UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não parece real.
Fez a coisa certa.
Como está se sentindo?
Sinceramente,
aliviado.
Passei anos querendo ser melhor,
querendo ser...
...alguém diferente.
É.
Mas você enxergou a verdade.
Sempre achei a pior verdade
mais bonita do que a melhor mentira.
Se arrepende de algo?
De ter esperado tanto.
DESCONHECIDO
Tem que atender?
Pode esperar.
É melhor atender, Lisa.
É, Lisa,
é melhor atender.
Avery?
Estou no hospital. A Cassidy foi atropelada.
-Como ela está? -Sendo operada.
Precisam controlar o inchaço no cérebro.
Por que ela estava na rua tão tarde?
Não sei. A sirene me acordou, e vi que ela não estava.
Na cama dela?
-Onde você também estava? -O cara fugiu.
Ela me mostrou tudo o que descobriram sobre a Anne.
Deduziram alguma coisa?
Que a Anne tem muito a perder.
Acha que a Anne tem algo a ver com o acidente?
O Foster mais especificamente.
-Não foi ele. -Como sabe?
Eu estava com eles.
Posso garantir que a Anne estava ocupada com outra coisa.
Quer roubar a empresa de mim.
Juridicamente, não terei como impedir.
Sem você, a Emigen vai demorar séculos a lucrar.
Isso se não falir antes.
Ela sabe disso.
A menos...
O quê?
A Cassidy e eu temos uma teoria.
Só existe um jeito da Anne
lucrar bilhões imediatamente e sem você.
Vendendo a Emigen pra farmacêuticas.
Lisa, sinto muito.
Não sinta.
Vocês têm outras teorias?
Temos uma possível pista.
O cara que conheceu no cessar-fogo, o tio Dave...
O tio Dave não existe.
Seja quem for, a Cassidy deixou recado na caixa postal.
E depois foi atropelada.
Cadê o celular dela?
É O TIO DAVE.
ESTAREI NA ESCADARIA DA 16TH AVENUE. VENHA SOZINHA.
DESCONHECIDO
Eu sabia que te veria de novo.
Eu também.
Mas não sabia que era britânico.
Eu sou multidões.
Aparentemente, você também.
Lisa Ruiz-Donovan.
CEO durante o dia,
Nancy Drew durante a noite.
Sabe o que é isso?
Transações financeiras
com alguém de iniciais L. S.
Empresas de fachada, bancos internacionais.
O suficiente pra uma investigação federal.
Você é o L. S.
Liam Strom.
Infelizmente. Pra você.
Sr. Strom, não sou ameaça.
Fomos traídos pela Anne, só quero a minha empresa.
Mocinha, eu sei muito bem que não é uma ameaça.
A Anne Montgomery é a rainha deste ninho de cobras.
Acha que tais documentos chegariam até você
se não fosse isso o que ela quisesse?
Está fazendo o trabalho sujo por ela.
Ainda não estou.
Então, sequer vai começar.
Deite, por favor. Cubra a cabeça com o travesseiro.
Vai ser mais agradável assim. Pra nós dois.
CUSTE O QUE CUSTAR
Se acha esperto, não é?
Tais transações ocorreram nos últimos 18 meses.
Imagino que o seu acordo com a Anne é muito mais antigo.
Sei onde estão os livros-razão.
E posso pegá-los pra você.
Por que não extraio a localização de você
e os pego eu mesmo?
Se eu desaparecer,
a Anne vai suspeitar e mobilizar o Foster.
Não tenho medo dele.
Mas por que se arriscar sem necessidade?
Além disso, deve ser o tipo de homem que gosta de uma ponta de ironia.
Dadas as intenções da Anne,
imagino que você adoraria
vê-la ser destruída
pela própria pupila.
Seria bem poético.
Vejo por que ela te escolheu.
Me dê 24 horas.
E munição pra usar contra ela.
Que tipo de munição?
Que tal o nome verdadeiro dela?
Pensei que já tinha ido embora.
Não antes de te pedir pra devolver a empresa da Lisa.
Ela só tem a Emigen.
Não pode tirar isso dela.
A Lisa é quem vai decidir o que vai acontecer à Emigen,
não é mais da sua conta.
É hora de pensar em si mesmo.
Planos pro futuro.
Planejo ir pra cadeia.
E depois disso?
O futuro no Corpo de Bombeiros acabou, assim como a carreira de jogador
e o casamento.
A vida que conhecia desapareceu num piscar de olhos.
É, por sua culpa.
Sinal de fraqueza.
Culpar as circunstâncias pelo próprio fracasso.
Posso te arrumar um bom advogado.
Ele vai conseguir um acordo e até mesmo evitar que seja preso.
É claro que, se insistir, pode cumprir a pena. Aí é problema seu.
Mas, depois,
posso te colocar na cidade e na carreira que escolher.
É relativamente inteligente e apresentável.
Dê um futuro a si mesmo.
Se quiser, é claro.
O que eu teria que fazer?
Já fez o suficiente, não acha?
Considere um pagamento.
Não quero o seu dinheiro, não te fiz nenhum favor.
Já que vai carregar a culpa,
não é melhor ganhar algo com isso?
Ela nunca vai te perdoar.
-Foi longe demais. -Não espero que ela me perdoe.
E não aceito a sua oferta.
Está bem.
O Foster vai levá-lo aonde quiser.
E nos veremos de novo.
Assim que mudar de ideia.
Bom dia, meu anjo.
Todd.
Por que tinha que arruinar o momento?
Ian?
Cadê o meu marido?
Oi, bela adormecida.
Chegou bem na hora do filme que chamo
de O Verdadeiro Homem da Casa.
Amor...
Fique longe dela, seu psicopata!
Desculpe a falta de pipoca,
mas fique ligadinho porque o final é ótimo.
Eu faço o que você quiser, só não machuque o meu bebê.
E a verdade aparece.
O seu marido é menos importante
do que esse parasita dentro do seu útero.
Não gostou disso, não é, Todd?
Um filho com pai fraco
fica melhor sem pai nenhum.
Enfim,
vamos arranjar uma roupa pra você.
Esta é ultrapassada.
Muito piriguete.
Confortável demais.
Você é louco de pedra!
A minha mulher não fala assim comigo.
Não sou a sua mulher!
-Caralho! -Quer ver o seu marido?
Prefere que ele esteja respirando, não é?
Então é melhor colaborar.
Oi, é a Lisa. Deixe um recado que retorno quando puder.
Sou eu de novo, mana.
Eu...
sinto...
Se está satisfeito com a mensagem, tecle 1 e desligue.
Se quiser apagá-la, tecle 2.
-Cheguei. -Lionel?
Em carne e osso. Um carne bem hidratada.
Eu sei, estou com cheiro de avião, amendoim, frango de micro-ondas
e bafo de um voo cheio de corretores.
Não ligo.
Embora a recepção seja maravilhosa, preciso tomar um banho.
Preciso contar uma coisa.
Mostrar uma coisa.
Amor.
O que aconteceu?
Nenhuma espécie consegue imaginar a própria extinção,
mas não visualizar o futuro
não o impede de devorar você.
Os dinossauros sabem disso.
É bem isso o que vocês são.
Antigas criaturas
testemunhando o nascimento
da história.
A Emigen é o futuro.
Vocês, me desculpem dizer,
são o passado.
Dez anos. Depois disso, vejam o lucro cair pela metade.
Digam adeus ao bônus maravilhoso.
Quer dizer, se ainda tiverem um emprego.
-Já entendemos, Anne. -Acho que não, Clive.
Reservem um tempinho pra refletir
sobre as consequências
do fluxo de caixa
secando.
Quem vai pagar as internações da sua filha nas clínicas de reabilitação?
E também
todos aqueles que suborna
pra abafarem o caso.
Andrew...
aquele vício milionário em jogo não se sustenta sozinho.
Nem o seu harém de acompanhantes de luxo, Russell.
Philip...
Chega!
Se queria nos convencer a entupir a Emigen de processos,
missão cumprida.
Processos...
Um meio de execução
muito lento
e caro.
Tenho uma oferta melhor pra todos vocês.
A Emigen vai crescer como um monstro.
Atualmente, ainda é um bebê.
Que estou disposta a sufocar enquanto dorme.
Por um preço.
Um preço com nove zeros no mínimo.
Vou deixá-los conversar.
Devia aceitar a oferta.
Sinto muito, mas não sirvo pra ser cão de guarda de uma sádica.
Mas serve pra se fazer de vítima.
Poderia ser atropelado por um ônibus ou atingido por um raio.
Mas foi esmagado pela Anne Montgomery.
Não precisa entender, só acredite ter sido um ato de Deus e siga em frente.
Besteira, ela não é Deus.
Ela destruiu o meu casamento por dinheiro.
Fim da história.
E a sua nova história
começa agora.
Acha que ser leal faz de você um cara do bem?
Ela conquistou.
Como?
O que ela ofereceu a você?
Salvação.
-Se cuida, Foster. -Você também, Driscol.
James.
Ou prefere Foster?
Te conheço?
Ainda não.
Mas posso te levar aonde você quiser.
A menos que esteja esperando alguém.
É, achei que não.
Então, como é?
O quê?
A liberdade.
Prisão é prisão, mesmo sem a cela.
Imagino que hoje seja difícil pra um homem como você.
Ninguém pra proteger.
Nenhum propósito pra servir.
O que sabe sobre homens como eu?
Sei que a sua filha se enforcou.
Que a sua ex-mulher morreu de tristeza.
E que você apodreceu lá dentro sem nada pra fazer, a não ser aguentar.
Sei que matou um homem com as próprias mãos.
E sei o motivo.
Não quero ser grosso, dona, mas o que você quer?
Quero oferecer um emprego a você.
Um propósito.
Um homem precisa de propósito, Donovan.
O meu é proteger a Anne Montgomery.
E os inocentes que precisam se proteger dela?
Eu não diria que você é inocente.
Estava falando da Lisa.
Agora já sabe.
Será que ainda vai me ver do mesmo jeito?
Não.
Uma parte de você sempre esteve escondida.
Agora entendo por quê.
E...
preciso de um tempo pra processar tudo isso.
Imaginar o que o futuro
reserva
agora que sei de tudo isso.
Vou ver se a loja ainda tem aquele papel de parede.
Oi.
Nossa!
Pois é.
Que bom que veio...
-Liguei mil vezes... -Eu sei.
Preciso da opinião de um advogado.
-A menos que esteja ocupado. - Não.
Não! Senta, me deixa ajudar.
Preciso saber
se tem como sair dessa enrascada.
O contrato com a Anne Montgomery?
Leia este trecho
e não me julgue.
No momento, estou totalmente focada na Emigen.
Totalmente?
Ela quer transar com você.
Vinte milhões.
Se contar algo pra alguém, perde a empresa.
-É por isso que você e o Sean... -Não quero falar disso.
Preciso focar.
Violamos a cláusula de confidencialidade.
Ou seja, a Emigen agora é dela.
-Posso impedir? -Não sem processá-la.
Mas leu isso?
Se ela ganhar o processo, você vai ter que pagar o custo dela com os advogados.
-Tenho alguma chance? -Ela...
Ela tem os melhores advogados do estado.
Vai ser uma batalha jurídica que pode durar anos.
Milhões de dólares em custos legais.
Se perder, estará arruinada. Até mesmo...
Entendi.
Obrigada.
Eu não te culpo.
Pelo incêndio.
Não culpo.
Marcos.
Parece que a minha vida foi soterrada
por uma avalanche de segredos,
mas entendo por que guardou o seu.
Te amo.
Vamos superar isso.
Preciso de tempo.
Está bem.
Sinto muito pela perda da Emigen.
Não perdi.
Ainda não.
Quando terminar,
acho que o chão precisa de cera.
Ian...
-Posso perguntar uma coisa? -Se for educada.
O que quer de mim?
É só falar que eu dou.
Vem sentar no sofá.
O que eu quero? Que você, Angela,
aprenda a lição.
Você tem ideia
de como é cansativo fingir todo santo dia
que as mulheres são iguais a mim?
Perder tempo com essa fantasia patética
só pra tentar agradar?
Me subjugar a seres inferiores e fingir que me importo
com o que pensam?
Nem imagino como é ser você.
Caralho!
Se você se importa com aquele moleque,
vai ser uma boa aluna
e aprender a lição.
Pode voltar.
Caralho!
Oi, Gabriel. Vim ver a Anne.
Sinto muito, Sra. Donovan.
Tenho instruções pra não deixar você subir.
É sério?
A Sra. Montgomery me pediu pra dar uma mensagem.
A parceria de vocês terminou.
Lisa, me desculpe por tudo.
Você fez uma escolha, Sean. Não precisa se desculpar.
Não. Quero que saiba que eu...
Mas é onde nós estamos. Exceto que não existe um "nós".
Cansei de tentar salvar a gente, mas vou salvar a Emigen.
-O mínimo que pode fazer é ajudar. -O que quiser.
Tem uma pilha de livros-razão escondidos na casa da Anne.
Provavelmente no escritório. De couro preto.
Preciso que os roube pra mim. Hoje.
Tem que me contar o que vai fazer.
Não tenho, Sean.
Só precisa saber
que, se eu não os entregar até o fim do dia,
não é só a Emigen que morre.
O quê?
De quem está falando? Quem vai morrer?
Vai me ajudar ou não?
Encarar não vai fazê-la reviver.
Não está olhando com o devido cuidado.
A poda é dolorosa,
mas os brotos com certeza nascem.
O sofrimento da árvore serviu a um propósito.
A árvore não pensa o mesmo.
Mas aqui está você.
Pronto pra aceitar a oferta.
Como previsto.
É a melhor advogada criminal de São Francisco.
Está esperando a sua ligação.
Posso ligar daqui?
À vontade.
O rapaz veio aqui em busca
de algo além de aconselhamento jurídico.
Aparentemente.
Por que não descobre o que é?
Você me decepciona.
É hora de ir embora.
Não posso.
-Então não posso te deixar ficar. -Espera!
A Anne tem uns livros-razão escondidos.
-Você sabe muito bem do que falo. -O que você sabe?
Se a Lisa não entregar os livros-razão até amanhã,
vai estar em perigo.
Isso não podia acontecer.
Ela só precisava entregar as páginas que fotografou pro FBI.
Como assim ela precisava?
-A Anne está armando pra Lisa? -Não.
A Lisa seria a emissária, só isso.
Sem contar o fato de que ela acabou com o trabalho de uma vida.
O que tem neles?
O problema agora é a pessoa que quer os livros.
A Lisa está mexendo com um cara perigoso.
Se sabe quem ele é, por que ainda não o eliminou?
Acabar com um só homem não elimina a ameaça.
Dê um jeito nele,
e quem ele representa manda um exército.
Se ele sabe da existência dos livros, vai vir atrás da Anne.
Não é?
Marque uma entrega e pelo menos terá vantagem.
Eu imploro, Foster.
Sabe o que é perder a pessoa mais importante da sua vida.
Me ajude a proteger a minha.
DESABILITAR
APAGAR
Reparamos a artéria, a paciente está estabilizada.
A principal preocupação é o edema cerebral.
Podemos vê-la?
Eu estava dizendo que precisam se preparar.
O acidente da Srta. Barret foi grave.
-Se ela acordar... -Quer dizer
quando ela acordar.
...poderemos avaliar melhor se todo o dano será permanente.
Seria bom avisar os parentes próximos.
A família está a caminho?
A Cassidy
não tem família.
Ela só tem a mim.
Sei que não é a mesma coisa...
Ela e eu não temos uma história juntos...
Mas saiba que me preocupo muito com ela.
SEAN CONSEGUI.
-Se eu puder... -Tenho que ir.
Por quê? O que foi?
Algo que preciso resolver sozinha.
Espera, Lisa.
Precisa parar e respirar,
se dar tempo de processar tudo isso...
Se eu parar, não vou conseguir voltar.
Achou algo sobre aquele nome?
Quase esqueci.
Não é muita coisa, mas ela é dona
de um prédio abandonado em Hunters Point.
Fora isso, ela é um fantasma. Sem habilitação, sem família.
Quem é Rebecca Tanner?
O que ela tem a ver com a Anne?
Com sorte, tudo.
É hora de trocar o figurino.
O que temos aqui?
É a minha favorita.
Nada de timidez.
Eu já vi isso tudo antes.
Vocês mulheres são todas iguais.
São mentirosas.
Você finge que quer um parceiro
ou, pior, um rapaz pro qual possa dar ordens.
Mas nós dois sabemos o que você quer de verdade.
Não é, Ang?
Não.
Quer ser dominada.
Do contrário, por que ficou comigo?
Vista.
Vista!
Vamos lá, porra.
É isso aí, caralho!
Vamos dar uma olhada.
Vamos ter que nos divertir em outro lugar.
Tenho que admitir.
O confronto vai ser interessante.
Oi, Lisa.
Oi, Rebecca.
Pegue a chave, acho que sabe onde me achar.
Se tiver alguma pergunta,
faça logo.
Achou o papel de parede?
Não.
Mas achei isto.
Vai, pode abrir.
É o seu favorito, não?
Lionel...
Andei pensando, e sei que o apartamento já era seu...
Que tal deixarmos as histórias tristes de lado?
Come esse biscoito nada crocante.
Está bem.
Esse não.
Pode quebrar.
Como um biscoito da sorte.
Mas disse que não poderia
me ver do mesmo jeito.
Não posso.
Graças a Deus, porque esta versão de você...
tentei conhecê-la e amá-la, mas estava escondida
atrás de muros de aço reforçado
com arame farpado em cima.
Hoje, ele apareceu.
E eu o vi.
Por inteiro.
O que viu?
Um homem com a coragem de encarar os próprios erros com integridade.
Eu vi...
o meu parceiro,
a minha família,
o meu marido.
Tomara.
-Uma aliança pra mim! -Com licença.
Essa aí é toda minha.
Pra você, mi amor.
Marcos Ruiz...
Quer casar comigo?
Quero.
Como soube deste lugar?
Ficaria surpresa.
Me explique.
Conheci o Liam.
É por causa dele que quis pegar a minha empresa.
A Emigen é o jeito de você escapar.
Mas vai me devolver se não quiser que o mundo saiba
a verdade por trás da Anne Montgomery.
E você sabe qual é?
Vamos entrar.
Vou contar uma história.
É a primeira pessoa a entrar aqui.
Mesmo sem ter sido convidada.
Que lugar é este?
Uma garotinha morava aqui.
Inocente, idiota.
Mas todas as garotas são idiotas até aprenderem.
E tinha um garoto.
Sempre tem um, não é?
E um encontro e um vestido pro qual economizou por meses.
E um buquê
que ele mesmo colocou nela.
Ele disse que ela estava linda.
E ela acreditou.
Até que o viu num cantinho escuro,
no meio do baile,
com a mão dentro do vestido de outra.
Ela correu pra casa debaixo de chuva,
achando que estava com o coração partido.
O que acha mais idiota?
Que ela tenha se apaixonado por aquele cara
ou,
com aquela traição tão previsível,
ela tenha achado que estava mesmo sofrendo?
Estava angustiada.
Então desabafou com o único homem em quem confiava.
Aquele que sempre tinha sido amável.
Deixou que ele a abraçasse.
Sempre gostara das mãos dele.
Calejadas, cálidas.
Uma confirmação de que ela valia a pena.
Quando ele começou a tocar outros lugares,
ela não sabia como resistir.
Confiava nele.
Como poderia culpar outra pessoa além de si mesma por aquilo?
E pela consequência que depois surgiu?
O que é isso?
Quem fez isso?
-Não quero falar disso. -Destruiu a sua vida!
Tinha fracassado. Virara um fardo.
E a mãe tinha fardos o suficiente.
Vai embora!
A história podia terminar aí.
Outra garota grávida e expulsa de casa.
Mas o médico na clínica
ofereceu
um outro tipo de escolha.
Levar a gravidez até o fim
e dar a criança
pra um casal estéril que pagaria muito bem
pelo privilégio.
Uma só escolha
permitiria que a garota
se reconstruísse.
Virasse outra pessoa.
Uma mulher sábia o suficiente
pra nunca confiar em ninguém.
Uma mulher
que jamais seria uma vítima.
Então abandonei a minha filha.
Mas nunca deixei de observá-la.
Como poderia?
Quando o casal desesperado
morreu num incêndio...
Não.
Vi a babá adotando a garota.
Vi como ela cresceu pensando ser a filha de outra mulher.
Mas, com uma mente tão afiada
e uma ambição tão grande,
como ela poderia ser de outra pessoa
-a não ser minha? -Pare!
Pare.
Não acredito.
Acredite ou não, a criança é você.
Você é minha.
Que tipo de mãe
colocaria a filha
neste inferno?
Você sabe muito bem como é ser a presa,
se sentir impotente.
Você nasceu
pra ser extraordinária.
Mas aquela família te transformou em alguém
que confia nos outros,
que é fraca.
Eu te coloquei num molde diferente
e aqui está você:
livre de todas aquelas tendências corrompidas
e mais forte do que nunca.
O sucesso está na ponta dos seus dedos.
Eu o alcancei,
mas você tirou de mim.
Sou rica o suficiente pra fundar centenas de empresas.
Venha comigo, crie um futuro ao meu lado,
um futuro de potencial ilimitado.
Ou leve uma vida
de autopiedade
e arrependimento.
Pense nisso.
Mas sei que vai tomar a decisão certa.
A decisão digna de uma filha minha.
Fico imaginando o tipo de mãe que você teve
se acha
que uma mãe deve ser assim.
Ang?
Angela? Que porra é essa?
4 HORAS DE CARRO 5 HORAS DE CAMINHADA
CHEGUE ATÉ MEIO-DIA OU NÃO VAI GOSTAR DO RESULTADO
Trouxe o que pediu.
-Podia ter deixado. -Não, Lisa.
Esta informação é muito perigosa.
Eu sei disso.
Precisa me deixar ajudar.
Não, Sean.
Não fala mais nada.
Não consigo falar.
Não consigo pensar.
Eu só quero
Eu quero parar...
Parar
de brigar, de fugir.
Parar
de perder quem eu amo.
Parar de fingir que não estou despedaçada.
Lisa...
Parece que estou
em guerra com o universo.
Preciso de uma trégua temporária.
Uma noite...
pra esquecer que tudo isso aconteceu.
Legendas: Bruna Leôncio