Bom dia, boneca.
Vamos ou não saímos a tempo.
Estou prontíssima.
Ande, vou fazer waffles.
- Mãe... - Caitlin.
Com framboesas!
Aí, Cooper.
Também quer tomar café?
Quer uns waffles?
Bom garoto.
Olhe, começaram de novo.
Bolas, é a segunda vez em...
Quando foi que eles se mudaram?
Faz três semanas. Como eles se chamam?
Feur, eu acho. Ele é da Psicologia. Tá na cara, todos doidos.
Ela acordou.
Faremos em silêncio.
Uma rápida e silenciosa.
Não quero nem uma coisa nem outra.
- Quando ela vai embora? - Norman Spencer!
Está bem, não suporto a rejeição. Vou dar uma corrida.
Você está bem?
Estou.
Vamos logo, Cooper.
Temos de sair às 11h para escapar do trânsito.
Onze horas.
Você sabe que pode me ligar...
...sempre que quiser.
Meu amor...
...há muito que eu sabia que esse dia ia chegar.
Tenho Norman, e o jardim e a casa nova.
Não precisa se preocupar.
- Só falei... - Sério.
Tudo bem.
Mãe?
Mamãe?
Preciso ir.
Querida, ou a tiro daqui logo ou terá de se matricular.
Eu te ligo.
- Tchau. - Tchau.
Venha sempre em casa.
Ligue para sua mãe.
Beatrice, prazer em conhecê-la.
- Cuidem uma da outra. - Só vou a um bar se ela for.
Brincadeirinha.
Tchau.
Bom, quase consegui.
O que está lendo?
Mecanismos Genéticos de Cura em Organismos Eucarióticos.
Eucarióticos. Que tal?
Excelente.
Ah, um par de...
...células de marinheiros dividiram uma célulazinha virgem à força.
Estou acabando.
- Se precisa trabalhar... - Não, só me deixe acabar isso.
Está bem... quase...
Pronto.
Como está indo?
Muito bem. Acho que resolvemos.
O negócio do pré-natal?
É, enfoquei a regeneração.
Você é tão brilhante.
É...
Madame Curie, Jonas Salk...
...Norman Spencer.
Como você está?
Estou bem.
Estou, sim, sério.
Sabe que tudo bem se não estiver.
Para dizer a verdade, estou...
...animada.
Sério?
Sim, vou recuperar minha vida. Terei tempo para mim.
Terei tempo para nós.
Trabalhou muito bem.
Ela é uma ótima menina.
Mérito nosso.
Agora, somos só nós dois.
Eu sei.
Cansada?
Não.
Quer aprontar?
Sim.
Nossa!
O que ele está fazendo com ela?
- As pazes. - Espere.
Deixe aberta.
Somos páreo para eles?
Vale a tentativa.
Faz o "brilhante Norman" de novo.
E fale.
Concerto no Carnegie Hall 2 de maio de 1992
Enfim! O Carnegie Hall!
Dr. Wendell James Spencer, Matemático, Morto aos 77 Anos
Pedido de Seguro, 21/8/98
Olá?
Sra. Feur?
Olá?
A senhora está bem?
Ele é tão...
É demais...
...e eu não consigo...
Não consigo respirar.
E estou com medo.
De quê? De que tem medo?
De que um dia eu...
...desapareça.
Posso fazer alguma coisa?
Posso...?
Nem cheguei a conhecê-la.
Eu sei, lamento.
Andei muito ocupada...
Esta cerca...
...é tão...
Desculpe. Escute, gostaria de vir tomar um café ou...?
Meu Deus, ele voltou.
Desculpe. Por favor, esqueça o que eu disse.
Eu nem a conheço! Por Favor!
Ela parecia...
- ...aterrorizada. - Com o quê?
Acho que com ele.
E ela te disse?
Mais ou menos.
Quero ir até lá. Vamos lá e...
- Pra quê? - Pra ver se ela está bem...
Amor, não vamos nos meter na casa dos vizinhos e acusá-los de...
- Não é isso que eu quero. - Principalmente, porque nos acordam...
...com suas proezas sexuais.
E se alguma coisa acontecer com ela?
- Não vai acontecer nada. - Nunca me perdoaria...
Amor, as pessoas discutem.
As pessoas brigam.
Não é da nossa conta.
- Tenho de trabalhar hoje. - Eu sei.
Essa conferência é a primeira pré-estréia do meu projeto.
Só preciso me concentrar um pouquinho mais.
É por isso que estou me esforçando.
Queria que a tivesse escutado.
Te digo o que vou fazer.
Vou ligar amanhã pra Harvey Tomes na Psicologia...
...e verei o que consigo descobrir sobre ele.
Promete?
Prometo, sim.
QUARTO ROUPAS DE VERÃO DE MARY
Aí, moça!
O que está fazendo?
Procurando você.
O que está fazendo?
Só queria deixar um presente de boas-vindas para os novos vizinhos.
Ninguém em casa?
Acho que não.
- É boa nessas coisas. - Se fosse, teria feito há semanas.
Dei aos meus vizinhos um vinho que alguém deixou lá em casa.
- Vai ficar? - Só vim ver como está.
Bem! Estou bem.
Vai mesmo?
Por que todo mundo fica tão espantado?
Porque sua filha única acabou de ir para a faculdade...
...e você era muito ligada a ela.
Eu estaria arrasada.
Com certeza.
Também teve um ano difícil. A mudança, a casa nova...
...o jardim.
O carro.
Um probleminha, apenas.
Quando foi? Há um ano?
Nesta semana.
Nossa! Agora, Caitlin.
É muito estresse.
Está bem.
Estou um pouquinho abalada.
Ótimo. Você é humana.
E minha grande tarefa esta semana é tirar fotos de minhas rosas...
...para o clube de jardinagem.
Cheguei aqui bem na horinha, não?
Trouxe uma coisinha.
É chá de cogumelo IKambucha.
Tranqüiliza o coração e dá bem-estar psíquico.
- Floriana sugeriu. - Fala de mim para sua médium?
Não, e ela não é médium, mas um espírito iluminado.
Como eu.
Pior ainda. Vocês fofocam a meu respeito.
Percebeu alguma coisa diferente?
Meu Deus, você comprou!
Legal.
Pensão de ex-marido é uma coisa ótima.
Você perde um marido...
...e ganha um carro.
- Me ajudará a pegar uns caras. - Com certeza.
Demais!
Estou atrasada. Cuide-se.
Obrigada pelo chá.
Norman.
- Norman! - O quê?
Venha cá. Tem de ver isso.
- O que é que há? - Olhe.
O quê, Claire?
Eu achei que tinha visto...
- Eu... - O quê?
- Achei que vi uma coisa. - Pelo amor de Deus!
Oi, a Caitlin está?
Sabe quando ela volta?
Promete que avisa que eu liguei?
Obrigada, Beatrice.
Bom, essa é inédita.
Cooper, vamos.
Pegue sua bola.
O que é que há?
Cooper, é sua bola favorita.
- Alô? - Oi.
Estou preso aqui mais umas duas horas. Desculpe.
A não ser que queira que eu volte para casa.
Não, tudo bem.
Tem certeza?
Claire?
Certeza absoluta. Não se apresse.
Te vejo logo. Eu te amo.
Te amo. Tchau.
Cooper!
Está bem, como você quiser.
Usamos outros tipos. Agora, usamos halothano.
Halothano? É um sedativo?
É um dissociativo.
Paralisa as funções motoras, mas a deixa consciente.
Ela não pode se mover, mas sabe o que acontece.
- Oi, Sra. Spencer. - Oi, Teddy.
- Quanto tempo de efeito? - Cinco minutos.
- Às vezes, três. - Usa-se em todos os mamíferos?
Nas intervenções em que se deseja o paciente imóvel e sem dores.
Oi, o que faz por aqui?
- Você está bem? - Eu...
Eu ouvi ruídos.
- Que tipo de ruídos? Onde? - Na casa. Fiquei com medo.
- Chamou a polícia? - Não.
Vou mandar a polícia vigiar a casa enquanto estiver fora.
Formidável.
"Pode ir ver minha mulher? Ela anda ouvindo vozes."
Espere até a fofoca circular.
Vou a uma conferência em New Haven. Quero você em segurança.
Estou.
Tenho certeza de que não foi...
...nada.
Você perguntou dos Feur?
Perguntei.
Harvey disse que o cara é inofensivo. Não mataria uma mosca.
Warren. Warren Feur.
E ela?
Sei que ele me disse...
Conheci Schumway hoje.
O que escreveu o livro que você adora.
Estavam fazendo palestras do departamento de Química...
...e Bob Shine nos apresentou.
Você vai adorar. Ele olhou na minha cara...
...e me parabenizou pelo Teorema de Spencer.
Ele não sabia que seu pai morreu?
Sabia.
O quê?
Isso te aborrece tanto.
- Aborrece nada. - Aborrece, sim.
Você sempre se chateia.
Vou ter de ficar agüentando, é?
Era a Mary?
Sra. Feur.
Warren e Mary?
É.
Mary. É isso aí.
Vou trabalhar um pouco.
SOCIEDADE DE VERMONT
Dr. Norman Spencer recebe...
...a distinta Cátedra DuPont em Genética.
Olá?
Sra. Feur?
Posso ajudá-la?
Sim.
Oi.
Sou Claire Spencer, a vizinha.
Prazer em conhecê-la.
Queria lhes dar as boas-vindas à vizinhança.
Obrigado, mas a hora é imprópria. Estou atrasado.
Sua esposa está em casa?
Não está, não.
Quando ela volta?
Preciso ir.
Desculpe. Foi um prazer conhecê-lo.
O que ele está fazendo?
Jantando.
Sozinho.
Uma quentinha.
Isso é ruim.
É meu massagista.
Escute, me ligue se ele comer sobremesa de assassino...
...tipo "dedinhos de moça".
- Pode deixar. - Tchau.
Aonde você foi?
Merda!
Nossa, Claire!
- O que está fazendo? - Estava olhando...
- Espionando. - Espionando o Sr. Feur.
- E por que não está pronta? - Pronta?
Jantar com Stan.
- Hoje? - Hoje.
- Nós vamos chegar... - Com chiques 5 minutos de atraso.
Quer dizer que ele matou a mulher?
É tão ridículo assim? Ela estava apavorada...
...e agora não atende a porta, mas o carro dela está na garagem.
Vai ver, ela está fora, ou de cama, gripada.
- Ou foi seqüestrada por alienígenas. - Está ligando para onde?
- Para o restaurante. - Não estamos no centro da ponte.
Só tem sinal no centro da ponte.
Sei que não estamos no centro.
Pronto. Viu?
Mas que alívio.
Oi, Stan.
Oi, Claire. Norman.
- Desculpem o atraso. - Foi minha culpa.
Acabamos de chegar.
- Onde está a namorada nova? - Aqui mesmo.
- Esta é... - Elena?
Meu Deus do Céu, Claire!
Eu não acredito!
- Esta é... - Já nos conhecemos.
- Norman. - Olá, Norman. Como vai?
Claire, olha só!
Você está linda.
Lá estava um maestro brilhante de sunga cavada roxa...
...sem franjinha...
...xingando como um louco em finlandês.
Ah, Claire.
Eu a transformei numa mulher honesta.
Há quanto tempo moram em Vermont?
Norman se criou aqui.
Lembra de Beau Flynn, chefe da Cardiologia do hospital? Despedido.
Eu só a deixei na faculdade.
Envolveu-se num caso de assédio. Uma garota, das internas.
Estamos ficando velhas!
Com essas coisas, eles não brincam mais em serviço.
- Qual foi a última vez que saímos? - Nova York.
- Claro! Logo depois... - Logo depois que Michael morreu.
- Michael quem? - Marlov.
O primeiro marido de Claire.
- Ah, o músico. - Sim.
Você sabe, fizemos uma turnê todos juntos.
Já a ouviu tocar?
Não.
Eu ficava sentada no palco...
...durante o solo de Claire...
...e, falando sério, lágrimas escorriam pelo meu rosto.
Ela é fantástica.
Então, por que parou?
Bom, uma noite, após um concerto...
...conheci um lindo, simpático...
...e genial cientista.
Três meses depois, estava casada.
Foi quando vocês mudaram para Vermont?
Não, morávamos em Boston...
...quando ofereceram um cargo ao Norman.
Um cargo.
A Cátedra de Genética DuPont.
Sei. E agora, você leciona aqui na faculdade de seu pai.
Na verdade, eu não...
...ando lecionando muito.
Dirijo um projeto de pesquisa.
O pai de Norman tinha um casarão...
...pesado e abafado no lago.
- Que estamos reformando. - Praticamente reconstruímos.
- Reconstruímos, nada. - Foi, sim.
"Reconstruímos."
- Esperem até ver. Está lindo. - Está lindo. Vocês vão ver.
É mal-assombrado.
Não.
Falando sério?
Claire anda ouvindo coisas.
O quê? Anda ouvindo o quê?
Eu não sei... Ouvi...
...vozes, sussurros...
Um retrato caiu.
Eu acredito piamente em tudo isso.
Acredita?
Acredito.
Espere um minuto. Quem você acha que é?
Eu sei quem é, com certeza.
É meu velho.
Está fulo porque estamos mexendo com a casa.
Claire.
Puxa...
Está tudo bem.
Acalme-se, Claire.
Tudo bem.
De quem foi a idéia?
Minha. Dele.
Nós dois achamos...
Eu não queria vir aqui.
- Então, por que veio? - Ele ficou preocupado comigo.
- Seu marido? - Sim.
Sei que ele espera que você me encha de Prozac ou de lítio...
...para que ele possa viver em paz.
- Acha isso mesmo? - Não.
Toma alguma medicação?
Não. Bom, Valium.
Para dormir.
Tem problemas para dormir?
Às vezes.
Quando fico ansiosa.
Só fica ansiosa à noite?
Não, só tomo Valium à noite.
Para dormir.
Por que fica ansiosa?
Não sei.
Por que acha que seu marido está preocupado?
Porque...
Não sei.
Porque desde que Caitlin foi embora...
Desde que minha filha foi para a faculdade...
...tem havido...
Eu ando...
Por que isso é tão difícil?
Aqui, pegue uma balinha.
Obrigada.
É difícil porque sou um completo estranho...
...e você está falando de coisas muito pessoais.
E, em geral, quando as pessoas vêm aqui pela primeira vez...
...imaginam se acho que estão doidas.
Não se preocupe. Sou obrigado...
...a fazer três consultas antes de poder internar.
Brincadeira.
Que balas gostosas, ardidas.
Tem um fantasma na minha casa.
Eu a vi na água, ao meu lado...
...na banheira.
Qual é a aparência dela?
Ela se parecia...
...comigo.
Só que tinha olhos verdes.
Faz idéia de quem seja?
Talvez, mas prefiro não dizer agora.
Tudo bem.
O que acha que devo fazer?
Tente entrar em contato com ela.
Tente se comunicar. Descubra o que ela quer.
O que quer que eu faça? Que tente a brincadeira do copo?
Estamos torcendo para o fantasma precisar fazer pipi?
Era aqui que ela estava.
Foi aqui que eu...
...a vi.
Faz sentido.
- Onde achou o tabuleiro? - No supermercado.
Não devemos sentar em um círculo de proteção?
Pra que serve isso?
- Onde arranjou? - Deixa pra lá.
Você roubou a sandália dela.
É preciso ter um objeto da mulher morta.
Quem falou?
É sangue grudado aí?
Sei lá. Ponha os dedos na seta de mensagem.
Está bem.
Queremos nos comunicar...
...com o espírito...
Como é?
"Queremos nos comunicar."
- Esquece. - O quê?
Não, isso é maluquice.
Desculpe.
Qual é o nome de batismo dela?
Mary.
Feur.
Mary Feur, Mary Feur...
Queremos nos comunicar...
...com o espírito de Mary Feur.
Está meio paradão.
O que foi isso?
Está bruxuleando.
É.
- Viu só? - Vi.
Cooper!
Escute...
...sobre essa nossa sessão.
Norman não precisa saber.
- Se não contar, eu não conto. - É só que...
...desde o acidente...
...ele me trata como se eu fosse...
...frágil, delicada...
Eu ando vendo fantasmas na banheira, não é?
Seu carro abraçou uma árvore a 130Km por hora.
Ele ficou muito abalado.
- Todos ficamos. - Foi acidente. Faz um ano!
Estou bem.
Certo?
É claro que está.
Mas como médium, não vale grande coisa.
Eu te ligo amanhã.
Descanse um pouco.
Já pegou algum gatinho?
Estou com um na mala do carro.
Tchau.
O que você quer?
VOCÊ SABE
O CÍRCULO DOS VENCEDORES DIGITE SUAS INICIAIS
Ela está morta.
- Quem está morta? - Você sabe muito bem!
O negócio dos Feur.
Me escute.
Ele a matou e eu não estou doida!
Jody e eu fizemos uma sessão no banheiro e não aconteceu nada...
...mas quando voltei lá, ela estava presente. Estava!
Espere um minuto.
Você fez uma sessão?
- Está zangada comigo? - O quê?
- Está sim porque ando ocupado. - Não.
Sabe o que está em jogo e a importância deste projeto para mim.
Só pode estar tentando me sabotar, me prejudicar.
Não tem nada a ver com você.
Alguma coisa está acontecendo comigo.
E não é uma vingança, ou forma de chamar a atenção.
Algo está acontecendo em nossa casa, quer você queira ou não.
Claire.
Claire, pare.
Está exagerando.
Não me diga como reagir.
- Quer baixar a voz? - De jeito nenhum!
Talvez tenha razão.
Talvez eu esteja perdendo o juízo.
Mas e se eu não estiver?
E se ela morreu...
...de um modo horrível?
Dá pra não discutir isso aqui?
Puxa vida.
Você.
Você se acha esperto, não?
Acha que escapou impune.
Pois sei que a matou, seu assassino filho da puta!
Quem?
Não venha com essa.
Sua mulher.
Ela está muito perturbada. Desculpe, por favor.
Querido.
Eu não matei minha mulher.
Você está bem?
Vamos, querida.
Ande, vamos indo.
Lamento.
Você está bem?
Estou.
Estou bem.
O que aconteceu? Agorinha mesmo?
Eu vi o rosto do Norman.
Ele estava tão assustado comigo.
Como vai seu casamento?
Bem. Muito bem.
Acho que temos nossos momentos...
...mas ele é ótimo marido e pai.
Claro que ele fica obcecado pelo trabalho...
...e algumas vezes é como...
...se ele não me enxergasse.
Ou, você sabe...
...como se eu...
Como se houvesse algo errado...
...comigo.
É difícil se sentir bem assim.
Não.
Tudo bem.
Já sei onde quer chegar...
...mas meu casamento vai bem. Não.
Eu tive uma espécie de síndrome de casa vazia...
...onde eu vi...
...algumas coisas inexistentes.
Vamos trabalhar isso. Estou disposta a trabalhar.
"Achei que podia precisar. Amor, Jody."
BRUXARIA, FANTASMAS E ALQUIMIA
Sra. Spencer.
Queria pedir desculpas por assustá-la assim.
Quando me dei conta do quanto devo ter parecido...
Por favor, vamos...
Claire Spencer.
Mary Feur.
- Quer tomar um cafezinho? - Gostaria muito.
Aquele dia, na cerca...
...você parecia aterrorizada.
Duvido que tenha sido imaginação.
Não.
Do que tinha tanto medo?
Já se sentiu tão totalmente consumida de amor por alguém...
...que não consegue respirar?
Já achou que o tempo que ficam juntos é tão...
...passional e absoluto que sente dor física quando ele parte?
Claro.
Eu não conseguia tomar fôlego...
...e entrei em pânico.
Não imaginei que alguém pudesse estar ouvindo.
Tentei abandoná-lo.
Fui para a casa de minha mãe, em Providence...
...mas ele levou minhas coisas...
...no meio da noite...
...durante uma tempestade.
Ele me implorou para voltar.
Deve me achar muito ridícula.
Não.
Não acho.
Serei breve. Sidon tem de aprovar meu orçamento antes da viagem.
Como é mesmo o nome da mulher do Templeton?
Lois. Phil e Lois Templeton.
Não a deixe encurralá-la. Ela vai alugar seu ouvido.
- Boa noite, Phil. - Eles chegaram.
Como você vai? Oi.
Oi, é bom vê-la de novo, Lois.
Vinho branco, por favor.
Como está se agüentando?
Muito bem. Está uma festa linda.
Norman estava me dizendo que a casa está terminada.
- Quase. - Formidável.
É bom ver que está passando tão bem.
Obrigada.
Pois eu estava preocupada.
Acho que não a vejo desde a recepção do Norman, ano passado.
Estava preocupada?
Palavra! Me tornei a velha ranheta de que eu fugia em Amherst.
Não, só não sei do que está falando.
Você ficou tão perturbada.
Ah, na festa.
Pela Cátedra DuPont.
Você lembra?
Bom, eu me lembro da festa, mas...
Meu Deus!
Eu tinha esquecido totalmente.
Quebrei sua taça.
Ora, meu bem...
Uma taça de vinho barata do bufê.
Mas você ficou muito pálida. Não conseguia respirar.
Como se tivesse visto um fantasma.
"Garota desaparecida."
Busca Intensificada por Garota Desaparecida
Madison Elizabeth.
M-E.
Frank.
Madison Elizabeth...
...Frank.
M-E-F.
Claire?
Bom dia.
Noite em claro?
Você está bem?
Lembra disso?
É a moça que desapareceu ano passado.
Você a conhecia?
Não.
Claire, tenho medo de perguntar.
Onde isso vai chegar?
É ela.
A mulher que vi na banheira.
- O fantasma? - Sim, o fantasma.
Achei que era a Sra. Feur, mas não era.
Dessa vez, tenho certeza.
Claire, pare!
Pare.
Sei que está passando por algo que não compreendo.
Tentei ficar do seu lado, mas já chega, Claire.
Chega.
Quer consultar alguém junto comigo?
Vou ligar para o Dr. Drayton.
O quê então, Claire?
Me diga o que fazer.
É ela.
Deixe-me perguntar uma coisa... Sr. McCain?
- McCann. - McCann.
Não se encontrou nada? Nem o carro, ou...?
Escute... Essa garota é um fio desencapado.
Ela andava por aí num Mustang conversível turbinado.
Muita gente acha que ela...
...se mandou para o México com os amigos.
A polícia classificou como fuga.
A mãe dela mora lá pelo Município de Addison.
- Sra. Frank? - Sim?
Sou Claire.
Queria lhe falar sobre Madison.
Só café puro.
- Nada desses expressos bobos. - Ótimo.
Você parece meio velha para ser estudante.
Não sou estudante. Nos conhecemos em uma festa.
Bom, pra mim, faz sentido.
Nunca entendi como uma garota sapeca como ela só tirava 10.
Mas ela gostava muito de ler.
Às vezes, se trancava no quarto dias a fio, só lendo.
Queriam colocá-la numa escola para superdotados quando era menina.
Maddie nem quis ouvir falar.
Não sei a quem ela puxou. A mim é que não foi.
Deve ter sido a família do pai.
Ela nunca falou do pai.
É, não falaria mesmo.
Ela tinha 12 anos quando ele foi embora.
Depois, nunca mais falou dele.
A gente nem precisa do som.
Dá pra saber o que acontece só de ver os rostos.
Às vezes, eu aumento o som.
Parece que tem alguém aqui.
Por que veio aqui?
Eu não sei.
Quer ver o quarto dela?
Bolsa de estudos integral.
Princeton, também.
Ela queria ficar na Costa Leste.
Deve ter tanto orgulho.
Essas são as últimas fotos que tiraram dela.
A polícia usou esta.
Vou atender. Com licença.
Claire?
- Olá, Dr. Spencer. - Sra. Spencer.
O fruto proibido.
Tem problema pra você?
Acho que não está mais zangada comigo, não é?
Eu não chegaria a tanto.
Vá com calma, sim?
O que deu em você?
- Nossa! - O que foi?
É muito violento.
Desde quando?
Está novinha em...
- Tudo bem, Claire, já... - Não vai calar a boca, professor?
Por que você não...
...cala a boca?
Acho que ela está começando a desconfiar de alguma coisa.
Quem?
Sua mulher.
Pare!
Você sabe.
O que está fazendo, bolas?
Eu sei.
Eu estava lá.
Logo antes do acidente.
Agora, eu me lembro.
De quê?
Eu fui até a porta.
Ouvi um sussurro.
Vi você pelo espelho...
...deitado lá com ela...
...na nossa casa.
Claire, me escute.
Ela estava na festa da DuPont...
...olhando para mim. Era ela.
Foi por isso que não consegui respirar.
Foi por isso que soltei a taça.
Querida, isso foi ano passado. Estávamos tendo problemas.
Então, dormiu com a porra de uma estudante?
- Não foi isso que eu disse. - Não me toque.
Afaste-se de mim.
Fora!
Eu disse fora!
Está bem.
Claire, por favor, por favor.
Eu desisti de tudo.
Claire, por favor, não...
- Minha vida, minha música. - Nunca pedi que a abandonasse.
Nunca tive outra escolha!
Tinha de superar o pai perfeito. Isso exigia uma esposa perfeita.
- Uma família perfeita! - Não é justo.
Você estava em turnê com um neném...
...e ficou satisfeita por se afastar.
Quando se afastou, teve ódio de mim, e se entregou toda a ela.
- Quem? - Caitlin!
Não a meta nessa história.
Então, outra jovem brilhante me acha atraente.
- Pare! - E eu caí em tentação!
- Por Deus, caí em tentação! - Não vou escutar.
- Claire, eu tentei terminar. - Devia ter tentado mais.
Eu estava em Adamant.
Em Adamant?
Aquela vilazinha hippie e artística há umas duas horas daqui pela 7.
Parei num bar para tomar um café, e vi Norman sentado nos fundos.
Mas ele não estava só.
Estava com uma jovem loura.
Não vi a cara dela.
A princípio, não achei nada de mais.
E fui até lá dizer um alô.
Aí, eles começaram a discutir de um jeito...
...que me fez parar.
Então, uns dias depois, você sofreu o acidente.
E eu recebi uma ligação estranha do Stan trabalhando no hospital...
...me perguntando se eu estive com você naquele dia.
Se você estava perturbada.
Parecia que ele dizia que você deliberadamente...
...enfiou o carro em uma árvore.
E eu pensei: "Ah, meu Deus!
Claire descobriu."
E quando fui ao hospital, vi Norman.
E ele estava tão desesperado com a idéia...
...de perder você.
Não consegui dizer nada.
Por favor...
...não me odeie, Claire.
Eu não a odeio.
Alô, aqui é a Srta. Jody.
Não posso atender agora. Deixe seu nome e retornarei a ligação.
Jody, é Norman.
Estou procurando Claire. Pode pedir a ela...
...para ligar para casa, por favor?
Não consigo falar com ele.
Pode ligar para ele e dizer que estarei em casa de manhã?
Preciso perguntar uma coisa a ele.
Norman?
Norman!
Meu Deus!
- Como está a pressão? - 14 por 8.
- Ritmo cardíaco? - Normal, sinais normais.
- Sem sinal de arritmia. - Ótimo.
Pulso e oxigênio normais. Pupilas equivalentes.
Ainda quero interná-lo.
Estou bem, mesmo.
Dr. Powell, eu recomendaria um exame cardiológico.
- Vou providenciar. - Ele deve assinar o termo de alta.
Obrigado, pessoal.
Eles farão uma tomografia amanhã, se começar a sentir tonteira.
Não vou para o hospital...
...a não ser que descubram uma droga pra curar falta de jeito.
Querida, eu lamento.
Graças a Deus, voltou para casa.
- Obrigada. - De nada.
Sabe, se o fusível não tivesse estourado, ele...
Eu sei.
Tudo bem, não se preocupe, Claire.
Faça com que ele descanse hoje.
Pense duas vezes antes de guardar qualquer eletrodoméstico...
- ...perto da banheira. - Obrigada.
Adeus. Me ligue, sim?
Liguei para você ontem. Deixei recado com Jody.
Quero que responda uma pergunta.
Você teve alguma coisa a ver com o desaparecimento dela?
Sim.
Tive um caso com ela.
E quando tentei desmanchar...
...ela ficou perturbada.
Ela veio até aqui em casa.
Ela ameaçou se matar...
...ou matar você.
Não imaginei que ela cumprisse qualquer ameaça.
Mas, então, ela...
Ela sumiu.
Era ela, Norman.
Ela tentou matar você.
- Claire. - Você mesmo disse.
Ela queria matá-lo.
Está dizendo que fui atacado por um fantasma?
Você teve um caso com uma moça...
...que ameaçou se matar e, agora, há uma presença em nossa casa.
Uma moça loura.
Não está entendendo?
Foi ela, Norman.
Ela está morta...
...e agora quer lhe fazer mal, ou fazer mal a nós dois.
- Não sabe se ela está morta. - Claro que sabemos!
É a única coisa que faz...
Meu Deus.
É minha culpa. Eu...
Eu abri a porta.
- Madison. Roubei o cabelo dela. - De onde?
- E ele lhe deu poder. - Claire.
Nada me atacou. Fantasmas não existem.
Foi um acidente. Eu estou bem.
Não é culpa sua. Está me escutando?
- Sim. - Claire, diga.
Diga: "Foi um acidente.
Não é minha culpa."
Diga, Claire.
Eu preciso ir me deitar.
Não dormi a noite passada, preciso me deitar.
Quero ficar só um tempo.
Aí, Teddy, sou eu. Isso mesmo, é...
Qual é o nome daquele seu amigo? Aquele pra quem você telefona?
O cara que lida com aquela coisa de paranormalidade?
Holodnik.
Pode contatá-lo e pedir que ele ligue para mim?
Queria muito falar com ele hoje.
UM ESPÍRITO EXORCIZADO PELO PODER DA MÃO FLAMEJANTE
Sugestão proposta
Exorcismo: PELO FOGO
Alô.
Sim, ele mesmo.
Obrigado por telefonar.
Não, senhor. Esse era o meu pai.
Sim, ele morreu há alguns anos.
Era, sim, obrigado.
Olhe, o motivo da minha ligação...
É um pouco fora da minha área.
Alguém muito chegado a mim...
...acredita que está, ou parece estar...
...em contato com algum tipo de...
...entidade ou espírito, e...
Não, não há...
...histórico de alucinações.
O que quero perguntar é se é possível que ela esteja...
...causando essas manifestações...
...através de seu inconsciente ou de telecinesia...?
Pode ser alguma outra coisa?
E isso já foi documentado?
Sério?
Desculpe, mas posso lhe telefonar de novo...
...ou o senhor ligaria para mim?
Por favor, sim, seria ótimo.
Muito obrigado.
Claire!
Você está bem, Claire?
A trança!
Onde está a trança?
Do que está falando?
Do que você está falando? Disso?
É disso que está falando?
- Onde conseguiu? - Tirei da casa de Madison.
E é dela?
É cabelo de Madison Frank?
O que você acha?
Sinceramente, não sei.
Norman.
Sim...
...acredito em você.
Ei, Coop.
Está tocando.
Ela se foi.
Como você sabe?
Dá para sentir.
Peguei o livro que encomendou na livraria.
Claire, não sei como me desculpar pelo que eu lhe fiz.
Mas se me der outra chance...
...prometo que passarei o resto da vida fazendo você feliz.
Por favor.
Última velejada do ano.
Lindo, não é?
Precisamos passear por aí antes que as folhas desapareçam.
- Ficar numa pousadinha. - Procurar antiguidades.
É, há muito tempo que não fazemos isso.
Adamant.
- Adamant? - A vila artística na Estrada 7.
Dizem que é uma graça.
- Você conhece? - Não.
Podemos parar lá para almoçar.
O que foi?
Nada.
Deus... meu Deus...
Você não entende.
Não mesmo, Norman?
É o colar de Madison.
Você a matou, não foi?
Não matei.
Não matei ninguém.
Nossa, Claire.
Me escute.
Quando cheguei aqui...
...ela já estava morta. Ela se matou na nossa casa para me destruir.
Você acha que sou burra?
Ela deixou isso para você no jardim, com uma carta.
Eu queimei a carta e joguei a caixa no lago.
Uma semana antes...
...ela apareceu na festa da DuPont.
Fiquei apavorado.
Ela insistiu e eu aceitei encontrá-la aqui.
Quando cheguei...
...ela tinha tomado comprimidos.
Tentei reanimá-la, mas...
...ela estava morta.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Então, eu a coloquei no carro dela...
...e dirigi até a rampa dos barcos...
...e joguei o carro no lago.
Cometi um erro terrível, eu sei.
Mas diga-me, Claire.
O que eu deveria ter feito? Deveria sacrificar tudo?
Nosso casamento?
Meu trabalho, ao qual dediquei a vida inteira?
Diga-me, Claire.
Diga-me, por favor, porque podemos deixar tudo para trás.
Tocar a vida em frente.
Não é tarde demais.
O que você quer que eu faça?
Estou pedindo que me perdoe.
Aquela moça precisa ser resgatada.
Alô, aqui é o Dr. Norman Spencer.
Tenho informações...
...sobre uma pessoa desaparecida.
Madison Frank, sim.
Pode mandar um policial até a minha casa, por favor?
Willoughby Lane, 15.
Fica a 1,5km da ponte.
Tudo bem.
Obrigado.
Vou me vestir.
Informações. Qual a cidade?
Não!
Pare!
Eu implorei, Claire.
Supliquei a você.
Mas você não desistia.
Ah, Claire.
Eu não queria que nada disso acontecesse.
Tudo que eu queria...
...era que me amasse.
Se orgulhasse de mim.
Fosse feliz.
Ela ia procurar o reitor.
Ela teria nos arruinado.
Ela pensou que eu ia ficar sentado aqui...
...assistindo tudo?
Você nem imagina como foi.
Segurá-la embaixo da água...
...ver a vida dela se esvair.
Mas ela não me deu outra escolha.
E você também não.
Não imagino como conseguiu descobrir tudo.
A princípio, achei que você sabia.
Achei que você criara a história do fantasma como uma cilada.
Então, percebi que você acreditava nela.
Era uma obra-prima de passividade e agressividade.
Logo que eu a conheci...
...tudo que eu quis foi passar o resto da vida com você.
Agora, não é mais possível.
Frio demais.
Quase congelei, deitado lá...
...molhado, nu, fingindo ter sido eletrocutado.
Aí, Coop.
Como é que vai? Como vai, garoto?
Vamos pegar sua bola. Vamos!
Jody, é Norman.
Se estiver aí, atenda, por favor.
É Norman.
Escute, Claire e eu...
...tivemos uma briga horrível.
Pode me fazer um favor?
Vou dormir no laboratório. Pode ir vê-la de manhã?
Estou preocupado com ela.
Obrigado.
O halothano está perdendo o efeito.
Tenho certeza de que...
...de um modo trágico, seu suicídio vai...
...ajudar a que eu e Caitlin fiquemos mais unidos.
E sempre que eu olhar para ela...
...vou ver você.
Meu Deus.
O que é isso?
Merda!
Estou na ponte!
Alguém me ajude!
Estou na ponte!
Não!
Eu te imploro...
...pense em Caitlin.
Por favor, não. Por favor.