Tradução: Petrogui | Bobby_Satso Nuganath | Reaper | JessyBrug
Tradução: Purpleness | Jake Samurai | Vineh
Tradução: Chip Annabelle | Leonessa
Revisão: danidc | LadyZig Mullr | Nano
Equipe inSanos apresenta "What If" ("Será Que?")
Wallace, o que quer tenha visto tem explicação.
Não estou dizendo que é uma boa explicação,
óbvio que não é.
Mas não podemos deixar as coisas assim.
Tem que me ligar de volta, está bem?
Wallace, o que quer que aconteça, ainda amo você.
Esta mensagem está armazenada há 379 dias.
Mensagem deletada.
AMOR É ESTÚPIDO.
AMOR É MACACOS ESTÚPIDOS.
AMAR É COMO MACACOS ESTÚPIDOS DANÇANDO NUM FURACÃO ESTRONDOSO.
Isso deveria ser anônimo, certo?
E eu aqui julgando em silêncio.
Posso aguentar. Já me humilhei muito mais
em frente a pessoas que conheço.
- Saúde. - Saúde.
Mudei o poema. SOMOS SÓ LUZES NO SONHO...
É estranhamente viciante.
- É, como tatuagens no rosto. - Como fazer xixi no mar.
- Oi. - Oi
- Já se conheceram? - Meio que sim, sim.
Wallace, essa é minha prima, ela é animadora.
Chantry, esse é meu colega, Wallace.
- Você é o Wallace. - Sim.
Essa é a primeira vez que ele sai em um ano.
- É. - Você parece pálido.
Achei que fosse anêmico ou albino.
- Os dois, na verdade. - Ficou hibernando como um urso
por causa de um coração partido.
Por favor, não conte às pessoas na minha frente.
- De qualquer forma... - Vocês conhecem a Becky?
Ela é pequena, morena e bulímica.
Eu sou Becky.
- Já tem um tempo... - Olá.
- Bom te ver novamente. - Exatamente o que ela diria.
Posso mostrar a casa? "Mi casa, su casa".
- Venha. Entrada. - Sim.
Para ser sincera, também não sou muito de festas.
Embaraçoso, conversa fiada não é meu forte.
Se diz "for".
Forte é italiano, significa vigoroso,
e fort é força em francês.
Mas eu também diria "forte",
porque todos pensam que essa é a pronúncia certa.
É isso o que faz? Corrige a pronúncia dos outros?
- É, é uma coisa minha. - E como está indo?
Tenho um emprego de merda, moro com minha irmã e nunca saio.
Corrigir pronúncias é passado. Agora, falo demais.
- Sei. - Fique com a cerveja de Allan.
- Obrigada. - Você bateu em si mesma?
Acho que sim. Posso contar uma coisa estranha?
Meu rosto está danificado para sempre.
Se olhar aqui, pode ver que tem tipo uma depressão.
- Como o Corcunda de Notre-Dame? - É.
Então, eu...
Vou ao banheiro. Precisa de algo,
como fio dental ou aspirina vencida?
Não, mas deixei uma caixinha lá,
esperava que as mulheres pusessem um pelo pubiano lá.
Vou levá-los para ver outros cômodos.
Não, não. Eles ficarão bem. Recheando um travesseiro.
Oi.
- Oi... - Eu estava...
indo embora, sem dar tchau, como um idiota.
É...
o que estou fazendo também.
- Onde você... - Moro a poucos quarteirões.
- Eu também. Quer companhia? - Quero.
- Claro. - Legal.
Li que ela era canibal e ele fingia ter Parkinson.
- Eu li também. Loucura! - Pessoas terríveis, sério.
- Eu moro aqui. - Certo...
Gostei de conversar com você.
É, eu também, o que é raro, geralmente não sou sociável.
Bem... talvez a gente possa conversar de novo?
- Sim, claro, deveríamos sair. - Sim. Seria divertido.
Tudo bem, vou te dar meu número.
- Certo, eu... - Ultrassecreto.
- Não queria chegar tão tarde. - Nem eu.
Meu namorado deve estar pensando o que aconteceu comigo...
- Ligue para mim. - Sim.
Muito obrigado. Prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-lo. - Legal.
- Boa noite. - Boa noite.
- Gostei de conversar com você. - Eu também.
Meu namorado deve estar pensando o que aconteceu comigo...
E aí, Felix?
- Você está bem? - Meu brinco caiu
e seu jantar está no micro-ondas.
- Boa noite. - Volta que horas?
Se o encontro for bom, à meia noite;
se for ruim, às 20h.
Sem doces, está bem? Sem filme de terror,
e não o deixe ir ao telhado.
E não venda os órgãos dele no mercado negro.
- Está bem, estou indo. - Divirta-se. Boa sorte!
Feche os olhos.
Pode abrir agora.
Obrigada.
Nada dá mais prazer a Buttercup do que mandar em Wesley.
Capiau,
lustre a cela de meu cavalo.
Quero ver meu reflexo nela pela manhã.
Como desejar.
"Como quiser" é tudo o que ele sempre dizia.
Obrigada.
Precisa de um táxi?
- Oi. - Oi.
Não, acho que estamos bem, obrigado.
Desculpe, não vi que estava aí.
Também não vi você parada perto de mim.
- Oi, Wallace. - Chantry.
- Sim, estou aqui sozinha. - Eu também.
Meu namorado devia ter vindo,
mas teve que trabalhar até tarde...
Gosto de assistir filmes sozinha.
Acho muito legal ter vindo sozinho.
- Sim, muito legal. - Sim.
- Sério? - Sim, sério.
Wallace, "A Princesa Prometida" não pode ser seu filme favorito
se acha que o amor faz de você uma pessoa pior.
É irrelevante. "A Princesa Prometida" é um conto de fadas.
E o amor de conto de fadas inspira a ser nobre e corajoso.
Mas, na vida real, o amor é só uma desculpa para atos egoístas.
Você pode mentir e trapacear e magoar as pessoas
e tudo bem, porque está apaixonado.
Não sei se você é mesmo cínico
ou um bobo super-romântico.
Você veio ver "A Princesa Prometida" sozinho,
no meio da semana, como um idiota.
É. Bem... Seu namorado deu o cano
e você veio sozinha. Quem é o idiota?
Está com fome?
Não acredito que pediu picles fritos.
Picles são nojentos. A conserva é como embalsamento,
e os frascos de picles são como tumbas para pepinos.
Violei muitos corpos na escola de Medicina,
portanto sei que não são a mesma coisa.
- Você é médico? - Não, larguei a faculdade.
Tudo bem.
A propósito, fritura faz tudo ficar com um gosto melhor.
Não gosto de comida frita.
Não gosta de batata frita? Cebola frita?
- Frango frito? - Não.
- Peixe e batata? - Nojento.
- Donuts? Banana frita? - Não, mas Elvis comia.
E uma coisa chamada "ouro de tolo".
- O que é isso? - Não sei, mas li na internet,
que Elvis morreu com 18 kg de fezes ainda no intestino.
Muito obrigada por me dizer no meio do jantar.
- Por nada. - Talvez depois diga diarreia.
- Diarreia... - Aprendeu isso na faculdade?
Sim. Acho que abordam...
- Todos os famosos. - Todos os famosos.
E a quantidade de fezes no intestino quando morreram.
- Marie Antoinette? - Muita.
E tiveram que guilhotinar o intestino além da cabeça dela.
Sim, eles moveram o corpo um pouco para frente.
Quem acha que pesou as fezes?
Não perguntei ao rei, mas devia ser,
um trabalho concorrido.
Se não posso vesti-lo, não posso arumá-lo para o cortejo,
posso menos tocar seu cocô?
- Acha que guardaram um pouco? - Sim. Numa caixa de fósforos.
Como um pingente para ser usado no pescoço.
Sim, como um pequeno relicário de merda.
Sim, é...
Estou com Ben há 5 anos e eu até entendo
que caras não queiram sair com garotas que têm namorado.
Mas é horrível. Parece que só o que importa
é como você fica sem roupa.
Devia ser mais fácil fazer amigos tendo um namorado.
Assim não há confusão.
Então é isso?
Esse é seu discurso para ser minha amiga?
- Foi horrível. - É, eu sei.
Pratiquei em frente ao espelho, e...
- Enfim... - Amigos?
- Claro, por que não? Amigos. - Tudo bem.
Sempre faz amigos como se fosse um negócio?
Sim, esse é meu estilo.
É meio enervante, mas tudo bem.
E aí, delícia?
Não pode escrever "e aí, delícia".
Viu alguém dizer "delícia"nos últimos 5 anos?
O sem-teto que grita com todos na piscina.
Achei um site. Ele explica
o que é ouro de tolo.
Você pega um filão de pão branco italiano.
Passa manteiga por fora dele.
E coloca no forno.
Por fim, você tira o miolo do pão.
E coloca um pote inteiro
de manteiga de amendoim.
E um pote inteiro de geleia.
Então você o recheia com 450 gr de bacon crocante.
O site dele diz que serve 8 a 10 pessoas ou um Elvis.
Já disse a você que tem 6.000 calorias.
E bacon nem é comida. É só gordura.
Championbeefcake1@hotmail.com. Re: Só gordura.
Não posso confirmar a quantidade de fezes no intestino de Elvis,
mas descobri como ele achou o ouro de tolo.
Eles entram num jato particular e voam para Denver.
Chegam em Denver e pedem ouro de tolo
para ser entregue no avião. Comem.
Voltam para Graceland sem terem saído do avião.
E, a melhor parte,
1º de fevereiro de 1976,
o dia em que meus pais se casaram.
Wallace!
Peguei!
VOCÊ DEVIA CONHECER O BEN.
...NO FIM DE SEMANA? QUER VIR JANTAR AQUI?
Se começa mal, termina mal.
Relacionamentos que começam com término não têm futuro.
- Quem disse isso? - Eu.
Você, depois de Vicky Cardero me fazer um boquete
na festa do namorado dela.
- Eu queria chamá-la para sair. - E você não escutou.
- O resultado? - Acabou mal.
Acabou em uma luta de verdade. Mas isso não terá luta.
Não quero separá-los. Estou feliz como amigo dela.
O presente de casa nova da Nicole.
Por que vai dar um presente? Ela vai mudar para sua casa.
Garotas se importam com isso e prefiro pecar pelo excesso.
Quanto custa a vaca voadora?
Esse jantar é uma péssima ideia.
Normalmente, não ligaria de você se envolver
com uma garota com namorado.
Já cogitei a impossível, mas provável ideia de ménage.
Mas é minha prima. Sem querer, vi sua vagina uma vez
e tive diarreia na mesma hora.
Mas está entendendo tudo errado, pois não consegue
interagir com mulheres sem estragar tudo com sexo.
Mas eu posso. Sou um adulto.
É tão fofo que acredite nisso.
Mais importante, esse é o seu abajur.
Acha que o brilho o tornará mais aberto sexualmente?
- Com certeza. - O que acha?
Tenho um desse em casa.
É a pior coisa que aconteceu na história da humanidade.
Pior que a chegada do meteoro que matou os dinossauros?
Sim. Com certeza meu término é pior que um meteoro idiota.
Não acredito que Rob a traiu.
- Com uma universitária. - Sim, eu sei.
A tese dela provavelmente é sobre como ser uma vadia.
Eu gostava dele. Sinto muito.
Gostava tanto que queria vingar dormindo com os amigos dele.
Talvez eu durma, mas não vou gostar.
Já pensou em Billy como a opção menos vadia para se recuperar?
- Não... - É algo que deve fazer.
Eu já vou, não quero arruinar sua festa.
Não, não é uma festa! É só meu amigo, Wallace.
Fique! Esse Wallace pode ser uma opção para você.
Certo.
Por favor, pegue leve. Ele é delicado.
Olá!
- Oi! - Obrigada!
- Para seu namorado. - Gentil!
- Por nada. - Pode guardar o casaco.
Muito obrigado. Aqui é como eu imaginava.
- Sério? - Quero dizer,
um pouco mais de pot-pourri, e rendas, e animais empalhados.
E, guardei isso tudo, sei que o assusta.
Ben! Wallace está aqui.
- Oi. - Oi, Wallace. Como vai?
Oi.
- Perdão. - Sem problemas.
- Obrigado por vir. - Prazer em conhecê-lo.
- Olá, todo mundo. - Olá.
Wallace, essa é minha irmã Dalia.
- Prazer. - Prazer.
- Oi. - Olá.
- Está muito cheiroso. - Mesmo?
Não, quis dizer que aqui está fedendo.
Ele está cheiroso, mas está cheirando cebola aqui.
- Alguém pode abrir a janela? - Sim, claro.
Logo ali.
Wallace, gostaria de saber sua opinião.
- Sobre o quê? - Europa.
O continente?
- Viu? - É? Sobre ele?
- Sim, é um continente. - É um continente?
Ele é desse continente, deve saber.
Se olhar um mapa, qualquer mapa,
não é um continente separado. É parte da Ásia.
Certo, tudo bem. Se a Europa não é continente,
então por que é continente?
Porque os europeus decidiram o que era continente
e não queriam ficar com os asiáticos.
Ben está tentando virar o mundo ao avesso.
Deviam chamar de Eurásia. Europa mais Ásia. Eurásia.
- Certo. - Mais vinho?
- Por favor, preciso da taça. - Tudo bem.
Então, Ben, o que exatamente você faz na ONU?
Faço parte de um consórcio de advogados
que negociam padrões de direitos autorais globais.
Mais importante, quer dormir com minha namorada?
Não se preocupe, só estamos conversando.
Elas pensam que estamos falando de leis internacionais.
Eu não tenho problemas com os amigos de Chantry
mas se quer nos separar...
Não, não. Eu não faria isso. Quero ser amigo dela
- e seu. - Assim está bom.
Podemos ser amigos.
Melhor não tentar colocar seu pênis na vagina dela.
- Certo. - Cada país tem leis diferentes,
então isso é um pesadelo, mas é importante, vale a pena.
Sim. É impressionante, muito impressionante.
- Merda. Você está bem? - Meu Deus, meus olhos!
- O que foi? - Ele esfregou os olhos.
Meus olhos! Estão queimando.
- Você cortou pimenta? - Cortei.
- Certo. - Meu Deus!
Wallace! Você estudou medicina!
Você tem soro fisiológico?
- Sim, Ben usa lentes. - Está no banheiro.
- Onde? - Por aquela porta.
- Deus, isso queima! - O que posso fazer?
Não esse, pega o outro!
- Meu Deus! - Ben!
Aqui, vamos!
Sinto muito, garotas.
- Ben! - Ben!
- Meu Deus! Você está bem? - Ben!
Não se mova, Ben!
- Faça alguma coisa! - Eu sei, eu sei...
Não! Certo, fique aí. Não se mexa.
Sinto muito! Você parece bem.
Isso dói! Isso dói!
E se eu estiver paralítico?
Não está paralítico. Darei algo para a dor.
- Vai relaxar. - E seu eu relaxar demais
e perder o controle do meu corpo?
E se eu me cagar?
Isso é mais frequente do que imagina.
É a pior parte do meu trabalho.
Prontinho.
- Não devia comer aqui. - Estresse me dá fome.
Não poderia ser piloto de caça. Pesaria uns 200 kg
e não ia conseguir entrar na cabine.
Qual o prognóstico, doutor?
Precisará de gesso por algumas semanas,
mas a pescoceira é só precaução.
Provavelmente terá alta de manhã.
Se vai passar a noite, posso ficar com Ben
enquanto vão comer alguma coisa.
O que vai pegar?
Salada de atum.
- Eu odeio hospitais. - Eu também.
Passei muito tempo em hospitais quando criança.
Por causa de todas as suas deformidades?
Não, meus pais se conheceram quando eram internos.
Ele fez cardiologia, ela ortopedia.
Ele a pediu em casamento no telhado
do hospital Charing Cross, em Londres.
- Isso é romântico. - Era, até as traições.
Traíram um ao outro. Era uma bagunça.
Quantos anos tinha quando se divorciaram?
Sete.
Você não sabe se teletransportar, sabe?
- Não. - Certo.
Peço desculpas pela situação horrível que vai presenciar.
Oi. Chantry, esta é Megan, minha...
- Nada em particular. - Prazer em conhecê-la.
Wallace, o que faz aqui? Está doente?
Não, o namorado da Chantry caiu da janela.
Mas ele está bem.
- Quer que eu dê uma olhada? - Não, não é necessário.
Melhor eu ir. Só temos 15 minutos para comer.
Não pegue baguete com salmão, salada de atum ou frutos do mar.
A empresa que abastece não passou na Vigilância Sanitária,
mas o irmão do gerente é da prefeitura.
Desculpe. Estou trabalhando há 18 horas, estou bem cansada,
e tomei tanto café que quando a vi
achei que era sua nova namorada e isso me fez querer chorar.
- É estranho eu falar isso? - É estranho sim.
Só quero que sejamos amigos. Não hoje, mas algum dia.
O que quer que ele tenha dito, não foi tão simples.
Ele não disse nada sobre você.
Nunca nem a mencionou.
Foi um prazer conhecê-la.
Espero que seu namorado melhore.
Obrigada.
- É minha ex-namorada. - É.
Cara, você me deu uma dedada com este novo manual.
Dar uma dedada é bom ou ruim?
- Gosta de levar dedadas? - Não, eu nunca recebi uma.
- Adivinhe. - Provavelmente não.
Claro que não. Ninguém quer uma dedada.
Todas as garotas em quem fez isso na escola não gostavam.
Elas só queriam transar comigo. Com você. Nós, homens...
- Saí do assunto. - Nossa, ainda bem.
Sim. Manual. Precisa de muito trabalho.
Então vou dar mais uma semana, mês!
Um mês a mais. Então faça...
faça direito.
Espere um minuto. Sério, Josh.
É aqui que vamos fazer? Na madeira?
Acho que vai ficar mais claro em outro lugar.
Está bloqueando a filmagem...
- Desculpe. Continue, Josh. - Babaca.
É ridículo que Josh tenha ficado com a direção do projeto.
Sabemos que é seu desenho, e Josh age como se fosse dele.
- Deve ser sexismo. - Nossa chefe é mulher.
Estou brava por ter masturbado Josh na festa de Natal.
Em sua defesa, é sua tradição anual
dar um presentinho de Natal a um colega.
Escute, gente, Holy me ofereceu a promoção primeiro e recusei.
- O quê? - Por quê?
Porque gosto de ser uma animadora.
Sério. E o diretor de projeto tem que lidar com muito mais,
como chatices, papeladas, reuniões e...
Josh acabará preso em Taiwan na metade do ano.
Poder, dinheiro e viagens são mesmo uma droga.
Pare. Ela não quer a chatice.
Ela tem um bom emprego, um bom namorado,
ótimos amigos como eu. E você.
Está feliz com as coisas assim, certo?
Certo.
Ótimo. Aí estão.
Serve quase 107 porções por pacote.
- Quase? - Quase.
Certo.
Não é uma boa ideia comer tudo de uma vez.
- Por favor, não coma tudo. - Tudo bem.
Não sei onde estão as coisas esquisitas, partes de animais
que acha que é lixo mas na verdade é comida.
Chantry, tenho esperado o momento certo...
para falar sobre isso, mas acho melhor só dizer de uma vez.
- Certo, está tudo bem? - Sim, claro que sim.
Estamos juntos há 5 anos e parece...
que a nossa relação vai durar, não importa o que aconteça.
Pediram para eu tomar conta das negociações europeias.
É um contrato de 6 meses.
A questão é que a sede fica na Irlanda,
então teria que morar em Dublin, embora eu tenha que viajar
por todo o continente.
Quer dizer o subcontinente, mas tudo bem.
Ótimo.
Olhe, isso é importante para mim,
mas não há nada mais importante do que você.
Se achar que essa coisa de longa distância é demais,
- eu recusarei. - É uma grande chance, certo?
Ser o negociador chefe?
- Eu amo você. - Amo você.
Comecem!
Cara, não é que não pode comer, mas ficará muito mal.
Mas não mata. Você pode comer o próprio cocô.
Mas se comer o cocô que fez após ter comido o primeiro cocô,
é tão tóxico que vai morrer.
Então pode comer cocô uma vez, mas não duas.
- Vai! - Com licença.
Onde conseguiu cerveja no torneio infantil de karatê?
Onde conseguiu cerveja no torneio infantil?
Wallace, deveríamos nos conhecer melhor.
Falar sobre questões atuais. Casamento gay, aborto,
homens e mulheres podem ser amigos
ou você quer transar com Chantry?
Obrigado. Ela tem namorado.
- Que você jogou pela janela. - Sem querer.
Escute. Ben está mudando para Dublin.
E sua teoria de "começa mal, acaba mal" é besteira.
Quando conheci Allan, fiquei tão a fim
que só quando acordei na cama dele
lembrei que tinha namorado.
O amor é sujo, querido.
Às vezes é imundo.
Cristo.
Preciso de um vestido para o jantar da empresa
com nossos parceiros de produção de Taiwan.
- O que acha? - Acho que é um baita vestido.
- Acha que é vulgar para mim? - Não, nada é vulgar para você.
- Posso ajudar? - Sim, quero provar o vestido.
Só temos um e é tamanho 36. Seu tamanho é 36?
É.
- Vou pegar a fita métrica. - Sou 36.
Wallace.
- Wallace! - Sim?
Eu...
Está sozinho?
- Tipo... no universo? - Não, no corredor.
- Estou. - Certo.
- Quer que eu chame alguém? - Não, não chame ninguém.
Eu preciso que entre aqui.
- O quê? - Estou meio presa.
Preciso que engatinhe por baixo da porta, de olhos fechados.
Sério?
Não consigo sair do vestido, precisa fechar os olhos.
Promete ficar de olhos fechados?
- Sim, prometo. - Rápido.
O quê? Abriu os olhos?
Não, só bati a cabeça porque estou de olhos fechados.
Certo, é o seguinte.
Pus o vestido e acho que prendeu no sutiã, e não consigo tirar.
- Certo. - Não vai rir, vai?
- Nem estou vendo. - Certo.
- Seus olhos estão fechados? - Estão.
Mova-se um pouco... Assim, pronto.
- Está bem? - Não, está preso.
Certo, Vire-se. Vire para mim.
- Obrigada, - Sem problemas.
Vou sair.
Aqui, segure isso.
E continue de olhos fechados.
Amo-o tanto que cortaria seus braços e pernas
para carregar na bolsa.
Amo-a tanto que moeria seus músculos
órgãos e ossos para espalhar sobre uma torrada.
Amo-o tanto que quero escalpelá-lo, arrancar
sua pele e usá-la pela cidade como um terno de Allan.
- Certo. Tchau, Wallace. - Tchau, Nicole.
Tchau!
Podemos conversar sobre uma coisa?
Acabei de transar e vou comer nachos.
É o melhor momento da minha vida!
A menos que estrague com o que vai falar.
- É sobre sua prima... - Ela é minha prima.
- É como incesto. - Não é minha prima.
Somos como irmãos. É como se meu irmão
perguntasse como transar com minha prima.
Não estou, ela tem namorado.
Sim. Ele tem vindo às Ações de Graças
e aos Natais nos últimos 5 anos.
Deixe-me esclarecer para você.
Esse nacho perfeito é Ben. Ele trabalha na ONU
como especialista em leis de direitos autorais.
Essa banana passada é você.
Não sei o que você faz porque, quando me conta, eu durmo.
Sabe que escrevo manais de usuário para softwares.
E direitos autorais são superlegais!
Ao menos ele é especialista em algo. No que você é? Em nada?
"Não tem ninguém no mundo pedindo meu conselho para nada."
Ben namora Chantry há 5 anos. Eles moram juntos.
Eles têm móveis e um gato.
Você não tem nada. Não tem nem uma planta.
Está solteiro desde que a vadia da Megan partiu seu coração.
Fui eu quem terminou com Megan, certo?
Ele queria que resolvêssemos tudo, eu recusei.
Então terminei com ela.
Claro que terminou.
Entendo, ela está namorando, não vai rolar.
Você acabou com meu momento sexo e nachos.
Passaporte.
Sim... Isso.
É um bilhete aberto para Dublin. São 5 horas de voo.
Já está pago, então pode usar quando quiser.
Mesmo que seja o fim de semana. Ou só um dia.
Mesmo que seja só para um beijo.
Certo?
Preciso ir. O táxi está esperando, sinto muito.
Não posso perder meu voo. Estou muito atrasado, certo?
Tudo bem, querida?
Tchau.
- Amo você. - Também amo você.
Tchau.
Oi, sou eu, desculpe não atender.
Estou em Berlim.
Oi, sou eu, estou em Munique.
Oi, estou em Praga. Estou em Amsterdã.
Estou em Florença. Estou em Viena agora.
Recebi sua mensagem. O sinal em Atenas é péssimo.
- Recebeu o cartão postal? - Sou eu.
Por que não me liga antes de dormir?
Mesmo se for de madrugada aqui, só quero ouvir sua voz.
Finalmente tirei o gesso. Meu braço está todo fedido.
Se eu te perseguisse,
seria como se me traísse com o gêmeo ruim.
Conta mais como quer me molestar com seu braço estranho.
Você amaria Dublin. Colocaram nós todos no mesmo prédio.
Então é como se escritório todo estivesse morando junto.
Já fiz alguns amigos. É legal, mas...
- Sinto tanta saudade. - Também sinto muito sua falta.
Preciso desligar, tudo bem?
- Amo você. - Certo.
- Até mais. - Certo.
- Falamos à noite. - Até à noite, então.
- Tchau, tchau. - Tchau.
- Desculpe. - Sem problemas.
- Seu, preto; meu, com leite. - Saúde.
Tudo certo com o Ben?
Sim, ele está ótimo. Está se divertindo.
E você está se divertindo?
Não, na verdade está tudo péssimo.
- Sinto muito. - É, esse nosso encontro
é o ponto alto do meu calendário social.
- Isso é triste. - Eu sei.
Tenho pensando em começar a beber.
- Sério? Bastante? - Sim. Bastante.
Precisa de alguém para beber com você?
- Sério? - De verdade.
Quer me ajudar afogar as mágoas?
Claro, com certeza.
Feito!
Bebe tudo.
Meu Deus!
- Horrível. - Horrível e barato.
Vamos arrumar uma mulher neste bar para você.
Não acho que gostaria de alguém que vem a um bar assim.
- Você está aqui, Wallace! - Porque você me arrastou.
Olhe aquela garota. Ela é tão linda!
É, ela muito linda!
Quer que eu diga a ela que você tem seis mamilos?
Não, eu mesmo vou. Será melhor se ela souber por mim.
- Obrigado. - Disponha.
- Com licença, olá. - Oi.
Você é linda. Posso pagar essa bebida?
Sim, é tão gentil.
- Obrigada. - De nada. Então...
Fora!
Lugar mais estranho em que fez sexo?
Padaria, turno da noite.
Nunca mais vou conseguir comer cupcakes de novo.
E você?
Roda gigante. Parada no topo. Podíamos ver tudo,
mas ninguém podia nos ver.
Obrigado por ser tão boa ganhadora.
Tem a classe dos campeões. Agradecendo...
- Quantos namorados teve? - Quatro.
Dois no ensino médio, um na faculdade antes do Ben
- e Ben. Você? - Seis?
Uma no ensino médio, uma no verão, 3 na faculdade,
E mais uma. Não, duas. Então sete!
Você é quem dispensa, ou o dispensado?
Tecnicamente dispenso, já que nunca fui dispensado,
mas só sou muito bom em saber a hora de sair.
Nunca dispensei ninguém. Sempre tento fazer dar certo.
Sabe, não saía para dançar há muito tempo.
Achava que era terrível, mas quase não doeu.
Lamento que não tenha achado o amor verdadeiro hoje.
Não se pode ter tudo.
E qual foi a pior coisa que aconteceu com você?
A pior coisa que aconteceu comigo é...
meio que a melhor coisa que aconteceu comigo.
Megan, você a conheceu no outro dia.
Eu a flagrei aos amassos
com nosso professor de anatomia, horroroso, e foi como...
Nossa! Nós somos como meus pais.
Somos quase médicos e começamos a trair um ao outro.
Então eu saí de lá e...
acabou sendo a melhor coisa que aconteceu.
Então, qual foi a pior coisa que aconteceu com você?
Minha mãe morreu quando eu estava no ensino fundamental.
Ela teve câncer de mama.
Você não percebe quão rápido tudo pode acabar até acontecer.
Faz você não querer desistir de nada bom nunca mais.
Posso mudar minha resposta?
Porque a pior coisa que já me aconteceu
foi dizer que meu drama de relacionamento foi o pior,
quando algo realmente ruim aconteceu com você.
Tudo bem. Gostei da sua resposta.
E agora tenho duas piores partes da sua vida, isso é bem legal.
E, para o futuro, quando a resposta é:
"minha mãe morreu de câncer", deveria dizer primeiro.
- Certo, obrigado pela lição. - Sem problemas.
Boa noite, Wallace.
Boa noite, Chantry.
Ele tem todas essas novas experiências,
está conhecendo novas pessoas,
e você pergunta: "O que conta de novo?"
e está tudo igual,
exceto por meu namorado estar fora do país.
Dalia estava contando sobre esse Wallace.
- Somos amigos. - Sei que são amigos,
mas ele é bonito? Poderia apresentar
- a amigas solteiras, como eu? - Não, não.
- Ele já é meu. - Por quê?
Vai me ajudar a superar Rob,
ou nada mais vai dar certo. Preciso relaxar depois de Rob.
- Relaxamento feito de sexo. - Sua prostituta!
Dalia, você mal o conhece.
Você sim, e sai com ele direto, então não é um idiota.
Ele não da em cima de você, então não é cafajeste.
- Ele é aceitável. - É divertido? Inteligente?
É inteligente, não é divertido, ele é quase um Ben.
Como a versão masculina da Chantry.
- Então ele é um "Mantry"? - É, ele é um "Mantry".
Dalia quer fazer sexo com o gêmeo da irmã dela.
Primeira opção, dê em cima dela. Corajoso, direto.
Com sorte, ficam, ela se sente culpada e termina com Ben.
Se não, ela fica com raiva e fim da amizade.
- Ser desprezível. - Isso.
- Acha que funciona? - Não.
Mesmo que vocês fiquem, ela ficará brava com você.
Terminará com Ben, mas não sairá com você, pois é...
- Desprezível. - É. Segunda opção.
Seja o conselheiro dela.
O lado ruim é ter que ouvi-la falar sobre Ben.
O lado bom é poder, lentamente virá-la contra ele.
- Conivente? E vai funcionar? - Sim.
Talvez, mas ela pode notar e te achar...
- Conivente? - Sim.
Terceira opção, tenha paciência.
Eventualmente, a distância os fará terminar.
Ou não, e eles se casam e vivem felizes,
com você de fora, olhando e sofrendo em silêncio.
- Então, ser patético? - Sim.
Parece divertido.
Tem a vantagem de não ser antiético,
- com a desvantagem de ser... - Patético.
- Sim. - Seu conselho é ser
desprezível, conivente ou patético?
Quando você fala assim, não parece um bom conselho.
Meu Deus. Gostou?
Não é para mim, depende se ela vai gostar.
- Ela vai amar. - Foram feitos um pro outro.
Por que ficou nervosa quando falamos do Wallace?
Vamos.
É que você não tem um bom histórico com homens.
Acha que vou magoá-lo e estragar sua amizade?
- Não. - Não sou boa pra ele?
Claro que não, não é isso.
Nem todos são sortudos como você e Ben.
Só queremos um homem que não nos trate como lixo.
- Tem uma quarta opção. - Sim?
Seja honesto. Diga o que sente, pode arruinar a amizade,
mas pelo menos sai como homem e expressa seus sentimentos.
Desde quando ser homem é expressar sentimentos?
Perdi algo? Até onde sei, ser homem é escondê-los.
Bruce Willis, Você não o vê expressando sentimentos.
No máximo você vê ele melancólico fumando.
Acha que Bruce Willis ele seria feliz sendo apenas um amigo?
Honestidade é a base de todo relacionamento.
- Você é honesto com Nicole? - Sim.
- Em tudo? - Claro!
Em 2006... qual era o nome dela? Fabia?
Sim, ele parecia uma mulher, para ser honesto.
99% de honestidade é a base de todo relacionamento.
Não, não vale a pena arriscar perder a amizade dela.
- Só resta a quinta opção. - E qual é?
Esquece ela.
Olá.
- Oi. - Oi.
Olá, bem-vindos à nossa festa de noivado.
Estamos felizes de ter todos que amamos em um só lugar.
É o seguinte, ambos queremos nos casar...
Mas odiamos casamentos, porque todos os que fui foram chatos.
Desculpe, tia Cathy, tio Bill e Olivia.
Não gostamos de enrolação, então vamos nos casar...
aqui, esta noite!
Ela será nossa oficial civil registrada.
E mãe, eu já tenho um vestido de casamento aqui.
Becky vai ser a dama de honra.
- Wallace vai ser meu padrinho. - Aqui!
Muito obrigado. Fiquem longe do meu tio Herman.
Certo.
Tire seu dedo do meu pescoço, sério.
Nicole, precisamos saber se vai demorar.
- É o Wallace? Entre. - Sim.
- Você está incrível. - Estou...
Becky! Vá pegar uma bebida ou vou enlouquecer.
- Eu vou. - Não, você fica.
Ela está mais nervosa do que eu, e isso não ajuda.
Você fica e conversa comigo.
- Então? - Então...
- Então? - O quê?
Por que tem medo de conversar com ela?
- Pode resolver tudo. - Nicole, é o seu dia,
- podemos falar de você? - Sim, é meu dia.
Como padrinho, deve me acalmar
para eu não pular a janela e pegar um marinheiro.
- Onde você vai encontrar um? - Nas docas.
Deus, qual é a melhor das hipóteses?
Wallace, eu te amo, vamos fazer sexo até a morte.
- Essa é a melhor. - Tudo bem.
Qual é a pior?
Wallace, mentiroso, pensei que éramos amigos
mas o tempo todo você só queria me comer.
Qualquer coisa com a frase "te comer"
seria a pior hipótese.
A única coisa que gosto em casamentos,
é que você está na frente de todos ama,
e pode dizer que acredita na melhor das hipóteses.
Me aterroriza.
Mas é por isso que todos se vestem bem.
Tudo bem.
Saúde!
Eu a peguei, ela é minha. Minha esposa.
Mãe!
Não acredito que ninguém impediu isso.
E eu aprendi muito naquela noite.
Sobre vício em jogos e roubo de identidade
e o Sistema Romênio de legalidade.
Mas a lição mais valiosa que aprendi veio de Nicole.
E era sobre amizade.
Te amo, Nicole.
- Vai, Wallace! - Obrigado.
Para os que, infelizmente, chamam o Allan de amigo,
parece impossível, que alguma mulher,
consiga aguentá-lo por uma hora,
imagine pelo resto da vida.
E então você conheceu a Nicole.
E essa é a boa notícia.
Se esses dois puderam achar um ao outro,
então realmente existe alguém para todo mundo.
A má notícia é que eles irão se reproduzir,
e sua prole causará o apocalipse.
Mas hoje, celebramos as boas notícias.
Lembro da noite em que Allan e Nicole se conheceram.
Foi uma conexão imediata.
Se você tiver sorte,
isso acontecerá uma vez na vida.
Se não, você tem que ir a casamentos,
ouvir as pessoas falando disso,
e saber que somos todos românticos incuráveis.
É muito fácil ser cínico sobre amor.
Mas isto, esta noite, é difícil.
A Allan e Nicole, por fazerem o difícil parecer fácil.
- Sim. - Saúde.
Obrigado a todos.
Bom, é isso.
Tem certeza? Moro bem perto daqui.
Sim, quero te deixar na porta.
Tudo bem.
- Pode abrir a porta? - Claro.
Deus, carros alemães.
Boa noite.
- Wallace, você estava bonito. - Sim, você também.
- Tudo bem. - Boa noite.
- Tchau. - Tchau.
Bom, muito obrigado.
Olha,
acho que não é uma boa ideia entrar com você.
O quê?
Não fique bravo, podemos dar uns amassos.
Mas não vamos transar.
Não, não acho que seja uma boa ideia.
Por quê? Porque quero transar com você?
- Muito legal, Wallace. - Não foi isso que eu disse.
Eu sei, só estou brincando.
- Tudo bem, em qual parte? - Em tudo.
Estou muito confuso com essa conversa.
Tudo bem, vamos entrar.
Cara, a irmã conseguiu...
Isso não é o que parece.
Sim, é o que parece.
Ela é muito gostosa, mas é 99% geneticamente idêntica a mim.
Enfim, divirta-se pegando a minha irmã.
Na verdade, se você continuar, pode ter certeza
que eu nunca farei sexo com você. Nunca!
Desculpe, Dalia.
Eu acho você demais, mas...
não posso fazer isso.
Demais? Você me acha demais?
Não me ofereço para ninguém, mas abri exceção pra você
porque te achei fofo. Você me acha demais?
Demais?
- Saia logo daqui! - Desculpe.
Deus, você...
Tudo bem, estou indo.
Procurarei um brasileiro para isso, adeus!
Jesus.
- Olá? - Ben, oi.
Oi, tudo bem? Não é madrugada aí?
Estou muito bem, e um pouquinho bêbada.
Estou usando um vestido muito chique.
Espere um minuto. Ouça com bastante atenção.
Com muita atenção.
- Ouviu isso? - Sim.
Esse foi o som de eu abrindo meu vestido chique.
- Eu ouvi. - Também estou usando,
uma calcinha linda,
e também um sutiã que combina.
Consegue imaginar?
Consegue me imaginar sem eles?
Eu consigo, só que estou no meio da apresentação agora.
Não que eu não apoie o conceito,
parece muito interessante.
Eu gostaria de discutir sobre isso uma outra hora.
Tudo bem, confirmarei. Tchau.
Por favor, continue.
Você não me perguntou como foi com Wallace na outra noite.
Estou respeitando sua privacidade.
Ele é um idiota, cafajeste.
Odeio ele.
Ele se insinuou.
Disse coisas nojentas que queria fazer comigo.
- Eu, sua irmã. - Isso é terrível.
Eu sei, eu disse "não sou esse tipo de garota".
Ele surtou e me atacou.
Tentou quebrar meus dedos e arrancar meus olhos.
Então os policias chegaram para tirá-lo de mim.
- Teve polícia? - Sim.
E ele atirou em todos eles, e todos morreram.
Alguns tinham filhos que nunca conhecerão seus pais,
e ele nem se importou.
Ficou rindo e atirando, com uma ereção enorme.
Então, ele disse que te mataria enquanto estivesse dormindo.
Parece coisa do Wallace.
- Falou com ele recentemente? - Não.
Ele não disse nada sobre minha humilhação?
Não.
Ele é um grande idiota. Vocês não deveriam mais ser amigos.
Tudo bem.
Olha como consigo parecer grávida.
Quer sentir meu bebê?
Está tão dura.
- Meu Deus, ele chutou! - Cala a boca.
Vou fazer você criá-lo.
Demitirei Josh. A equipe de Taiwan o odeia, não escutam.
Ouvi dizer que ele transou com tantas taiwanesas
que pode se qualificar para as Olimpíadas dos babacas.
É uma pena.
Preciso de alguém em Taiwan para limpar a bagunça dele.
Quero que seja você. Foi tudo ideia sua.
Com você desde o início, teríamos poupado tempo.
Sinceramente, não sei se quero ser gerente de projeto...
Ganha um apartamento, um carro, aula de idioma, aumento, claro.
Preciso de resposta no fim do mês.
Que fique claro, é a última vez que lhe ofereço uma promoção.
Certo, entendi.
Holly.
Vou pensar a respeito, prometo.
Eu estava lendo
sobre quando estavam tentando nomear a Cool Whip.
Tiveram umas dez mil ideias.
Pensaram em dez mil opções.
E nenhuma delas era tão legal.
Não, essa era a melhor.
E disseram: tentem pensar em dez ideias
para ver o quanto é difícil.
- Sopro Frio. - Batido Cremoso.
- Sonho cremoso. - Cobertura de zíper.
- Erva dos Anjos. - Gás dos Anjos.
Bruce SpringsCreme e o Eiffelment.
- Batido, Amado. - Creme na Cara.
Mestre Creme e a Brigada Cremosa.
- Prazer Prazeroso. - Sêmen Salvador.
- Tela Não Eclodida. - Prateleira de Comida.
Voyeurs Chantilly.
- Quantas foram? - Não sei!
Não é tão difícil.
Vamos nadar!
Não trouxe roupa de banho, trouxe a sua?
Não.
- Devíamos tirar a roupa. - Sim.
Vai me pegar?
Muito quente. Está fria, está fria.
Está fria!
Allan!
Quer nadar?
Quero.
- Acha que vai estar fria? - Acho.
Você tem uma tatuagem.
Tenho.
- Sim, é... - Eu sei, é...
Sua mãe, não é?
- Meu Deus. - O quê?
Algo pegou no meu pé. É muito nojento.
- Não é engraçado. - Vá para a luz.
Se olhar, eu olho.
Tudo bem.
Onde estão nossas roupas?
- Fomos muito distante? - Não, a fogueira está ali.
Eles as levaram.
Meu Deus.
O carro não está aqui.
Como ficou tão frio? Não estava assim.
Era uma noite quente.
Fique com o saco de dormir, vou pensar em algo.
Não. Não pode passar a noite na areia
com frio e molhado, pelado como uma morsa.
Acha engraçado?
Acha divertido o que nossos amigos fizeram?
- Porque eu não acho. - Não!
Achei que estava tentando aliviar o clima
com uma piada de morsa moderadamente engraçada.
Desculpe não entender sua referência de morsa séria.
- Não seja idiota. - Não estou sendo.
Está sendo idiota, sim, porque não leva isto a sério,
acha que é uma piada, mas não é.
Há uma linha que não deve cruzada.
Eles a cruzaram, e você tratar como piada é ser idiota.
Não estou tratando como piada. Nem sendo idiota.
Allan e Nicole estão sendo idiotas.
Você está sendo meio idiota.
Eu? Estou de pé com um galho.
Ele cobre aproximadamente nada do vento no meu pinto.
Tenho um galho e você um saco de dormir. Sou idiota?
- Está bem. - O que isso significa?
Que vamos dividir.
- Chantry. - O quê?
Devolveram nossas roupas.
Eu nunca mais vou duvidar de você.
E aí, se divertiram à noite?
- Dormiram bem? - Você é um idiota!
- Ben! - Chantry?
Ela faz parte da equipe de negociação argentina,
mora aqui ao lado. Saímos para beber.
- Só estava acompanhando-a. - Ben, não estou acusando você.
Não precisa se preocupar. Não sou uma garota desonrada.
- Por que não disse que vinha? - Queria fazer uma surpresa.
- Surpresa. - Bom, preciso ir pra casa.
E tampar os ouvidos para para não ouvir vocês transando
E eu vou ficar com esse bife.
Boa noite. Desculpe, você me assustou.
Não era assim que eu queria receber você.
Ainda está assutado? Quer um pouco de leite?
Bem-vinda a Dublin.
Então, eu estava lendo
sobre como inventaram o nome do Cool Whip.
- Tinham milhares de ideias. - O que é Cool Whip?
Um tipo de chantilly processado. Vem numa lata de spray.
Já provei o Cool Whip. Mas prefiro o chantilly fresco.
Enquanto achavam o nome do produto, eles tiveram
que lidar com 10.000 nomes e pediram
para as pessoas pensarem em 10 para verem como era difícil.
Como Popi Whip. Ou... Whipi Pop.
Puffy Air. Wipy Hair.
- Vaca Batida? - Doces Sonhos?
- Doces Sonhos. - Vaca Doce Atiradora?
- Poderia ser esse. - Vaca Nebulosa?
Então, deve estar orgulhosa do Ben.
Ele colocou os brasileiros pra correr.
Sabia que as negociações dependem dele?
É ótimo que ele possa ficar por mais seis meses.
Seu português está melhorando.
Será ótimo quando for ao Rio.
Ainda não aceitei! É claro iria falar antes com você.
Eu amo esse lugar. E não só o trabalho.
As pessoas, a cultura, a música.
Nunca me perguntou se eu viria com você.
Não perguntou quando aceitou o emprego.
Não quero que desista do seu trabalho!
- Você nem perguntou. - Certo. Te pergunto agora.
Deve ter alguma empresa de animação aqui.
Não vou fazer isso com a Holly. Ela já me deu esta folga.
Então aceite a promoção. Não precisa ser ruim.
Estará em Taipei, e eu aqui. Nos encontramos no caminho.
- Em Toronto? - Não, em Tel-Aviv.
Istambul, Mumbai?
Será uma história para contar para os nossos filhos.
- É romântico. - Parece solitário.
Olha, só estou tentando fazer dar certo.
Você não quer que dê certo?
Alguém quer as minhas bolas emprestadas?
Acho que alguém se ofereceu. Deve ser a Sra. Paul.
Podem checar. Vejam bem, podem buscar no dicionário.
Errou! Não acharia uma pedra nem que estivesse no seu rim!
Dá pra ver sua acne pela camiseta!
Olhe só para você, bêbado espalhando alegria.
- É. - Esse é você agora?
Nicole passou a noite na Becky. Tivemos uma briga.
Primeira briga depois de casados.
- Quer uma cerveja? - Claro.
Então...
Desculpe.
Nicole me convenceu mesmo sendo má ideia.
Não sou como vocês. Não posso ficar com alguém comprometido.
Isso é errado! Foi errado quando meus pais fizeram,
quando Megan fez comigo e quando Nicole fez pro ex.
Não acha que termos casado justifica isso?
Não, a não ser que queira casar com alguém que trai.
Ei, ela é minha esposa, tá bom?
Nicole brinca muito mas foi machucada como todo mundo.
O ex dela era um imbecil.
Tratava ela muito mal. É complicado...
Tudo sobre amor é complicado. E isso é bom.
Se for simples demais, não tem por que tentar.
E se não tem razão para tentar, não tenta.
Espera. Acabei de te descrever.
Talvez tenha razão.
Mas ainda assim, você é um babaca, Alan.
E 3 pontos.
- Oi. - Oi.
Entre ou sei lá.
Estou aqui apenas para alimentar o gato.
Mas se eu não tomar banho
minha testa acaba ficando cheia de cravos.
- Por que está fazendo isso? - Para ele não morrer de fome.
E por que a Chantry não faz isso?
Porque ela foi para Dublin.
Ela foi para Dublin. Sim, é claro.
Você gosta dela.
- Você gosta da Chantry. - Entre no banho.
- Vejo os cravos daqui. - Não mude de assunto,
- só porque te peguei. - Não estou apaixonado por ela,
- tudo bem? - Você é um cara meio legal,
você é divertido, mas... Chantry ama o Ben.
Eles vão se casar, viver felizes para sempre, e...
Você só vai ser aquele cara que ela foi amiga por um tempo.
"Qual o nome dele? Voltaire? Não sei."
Preciso que faça tudo que puder para esquecê-la, está bem?
Porque nunca vai rolar.
Tudo bem.
Ela foi embora.
Ela irá voltar?
Oi, Wallace, é a Chantry.
Estou indo para o avião e queria saber
se você quer almoçar amanhã? Ao meio-dia, no Street Dinner.
Tem algo que quero te dizer.
Merda!
Táxi!
Vá para o Street Dinner!
Licença!
- Oi. - Oi.
Meu Deus! Como você fez isso?
Ataque ninja.
- Ninjas estúpidos. - Pois é.
- Odeio eles. - Eu também.
Muito irritantes.
Obrigado.
Não, obrigada.
- Oi, novamente. - Oi.
Lembra que fui para Dublin?
- Sim, claro. - Certo. Olha...
Há muita coisa acontecendo agora que não te contei, pois...
Não tenho certeza de qual é a coisa certa a fazer.
Wallace, seu rosto está terrível.
Eu sei, não se preocupe, sério. O que você ia dizer?
Tudo bem, então...
É que...
Eu tenho pensado muito sobre...
Sério, não consigo nem falar por causa do seu rosto.
Como conseguiu fazer isso?
Você se odeia ou algo parecido?
Acidente de carro? Bateu numa porta?
Ben me deu um soco.
Eu fui até Dublin.
Porque você foi até Dublin?
Para te dizer como me sinto em relação a você.
- Não foi por isso. - Queria ser honesto com você.
Poderia ter sido honesto comigo a qualquer hora.
Você foi para Dublin para me separar do Ben.
Não foi?
Há quanto tempo... Você se sente assim?
Praticamente desde que nos conhecemos.
Então...
Quando eu disse que namorava e que só queria amizade
e você também disse que sim. Era mentira?
Não, eu queria que fosse verdade.
Mas não foi, você nunca quis ser meu amigo.
Claro que queria. Eu só não estava tentando...
Te comer.
Eu disse ao Ben que você não era assim, mas você é.
- Deve me achar tão idiota... - Claro que não, Chantry.
Eu confiei em você. Prometemos ser apenas amigos.
Mas não posso ser amiga de alguém em volta,
esperando uma chance
- para arruinar tudo. - Do que você está falando?
Não é como se eu tivesse matado um órfão
ou me masturbado com um gato.
Eu só gosto de você um pouco mais do que falei.
Isso não é crime.
E se for, você não é inocente.
Como assim?
Passamos os mesmos limites. Eu estava solteiro, você não.
Eu nunca traí ninguém.
E agora você faz com que eu sinta culpa por ter traído Ben.
Espere aí. Estou fazendo você se sentir assim?
E você não fez nada que eu possa ter entendido mal?
Aquela noite na praia "eu olho, se você olhar"?
Digo... Você contou isso ao Ben?
Aquilo foi um erro. Isso foi um erro.
- Estou indo. - Por favor, Chantry.
- Estou saindo do país. - Está indo para Dublin?
Não, me ofereceram um emprego em Taiwan.
Estou focando na minha carreira, então...
Vou embora em breve, ficar um ano lá, talvez mais.
É uma grande promoção.
Parabéns.
Até mais, Wallace.
- Tio Wallace. - Agora não, Felix.
- Posso falar com você? - Felix, eu disse agora não.
Estou tendo um dia péssimo.
O que você faz de importante
que não tem tempo para seu sobrinho?
Eu não sou pai dele.
É sua responsabilidade, não minha.
Tudo bem. Sou uma péssima mãe.
Quando ele crescer, ele pode me culpar
por todos os problemas da vida dele...
Faço o melhor que posso.
Nós todos fazemos, exceto você.
Não está fazendo o melhor que pode.
Algo errado?
O que houve? Engasgou?
Tudo bem, vou tentar...
Certo, de novo!
Desta vez mais forte.
Você sabe que não é uma péssima mãe, não é?
Eu não imaginava que você seria um modelo
para o meu filho. Mas você é.
Meu...
- Venceu há um mês atrás. - Sim, deve ser do Ben.
O que não é seu você joga fora?
Deixe-me adivinhar, não está falando de salsa.
Acho que está cometendo um grande erro.
Você acha que ir para Taiwan é um erro?
Sim, eu acho.
Acho que bagunçou sua vida.
Ou talvez não.
Ainda não faço ideia do que estou fazendo.
Eu serei independente lá,
não haverá ninguém comigo, estarei sozinha toda noite
com toda essa nova responsabilidade.
Você estará tão longe, o Ben e...
E você sabe...
Wallace.
Sim.
- Alguma notícia dele? - Não.
Mas acho estraguei tudo.
Eu o chamei de mentiroso.
E talvez eu seja a mentirosa.
Sim, talvez conte como mentira
- se você mente para si mesma. - Não, venha aqui.
Acho que tudo ficará bem. Eu estou...
Estou voltando para o curso de medicina.
Enviei o formulário para eles.
Então você desistiu.
Não estou desistindo.
Estou voltando a vida que deveria ter agora.
Quando for velho, enrugado e seu pinto não levantar
não que esteja bem agora,
mas quando estiver sozinho, ainda será a decisão certa?
Sim, abandonar a medicina por uma garota era burrice
não ir atrás dela é definitivamente inteligente.
Sou médico agora, salvo milhões de vidas.
Porque sou brilhante.
Lembram que eu achei a cura dos zumbis?
Fui o único a encontrar a cura, agradeçam e parem de questionar.
O quê?
Era para ser segredo, mas...
Olhe para mim. Deu um chute.
Caramba, um bebê em você.
- Sim, eu sei. - Parabéns.
Parece que o fim do mundo realmente começou.
E você não pode mais ficar bravo com a gente.
E deve perdoar todas grávidas não importa o que façam.
- É como uma lei. - Nossa.
Mal posso esperar pelo bebê.
E temos uma festa de despedida para a Chantry.
Você deveria vir, para se despedir.
Não... Nós já nos despedimos.
- Wallace. - Não.
- Você conhece... - Você sabe, eu...
Desculpe, estou atrasado.
Até mais, me liguem. Se cuidem.
- Cuide-se. - Eu não vou te ligar.
Boa noite.
- Oi. - Oi.
- Como está? - Estou bem, e você?
- Bem. - Ótimo.
Seu novo trabalho será maravilhoso.
- E você vai morar na Ásia. - Sim.
- É uma oportunidade incrível. - E você voltará a medicina.
- Sim. - Isso é ótimo.
Você acha que sim?
Não, na verdade eu sempre odiei médicos.
Então eu agradeceria se você não virasse um.
Certo. E Taiwan é uma merda.
O que eu disse segundos atrás era mentira.
E você irá sofrer lá
porque seu nome significa Sífilis.
Pelo menos será exato.
- Sim, certo... - Sim...
Quanto tempo até tratar pessoas esfaqueadas,
fazer pontos nos cortes e tudo mais?
Não pessoas com sentimentos de verdade.
Deus me ajude. Estou praticando à noite
com animais indefesos, moradores de rua.
Bom, é para isto que eles estão lá.
Sim, eu sei. Eles são só cadáveres.
Sim, especialmente para um sociopata.
Era isso o que eu fazia como a minha namorada
para não sentir...
- Nada. - Sim.
Não seria uma má ideia, às vezes.
- Então, Dublin... - Tudo bem.
Não, sinto muito. Foi estúpido e eu sei.
Ben é um cara bom e não merece isso.
- Sim. - Sim.
Vocês dois estão bem?
Não tenho certeza.
Sobre nada.
Enquanto limpava a geladeira eu fui criativa e...
Eu...
Fiz isso.
É um sanduíche.
Até coloquei manteiga. Do jeito que você gosta.
É de verdade.
Não acredito que fez isso.
Esse é o seu presente.
Não sei o que dizer.
Eu pensei sobre algo que você disse.
Quando você percebe o quão rápido
tudo pode desmoronar.
Faz você não querer desistir de algo bom, de novo.
Seja lá o que há entre nós.
Isso é bom.
É tão bom, que na verdade,
foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
E eu não quero que isso termine.
Eu também não quero.
Eu queria poder...
Inventar uma máquina do tempo.
Se pudéssemos viajar no tempo,
eu voltaria para a noite em que nos conhecemos.
- Voltaria? - Sim.
O que faria de diferente?
Nada.
Eu também não.
18 MESES DEPOIS
Walter.
Wallace.
Desculpe, é estranho ver você aqui.
Sim, muito estranho.
- De onde veio? - Taiwan.
Esteve em Taiwan até agora?
Sim, estava passeando com o meu noivo.
- Você está noiva? - Sim.
Eu também.
Não sei porque fiz isso, não está nessa mão.
- Quem é o sortudo? - É só um cara...
- Ele me seguiu até Taiwan. - Que coincidência.
Minha esposa também foi até Taiwan,
antes eu saí com a irmã dela.
Algo a ver? Venha aqui.
Meu Deus!
Ela adorou.
Ele não é um médico de verdade.
Ele é sim. Ele se formou.
Foi na Ásia, Allan. Não somos de lá.
Era um treinamento médico.
- Vinho, por favor. - Pergunte a ele.
Depois de ter um bebê, transar conta como canibalismo?
Sabe que essa não é uma questão médica?
Se a mão do bebê for maior que o rosto, ele terá câncer?
Não, significa que seu bebê tem mãos grandes.
O que houve aqui?
Meu Deus.
Espere, pode prescrever uma receita para nós?
- Lá vai meu marido. - Não acredito que tem marido.
- Isso é maluco. - Você está me assustando.
- Dê-me sua mão. - Basicamente,
você está aqui sozinho, como um perdedor.
Quem é o grande perdedor? Eu por estar aqui,
ou você, por casar comigo?
Não. Sou eu.
Se cairmos, eu morreria ou ficaria paralisada?
- Talvez só paralisada. - Você estaria tão ferrado.
Teria que continuar casado comigo,
caso contrário, pensariam que se divorciou da esposa
logo depois que ficou paralisada da cintura pra baixo.
- Da cintura para baixo? - Sim.
Mas tudo ainda funcionaria lá em baixo?
Sim, eu não sentiria quase nada...
Eu teria feito tudo, se você não sentisse nada.
Não quero que o sexo seja bom logo agora.
Eu sou ruim de cama propositalmente.
Assim, eu irei melhorando para sempre.
Bem devagar, ao longo de décadas.
Atingiremos o clímax com 90 anos.
Sim, esse é o plano.
A última vez que faremos amor, também será a melhor de todas.
E, na verdade, vai te matar.
Não é uma maneira ruim de morrer.
- Temos que descer, não é? - Sim.
Ou poderíamos ficar aqui mais um pouco.
Ou talvez para sempre.
Entregue-se à sua inSanidade www.insanos.tv