UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dizem que o medo de voar vem da incapacidade de ceder o controle.
Na verdade, é o medo de cair mesmo.
Como uma mulher da ciência, devia saber que essa ansiedade
é estatisticamente irracional.
Resultados improváveis não são, por definição, impossíveis.
Não se preocupe, Lisa.
Ainda preciso de você.
Caralho!
Sra. Montgomery, um dos motores falhou. Faremos um pouso de emergência.
Onde estamos?
A 160km de Louisville.
Teremos que atravessar a tempestade, apertem os cintos.
Kentucky. Ao menos o bourbon vai ser bom.
COLÉGIO EAST STOCKTON WOLVERINES
Oi, é a Lisa. Deixe um recado que retorno quando puder.
Já chegamos em Stockton, Lisa.
Donovan!
Fazendo bico de flanelinha?
É brincadeira, cara. Sempre será o rei do baile.
Só queria avisar que está tudo bem.
Mas aqui já vai começar,
então me liga quando chegar.
Te amo.
Kevin.
Não.
Não!
Caralho!
É um dos poucos hotéis familiares em Kentucky,
mas não é a minha família.
A ala original foi construída em 1952, mas já expandiram desde então.
Obrigada.
É o único quarto disponível?
Sim, senhora.
Estamos lotados com convidados de um casamento,
caminhoneiros e pessoas se protegendo da chuva.
Por acaso tem Wi-Fi?
Estou sem sinal no celular.
A linha fixa é a melhor opção, mas só faz chamada local.
Tyler.
Pois não.
Vi que vocês não têm restaurante.
Temos máquina de comida.
Não.
É melhor um churrasco.
Deve ter alguma churrascaria famosa aqui por perto.
Com esta chuva, está tudo fechado.
Uma pena, porque a minha mãe é a chefe do Hickory Flats.
Perfeito!
Peça que prepare os pratos favoritos dela.
-Mas não estão... -Aproveitando,
traga uma boa garrafa de bourbon.
E diga a sua mãe que ela criou um rapaz muito educado.
Sim, senhora.
Posso te imaginar fazendo mil coisas,
mas não comendo churrasco.
Lambo os dedos como qualquer um.
Que tal deixarmos de lado por uma noite o que pensamos uma da outra?
Acha que consegue?
Se você conseguir.
Maravilha!
Talvez a gente descubra coisas em comum.
Além do óbvio, é claro.
Colégio East Stockton, turma de 2009,
bem-vindos à reunião de dez anos!
Adorei! Obrigada.
Minha nossa, Sean Donovan!
Oi, Stacy.
-Oi, gente. -A Lisa já pousou?
Caiu na caixa postal.
Tem muito voo sendo cancelado por causa da chuva.
Quando é a reunião dela?
Amanhã de manhã.
Ela está com uma zilionária. Vai chegar em segurança, por confiar.
Caramba, Angela e Todd Archer!
É a Laurie Parker.
Parker-Welsh agora. Lembram de mim?
-Fui a editora do anuário. -Sei.
Como está o nosso casal vinte,
além de lindos e eternamente jovens?
E você é o queridinho Sean Donovan!
Nem precisa de identificação.
Agora é oficialmente oficial!
Toda a corte do baile chegou.
Exceto a Maddie, é claro.
Pois é.
Sinto muito, Sean. Deve estar triste.
-Vamos tirar selfies mais tarde? -Beleza.
-Está bem, se divirtam. -Laurie!
E aí, bonitão?
-Billy. -Na boa, vai.
Uma palavrinha pros seus maiores fãs?
Como é retornar ao trono
de rei do baile e da pegação?
-Pare! -Pare, cara.
Pare de incomodar os outros com essa bobagem, Billy.
Todos sabemos fazer vídeos, temos celulares.
Tem uma diferença enorme entre fazer
e dirigir vídeos, Christine.
Na reunião de 20 anos, no apocalipse da inteligência artificial,
este aqui vai ser o único formato a existir.
Além disso, daqui a dez anos,
vai me agradecer por registrar toda a sua beleza hoje.
Billy...
-Está bem... -Nerds!
Quero opinião sobre o apocalipse.
Pare de ser bobão, Paul.
-Vamos ali com as líderes de torcida. -E aí, Paul?
É hora de beber. Quer um uísque?
Tudo bem com você, Sean?
É, pode ser qualquer um.
Está bem.
-Te encontro aqui? -Beleza.
O meu vestido está arruinado!
Corre mais rápido, droga!
Minha nossa!
Olá, Tyler. Que bom te ver...
-Você também. -Pode colocar na mesa.
A minha mãe fez comida pra uma associação, mas a reunião foi cancelada.
Ela mandou um pouco de tudo.
Espero que comam carne.
Festa aqui do lado, é só trazer bebida.
Dê um jeito nisso.
Não sei se eu tenho a moral de fazer isso.
É que, sabe,
não quero ter que chamar a polícia.
Sim, senhora.
Não demorou muito pra comprar o cara.
Aquele menino
nasceu pra agradar.
Dei a oportunidade de ele fazer o que nasceu pra fazer
É o nosso primeiro ponto em comum.
Avaliamos os dados pra chegar ao resultado desejado.
Eu uso o DNA, e você usa as pessoas.
Sabe o que acontece quando tiro conclusões errôneas?
A minha hipótese é negada e recomeço do zero.
Fica a pergunta:
o que acontece quando você tira conclusões errôneas?
Tem tempo que isso não acontece.
Pode beber, preciso continuar trabalhando.
Quer um conselho?
Com base na avaliação que eu fiz de você,
tire a noite de folga.
Antes da reunião mais importante da minha vida?
Segunda mais importante.
Você conhece o projeto
de trás pra frente.
No seu livro, você diz que a melhor arma
numa batalha é estar preparado.
Está dizendo que não me quer preparada?
Estou dizendo que já está preparada.
Valeu.
Treinador Archer, o que faz aqui? E a aposentadoria?
-E aí, Big Mac? -Oi, treinador.
Que bom te ver!
-Até mais. -Beleza.
Oi, filho.
Que bom que veio!
Oi, pai.
Ainda tem cara de moleque.
Cadê a sua
mulher médica?
Ainda casados?
-Mais unidos do que nunca. -Que bom!
Aquele negócio
de "a terceira vez dá certo" não funcionou comigo.
Estou dormindo no sofá há meses.
Vai começar.
O que quer? Dinheiro?
Pega leve, filho.
Não fala comigo há anos e de repente aparece
cheio de histórias tristes.
Por que mais falaria comigo?
Pedir perdão.
Filho, eu sei
que o meu temperamento te machucou muito.
É algo que eu tento melhorar
desde que a Charlotte me colocou na rua.
Não fui o único machucado.
É, mas a sua mãe está longe
de saber perdoar.
De nós três, você sempre teve o coração mais mole.
-Ainda é viciado em jogo? -Não.
Não.
Mas tenho gato agora.
Lembra dos gatinhos
que apareciam no nosso quintal depois do jantar?
Lembro que me espancou quando viu que eu dava comida pra eles.
Filho,
juro pelo mais sagrado,
que me arrependo
de ter batido em você.
E nunca vou pedir nada além
de uma chance
de provar que mereço
fazer parte da sua vida.
Não precisa responder agora.
Só pense no assunto.
Eu vou embora.
Vou deixar vocês aproveitarem.
Pai.
Te ligo semana que vem, pode ser?
Beleza.
Como nos velhos tempos, babacas.
Mas agora é legal, o que tira a graça.
Bonitão, vem ficar chapado com a gente.
-Não posso. -Certo.
Agora o Donovan é socorrista.
Na próxima, arranje uma carreira que não faça exame toxicológico.
Embora ficar sóbrio
não tenha evitado
que a sua carreira de jogador acabasse.
Substituição!
Vê se não fode, Billy.
Não! Espere, Donovan!
Aprenda a não levar pro pessoal.
Oi, é a Lisa.
Deixe um recado que retorno quando puder.
PRIMEIRO ANO - 2007 WOLVERINES
SEGUNDO ANO - 2008 WOLVERINES
ÚLTIMO ANO - 2009 WOLVERINES
Vai embora, Maddie!
Cadê o bastão, Sean?
Foda o que houve com a Maddie.
Doug. Hamm.
A barba está mesmo enganando o pessoal.
Como está, Donovan?
Sinceramente, não é a melhor das noites.
Sei como é. Na verdade, sempre foi sincero.
Deve fazer a coisa certa mesmo sem ninguém olhando.
-Me confundiu com o meu irmão. -Não, estou falando de você.
Mas o Eric era ótimo, um exemplo pra mim.
Pra todo mundo.
É, isso gera muita pressão.
Muitos também apostaram as fichas em você sendo um astro do Giants.
Sei que não é a mesma coisa,
mas a minha avó nunca superou a minha saída do seminário.
Pensei que mudaria de ideia quando entrei pra polícia, mas...
-É policial? -Sou. Detetive.
Depto. de Homicídio.
Sabe quantos homicídios temos aqui por ano?
-Nem ideia. -Cinquenta e três.
E a gente se sai muito bem, poucos casos ficam sem resolução.
Lembra daquele assassinato no beco do Batter's Box há sete anos?
Não.
É claro que lembra!
Estávamos todos lá. E a Maddie.
Você estava treinando acho que pra segunda temporada.
Não é o meu ano favorito.
Sei.
Uma mulher ligou dando informações.
Disse que o homicídio tem ligação com uma overdose em São Francisco.
Da Maddie?
A polícia de São Francisco me disse que a última ligação dela foi pra você.
Pode me contar algo sobre isso?
Não atendi.
Pois é.
Foi o que disseram.
Quer saber?
Me ligue quando estiver melhor.
E aí a gente conversa.
Talvez se lembre de algo que ajude na investigação.
É claro que ele era um bandido,
tinha uma ficha criminal quilométrica...
Mas também tinha filhos.
A menina estuda no último ano aqui.
Seria um ótimo presente de formatura prender o assassino do pai dela.
Pois é.
Bom te ver, cara.
E Lázaro se levantou.
Aonde foi?
Ao supermercado, não quis te acordar.
-A noite de ontem foi bem complicada. -Nem me fale.
Você dormiu umas 16 horas. Está tudo bem?
O que estou é fodido.
-O que o Lionel vai falar ao ver aquilo? -Vai querer saber o motivo.
É o próximo passo.
O próximo passo é arranjar um papel de parede igual àquele.
Depois de uma viagem louca
onde se descobriu tanta coisa,
não tem como voltar atrás.
Não é uma boa opção.
Não é uma boa opção sofrer overdose de cogumelos.
O que deu em você?
Pode cobrir aquele grito de tormento com o papel que quiser,
mas longe dos olhos não significa longe do coração.
Desde quando é especialista em gritos de tormento?
Fui criado no comunalismo.
Os meus pais me apresentaram a mentores muito sábios e incríveis.
Me ensinaram a atravessar a escuridão pra descobrir a luz.
Então é um pajé dançarino?
Estou mais pra guia.
Me chamam de Peter Pan na comunidade.
-Eu era o líder dos Meninos Perdidos. -Impossível ser mais gay.
Não sou gay.
Sou pansexual.
Reconheço um menino perdido de longe.
Vou preparar a omelete mais incrível da sua vida.
Depois,
vou te ajudar a terminar a viagem.
As estradas se encontram inundadas de Louisville a Lexington.
O dilúvio parece não ter fim,
e os ventos atingem 64km/h. A tempestade vai durar...
Quando eu era criança, a minha família sempre ficava em hotéis.
A família Ruiz?
A minha família.
Nas férias escolares, a gente viajava.
Joshua Tree, Vegas,
Grand Canyon...
A gente pedia pizza, deitava na cama e assistia a filmes antigos.
Marcos, Emilia e eu éramos o terror dos nossos pais.
Ficávamos acordados
murmurando
e rindo.
Um dia...
ficamos acordados porque a Emilia tossia sem parar.
Foi o começo da doença dela.
E do seu destino.
Mas e você?
E eu o quê?
Como foi a sua infância?
Não foi diferente.
Não vou esperar até arranjar uma desculpa pra contar pra sua mulher.
Tenho outras opções.
Anne.
Eu não faria isso.
Parece que vocês estão se divertindo muito aí dentro.
Quer dançar? O tigrão vai te ajudar.
Se eu pudesse...
Só que eu preciso dormir.
As nossas agendas não estão batendo.
Pois é.
Odeio ser a vizinha chata,
mas se vocês pudessem só abaixar...
Está tudo bem?
É que preciso descansar.
Você me ajuda?
Bebeu um pouquinho demais, não foi?
O que eu tenho é um pouco mais sério.
Está vendo aquela moça?
Ela
vai curar o câncer.
Com um pouco de sorte,
o mais rápido possível.
-Desliguem a música! -O quê?
Falei pra desligar!
Vamos pro quarto do Braddock.
Boa sorte, senhora.
Vou rezar por você.
Obrigada.
Você
é inacreditável!
O nosso vizinho me achou convincente.
-Só pra saber, não está doente? -Estamos todos doentes.
Alguns só escondem melhor.
Que tal um filme?
Gata...
Tão linda quanto no dia em que te vi parada no fim da escada.
Não posso dizer o mesmo.
Você era bem desajeitado.
Está bem. E agora?
Agora é o pai forte
e protetor do nosso bebê.
Falando em pai, o meu foi embora.
É?
Falou com ele? O que ele disse?
Pediu perdão.
-Antes ou depois de pedir dinheiro? -Não pediu.
Pareceu ter mudado.
Pois é.
Acho que a vida acabou com ele nos últimos anos.
Contou sobre o bebê?
Não.
É uma coisa importante, queria falar com você.
Mas não seria maneiro
o nosso filho conhecer o único avô vivo?
-Seria maneiro. -Não é?
É.
Tomara que tenha mudado.
Tomara mesmo.
Como eu amo essa mulher.
Ama?
Por que não prova?
Aqui e agora?
-Aqui, não. -Então onde?
No topo da escada.
Você lembra?
Está bem... Me lembro.
Beleza.
Aí está você! Por onde andou? Dando autógrafo?
-Vou pegar uma carona de volta. -Aconteceu algo com a Lisa?
Não, ainda não falei com ela.
O que foi?
Eu só...
Não está curtindo?
Só me dê 15 minutos com a Angela e vamos embora.
Tem certeza?
Absoluta. Me espere, beleza?
Beleza.
A NOSSA RAINHA
Tinha razão.
Que omelete incrível!
Eu não minto, Marcos.
Acredito em você.
Me conta a história dele?
Ele é um calaca.
Esqueleto do Dia dos Mortos.
Por que está pegando fogo?
Depende da interpretação.
Pode estar
queimando na vida após a morte, lidando com conflitos
ou talvez
tenha morrido num incêndio.
Por que ele é importante?
Porque
é um lembrete
pra sempre honrar a morte, não importa como ela venha.
Fala da sua irmã? Emilia?
É,
mas também
dos pais da Lisa.
Não sabia que se conheciam.
A minha mãe
era babá da Lisa.
Nós três sempre brincávamos juntos.
Um dia, os meus pais foram se naturalizar na prefeitura
e me deixaram na casa da Lisa
com a Emilia.
Ela era muito pequena.
Ao se despedirem,
o meu pai disse
que a nossa família lembraria aquele dia pra sempre.
E ele tinha razão.
Nunca consegui esquecer,
por mais que eu tentasse.
O fogo se espalhou muito rápido.
Agarrei a Lisa
e corri.
Eu estava com tanto medo que me escondi no vizinho
até os bombeiros chegarem.
Os pais da Lisa ficaram na casa procurando a gente.
Não sabiam que a gente tinha saído.
Foram sufocados pela fumaça.
A culpa foi minha.
Foi um acidente, Marcos.
-Você era uma criança... -...que matou duas pessoas
e destruiu uma família.
Pode falar.
Acha que sou um monstro.
Não vou falar.
-Eu não... -Não entendeu?
A Lisa cresceu me vendo como o herói que a salvou do incêndio.
E você salvou.
Fui eu.
Você passou a vida toda pagando penitência.
Trabalha de graça pra unir outras famílias e se coloca em segundo plano.
E sofre sozinho.
-Mereço ficar sozinho. -Não.
O que você merece é perdão.
Como a Lisa vai me perdoar?
Isso depende dela.
Mas o único jeito de começar a apagar essa dor
é se perdoando primeiro.
É melhor estar preparada,
porque mexeu com um Wolverine cheio de tesão.
-Entramos no jogo? -Segura o nosso fogo.
Quer o dinheiro ou não?
Prestou atenção?
Vou conseguir tudo.
O meu filho está aqui.
A mulher dele é cirurgiã em São Francisco.
Estão montados na grana.
O mesmo papo de sempre.
Te ligo depois.
Quase acreditei em você.
É a última vez que cometo esse erro.
Vamos embora.
Não me dê as costas!
Eu te criei, moleque. Você me deve.
Não te devo nada.
Virou homem agora?
Todd, vamos dar o fora daqui.
Nunca entendi o que você viu nesse maricas.
Com o seu talento, conseguiria algo muito melhor.
O Todd é mais homem do que você.
E também vai ser um pai melhor.
Como?
-Finalmente vai me dar um neto? -Meu filho não será nada seu.
Eu não tinha escolha quando era menor, mas agora tenho.
Justifiquei os seus atos a vida toda, mas eu era só uma criança.
Só que agora vou ter um filho.
Vou ser o pai que eu gostaria de ter tido.
Nunca mais me procure.
Foi bem rápido, Guy.
Ela sequer se machucou.
Acabou bem rapidinho.
Sabia que ficaria surpreso.
Esse filme é bem perturbado.
É a clássica dualidade de Hitchcock.
A manifestação da batalha interna entre o bem e o mal.
...voltei pra pegar.
Nem todo mundo luta essa batalha.
Alguns só querem
transformar o mundo num lugar melhor
e viver feliz.
Ser inacessível era sinônimo de prestígio.
Tem coisas que nunca vou entender.
Estou preocupada com quem eu amo.
Não teria como entender.
Acha que não sou capaz de amar?
Não sei.
Só me baseio no que eu vejo.
Você leva uma vida de solidão.
A solidão é involuntária.
Eu escolhi ficar sozinha.
Também não parece nada agradável.
Mas, como tocou no assunto, já viveu?
O quê?
O amor. Já amou alguém?
Sam.
Oi, pequena.
-O que tem aí? -O meu grilo.
-Quer ver? -Eu adoraria. Como ele se chama?
Se vai ser um bichinho de estimação, ele precisa de nome.
Escolhe você o nome dele.
Está bem. Jiminy?
-Até mais. -Não.
Philbert?
Não.
Steve.
Já falei pra tirar isso daqui.
Estou esperando o Brett.
A última coisa que preciso é esse grilo pulando por aí.
-Me dá isso! -Não, mamãe.
O que falou?
O triturador está consertado.
Estava na hora!
Caralho, estou atrasada!
Se livra desse inseto, ou ele vai pro triturador.
Cadê meu sapato?
Por que o Steve não fica comigo?
Vai poder visitá-lo sempre que quiser.
Combinado?
Eu te acompanho, Sra. Tanner.
Está bem.
Eu era muito jovem.
E ele era muito gentil.
Era o seu pai?
Nunca conheci o meu pai.
Mas
você disse que ele era amigo daquele cara do jantar, o tal tio Dave.
O tio Dave não existe.
O que aconteceu com o Sam?
Foi assassinado.
Deve estar cansado, Guy.
Alô?
Sim.
Não tem problema.
Vão preparar outro avião assim que amanhecer.
Não conheço você!
Nunca vi nem quero ver você de novo.
Mas temos...
Escuta, pessoal!
É a capitã das líderes de torcida, Christine Speedman.
Sei que não mudei nadinha.
Billy, estou falando.
Sei que é uma festa, mas não podemos ignorar o fato
de que nem todos puderam estar aqui.
Uma pessoa em especial.
Acendam as lanternas do celular.
Seja onde for, ela está sorrindo agora.
Que hoje seja uma celebração de vida,
amizades, memórias
e Wolverines!
O que faz aqui sozinho, Sean?
Vem ficar com o pessoal.
-Não, Laurie. -Tem certeza?
Mas pelo menos tira uma selfie?
Desculpe, Sean, mas dá um sorriso?
Porque vou colocar num álbum.
Nossa, obrigada!
Preciso de ar puro.
Galera, vocês sabem como é!
Somos os lobos Os lobos poderosos
Entramos no jogo
Segura o nosso fogo
Entramos no jogo Segura o nosso fogo
Vocês falam preto e nós, laranja
-Preto! -Laranja!
-Preto! -Aí está essa violência animal.
Cuidado, Sean.
A alcateia manja!
Rápido.
Vem comigo.
Lembra daqui?
Nos divertimos muito neste lugar.
Não é verdade.
Sempre ficava nervoso.
Como se invadir a sala de equipamentos
pra foder com a namorada
fosse a pior coisa do mundo,
Alguns anos depois,
você quebrou a cabeça de um cara com um taco de beisebol.
Agora,
sete anos depois,
também morri.
Sinto muito, Maddie.
-Sinto muito. -Não sinta.
Prefiro estar morta a estar na sua pele.
Sempre fugindo.
Fugindo.
Me deixe em paz, por favor.
Só há um jeito
disso acontecer, Sean.
Maddie.
Estava falando com a Maddie?
Falou o nome dela, cara.
Sean, tudo bem?
Ele com certeza não está bem.
Mas tenho imagens dignas de prêmio...
Sean!
Pare!
Por favor, Sean. Pare!
Nossa! O que foi?
-Sean! -Olhe pra mim.
O que deu em você? Respire, Sean.
-Me tirem daqui. -Está bem.
Estamos aqui! Vamos.
O que eu fiz, caralho?
Anne.
A interpretação que você fez
de que o Sean é a minha fraqueza...
Por mais que eu quisesse odiar você e aquela noite,
ficamos mais fortes por causa disso.
Acho que devo te agradecer.
Há algo que precisa saber sobre aquela noite.
Não transamos.
O quê?
Não fiz sexo com o seu marido.
Eu não...
E o que aconteceu?
Deveria se concentrar na apresentação.
Amanhã será
um dia muito revelador.
Em todos os sentidos.
Abre a porta!
Ela precisa parar.
-Você pode convencê-la. -Entre.
Ela ligou pra polícia de Stockton. Preciso de ajuda.
Estou implorando!
Só quem pode ajudar é quem cometeu o crime.
E não somos nós.
-É você. -Não entende!
Entendo melhor do que pensa.
Tem tentado se convencer de que fez o que precisava ser feito.
De que não teve escolha.
Senta aí.
Um homem é capaz de coisas terríveis pra proteger quem ama.
E faz coisas piores
quando não consegue.
Tive uma filha.
Fizeram mal a ela.
A minha filha tentou viver com uma dor maior do que si mesma.
Mal estava na adolescência quando se matou.
E o culpado...
Eu o matei.
Naquele dia, fui direto pra delegacia
e me entreguei pro meu superior.
-Você era policial? -Detetive de arquivos mortos.
Onze anos na polícia.
Sei o que a culpa faz com as pessoas.
Sei o que está fazendo com você.
Não importa o caminho escolhido, bom ou ruim,
ele sempre nos leva pra onde merecemos estar.
Ficou preso.
Vinte anos.
Regime fechado.
E cumpri todos eles sem arrependimento.
Sean,
um homem que admite o que fez
não precisa se esconder.
Nem arrastar a mulher que ama junto com ele.
Coitado do Sean.
Está enfrentando uma barra.
Pois é.
Quando você olha o passado de perto, nem sempre gosta do que vê.
Sinto muito que o seu pai tenha te decepcionado.
Outra vez.
Não sinta, está bem?
Eu acho
que aquele homem é um motivo pra que eu seja o melhor pai do mundo.
Um dos motivos.
Quais são os outros?
Você, a nossa vida juntos.
Agradeço o meu pai por ter me mostrado
a importância de cuidar de quem eu amo.
Quem pode ser a essa hora?
Está tarde, não atende.
Pode ser o Sean.
O Sean? Amor...
Calma, amor. Eu já volto.
Não saia daí.
DESCONHECIDO
"Pra aquecer os corações dos futuros papais."
Não abre, amor.
Caralho!
O que foi... Vou chamar a polícia.
-Me dá o celular. -Sei quem foi.
Amor, senta.
Preciso te contar uma coisa.
Todd.
Senta.
Por favor.
Legendas: Bruna Leôncio