eu estava lá. 731 01:12:54,438 --> 01:12:56,633 Logo antes do acidente. 732 01:12:58,041 --> 01:12:59,235 Agora, eu me lembro. 733 01:13:00,177 --> 01:13:01,166 De quê? 734 01:13:02,246 --> 01:13:03,611 Eu fui até a porta. 735 01:13:04,982 --> 01:13:06,540 Ouvi um sussurro. 736 01:13:06,750 --> 01:13:09,719 Vi você pelo espelho... 737 01:13:12,656 --> 01:13:15,284 ...deitado lá com ela... 738 01:13:15,492 --> 01:13:16,789 ...na nossa casa. 739 01:13:16,994 --> 01:13:18,859 Claire, me escute. 740 01:13:19,062 --> 01:13:20,620 Ela estava na festa da DuPont... 741 01:13:20,831 --> 01:13:23,265 ...olhando para mim. Era ela. 742 01:13:23,467 --> 01:13:25,162 Foi por isso que não consegui respirar. 743 01:13:25,369 --> 01:13:27,633 Foi por isso que soltei a taça. 744 01:13:27,838 --> 01:13:30,568 Querida, isso foi ano passado. Estávamos tendo problemas. 745 01:13:31,108 --> 01:13:33,668 Então, dormiu com a porra de uma estudante? 746 01:13:33,877 --> 01:13:36,539 - Não foi isso que eu disse. - Não me toque. 747 01:13:37,381 --> 01:13:38,507 Afaste-se de mim. 748 01:13:40,784 --> 01:13:42,274 Fora! 749 01:13:43,420 --> 01:13:44,944 Eu disse fora! 750 01:13:47,024 --> 01:13:48,013 Está bem. 751 01:13:49,626 --> 01:13:51,184 Claire, por favor, por favor. 752 01:13:51,628 --> 01:13:53,528 Eu desisti de tudo. 753 01:13:53,730 --> 01:13:55,527 Claire, por favor, não... 754 01:13:56,133 --> 01:13:59,125 - Minha vida, minha música. - Nunca pedi que a abandonasse. 755 01:13:59,336 --> 01:14:01,634 Nunca tive outra escolha! 756 01:14:01,839 --> 01:14:05,206 Tinha de superar o pai perfeito. Isso exigia uma esposa perfeita. 757 01:14:05,409 --> 01:14:07,536 - Uma família perfeita! - Não é justo. 758 01:14:07,744 --> 01:14:09,507 Você estava em turnê com um neném... 759 01:14:09,713 --> 01:14:11,738 ...e ficou satisfeita por se afastar. 760 01:14:11,949 --> 01:14:15,043 Quando se afastou, teve ódio de mim, e se entregou toda a ela. 761 01:14:15,252 --> 01:14:16,617 - Quem? - Caitlin! 762 01:14:16,820 --> 01:14:17,878 Não a meta nessa história. 763 01:14:18,088 --> 01:14:21,387 Então, outra jovem brilhante me acha atraente. 764 01:14:21,592 --> 01:14:23,457 - Pare! - E eu caí em tentação! 765 01:14:23,660 --> 01:14:25,890 - Por Deus, caí em tentação! - Não vou escutar. 766 01:14:26,096 --> 01:14:30,692 - Claire, eu tentei terminar. - Devia ter tentado mais. 767 01:14:38,942 --> 01:14:40,842 Eu estava em Adamant. 768 01:14:42,045 --> 01:14:43,137 Em Adamant? 769 01:14:43,347 --> 01:14:47,443 Aquela vilazinha hippie e artística há umas duas horas daqui pela 7. 770 01:14:47,651 --> 01:14:52,179 Parei num bar para tomar um café, e vi Norman sentado nos fundos. 771 01:14:52,389 --> 01:14:53,754 Mas ele não estava só. 772 01:14:55,158 --> 01:14:57,217 Estava com uma jovem loura. 773 01:14:57,961 --> 01:14:59,553 Não vi a cara dela. 774 01:15:00,130 --> 01:15:01,961 A princípio, não achei nada de mais. 775 01:15:02,165 --> 01:15:04,656 E fui até lá dizer um alô. 776 01:15:07,604 --> 01:15:10,903 Aí, eles começaram a discutir de um jeito... 777 01:15:12,376 --> 01:15:14,173 ...que me fez parar. 778 01:15:15,579 --> 01:15:19,140 Então, uns dias depois, você sofreu o acidente. 779 01:15:19,349 --> 01:15:22,807 E eu recebi uma ligação estranha do Stan trabalhando no hospital... 780 01:15:23,020 --> 01:15:25,488 ...me perguntando se eu estive com você naquele dia. 781 01:15:25,689 --> 01:15:27,452 Se você estava perturbada. 782 01:15:27,658 --> 01:15:30,525 Parecia que ele dizia que você deliberadamente... 783 01:15:30,727 --> 01:15:32,251 ...enfiou o carro em uma árvore. 784 01:15:32,462 --> 01:15:34,555 E eu pensei: "Ah, meu Deus! 785 01:15:34,765 --> 01:15:37,666 Claire descobriu." 786 01:15:37,868 --> 01:15:42,601 E quando fui ao hospital, vi Norman. 787 01:15:45,776 --> 01:15:49,212 E ele estava tão desesperado com a idéia... 788 01:15:51,915 --> 01:15:53,849 ...de perder você. 789 01:15:55,385 --> 01:15:57,945 Não consegui dizer nada. 790 01:16:00,424 --> 01:16:02,051 Por favor... 791 01:16:05,062 --> 01:16:06,996 ...não me odeie, Claire. 792 01:16:08,265 --> 01:16:09,789 Eu não a odeio. 793 01:16:14,871 --> 01:16:16,168 Alô, aqui é a Srta. Jody. 794 01:16:16,373 --> 01:16:20,469 Não posso atender agora. Deixe seu nome e retornarei a ligação. 795 01:16:20,978 --> 01:16:22,605 Jody, é Norman. 796 01:16:23,981 --> 01:16:26,074 Estou procurando Claire. Pode pedir a ela... 797 01:16:27,484 --> 01:16:29,384 ...para ligar para casa, por favor? 798 01:16:33,890 --> 01:16:35,983 Não consigo falar com ele. 799 01:16:38,462 --> 01:16:41,556 Pode ligar para ele e dizer que estarei em casa de manhã? 800 01:16:44,167 --> 01:16:46,362 Preciso perguntar uma coisa a ele. 801 01:17:09,159 --> 01:17:10,558 Norman? 802 01:17:41,425 --> 01:17:42,653 Norman? 803 01:17:46,263 --> 01:17:47,787 Norman! 804 01:17:50,734 --> 01:17:52,201 Meu Deus! 805 01:17:54,404 --> 01:17:56,634 - Como está a pressão? - 14 por 8. 806 01:17:56,840 --> 01:18:00,332 - Ritmo cardíaco? - Normal, sinais normais. 807 01:18:00,544 --> 01:18:02,341 - Sem sinal de arritmia. - Ótimo. 808 01:18:02,546 --> 01:18:05,037 Pulso e oxigênio normais. Pupilas equivalentes. 809 01:18:05,248 --> 01:18:07,045 Ainda quero interná-lo. 810 01:18:07,250 --> 01:18:08,683 Estou bem, mesmo. 811 01:18:08,885 --> 01:18:12,719 Dr. Powell, eu recomendaria um exame cardiológico. 812 01:18:13,190 --> 01:18:17,183 - Vou providenciar. - Ele deve assinar o termo de alta. 813 01:18:17,394 --> 01:18:19,089 Obrigado, pessoal. 814 01:18:19,296 --> 01:18:22,993 Eles farão uma tomografia amanhã, se começar a sentir tonteira. 815 01:18:23,200 --> 01:18:25,031 Não vou para o hospital... 816 01:18:25,235 --> 01:18:27,897 ...a não ser que descubram uma droga pra curar falta de jeito. 817 01:18:28,105 --> 01:18:30,005 Querida, eu lamento. 818 01:18:30,340 --> 01:18:32,205 Graças a Deus, voltou para casa. 819 01:18:32,409 --> 01:18:34,036 - Obrigada. - De nada. 820 01:18:34,244 --> 01:18:36,712 Sabe, se o fusível não tivesse estourado, ele... 821 01:18:36,913 --> 01:18:38,141 Eu sei. 822 01:18:39,382 --> 01:18:40,713 Tudo bem, não se preocupe, Claire. 823 01:18:40,917 --> 01:18:43,909 Faça com que ele descanse hoje. 824 01:18:44,121 --> 01:18:47,989 Pense duas vezes antes de guardar qualquer eletrodoméstico... 825 01:18:48,191 --> 01:18:50,625 - ...perto da banheira. - Obrigada. 826 01:18:52,195 --> 01:18:54,356 Adeus. Me ligue, sim? 827 01:19:26,897 --> 01:19:30,128 Liguei para você ontem. Deixei recado com Jody. 828 01:19:32,536 --> 01:19:34,936 Quero que responda uma pergunta. 829 01:19:37,807 --> 01:19:41,766 Você teve alguma coisa a ver com o desaparecimento dela? 830 01:19:43,446 --> 01:19:44,435 Sim. 831 01:19:49,119 --> 01:19:51,053 Tive um caso com ela. 832 01:19:53,757 --> 01:19:56,021 E quando tentei desmanchar... 833 01:19:56,560 --> 01:19:58,858 ...ela ficou perturbada. 834 01:20:01,565 --> 01:20:03,863 Ela veio até aqui em casa. 835 01:20:05,502 --> 01:20:07,663 Ela ameaçou se matar... 836 01:20:10,440 --> 01:20:11,702 ...ou matar você. 837 01:20:14,344 --> 01:20:17,711 Não imaginei que ela cumprisse qualquer ameaça. 838 01:20:19,182 --> 01:20:20,581 Mas, então, ela... 839 01:20:22,419 --> 01:20:24,080 Ela sumiu. 840 01:20:27,924 --> 01:20:29,357 Era ela, Norman. 841 01:20:29,559 --> 01:20:31,049 Ela tentou matar você. 842 01:20:31,695 --> 01:20:33,322 - Claire. - Você mesmo disse. 843 01:20:33,530 --> 01:20:35,259 Ela queria matá-lo. 844 01:20:35,465 --> 01:20:38,525 Está dizendo que fui atacado por um fantasma? 845 01:20:38,969 --> 01:20:41,665 Você teve um caso com uma moça... 846 01:20:41,871 --> 01:20:46,774 ...que ameaçou se matar e, agora, há uma presença em nossa casa. 847 01:20:46,977 --> 01:20:50,310 Uma moça loura. 848 01:20:51,081 --> 01:20:52,548 Não está entendendo? 849 01:20:52,916 --> 01:20:54,713 Foi ela, Norman. 850 01:20:55,018 --> 01:20:56,280 Ela está morta... 851 01:20:56,586 --> 01:20:59,487 ...e agora quer lhe fazer mal, ou fazer mal a nós dois. 852 01:20:59,689 --> 01:21:02,317 - Não sabe se ela está morta. - Claro que sabemos! 853 01:21:02,525 --> 01:21:04,993 É a única coisa que faz... 854 01:21:07,764 --> 01:21:09,095 Meu Deus. 855 01:21:10,533 --> 01:21:12,865 É minha culpa. Eu... 856 01:21:13,503 --> 01:21:14,970 Eu abri a porta. 857 01:21:15,171 --> 01:21:18,766 - Madison. Roubei o cabelo dela. - De onde? 858 01:21:18,975 --> 01:21:21,136 - E ele lhe deu poder. - Claire. 859 01:21:22,178 --> 01:21:25,739 Nada me atacou. Fantasmas não existem. 860 01:21:26,416 --> 01:21:29,044 Foi um acidente. Eu estou bem. 861 01:21:29,452 --> 01:21:32,546 Não é culpa sua. Está me escutando? 862 01:21:33,189 --> 01:21:35,419 - Sim. - Claire, diga. 863 01:21:35,625 --> 01:21:38,753 Diga: "Foi um acidente. 864 01:21:38,962 --> 01:21:40,589 Não é minha culpa." 865 01:21:42,132 --> 01:21:43,929 Diga, Claire. 866 01:21:44,834 --> 01:21:47,234 Eu preciso ir me deitar. 867 01:21:47,437 --> 01:21:50,998 Não dormi a noite passada, preciso me deitar. 868 01:21:53,743 --> 01:21:56,007 Quero ficar só um tempo. 869 01:22:16,499 --> 01:22:19,024 Aí, Teddy, sou eu. Isso mesmo, é... 870 01:22:19,269 --> 01:22:23,296 Qual é o nome daquele seu amigo? Aquele pra quem você telefona? 871 01:22:23,506 --> 01:22:26,873 O cara que lida com aquela coisa de paranormalidade? 872 01:22:27,177 --> 01:22:28,735 Holodnik. 873 01:22:30,380 --> 01:22:33,838 Pode contatá-lo e pedir que ele ligue para mim? 874 01:22:34,050 --> 01:22:36,883 Queria muito falar com ele hoje. 875 01:23:35,745 --> 01:23:39,841 UM ESPÍRITO EXORCIZADO PELO PODER DA MÃO FLAMEJANTE 876 01:23:41,851 --> 01:23:43,341 Sugestão proposta 877 01:23:43,553 --> 01:23:45,783 Exorcismo: PELO FOGO 878 01:23:48,291 --> 01:23:49,383 Alô. 879 01:23:50,193 --> 01:23:51,717 Sim, ele mesmo. 880 01:23:51,928 --> 01:23:53,828 Obrigado por telefonar. 881 01:23:55,698 --> 01:23:59,532 Não, senhor. Esse era o meu pai. 882 01:24:02,372 --> 01:24:04,863 Sim, ele morreu há alguns anos. 883 01:24:06,209 --> 01:24:07,972 Era, sim, obrigado. 884 01:24:09,112 --> 01:24:11,774 Olhe, o motivo da minha ligação... 885 01:24:11,981 --> 01:24:14,711 É um pouco fora da minha área. 886 01:24:14,918 --> 01:24:18,149 Alguém muito chegado a mim... 887 01:24:18,354 --> 01:24:21,152 ...acredita que está, ou parece estar... 888 01:24:21,357 --> 01:24:23,382 ...em contato com algum tipo de... 889 01:24:24,093 --> 01:24:26,584 ...entidade ou espírito, e... 890 01:24:29,833 --> 01:24:32,267 Não, não há... 891 01:24:32,469 --> 01:24:34,937 ...histórico de alucinações. 892 01:24:38,074 --> 01:24:42,602 O que quero perguntar é se é possível que ela esteja... 893 01:24:42,812 --> 01:24:45,975 ...causando essas manifestações... 894 01:24:46,182 --> 01:24:51,085 ...através de seu inconsciente ou de telecinesia...? 895 01:24:56,759 --> 01:24:58,989 Pode ser alguma outra coisa? 896 01:25:05,602 --> 01:25:08,070 E isso já foi documentado? 897 01:25:11,341 --> 01:25:12,433 Sério? 898 01:25:15,311 --> 01:25:17,836 Desculpe, mas posso lhe telefonar de novo... 899 01:25:18,047 --> 01:25:19,947 ...ou o senhor ligaria para mim? 900 01:25:20,250 --> 01:25:22,013 Por favor, sim, seria ótimo. 901 01:25:22,485 --> 01:25:23,679 Muito obrigado. 902 01:25:27,690 --> 01:25:28,679 Claire! 903 01:26:32,121 --> 01:26:33,452 Você está bem, Claire? 904 01:26:33,656 --> 01:26:34,748 A trança! 905 01:26:37,694 --> 01:26:38,991 Onde está a trança? 906 01:26:39,195 --> 01:26:40,958 Do que está falando? 907 01:26:42,365 --> 01:26:44,424 Do que você está falando? Disso? 908 01:26:44,634 --> 01:26:46,693 É disso que está falando? 909 01:26:46,903 --> 01:26:50,930 - Onde conseguiu? - Tirei da casa de Madison. 910 01:26:53,209 --> 01:26:54,471 E é dela? 911 01:26:54,911 --> 01:26:57,004 É cabelo de Madison Frank? 912 01:27:18,334 --> 01:27:19,699 O que você acha? 913 01:27:20,937 --> 01:27:23,201 Sinceramente, não sei. 914 01:27:27,443 --> 01:27:28,740 Norman. 915 01:27:34,183 --> 01:27:35,343 Sim... 916 01:27:37,220 --> 01:27:38,778 ...acredito em você. 917 01:27:59,242 --> 01:28:00,402 Ei, Coop. 918 01:28:29,272 --> 01:28:30,569 Está tocando. 919 01:28:33,342 --> 01:28:34,741 Ela se foi. 920 01:28:36,713 --> 01:28:37,873 Como você sabe? 921 01:28:39,248 --> 01:28:40,875 Dá para sentir. 922 01:28:49,425 --> 01:28:52,292 Peguei o livro que encomendou na livraria. 923 01:29:01,170 --> 01:29:04,901 Claire, não sei como me desculpar pelo que eu lhe fiz. 924 01:29:11,914 --> 01:29:14,109 Mas se me der outra chance... 925 01:29:16,352 --> 01:29:20,516 ...prometo que passarei o resto da vida fazendo você feliz. 926 01:29:34,137 --> 01:29:35,399 Por favor. 927 01:29:54,157 --> 01:29:55,647 Última velejada do ano. 928 01:29:55,858 --> 01:29:57,485 Lindo, não é? 929 01:29:58,027 --> 01:30:01,326 Precisamos passear por aí antes que as folhas desapareçam. 930 01:30:01,964 --> 01:30:05,456 - Ficar numa pousadinha. - Procurar antiguidades. 931 01:30:05,668 --> 01:30:07,863 É, há muito tempo que não fazemos isso. 932 01:30:09,372 --> 01:30:10,896 Adamant. 933 01:30:12,108 --> 01:30:15,771 - Adamant? - A vila artística na Estrada 7. 934 01:30:15,978 --> 01:30:18,071 Dizem que é uma graça. 935 01:30:18,748 --> 01:30:21,182 - Você conhece? - Não. 936 01:30:23,019 --> 01:30:25,681 Podemos parar lá para almoçar. 937 01:30:45,408 --> 01:30:46,841 O que foi? 938 01:30:47,944 --> 01:30:49,104 Nada. 939 01:33:38,681 --> 01:33:40,444 Deus... meu Deus... 940 01:34:17,386 --> 01:34:19,684 Você não entende. 941 01:34:21,323 --> 01:34:22,722 Não mesmo, Norman? 942 01:34:22,925 --> 01:34:25,917 É o colar de Madison. 943 01:34:29,432 --> 01:34:31,059 Você a matou, não foi? 944 01:34:32,468 --> 01:34:34,026 Não matei. 945 01:34:35,371 --> 01:34:36,895 Não matei ninguém. 946 01:34:39,275 --> 01:34:41,004 Nossa, Claire. 947 01:34:41,210 --> 01:34:42,336 Me escute. 948 01:34:43,879 --> 01:34:45,540 Quando cheguei aqui... 949 01:34:46,015 --> 01:34:49,917 ...ela já estava morta. Ela se matou na nossa casa para me destruir. 950 01:34:50,753 --> 01:34:52,345 Você acha que sou burra? 951 01:34:52,755 --> 01:34:56,088 Ela deixou isso para você no jardim, com uma carta. 952 01:34:56,292 --> 01:34:58,852 Eu queimei a carta e joguei a caixa no lago. 953 01:35:00,396 --> 01:35:01,385 Uma semana antes... 954 01:35:02,331 --> 01:35:05,596 ...ela apareceu na festa da DuPont. 955 01:35:08,337 --> 01:35:09,702 Fiquei apavorado. 956 01:35:10,339 --> 01:35:13,604 Ela insistiu e eu aceitei encontrá-la aqui. 957 01:35:14,577 --> 01:35:15,805 Quando cheguei... 958 01:35:16,011 --> 01:35:17,842 ...ela tinha tomado comprimidos. 959 01:35:19,115 --> 01:35:21,379 Tentei reanimá-la, mas... 960 01:35:22,184 --> 01:35:23,981 ...ela estava morta. 961 01:35:24,653 --> 01:35:26,883 Não havia nada que eu pudesse fazer. 962 01:35:28,491 --> 01:35:31,654 Então, eu a coloquei no carro dela... 963 01:35:31,961 --> 01:35:34,088 ...e dirigi até a rampa dos barcos... 964 01:35:34,296 --> 01:35:37,561 ...e joguei o carro no lago. 965 01:35:38,400 --> 01:35:41,198 Cometi um erro terrível, eu sei. 966 01:35:41,737 --> 01:35:43,261 Mas diga-me, Claire. 967 01:35:43,472 --> 01:35:46,464 O que eu deveria ter feito? Deveria sacrificar tudo? 968 01:35:46,675 --> 01:35:48,370 Nosso casamento? 969 01:35:49,278 --> 01:35:52,543 Meu trabalho, ao qual dediquei a vida inteira? 970 01:35:54,950 --> 01:35:56,713 Diga-me, Claire. 971 01:35:57,853 --> 01:36:01,050 Diga-me, por favor, porque podemos deixar tudo para trás. 972 01:36:02,291 --> 01:36:03,383 Tocar a vida em frente. 973 01:36:03,592 --> 01:36:05,184 Não é tarde demais. 974 01:36:08,597 --> 01:36:10,963 O que você quer que eu faça? 975 01:36:13,102 --> 01:36:15,798 Estou pedindo que me perdoe. 976 01:36:30,119 --> 01:36:32,178 Aquela moça precisa ser resgatada. 977 01:37:03,052 --> 01:37:05,885 Alô, aqui é o Dr. Norman Spencer. 978 01:37:06,488 --> 01:37:08,046 Tenho informações... 979 01:37:08,257 --> 01:37:10,157 ...sobre uma pessoa desaparecida. 980 01:37:10,593 --> 01:37:12,891 Madison Frank, sim. 981 01:37:14,630 --> 01:37:17,428 Pode mandar um policial até a minha casa, por favor? 982 01:37:20,102 --> 01:37:22,036 Willoughby Lane, 15. 983 01:37:22,238 --> 01:37:24,433 Fica a 1,5km da ponte. 984 01:37:25,874 --> 01:37:27,034 Tudo bem. 985 01:37:28,110 --> 01:37:29,407 Obrigado. 986 01:37:43,726 --> 01:37:45,717 Vou me vestir. 987 01:39:52,187 --> 01:39:54,485 Informações. Qual a cidade? 988 01:40:02,097 --> 01:40:03,325 Não! 989 01:40:05,934 --> 01:40:06,866 Pare! 990 01:41:09,164 --> 01:41:11,325 Eu implorei, Claire. 991 01:41:12,668 --> 01:41:14,863 Supliquei a você. 992 01:41:20,075 --> 01:41:22,066 Mas você não desistia. 993 01:41:25,948 --> 01:41:27,415 Ah, Claire. 994 01:41:30,252 --> 01:41:32,686 Eu não queria que nada disso acontecesse. 995 01:41:34,723 --> 01:41:35,781 Tudo que eu queria... 996 01:41:37,626 --> 01:41:39,617 ...era que me amasse. 997 01:41:41,363 --> 01:41:42,921 Se orgulhasse de mim. 998 01:41:44,666 --> 01:41:46,156 Fosse feliz. 999 01:41:49,137 --> 01:41:51,196 Ela ia procurar o reitor. 1000 01:41:51,907 --> 01:41:53,602 Ela teria nos arruinado. 1001 01:41:55,177 --> 01:41:57,873 Ela pensou que eu ia ficar sentado aqui... 1002 01:41:58,080 --> 01:42:00,139 ...assistindo tudo? 1003 01:42:04,887 --> 01:42:07,253 Você nem imagina como foi. 1004 01:42:07,623 --> 01:42:09,614 Segurá-la embaixo da água... 1005 01:42:12,561 --> 01:42:14,927 ...ver a vida dela se esvair. 1006 01:42:22,070 --> 01:42:24,129 Mas ela não me deu outra escolha. 1007 01:42:34,783 --> 01:42:36,307 E você também não. 1008 01:42:42,457 --> 01:42:45,688 Não imagino como conseguiu descobrir tudo. 1009 01:42:46,495 --> 01:42:48,520 A princípio, achei que você sabia. 1010 01:42:48,797 --> 01:42:53,166 Achei que você criara a história do fantasma como uma cilada. 1011 01:42:54,169 --> 01:42:56,501 Então, percebi que você acreditava nela. 1012 01:42:57,039 --> 01:43:00,304 Era uma obra-prima de passividade e agressividade. 1013 01:43:04,613 --> 01:43:06,547 Logo que eu a conheci... 1014 01:43:07,349 --> 01:43:11,012 ...tudo que eu quis foi passar o resto da vida com você. 1015 01:43:13,255 --> 01:43:15,348 Agora, não é mais possível. 1016 01:43:50,292 --> 01:43:51,281 Frio demais. 1017 01:43:53,395 --> 01:43:56,193 Quase congelei, deitado lá... 1018 01:43:56,398 --> 01:43:59,959 ...molhado, nu, fingindo ter sido eletrocutado. 1019 01:44:00,869 --> 01:44:02,268 Aí, Coop. 1020 01:44:02,638 --> 01:44:05,106 Como é que vai? Como vai, garoto? 1021 01:44:05,307 --> 01:44:07,775 Vamos pegar sua bola. Vamos! 1022 01:44:27,029 --> 01:44:28,496 Jody, é Norman. 1023 01:44:28,697 --> 01:44:30,756 Se estiver aí, atenda, por favor. 1024 01:44:30,999 --> 01:44:33,194 É Norman. 1025 01:44:34,703 --> 01:44:36,136 Escute, Claire e eu... 1026 01:44:37,639 --> 01:44:39,266 ...tivemos uma briga horrível. 1027 01:44:39,474 --> 01:44:40,907 Pode me fazer um favor? 1028 01:44:41,109 --> 01:44:44,476 Vou dormir no laboratório. Pode ir vê-la de manhã? 1029 01:44:45,113 --> 01:44:46,705 Estou preocupado com ela. 1030 01:44:48,517 --> 01:44:49,984 Obrigado. 1031 01:45:14,009 --> 01:45:16,375 O halothano está perdendo o efeito. 1032 01:45:22,184 --> 01:45:24,049 Tenho certeza de que... 1033 01:45:24,953 --> 01:45:27,945 ...de um modo trágico, seu suicídio vai... 1034 01:45:28,657 --> 01:45:31,751 ...ajudar a que eu e Caitlin fiquemos mais unidos. 1035 01:45:34,796 --> 01:45:36,787 E sempre que eu olhar para ela... 1036 01:45:38,500 --> 01:45:39,694 ...vou ver você. 1037 01:45:46,174 --> 01:45:47,732 Meu Deus. 1038 01:46:12,434 --> 01:46:13,423 O que é isso? 1039 01:57:45,259 --> 01:57:46,590 Merda! 1040 01:58:01,843 --> 01:58:03,936 Estou na ponte! 1041 01:58:04,445 --> 01:58:05,844 Alguém me ajude! 1042 01:58:07,682 --> 01:58:08,842 Estou na ponte! 1043 01:58:47,255 --> 01:58:48,847 Não! 1044 01:59:39,607 --> 01:59:41,666 Eu te imploro... 1045 01:59:41,876 --> 01:59:43,275 ...pense em Caitlin. 1046 01:59:43,477 --> 01:59:45,502 Por favor, não. Por favor.