UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A CORTE DO BAILE
Meu Deus!
Bom dia.
O que é isso aí?
Meu Deus!
O Todd e a Angela estão lindos.
Ela foi no nosso casamento.
É, a Christine.
Líder de torcida.
E a mente por trás do tema de anos 80 da formatura.
Quem é o sósia de James Spader?
É o Billy.
Ex da Christine, um desastre.
Não falo com ele há séculos.
Vai ser legal hospedar todo mundo no fim de semana.
Incluindo a Maddie,
porque devem querer dar uma de Brat Pack na reunião.
Preciso contar uma coisa.
A Maddie teve overdose.
E morreu.
Sean...
Sinto muito.
Ela ligou numa hora tão importante pra gente,
eu não sabia se tudo ficaria bem.
Agora estamos mais fortes.
Eu não mudaria nada, mas...
-Se eu soubesse que ela queria ajuda. -Sean...
A culpa não é sua.
Não pode salvar todo mundo.
Talvez seja uma péssima ideia colocar todo mundo aqui dentro de casa,
me forçando a lembrar da minha vida antes de você.
Ou talvez seja o que precisa.
Sei que eu disse pra gente esquecer o passado,
mas, quando algo assim acontece, é importante se cercar
de amigos e memórias. Além disso,
eu também estarei aqui.
Antes de falar, saiba que a minha cabeça parece que foi socada na parede.
Imagino.
Mandou ver ontem.
O Lionel cuidou de você, espero.
Muito bem, mas está de folga.
Aterrorizei tanto a nossa relação
com álcool e autoaversão
que me esqueci de um retiro de corretores em outra cidade.
Mas estão bem?
Até o meu próximo surto.
O Lionel não sabia no que estava se metendo.
O que vai fazer sozinho?
Andar de um cômodo pro outro
triste com a insensibilidade do sistema de imigração
e tentar não vomitar.
E você?
Vou fazer shinrin-yoku com o pessoal da yoga.
Fazer o quê?
Banho de floresta. Está convidado.
Tem a ver com acampamento? Porque não é a minha praia.
E, antes do Lionel, não namorava homem.
Nada cura como a natureza.
Mato, inseto,
comida desidratada que fica pior ainda hidratada...
Prefiro maratonar À Prova de Tudo.
Mas valeu por se preocupar comigo.
-E valeu o convite. -Disponha.
O investidor Gage Scott anunciou hoje um processo bilionário
contra o Grupo Financeiro Montgomery.
Ele está no telefone conosco.
Sr. Scott, bom dia. Qual é a acusação?
Interferência ilícita, obrigado por perguntar.
Anne Montgomery é uma sanguessuga que não vou mais alimentar.
Explique melhor.
Ela violou a minha opção contratual
de financiar uma start-up biotecnológica,
a Emigen Sequenciamento Molecular.
Mas Montgomery nunca se aventurou na biotecnologia.
Exatamente.
Ela convenceu o meu chefe de aquisições a quebrar o acordo de confidencialidade.
Quero ser indenizado
pelos danos imensuráveis causados a mim
e ao meu bolso.
Espere.
Estou um pouco ocupado.
Não se esqueça de falar da moça.
Estamos com problemas técnicos. Está me escutando?
Espere.
Estou aqui.
Quero finalizar dizendo
que, embora a Emigen seja investimento certo,
a CEO não tem experiência o suficiente
pra saber a descoberta histórica que tem nas mãos.
É um sinal de alerta pra Lisa Ruiz-Donovan.
Nem todos os investidores são anjos.
FLUXOS DE CAIXA
PESSOAS PRÓXIMAS GRUPO FINANCEIRO
Tem certeza de que ninguém te viu
tirando essas fotos no apartamento da Anne?
Não tinha ninguém no escritório, mas vai saber se alguém viu.
Não que deva entrar pro programa de Proteção à Testemunha,
mas nada disso é de cunho público.
Vou ter que caprichar na decodificação.
Obrigada! O fato de estar disposta a ajudar mesmo depois...
De tentar me comprar?
É, nossa amizade passou por momentos difíceis.
Sinto muito.
Se serve de algum consolo,
tinha razão.
É mais importante do que a gente.
As coordenadas do diário
são de uma mina botsuana de diamante.
O dono tem as iniciais LS
e fez a compra em março de 95.
Vendeu pra uma parte privada semana passada.
A Anne ainda estudava em Cambridge em 95.
Veja isto.
Um monte de LS.
O que deve significar?
Louca Serpente? Lacaio Suspeito?
Avery mencionou um boato
sobre um investidor roubar a Anne do banco de Londres, onde estagiava.
-Vou investigar. -Então...
me perdoa?
Ainda é cedo.
Posso reconsiderar se me contar
por que mexeu nas coisas dela.
Ela disse que confiava em mim.
"É muito perigoso confiar em alguém."
Acha que ela está armando pra você?
Ele.
Beleza, pode atender.
Vá embora, ou passo a te odiar por completo.
Posso retornar?
Como assim um processo?
Um bilhão de dólares?
O acordo de confidencialidade só cobria os empregados.
Lisa não era exclusividade do Gage, ela falou com meio mundo.
O que está havendo?
Não acredito que caí.
Caiu no quê?
O processo é publicidade
pra colocar a Emigen em alta
e criar demanda pública.
O processo é mentira?
Uma tartaruga ganharia de você.
-O que ele ganha com isso? -Isso fica entre nós dois.
Não precisava humilhar a Lisa também.
Calma, rapaz. Se coloque no seu lugar de número 2.
Quer dizer, ela é a número 2.
Você é o número 3.
Anne, estamos juntas nisso.
Precisa me tratar como uma igual.
Disse que confiava em mim.
Passe a demonstrar.
Tem condições?
Pare de decidir o futuro da Emigen sem me consultar.
Está concordando com tudo isso?
O resultado justifica as ações.
Vou dar uma declaração de resposta,
atender aos pedidos de entrevistas e o que mais eles quiserem.
Ao fim de tudo,
o mundo inteiro vai saber da Emigen e da nossa descoberta.
E depois?
Aproveitamos o momento
e pedimos à FDA que libere a nossa entrada no mercado.
Quando?
Como já estão em sessão...
As surpresas não acabam.
Com os contatos do Gage, talvez consigamos uma reunião já semana que vem.
Contanto que a Lisa execute a parte dela na estratégia.
Estou ansiosa por isso.
Acho que ela veio pro lado sombrio da força, Avery.
A parte removida durante a craniectomia
do Sr. Garcia será congelada até que o inchaço no cérebro diminua.
Dra. Harris...
-Se afaste do paciente, Dr. Evans. -Que porra é essa?
Preciso que venha comigo.
Ela é uma mentirosa! Todos sabem.
-Conte o que ela fez. -Temos uma gravação.
-Eu não... -Kara, fale.
Vamos, Dr. Evans.
Mentira do caralho!
E o retiro?
Preferia estar com você. E a ressaca?
Vou sobreviver. Estou com saudade.
Oi.
-Não ia acampar? -Não disse onde.
O pessoal trocou o banho de floresta por uma orgia em Marin County.
Grande comunhão com a natureza...
Às vezes a comunhão com o homem também é importante.
Nesse caso, o homem é você.
Eu sou... Oi?
Não discuta, só aceite.
Melhor do que maratonar À Prova de Tudo.
Embora você prefira Queer Eye.
Afaste aquilo pra lá?
-Por que a redecoração? -Não estamos redecorando.
Vamos montar uma cabaninha.
Na minha experiência, é melhor com um amiguinho.
Então, acabou? O Dr. Dramático saiu de vez da sua vida?
Ele está proibido de entrar no hospital,
mas é um deus pros residentes.
A minha vida não será fácil de agora em diante.
Mesmo não sendo nada fácil,
você vai superar.
Só sei que nunca mais subestimo o Todd,
este bebê, vocês ou qualquer pessoa
que seja decente e sensata.
Obrigada
por ficar do meu lado
e não me julgar.
Todo mundo comete erros.
Mas nem todo mundo consegue superá-los ou corrigi-los.
-Pronto. -É o último móvel.
Valeu por arrumarem tudo tão rápido.
Os Wolverines cuidam de tudo.
Somos os lobos
Os lobos poderosos
Entramos no jogo
-Segura o nosso fogo. -Segura o nosso fogo.
Vamos, Donovan! Você fala preto e nós, laranja.
-Preto, laranja -A alcateia manja!
Devo me preparar pra esse espírito adolescente?
Christine vai lembrar da época de líder de torcida.
O noivo dela, Paul,
vai ser uma surpresa porque a Christine
-namorou o Billy. -Pois é.
-O pior shortstop de todos. -Ele vai falar toda hora
que dirige comerciais de sucesso.
Billy, o desastre?
O Todd fez um post sobre a Maddie, e ele comentou querendo um convite.
Não tive coragem de negar.
As pessoas mudam, dez anos é muito tempo.
Quem será?
-Oi, bem-vindos. -Oi. Obrigada!
Oi.
Minha nossa!
Não é incrível?
Tudo bem?
Que tristeza, Sean...
Estou devastada por você.
Mas não vamos falar disso.
Lisa, está ainda mais linda do que no casamento.
Obrigada.
E você deve ser o Paul.
Pessoal, este é o meu noivo Paul.
-E aí? -Não fique aí como um bobão, Paul.
Venha conhecer o pessoal.
Ainda gosta dos bobões, Tine?
-Começou! -Nossa...
Casa maneira, Donovan. Um homem nunca fica por baixo pra sempre.
A menos que esta coisa linda prefira ficar por cima.
Billy. Enchanté.
Aprendi francês no caminho.
Sean, mostre a casa pra eles. Vou trazer os petiscos.
Babá eletrônica.
Paul.
O que faz da vida, Paul?
É um engenheiro de petróleo.
Gasolina é incrível...
Sabia que eu já dirigia comerciais
antes de me formar na faculdade?
É a arte imitando a idiotice.
Paul, a Christine ainda assobia pelo nariz quando...
Billy, minha nossa!
Que nojo! Obrigada.
Cai fora!
Cadê a sua esposa, cara?
Estas reuniões são uma arruaça só.
Por que levar areia pra praia, saca?
Nunca mais, muito obrigada.
Aqui está.
Legal que deixou a vida de barman pra trás.
Na verdade, eu curtia.
Conhecer muita gente e deixar tudo pra trás no fim da noite...
Mas aquele pessoal chato
que só queria ver a desgraça de um ex-jogador?
-Que insulto! -Nossa...
-Como arranjou dinheiro pra esta casa? -A Lisa é a rainha da biotecnologia.
É mesmo? O que você faz?
Mapas imunológicos personalizados.
Me passe o contato da equipe de marketing.
Salvar vidas vende feito água.
Falando nisso, o Sean e o Todd estão treinando pra ser bombeiros.
E a Angela está acabando a residência cirúrgica.
Caramba!
Com base no começo, é difícil acreditar que chegamos até aqui.
Sabem do que a Maddie gostaria?
De que fizéssemos parte da vida uns dos outros.
É.
E de uma máquina do tempo.
E eu trouxe uma.
Lembra o vídeo que eu fiz
na formatura?
-Não. -A fita agarrou na câmera
que eu tinha roubado do colégio em 2009.
Isto nunca foi visto por ninguém!
Será que nós queremos ver?
-Eu quero. -Pois é.
-É. -Quero ver como você era.
Calma!
A batalha jurídica mais longa do país.
O caso de Myra Clark Gaines,
de 1834 a 1891.
Não deve ter valido a pena.
Já que a Myra morreu seis anos antes da conclusão,
duvido que discorde de você.
No que está pensando?
No processo. E se eu não aceitar o acordo?
Porque posso enrolar bastante.
Eu sei muito bem
que você adoraria me irritar
pelo resto da vida.
Posso sugerir algo mais prazeroso?
Gosto da ideia.
Antes de falarmos dos detalhes,
preciso que faça
mais um
favor microscópico pra mim.
O quê?
Cobre os favores que os seus companheiros de golfe
devem a você.
Caplan, Hawks, Tillerman, Coy.
Quero uma reunião com eles.
São os meus ativos mais valiosos.
-Por que devo compartilhá-los? -Por que deve fazer qualquer coisa?
Tenho bastante dinheiro.
Bastante.
Uma palavra tão triste e pequena
pra um homem
da sua magnitude.
Acabou com o clima.
Acordo fechado.
Vou falar com eles.
Quanto mais cedo...
Gosto de acampar.
Este é um acampamento comportado.
-Por que sou certinho? -É.
Papel higiênico,
canivete,
comida nojenta desidratada...
O que é esta coisa quadrada?
Fazer torrada.
Não vivemos sem torrada.
Já tenho quem chamar no apocalipse.
-Prefere zumbis a insetos? -Zumbis são de mentira.
Insetos são pra sempre.
Formatura! Ou melhor: dia de perder a virgindade.
Socorro!
Aqui temos dois potros quase derrubando o estábulo.
Não dá pra esperar até a formatura acabar?
Tira isto daqui!
Calma, é sério!
Já que o tema é década de 80,
tenho uma pergunta sobre De Volta para o Futuro.
Onde se veem daqui a dez anos?
Não sei nem onde estarei daqui a dez minutos!
-Posso continuar no colégio? -Com as notas que tira, com certeza.
Caramba!
E você, Ang?
Sudão.
Médicos sem Fronteiras.
O quê?
Vai tirar o passaporte, Romeu!
Meu amor! Querida.
Onde acha que estará daqui a dez anos?
Se conseguir largar o espelho.
Pensando por que namorei com você, bobão.
Eu sei o por quê.
Está bem.
Não resista.
Sei que ainda me quer. Sem ofensas, Paul.
Aí está ela!
Maddie Carter.
-Boa. -É isso aí!
Esta é a minha namorada!
Sean Don.
Tenho uma pergunta especial pro casal vinte.
Onde se veem daqui a dez anos?
São tipo Kurt e Goldie
ou Sean e Madonna?
Donovan é um arremessador famoso.
Eu sou a esposa e empresária.
O cérebro por trás da força.
Eu tenho cérebro!
Casei com você, não foi?
O ônibus chegou, vamos embora!
Somos os lobos Os lobos poderosos
Entramos no jogo Segura o nosso fogo
Vocês falam preto e nós, laranja
Preto, laranja A alcateia manja!
Formatura do East Stockton, 2009,
pode esperar que estamos chegando!
Que porra é essa?
-Todd! -Todd.
-O seu pai soltou fogo pelas ventas. -Desliga.
O jantar ficou pronto.
O clima ficou pesado.
Sabia que a primeira barraca portátil surgiu em 450 a.C.?
Aposto que não sabia dessa, Marcos.
Marcos, vai entrar?
Tudo bem?
Comeu o chocolate daquela sacola, Marcos?
Quantos?
Quatro. Beleza.
Sem pânico.
-Devo entrar em pânico? -Não, tudo bem.
E por que não estaria?
O chocolate veio do Daddy Duke.
Quem é Daddy Duke?
Uma lenda do Burning Man.
Ingeriu uma dose quádrupla de psilocibina.
Isso não parece bom.
Não é nada demais, só uns cogumelos.
Não!
Calma, é orgânico.
Você não entende! Não uso drogas.
Vou morrer?
Se "morrer" significa uma viagem louca, então sim.
Me espere, vou com você.
Pare!
O que está fazendo?
Me dê a mão.
Vamos pra barraca.
Chicken Hut me chamou pra dirigir o comercial deles.
Que maneiro!
-Legal, Billy! -Show de bola.
Peguei intoxicação alimentar lá.
Lisa...
Já apareceu na TV?
Porque o seu rosto é televisivo.
Dei uma entrevista no Skype hoje de manhã.
Será que conta?
O quê? Por que não me contou?
O importante hoje são você e os seu amigos,
não o meu trabalho.
A sua mulher é incrível, Sean.
Quem quer mais vinho?
-Angela? -Meia taça.
Não é possível! Estão esperando outro bebê?
Quinze semanas.
Parece que voltamos mesmo pro colégio.
Só que agora faz sentido, não é?
-Pois é. -É, sim.
Não é maravilhoso?
Embora a Maddie não esteja,
parece que a memória dela está nos aproximando.
A minha mulher é lésbica.
-O quê? -É.
Ela me trocou pela professora de pilates.
Queriam proximidade.
Pronto, proximidade.
Vou fumar um baseado.
Quintal?
-Por ali. -Por ali.
Nossa, complicado...
Mas compreensível.
Que bobona...
Tem mais pão de alho?
Fique à vontade, Paul.
Por que fazer isso consigo mesmo?
A vida de alguns precisa de um tranco.
Outros querem alterar a perspectiva.
O Daddy Duke quer encontrar
uma mulher-tigre que aparece nos sonhos dele.
Se matar o ego, você acessa o místico.
Continue murmurando se entendeu.
Tem abelhas na minha mente.
Você está minúsculo!
Como uma formiga!
Espere...
É isso!
Olha!
Olhar o quê?
Lá fora.
Comprou aquelas cadeiras?
Esse tapete é seu?
Você trabalha pro bono.
Não tem dinheiro pra uma TV de 75 polegadas.
Cadê o Marcos neste espaço?
O Marcos está minúsculo aqui
porque o Marcos é minúsculo lá fora!
O que você tem que é a cara do Marcos?
Que seja 100% você!
É difícil de explicar.
Não precisa explicar, só precisa pegá-la
e colocar lá fora pra todos verem.
Comece a ocupar o espaço físico
pra aliviar a pressão no espaço psíquico.
Não pense, apenas faça!
É isto aqui?
É do tamanho de uma formiga...
Não se preocupe.
Sei como podemos transformar num monumento.
Vou no meu carro, espere aqui.
Vai me deixar aqui?
Nunca.
O que tem no carro?
Tinta.
Todo o Vale do Silício está falando
sobre o processo de Gage Scott contra o investimento de Anne Montgomery,
a Emigen Sequenciamento Molecular.
Temos uma exclusiva pra vocês.
Lisa Ruiz-Donovan,
a CEO e a cientista principal da empresa vai falar conosco via Skype.
É com você, Lisa.
Obrigada pela chance de esclarecer as coisas.
Lembrem que Gage Scott já processou
vários investidores,
ganhou pouquíssimos processos
e levou poucos a juízo.
Ele teve a chance de participar de uma descoberta história, mas recusou.
Agora que os ensaios clínicos provaram
que podemos salvar milhões de vidas,
ele quer uma fatia do bolo.
Treinou bem a sua pupila.
Ela está servindo a um propósito.
Com certeza.
Consegui a reunião.
Onde?
Washington, amanhã à noite.
Espero que não seja um inconveniente.
Pelo contrário.
Agora...
Temos assuntos pendentes.
O que foi?
Esperava que eu sentisse alguma coisa?
Eu acho...
nenhum dinheiro é capaz de comprar isso, não é?
Não demore.
Vá se foder, Anne!
Seja lá quem for que te magoou,
fez um bom trabalho.
Jesus Cristo!
O segredo é usar pinceladas fortes.
Comprende amigo?
Mais vermelho.
-Já está. -Mais.
Não, você.
O que está tormentando aqui, jogue ali.
Pra abrir espaço aqui.
Maior.
Maior!
Marcos.
Me deixe entrar!
Marcos!
O que houve?
A culpa é minha.
Culpa de quê?
A culpa é minha. Fui eu.
-O que você fez? -Fui eu!
Está tudo bem.
Está seguro, estou aqui.
Respire, está seguro. Está tudo bem.
Daqui a dez anos, serei um diretor cheio da grana.
Todos vão me conhecer.
Vou ter uma mulher gostosa
e uma amante ainda mais gostosa.
Estou brincando, Christine.
Contanto que sejamos ricos, não me importo.
Faça o que você quiser.
Que tal você fazer
o que eu quiser?
Deixe de ser tarado, Billy!
É como pedir um cão pra não latir.
Filme este rosto angelical.
Amo este rosto.
E eu amo você.
Seremos amigas pra eternidade
e mais um dia.
A Angela está um pouco ocupada no momento.
Um pouco ocupada.
Vamos lá.
Angela, vai nessa.
Vai nessa. Todd Archer.
Vá se foder!
Sexo a três.
Todd!
Vem aqui agora!
Ele está ocupado, Sr. Archer.
Ocupado?
Aquele filho da puta!
-Caralho! -Sai da minha frente.
Pai, calma! Calma, por favor.
-Não me desobedeça! -Não estou.
Está me desobedecendo na minha própria casa?
Pare!
Sean, não!
Que porra é essa?
Caralho!
Sean, pare!
Sean!
Sean, pare! Vai matá-lo.
Se encostar no Todd de novo, eu te mato!
Pare! Sean!
Não podemos falar disso.
Sean!
Sean! Pare!
Por favor! Pare!
-Pare! -Olhe pra mim.
Está tudo bem.
O que não sabíamos que não sabíamos...
Foi muito estranho nos ver tão novos.
Será que fazer planos vale a pena?
Sabe que o bebê consegue escutar?
Só estou dizendo
que a vida nos leva pra onde quiser.
Ou você estaria no Sudão
trabalhando no Médico Sem Fronteiras.
E quem disse que você não estaria comigo?
Ia me querer com você?
Se está me perguntando se a vida mudou porque engravidei,
é claro que mudou.
Não porque me senti presa,
mas, pela primeira vez na vida, me perguntei o que eu queria.
E a resposta foi você.
Mesmo se tivesse que fazer tudo de novo?
Assim assim, eu escolheria você.
Não me orgulho dela.
Desta coisa dentro de mim.
De onde vem?
Não sei.
Quando vejo alguém que amo sendo atacado,
minha vista escurece.
Sempre foi assim?
Começou quando meu irmão morreu.
Talvez porque não pude impedir o que aconteceu com ele...
Ou talvez tenha algo de errado comigo.
Vou dormir em outro lugar.
Não.
Preciso ficar pertinho.
Ang...
O que foi?
Eu... Você... Tirou a babá da caixa?
Não tirei. Por que eu...
Porque estava aqui, amor. A babá eletrônica.
-Por que estava aqui? -Não sei.
-Tudo bem? -Não, eu...
Devo estar sonhando.
Como assim sonhando? Sonambulismo?
Quer dar um pega?
Quero ver a Lisa.
Que pena...
Lisa!
Tem uma coroa gostosa lá fora querendo falar com você.
Anne.
O que faz aqui?
Me pediu pra falar com você
se algo importante acontecer com a Emigen.
Vamos pra Washington hoje.
Daqui a uma hora.
A reunião com a FDA.
Fiz a minha parte,
mas o mérito é todo seu.
Será que eles não podem adiar?
-Hoje é a reunião de dez anos do Sean. -Só pode estar brincando.
É uma chance de ouro pro seu trabalho finalmente alçar voo.
Ela tem razão.
Precisa ir.
Não quero ir, a menos que me prometa que vai ficar bem.
Estou bem.
É um dia só. É importante pra você!
Aproveite.
Estarei aqui te esperando quando voltar.
-Eu te amo. -Eu te amo, vá fazer as malas.
-Desculpe molhar o seu entusiasmo. -Tem outra força agindo além do clima.
Quando vai perceber que a única força aqui é a sua mulher?
Uma força a se levar em conta.
Imagino que seja importante relembrar os dias de glória,
principalmente pra um cara como você.
Se divirta em Stockton...
com todos os fantasmas.
Legendas: Bruna Leôncio