UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UM MÊS DEPOIS
Merece um dia de folga.
Dia de folga?
Não sei o que isso significa.
Tem trabalhado dia e noite nos ensaios clínicos,
mas agora é só esperar o resultado. Tire o dia de folga.
-Vou desempacotar essas caixas... -Não.
Isso, não.
Relaxe.
Já volto, fique aí.
Já vai!
Acho que devo dizer: "Espero não estar incomodando."
E eu respondo: "Que nada!
Entra aí."
Incrível!
Adorei os móveis.
Papelão está na moda.
Talvez a sua calça esteja numa caixa.
Só um comentário.
Diga que não vai arrastar a Lisa pra Emigen.
Vai arrastar a Lisa pra Emigen.
Eu não teria vindo se ela tivesse atendido o telefone.
Vou ficar profundamente desanimado ou incrivelmente feliz,
mas o que eu tenho comigo é muito urgente.
O resultado?
Esperávamos que, na segunda fase,
os objetos de estudo no haplogrupo...
Pacientes em estágio 4 com bloqueadores resistentes.
...tivessem resposta significativa e positiva ao protocolo
de medicamentos modificados.
Mas o resultado mostrou...
Que os tratamentos individualizados da Emigen
criaram picos de eficácia
em cem por cento
dos objetos sem efeito placebo no haplogrupo B.
Ao invés de maximizar os tratamentos só pra alguns,
a descoberta da Lisa pode ajudar...
...todo mundo com acesso a ela.
Com a ajuda necessária, a Emigen vai revolucionar a indústria.
Foi um investimento sábio, Sra. Montgomery.
Parabéns, Lisa, isto é incrível.
Pra você também, Avery.
Você viu esse potencial antes de qualquer um.
Uma descoberta tão importante
merece ser celebrada
e divulgada.
Por isso,
quero que compareçam ao meu jantar de cessar-fogo.
O jantar anual?
Caramba!
Perdi alguma coisa?
Anualmente, a Anne dá um jantar formal
com rivais de várias áreas:
política, finanças, tecnologia.
Com uma batalha histórica de plano de fundo.
-A revolução francesa? -Très bien.
É tão lendária quanto exclusiva.
Lisa?
Vou comparecer.
É uma honra.
ACADEMIA DE RECRUTAS
Bom dia, flor do dia.
Já está perdendo a hora agora! E quando o bebê nascer?
Não perdi a hora, cara.
Estou transando muito.
Eu tinha esquecido como a gravidez é boa.
No mês passado, a Ang não queria nem me ver.
Agora a mulher está doida!
Notei que estava sorrindo demais mesmo.
Olha quem fala! Tem algo pra contar?
Digamos que a vida ficou boa de repente.
Bem na hora! Nossa reunião de dez anos é no fim de semana.
Ainda vai ser na sua casa?
Agora que você mora num palácio
e meu quarto de hóspedes é do bebê,
estava esperando que fizesse na sua casa.
-A menos que a Maddie possa causar. -Não tem por quê.
Ela sumiu depois da coisa do cheque.
Vai ver que a vida dela também se acertou.
Chefe Dalton na área.
RECRUTA DO CORPO DE BOMBEIROS DE SÃO FRANCISCO
Podem sentar.
A tenente Hall precisou se ausentar
e pediu que eu me encarregasse das avaliações.
Começando por, nas palavras dela,
"Sean Chacota".
Sean Chacota, vem aqui.
-E a vida tinha se acertado. -É.
A nota da prova discursiva e a pontuação de campo na semana passada
inspiraram a tenente Hall na criação de outro apelido.
Estejam cientes de que Sean Chacota
será conhecido de agora em diante
como Sean Chocante.
É o melhor da turma.
O quê?
Uma salva de palmas pro meu amigo.
Boa!
O que significa que ficou mais difícil pra todos vocês.
As notas estão no mural.
Agora caiam fora.
Vão carregar mangueira e subir escada.
E aí, Sean Chocante?
Mandou bem.
Boa!
Sr. Jonathan Dent?
Desde que nos conhecemos, você nunca chegou cedo pra nada.
-E o show da Blondie em 1997? -Retiro o que eu disse.
Está admitindo que errou?
Nós dois mudamos.
Puta merda!
Nosso apê no Sugar Hill não chegava nem aos pés deste aqui.
Como era a citação de John Updike?
"O verdadeiro nova-iorquino acredita
que quem mora em outra cidade
só pode estar brincando."
O feitiço virou contra o feiticeiro.
Pois é.
Santa Maria! É o Marcos?
Bom dia, bem-vindo a São Francisco.
É mais lindo do que nas fotos.
Já odeio esse cara.
JD, Marcos. Marcos,
o notório Diamond Johnny Dent.
Muito prazer.
Saiba que ninguém me chama de Diamond Johnny
desde a época das boates.
Mas, falando nisso,
quando era meu, o seu bofe também tinha apelido.
Lionel Turner, o trem.
Porque eu pegava passageiro.
Trem das seis, das oito, das nove...
Pare de contar os meus escândalos!
O Marcos é inocente como um carneirinho.
Embora já estejamos domando alguns lobos.
O aprendiz virou o mestre.
Por que o terno? Pensei que fosse passear com a gente.
O juiz marcou uma audiência pro caso de imigração do Mendoza.
Tenho chances de liberá-lo.
Fico feliz, sei o quanto isso significa.
-Me liga quando acabar? -Pode deixar.
Beleza, vai lá proteger a democracia!
Enquanto isso, nós aqui vamos testar alguns limites.
-Não. -Sim!
-Sabe o que estou pensando? -O quê?
Um bom cirurgião precisa de coração de leão e mãos de mulher.
Tem feito um trabalho incrível.
Obrigada, doutor.
-Ian. -Posso falar com você?
-Tenho que fazer as rondas. -Não vai demorar.
Já volto, Dra. Harris.
Me coloque na escala de cirurgias.
-Não está nela? -Sabe que não.
Já faz mais de um mês.
-Longe dos olhos, longe do coração. -Sei que o seu ego está ferido,
mas somos adultos.
Fiz uma escolha, mas não foi você.
Simples assim.
É. Podemos ser razoáveis?
Estou sendo razoável.
Não tem motivo pessoal pra estar fora da escala.
É profissional.
Você não está à altura.
Ninguém se esforça mais do que eu!
Vou colocar insubordinada ao lado de inadequada
na minha avaliação final.
Vamos!
Caralho!
Investiguei tudo.
Li tudo o que foi postado ou publicado
pela cobra ou sobre ela.
Toda informação sobre a Anne Montgomery
só leva a uma fonte: Anne Montgomery.
É uma das camuflagens mais criativas que eu já vi.
As narrativas sobre quem ela é, por onde andou
e com quem andou são conflitantes e não batem.
E eu não consegui achar nenhum ser humano
disposto a confirmar qualquer uma dessas histórias
antes do grupo financeiro existir.
Como é aquilo que você sempre fala sobre provas?
"A ausência de provas não é prova de ausência."
-Carl Sagan. -Exato.
Num minuto, a Anne não existe.
No outro, é a rainha do Vale do Silício
sem nenhum rastro de como chegou até lá.
Está dizendo que, após um mês de investigações,
você só encontrou mais perguntas?
Pois é.
As principais: quem era Anne Montgomery
antes de ser Anne Montgomery e de onde veio o dinheiro?
Garanto que tais respostas vão derrubá-la.
Estou incomodando?
Não.
O que é isso?
O resultado dos ensaios clínicos.
Caralho, funciona!
E muito.
É incontestável.
Desmascarar a Anne é mais importante do que nunca.
Mas, sem ela, nada disso seria possível.
Não, Lisa.
Nada seria possível sem nós duas.
Foi há cinco anos.
Nesta mesa.
Eu sei, mas...
Sem o dinheiro da Anne, a Emigen era um nada.
Ela me incriminou, Lisa!
Acabou comigo.
-Você prometeu que resolveria. -Mas existe coisa mais importante.
Olhe os dados!
Quem é você?
Pare de pesquisar a vida dela.
Qual seria uma quantia justa?
Pra me impedir de tentar salvar o meu emprego?
E, pelo jeito, a sua alma também?
Zero, Lisa. Quantia nenhuma.
Você está igual a ela.
Estou pensando no melhor pra Emigen.
Sei.
Sabe o que estou pensando? Vá se foder.
Cassidy? Cass?
Achei que fosse ganhar.
Quem disse que o cavalheirismo morreu?
Você mesma. E ainda falou que tinha passado da hora.
Toda caça tem o seu dia de caçador.
Esta caça aqui gosta mais da noite.
Disse que o prêmio era um convite pro cessar-fogo.
Cumpro as minhas promessas.
Foster.
Depois de ser esnobado por uma década...
Morro de curiosidade pra ver o motivo do alarde.
Tomara que a minha festinha atenda às suas expectativas.
Você sempre supera as expectativas.
Ainda te pego de surpresa, Tropeço.
Deixou que ele ganhasse.
Como é aquele ditado?
"É só uma batalha,
não a guerra."
Tem aquele outro: "Os guerreiros mais poderosos são a paciência e o tempo."
Acho que quer dizer "momento".
Autocontrole é uma virtude que não anseio mais.
VESTIÁRIO FEMININO
Não se preocupe, vamos denunciar.
Aí está ela.
PIRANHA
Acham que fui eu?
O que sabe sobre a Anne Montgomery?
Ela é inteligente,
não tem medo de nada,
sabe reconhecer de cara o valor intrínseco dos outros...
Claramente.
Sei de tudo isso. Pergunto se você faz ideia de quem ela é,
se tem dados verificáveis de onde veio e como começou.
-Isso importa por quê? -Porque,
se a Emigen recebeu dinheiro da máfia ou do Talibã, eu gostaria de saber.
O que eu sei sobre as origens da Anne
é vago e nada sinistro assim.
É mais folclore.
Aparentemente, os boatos sobre a Anne foram disseminados por ela mesma.
Exceto um.
Uma vez, o Gage saiu pra beber com o diretor do banco de Londres.
Ela era estagiária, mas acabou que o cara ofereceu um emprego.
Ela não aceitou?
Um investidor multinacional chegou nela primeiro.
Quem?
É só o que sei.
Está perdendo tempo com algo sem importância.
Obrigada pelo conselho, Avery.
Vou perder tempo onde achar melhor.
Onde acha melhor?
Ou onde a Cassidy acha melhor?
Lisa, por que ainda fala com alguém que te roubou?
Porque não foi ela.
Lisa, ela admitiu e até devolveu o dinheiro.
-O dinheiro era meu. -Como?
A Anne nunca quis a Cassidy aqui. Acho que sei o motivo.
Ela previu corretamente que a Cassidy seria sempre leal a mim.
E também foi por isso
que ela concordou com a sua contratação.
Num ponto crítico,
ela sabe que a sua lealdade será dela.
Se isso fosse verdade,
eu poderia ter contado que vi a Cassidy te ligando hoje cedo.
Mas foi pra você que contei.
Espere um pouco, Danny!
O que foi, Ruiz?
Pediu que o juiz adiasse a audiência do caso Mendoza.
O governo jogou um caso enorme no meu colo.
É a terceira prisão dele.
Não viu a família dele na sala?
Com medo de que ele será deportado? Talvez eles também?
São só nove dias. Não se preocupe, a audiência será justa.
Nove dias são o suficiente pra família ser despejada.
Talvez consigam moradia no México.
Você é um otário sem coração!
Melhor do que ser irresponsável. Vê se cresce!
A CAMINHO DA PRAIA. QUER NADAR PELADO COMIGO?
Desculpe, ele é bem amistoso.
Tudo bem.
-Sean Donovan? -Isso.
Detetive Chan, posso entrar?
É claro.
Não repare a bagunça, acabamos de mudar.
Pega, Castro!
Conhecia uma moça chamada Madeline Carter?
Maddie?
Namoramos no colégio.
E um tempo depois disso.
Mas por que usou o passado?
Sinto muito, mas a Madeline morreu há um mês.
O quê?
Como?
Overdose de heroína.
Demorou um tempo pra analisar as digitais e encontrar a família.
A Maddie foi criada pela avó em Stockton.
Também falecida.
Localizamos um primo em Flagstaff.
Estão providenciando a transferência do corpo.
No que posso ajudar?
Estamos colocando os pingos nos is antes de encerrar o caso.
Segundo o registro, você foi a última pessoa
pra quem ela ligou antes de morrer.
-Fui? -Não se lembra de falar com ela?
Eu...
estava com a minha mulher e não atendi.
Ela não deixou recado?
Não.
Não se culpe.
Não temos como prever o que acontecerá com moças iguais a ela.
E dá trabalho consertar.
No caso de precisar falar comigo.
Sean, já chegou?
Já está em casa.
Não me diga que bombou na prova discursiva.
Que nada!
Passou?
Que maravilha!
-Como a Anne ficou com a novidade? -Bem até demais.
Quer que eu vá num jantar onde a Legião do Mal
planeja o futuro da humanidade.
Mas você não precisa ir.
Não, quero ir também.
É mesmo?
Está bem.
Quer dizer que a lua de mel acabou...
Lua de mel?
Pensei que teríamos um futuro juntos.
Um casal de buldogues franceses,
filhos e casa de praia em Palm Desert.
Eu fingi que era a sua mulher
naquela visitação do seu futuro marido...
Desculpe, estou alegre.
Percebi.
Tem tempo que está aqui?
Muito tempo.
Cadê o seu bofe?
Com o bofe dele.
Ex-bofe ou algo assim.
Estavam a caminho de uma praia de nudismo.
Maneiro!
Só se for pra caras como você.
Como assim?
Nem todo mundo encara a vida como uma grande orgia sexual.
Algumas pessoas preferem ter um propósito.
Desculpa, sou um otário.
Não é.
Só está bêbado.
Vamos.
-Chamo um táxi. -Não.
A última coisa que o Lionel precisa
é ver esse fracassado que ele arranjou.
Principalmente após um dia de nudismo com o ex.
Claramente,
eles combinam bem mais.
Alô? É o Kevin.
Angela, entre.
Tenho certeza de que me chamou
por causa do incidente no vestiário.
Independente do que disseram,
não tive nada a ver com aquilo.
E eu quero muito acreditar.
Só que...
Além das reclamações das outras residentes,
o chefe da cirurgia fez acusações graves contra você.
Que alegações?
Que você quer a qualquer custo um relacionamento amoroso,
apesar de ele recusar.
A qualquer custo?
Tivemos um caso consensual.
Terminei tudo há um mês.
O Dr. Evans disse que você sofre de depressão pré-parto
e usa uma falsa paternidade pra tentar amarrá-lo.
Minha nossa!
Esta criança é do meu marido.
Eu nunca disse o contrário.
Ele é um mentiroso!
Tem e-mails ou mensagens de texto ou voz pra confirmar a história?
Não, apaguei tudo quando terminei.
Testemunhas ou bilhetes recentes?
Sem provas, sinto muito, mas é a sua palavra contra a dele.
E o que sugere?
Ele foi civilizado e não vai prestar queixa oficial até amanhã.
Então...
Se abrir mão da residência cirúrgica hoje,
não haverá registro oficial
do motivo por que saiu.
Pode procurar outras oportunidades.
Outras oportunidades?
Tem ideia do quanto eu sacrifiquei
pra ter esta oportunidade aqui?
Sabe as minhas origens?
O quanto batalhei pra chegar aqui?
Cometi um erro
e me arrependo profundamente.
Mas não mereço perder tudo
só porque a mentira dele vale mais do que a minha verdade.
Eu entendo, Angela.
Mesmo.
Mas, infelizmente, a verdade só interessa
quando comprovada.
Bem...
Então vou comprovar.
É novo por aqui.
E bonito também.
Dinara Sokolov.
Nossa! Liderou a equipe que identificou o primeiro fóssil híbrido
nas montanhas Altai.
Devo te considerar amigo ou rival?
Me considere honrado.
Já escalei uma montanha também.
Não descobri nada interessante,
a menos que autoconhecimento valha.
Sem dúvida.
Feliz cessar-fogo!
Dinara Sokolov, Lisa Ruiz-Donovan.
Também uma geneticista.
Deve ser a minha rival.
Hoje, somos todos iguais.
-Meu marido Sean. -Oi.
Ainda não sei o seu nome.
Avery Watkins. Ele é solteiro.
Sim, muito.
A gente se vê.
Sean, pegue bebidas pra gente?
E se o barman for o meu rival?
Aja como adulto e deixe o cara servir.
Me desculpe por hoje cedo.
A Anne me deixou nervosa de novo.
Acredito que o seu interesse na Emigen é genuíno.
E eu acredito que a Cassidy foi incriminada.
Liguei pro bancário que cuidou do assunto do cheque.
O número foi desligado. Ele sumiu sem deixar rastros.
Veio pegar o seu prêmio.
Gage Scott, isso não é bom.
É o tema do jantar, ele é o rival dela.
Aqueles dois não são rivais.
São inimigos declarados.
Fazer um acordo agora significa uma coisa:
o Gage tem algo que a Anne precisa
e não apenas quer.
Com licença.
Aqui, amor.
Sempre odiou não ser convidado.
Mas está aqui fingindo que não é grande coisa.
Sei que deve estar te corroendo por dentro
ver a Anne levar ao sucesso uma empresa
que você arrogantemente recusou.
Quanto a ela,
só pode ter te convidado
pra se vangloriar.
Sabe o que me corrói por dentro?
A arrogância juvenil.
Já pegou as suas coisas?
Parece chateada.
Dia difícil no trabalho?
Não é fácil quando as coisas não saem do jeito que esperamos.
Se servir de consolo, o intelecto da Dra. Harris
não chega sequer aos seus pés.
Mas nem todo mundo é o melhor da turma, não é?
Você sempre será a minha maior decepção.
Nós dois teremos que aceitar isso.
Ian.
Não tem nada que eu possa fazer pra você mudar de ideia sobre a queixa?
Acha mesmo que consegue me fazer mudar de ideia?
Aqui e agora?
Talvez não aqui...
No telhado, como nos velhos tempos.
Ou podemos fazer amor na escada.
Como na nossa primeira vez.
Quer mesmo uma segunda chance de ser efetivada neste hospital?
Vai ser preciso muito mais do que sexo por pena.
-O que será preciso? -Peça o divórcio.
Admita que foi um erro grave
escolher aquele pé-rapado e não eu.
Ou vale mesmo acabar com a própria carreira por causa dele?
O Todd vale isso e muito mais, seu babaca.
Que se foda você!
Que desperdício!
NOVA GRAVAÇÃO
Rivalidade
é a força mais poderosa
da história.
Há 250 anos, Esparta e Atenas lutaram
pela supremacia da Grécia Antiga.
O resultado
foi a maior evolução da civilização
já vista até o momento.
Alguns se lembram de que esse foi o tema
do primeiro jantar há dez anos.
Embora a lista de convidados também evolua,
um fato permanece:
o verdadeiro progresso é sempre impulsionado
por adversários dedicados.
Nenhum de nós chegaria até aqui
sem os nossos rivais.
Mas, pelo menos uma vez ao ano, é importante esquecer as divergências
e celebrar o esforço do outro.
Mesmo que a intenção de tal esforço seja te destruir.
Então, um brinde
à rivalidade.
À rivalidade.
-Outra tacada. -É a última, vou cortar o seu barato.
Falando nisso, o Lionel parou de ligar.
O que esperava? Você não atendia.
Porque ele está com o John.
Quer dizer, me desculpe.
Johnny Diamond.
Devia ter visto. Lendo o pensamento um do outro
e relembrando mil coisas.
Está com ciúme.
É natural.
Não sou ciumento.
Mas quem continua amigo do ex?
-Eu. -Eu, não.
Quando eu termino,
é o fim.
Então já terminou com vários?
Nunca terminei com ninguém.
Mas, se tivesse, cortaria da minha vida.
Nossa, isso...
não é nada saudável.
Você que é!
Marcos, eu sigo uma regra na vida:
não discutir com advogados bêbados.
É um axioma válido, Kevin.
Chegou a cavalaria.
O que houve hoje, Marcos?
Nada demais, só acabei com a vida de uma família inocente.
Sou bom nisso.
Droga, perdeu o caso Mendoza.
Nem teve audiência. E você saberia disso
se não estivesse se bronzeando
com o ex-namorado perfeito.
Deve ser o Johnny Diamond.
E você deve ser o Kevin.
Só ouvi coisas boas a seu respeito.
Prazer.
Muito prazer.
Vou levá-lo pra casa.
Sábia decisão.
Vou ficar e conversar com o bonitão aqui.
Outra sábia decisão.
Me fala amanhã se ficou tudo bem.
Pode deixar! Valeu por atender a ligação, te devo uma.
O amor não é lindo?
Antes do último prato,
temos uma pessoa muito especial aqui hoje.
A descoberta mais promissora
deste ano ou de qualquer outro
e uma mulher que certamente
ocupará um espaço neste jantar por muitas vezes mais.
Sra. Lisa Ruiz-Donovan,
CEO e fundadora da Emigen Sequenciamento Molecular.
Levante-se, Lisa.
Obrigada, Anne... Sra. Montgomery.
É muita gentileza, além de surpresa.
Satisfaça a curiosidade de todos falando um pouco do seu trabalho.
O meu não era cientista,
mas adorava resolver enigmas.
O favorito era o caça-palavras do jornal da cidade.
Ele pedia a minha ajuda quando ficava sem saída.
Peguei gosto por resolver as coisas.
Foi o meu pai...
...temos a oportunidade
de produzir medicamentos de acordo com o sistema imunológico de cada um.
Obrigada, Lisa.
Pessoal, vamos esticar as pernas e socializar antes do último prato.
Fique aqui.
Olá, Liam.
Me poupe do "que surpresa boa".
Sei quando não sou bem-vindo.
Que bobagem!
Não passaria uma temporada na África do Sul?
Planos mudam, mas não lhe devo satisfações.
Se eu soubesse que estava na cidade, teria mudado a data deste evento ridículo.
Me fale a verdade. Por que o interesse em biotecnologia?
Sempre chamou de "brincadeira".
Agora apresenta a sua pupila como se estivesse num musical da Broadway.
É um projeto pessoal, nada mais.
Assim como você é o meu projeto pessoal.
Ou já se esqueceu de quem a forjou?
Não cumpri a minha parte?
Tem mais dinheiro e poder do que qualquer um naquela mesa.
E acredita que foi você quem me deu?
O que eu lhe dei foi anonimato, o que não tem preço.
Viver nas sombras não é tão interessante quanto parece.
Isso eu não sei.
Não finja desgostar deste joguinho.
Lembro de quando me procurou.
Uma mulher cheia de ambição e fúria.
Eu te ensinei a aproveitar esta energia.
Dei as ferramentas necessárias, o dinheiro
e os contatos pra se tornar o que é hoje.
Sou eternamente grata por isso.
É mesmo?
Duvida disso?
Se eu duvidasse, esta conversa não seria tão agradável.
Fique tranquila. Se um dia eu descobrir
que está tramando um plano de fuga,
garanto que chega ao destino escolhido
em pedacinhos.
Me desculpe, sinto muito!
Não, a culpa foi minha.
Estou procurando a Anne.
Está no escritório.
Sempre trabalhando, não é?
Pois é. Sou a Lisa Donovan.
É um dos rivais?
Não faço parte do círculo.
Sou o tio Dave, moro na Costa Leste.
Ela tem me ajudado com as contas desde que fui demitido.
Ela é muito generosa.
Ela me disse que sou o favorito.
Talvez só diga isso pra mim.
Ela nunca disse que tinha família.
Sempre achei que ela fosse uma anomalia.
E com certeza é.
Dave?
Tudo bem se eu...
entrar em contato?
Estou reunindo depoimentos sobre a Anne
pro prêmio Mulheres de Influência.
Seria ótimo ter uma perspectiva familiar.
Outro prêmio, não é?
Ela é uma joia mesmo.
Por favor, não fale disso com ela.
Quero fazer uma surpresa.
É claro.
Conheci o seu tio Dave.
Cara bacana.
Velho amigo do meu pai.
Muito antes de ele morrer. Não é família.
É mais fácil escrever um cheque do que vê-lo se debulhar.
O que faz aqui?
É justamente o que vim perguntar.
O que faço aqui?
Exatamente o que eu disse.
Está celebrando o seu sucesso.
Por quê?
A Emigen começou bem,
mas entrar no mercado é outra história.
Por que não fala o que está pensando já que parece saber de tudo?
Acho que precisa de capital pra assegurar a sua participação
e este jantar é o seu jeito de pescar mais dinheiro.
Talvez o tio Dave seja mesmo um amigo da família.
Ou talvez seja um investidor anônimo.
E talvez seja por isso que o Gage Scott esteja aqui.
Talvez eu só esteja saboreando o fato de o Gage Scott ter recusado a Emigen.
Que mesquinho...
Não é o seu estilo.
A mesquinhez é um prazer secreto meu.
Não, estou percebendo um pouco de medo.
Alguma coisa te deixou perturbada.
Cuidado onde pisa, Lisa.
Só tem um motivo pra eu ter decidido fazer essa demonstração pública de confiança
em você e na sua empresa.
Porque confio em você.
Ainda não entendeu?
Preciso falar com você.
Já não dissemos tudo o que precisava ser dito?
A Maddie Carter morreu.
E daí?
Está me acusando de algo?
Não.
Ela era viciada, morreu de overdose.
Então, o que quer?
Quero saber o que "custe o que custar" significa.
Quantos terão que se machucar até conseguir o que quer?
Você decide, Sean.
Não vou deixar a Lisa.
Nunca! E também não vou violar o contrato.
Então, como eu disse,
não temos nada a conversar.
E o seu pragmatismo fica como?
Isso vai ser interessante.
Você mesma disse
que a Lisa é a sua descoberta do ano.
Mesmo casada comigo, ela provou que vale o seu investimento.
Mesmo sob um estresse absurdo.
Demonstrou que tem o poder de acabar comigo,
mas por que fazer isso se tudo está dando certo?
O nosso casamento não prejudica a Lisa nem a Emigen
em nada.
Pelo contrário, Anne.
Se o seu objetivo é ter sucesso,
por que não me deixa ajudar?
Está me fazendo refletir, Sean.
Tem argumentos válidos.
Vou levar em consideração.
Obrigado.
De forma geral,
uma noite muito agradável.
Apesar da apresentação insípida sobre a Emigen.
Sei por que estou aqui, Anne.
Ganhou a nossa aposta.
Você ganharia de mim até com as mãos amarradas.
A nossa rivalidade foi uma preliminar.
Preliminar pra quê?
Negócios, é claro.
Por que não fala logo o que quer?
Quanto?
Pare com esse joguinho.
Não quero o seu dinheiro.
Quero que me processe.
Precisa de algo?
Água? Analgésico?
Balde?
Vai sair agora?
Não vou mais sair.
E o John?
Ele sabe se virar sozinho.
Você ainda o ama, não é?
Amo.
E sempre vou amar. O John...
salvou a minha vida.
O quê?
Depois que me fizeram sair do armário na escola,
a minha família me expulsou de casa.
Fui de ônibus de Lafayette, Indiana,
até o West Village.
Sem conhecer ninguém?
Sem conhecer nada nem ninguém.
Passei na frente de um teatro
onde o John colocava
um letreiro, ele era responsável pela iluminação.
Ele me ofereceu um trabalho cuidando dos figurinos
e dos cenários.
Ele me fez sentir notado.
É o dom dele.
Ele ilumina quem mais precisa.
E pra um rapaz
queer
e negro
do interior,
aquilo foi tudo.
Por que a relação não deu certo?
Quem disse que não?
John e eu fomos feitos pra ser amigos.
Já você e eu
fomos feitos um pro outro.
Preciso de você.
Preciso tanto que me dá medo.
Não precisa sentir medo.
Você é o meu amor.
Essa é uma honra que levo a sério.
Fico feliz que o John tenha te notado.
Feliz por nós dois.
Fico feliz.
Eu também te noto, sabe?
Vejo que acalmou o nosso convidado nada bem-vindo.
Sean Donovan
adora aparecer sem ser convidado.
Não falei do Sean.
-Eu sei. -Então...
E agora?
Vou continuar acelerando a minha extração.
Falando nisso,
as coisas podem ficar perigosas.
Sempre foram perigosas.
Que continue a desempenhar esse papel pra que nada de ruim aconteça com ela...
E com você?
Estou preparada pro que der
e vier.
E o rapaz?
Ele me convenceu.
Nunca vai deixá-la.
Boa noite, Foster.
Polícia de Stockton.
Olá.
Quero denunciar um assassinato que ocorreu no beco
do bar Batter's Box Tavern em 2012.
E explicar a ligação dele
com a recente morte de uma jovem por overdose de heroína.
Aguarde enquanto transfiro pro Depto. de Homicídio.
É claro.
Legendas: Bruna Leôncio