UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vai resolver?
Vou resolver, prometo!
Por favor, não me deixe!
Não posso ficar sozinha!
Você estragou tudo!
Espere!
Anne! É o Foster.
Anne.
-Sei que não devia incomodar... -E mesmo assim está incomodando.
Maddie Carter ligou.
Donovan deu um cheque de 50 mil dólares pra ela, assinado por Avery Watkins.
Vá buscar.
Pague em dinheiro.
OITO MESES ATRÁS
Sei que não queria nada disso, Maddie.
Mas estou aqui pra te dar um propósito.
Quem é você?
Por que se importa comigo?
Digamos que eu tenha um interesse pessoal.
Não quer recomeçar do zero?
Que tal tudo pago numa clínica de reabilitação de luxo?
E vai ter a chance de se vingar
do namoradinho que te deixou na sarjeta.
O Sean?
Castro!
Preciso te mostrar uma coisa.
O que é isso?
Devolvi ontem o dinheiro que todo mundo me emprestou.
Falei dinheiro
e você me traz um cheque da empresa da sua esposa.
Desconta e acabou.
Não precisaremos mais te ver.
Era pra parecer que ganhamos na loteria...
Pois é.
Eu sei.
Lembra quando a gente se mudou?
O rato morto na pia?
Lembro de você gritando.
Achei que seríamos despejados logo no primeiro dia.
Disseram que não seria fácil morar junto,
mas me senti em casa desde aquele primeiro dia.
Porque eu estava com você.
Eu também, Lisa.
Não me sinto mais em casa.
Parece que tudo se quebrou. Como a jarra.
É o mesmo apartamento de sempre.
Quero acreditar nisso.
Quero muito,
mas só a vontade não remenda as coisas.
É preciso muito esforço.
Onde você estava? É o dia da visitação.
Também é sábado, dia de confissão.
O que fez dessa vez?
Avançou o sinal vermelho?
É, senti vontade.
-O que é isso? -Isso?
É...
o teatro!
É pra colocar na visitação?
-É. -Não acha que está exagerando?
Não esquenta! Depois de hoje, não vamos mais falar de nada disso.
A menos, é claro, quando comentarmos o meu triunfo.
Vamos usar máscaras?
Não, só a plateia.
Imagine cada comprador em potencial se sentindo invisível.
Vai ser uma verdadeira comunhão entre a plateia
e o palco.
Gostou?
É exagero demais só pra ganhar uma aposta.
Não é pela aposta! É pela casa.
Uma casa que foi o lar da mesma família por 60 anos!
E morreu junto com o dono aos 93.
Não vai ser uma visitação comum, vai ser uma ressurreição.
O Todd e a Angela confirmaram.
A Cassidy e o bando de nerds também.
-Só faltam a sua irmã e o marido. -Vou falar com ela.
Ótimo! São a cara da riqueza.
Vai chover gente
querendo comprar.
EMIGEN SEQUENCIAMENTO MOLECULAR
-Oi, Ang. -Obrigada por me receber.
Fiquei feliz com a sua mensagem. Queria mesmo te ligar.
Como vão
as coisas?
Complicadas.
Preciso da sua ajuda.
-Ainda no mesmo barco? -É.
E ele vai afundar.
-O que é isso? -Amostras de DNA.
De uma grávida e um pai em potencial.
-Angela... -Por favor.
Não posso pedir o teste em outro lugar.
Fariam muitas perguntas.
Posso perguntar
se você está bem?
Vou pra casa e vejo que o meu casamento
é um jogo interminável de "vamos fingir que ainda somos os mesmos".
Só que eu mudei.
Não espero que entenda.
Você e o Sean se conheceram na hora certa
e têm a relação perfeita.
Precisam parar de falar isso.
Mas é a verdade.
Não é?
Sean almoçou com a ex ontem
e tentou esconder.
Maddie Carter?
Credo!
Não era exatamente a resposta que eu esperava.
A Maddie é daquelas donzelas em perigo
que precisam ser salvas por um príncipe. E o Sean...
Não resiste a um resgate.
-E aí, cara? -E aí?
Está atrasado, recruta.
Cadê a minha desculpa?
Droga! Esqueci que marcamos de estudar.
É, marcamos de estudar.
Tem uma prova monstro vindo por aí,
o nosso futuro todo depende dela, e você esquece.
Minha cabeça anda muito cheia.
Não brinca!
E a Maddie? Tenho que perguntar?
Tudo resolvido.
Quero saber como?
Não mesmo. É melhor a gente esquecer essa história.
Já esqueci.
Vamos estudar ou não?
Não posso, isto aqui é importante.
Como achar melhor, Picasso.
Então vou ver a Ang ou comprar livros infantis...
Ela está bem com essa história?
Sei lá.
Aí tem coisa, mas ela não me fala.
Tem ideia do motivo?
Gracie.
Que merda, cara! Mas faz sentido.
Pois é.
Valeu o papo.
Até mais tarde na visitação do Lionel.
Caralho!
Pelo menos você não vai ter
que puxar saco lá no Quartel 51.
Você se ofereceu.
É, porque quero arrebentar nessa droga de treinamento.
Só que você está tentando ser expulso.
Quer mesmo isso?
É claro, Archer.
Pode confiar! Só vou...
começar amanhã.
-Vamos pro que interessa? -Vamos.
Prioridade: ensaio clínico. Como estamos com a aprovação?
Em termos técnicos: parados.
Desde quando curar doenças virou objetivo controverso?
Já trabalhei em vários pedidos de aprovação.
Seria um prazer ajudar.
Com a burocracia governamental
ou o seu senso de lealdade?
Oi, Anne.
Na verdade, sim. Nós dois estamos aqui.
E eu estou velejando em Mallorca.
Está bem, estamos a caminho.
Se prepare.
Fomos convocados.
Recebi uma ligação do banco hoje de manhã.
No meio da enxurrada de cheques da Emigen emitidos
ontem pra sua família,
parece que outro não autorizado
no valor de 50 mil dólares também foi descontado.
Por quem?
Os investigadores ainda não sabem,
mas tudo indica que foi alguém da equipe.
Mas por que não falaram comigo ou com a Cassidy?
Somos os titulares da conta.
Porque você é o principal suspeito, Sr. Watkins.
O cheque foi assinado por você.
É claramente uma falsificação.
E você já deve saber disso,
ou eu não estaria aqui.
Se não é o responsável, cabe a você descobrir quem é.
Prefiro lidar com esse roubo internamente.
A empresa é minha.
Eu cuido disso.
Assim espero.
Uma fraude diz muito mais sobre o presidente da empresa
do que sobre o ladrão.
Os outros só tiram de você o que você permite.
Viu? Não dá tanto medo assim.
Não mesmo, se estiver sentado.
O quê?
Somos tão perfeitos juntos.
Fico tentando adivinhar qual superpoder
essas células terão um dia.
Tenho que fazer as rondas.
E você terminou um plantão noturno, deve querer ir pra casa.
Casa grande e vazia.
Cama grande e vazia.
Ian.
Sei que precisa de tempo.
E sou um cara paciente.
Mas sei que o cara
que dorme na sua cama tem a vantagem de jogar em casa.
O Todd não vai trabalhar hoje à noite?
-Vai... -Por que não vai pra minha casa?
Vamos sentir como é ficar juntos por uma noite.
Tenho um compromisso com amigos...
Vai depois, não precisa ficar a noite toda.
A menos que queira.
É um pedido impossível?
-Talvez. -Aceito um talvez.
Por enquanto.
Está bem.
Não acho que alguém aqui roubaria a gente.
Por que estamos ignorando o suspeito mais óbvio?
Ele chega falando dessa merda de epifania
e depois alguém desconta um cheque de 50 mil dólares assinado por ele.
-Nem precisa do Sherlock Holmes. -Não vou discutir.
Por que confia tanto nele?
-Lisa, desculpe. É urgente. -Pode falar.
Prefiro que seja em particular.
-Cassidy, pode... -Pense um pouco.
Temos o nome do beneficiário da conta.
Carolina Torres.
Significa alguma coisa?
Muito.
Vai me contar?
Preciso falar com a Cassidy.
-Não com a Anne? -Não.
Avery, se quiser continuar aqui,
não se esqueça de que trabalha pra mim.
Se falar esse nome pra alguém,
será demitido.
Parece que está se divertindo.
Não é pra isso que o dinheiro serve?
Foster me contou da sua intenção de romper o acordo.
Fiz tudo o que pediu.
Não tenho culpa do Sean ter mudado.
Não é mais o homem que te largou pra ter uma vida melhor?
Não é mais um transgressor violento?
Seja lá o que isso for.
O Sean estava num beco sem saída.
Assim como eu.
Ele conseguiu uma segunda chance.
Não vou estragar a vida dele
nem a minha.
E o que você pretende fazer?
O que eu quiser.
Sou rica.
Você é muita coisa, Madeline.
Mas rica com certeza não.
Tem certeza de que essa é a sua decisão final?
Pra uma mulher que se acha esperta, você saca as coisas bem devagar.
Então, antes da nossa despedida, vou devolver os pertences
que levou pra vinícola.
Sabe o que é um órgão vestigial?
Não sei e não quero saber.
É uma relíquia da evolução.
O apêndice, por exemplo.
É um órgão inútil com o péssimo hábito de matar o hospedeiro.
Por sorte...
Pode ser extirpado sem maiores consequências.
Quando algo perde a função,
ninguém sente a falta dele.
Me diga, Maddie.
Alguém vai sentir a sua falta?
Ou pessoas como o Sean vão ficar aliviadas?
Sai de perto de mim.
Adeus, Madeline.
-Não sabia que chegaria cedo. -Nem eu.
Roubaram 50 mil dólares da Emigen hoje.
Caralho!
-Por quem? -A tia falecida da Cassidy.
Usaram a conta dela pra descontar o cheque.
Acha que a Cassidy está envolvida? Jamais!
Eu sei.
E você sabe.
Mas a pessoa por trás disso não pode saber.
Quem assinou o cheque?
É do talão do Avery, mas não foi ele.
Foi a Anne.
É a jarra quebrada?
Não mais.
Agora é uma moldura.
Eu queria te mostrar que tudo pode ser consertado.
Aqui.
Pode escolher.
São fotos das pessoas que éramos,
mas nós mudamos.
Temos que ir.
Falei pro Marcos que chegaríamos cedo.
Lisa, temos que conversar.
Não.
Temos que fingir que somos o casal perfeito.
É a sua especialidade.
Não quero que se imaginem como atores,
mas como exemplares de uma perfeição doméstica.
Imaginem que esta casa é toda de vocês, vivam a vida.
E, enquanto encenam,
a plateia vai passar de cômodo em cômodo.
Com essas máscaras,
vão se sentir invisíveis.
Os prazeres proibidos do voyeurismo...
Eles serão como deuses
e vão julgar cada movimento.
Não façam merda.
-Dúvidas? -Está copiando a peça Sleep No More?
Não, gata, ela é que me copiou.
Alguma pergunta boa?
Por que estamos no Natal?
Que ótima pergunta!
Cada cena vai acontecer num cenário de comemoração.
Ação de Graças, aniversário de casamento,
Dia da Independência, gravidez.
Hoje, juntos,
transformaremos esta casa num círculo da vida.
Todo mundo entendeu?
-Sim. -De boa.
Turma do Dia da Independência, figurinos na piscina.
Turma da Ação de Graças, já estão ótimos assim.
Boa sorte!
Por que essa cara?
O bonitão confessou?
Não.
Não confessou.
Pronta pra nossa noite de casados?
Um gostinho do que poderia acontecer.
Pena que só tivemos um encontro
e eu soube que era gay logo de cara.
Por que não disse nada?
O segredo não era meu.
Vamos?
Quer o pão de milho?
Pode me passar a molheira
pra eu colocar molho de mentira
nestas batatas de mentira?
É a minha parte favorita.
O resultado já ficou pronto.
Acaba logo com o sofrimento.
A amostra tem 99,9% de probabilidade de ser do pai.
Está bem, obrigada.
Nada como jantar com amigos
pra que a casa se transforme num lar.
Se o Lionel queria que eu pegasse mesmo o seu irmão,
devia ter trazido champanhe de verdade.
É melhor que esteja de olho nos armários.
Henry, vamos embora.
Credo!
O que foi?
Vem comigo.
Mais.
Lisa, sou o Ron e você é o Harry.
Sou a Miranda e você é a Carrie.
O que foi?
É melhor a gente falar disso quando estiver
no trabalho.
Estamos num escritório.
Sempre estamos.
É por isso que nossa parceria
será longa, frutífera e nada saudável.
É tão ruim assim?
Estão te incriminando pelo roubo.
Caralho!
Eu sabia.
-Aquele filho da puta! -Não acho que seja o Avery.
Quem mais seria?
A Anne.
Ela está de olho em você desde o começo.
O que eu fiz? Além de idolatrá-la?
O problema não é você. O problema...
é a empresa.
E tem coisa que não posso contar.
Não agora.
O que eu vou fazer?
-Arrume as suas coisas. -O quê?
A Anne precisa acreditar que o plano deu certo
pra gente descobrir o que ela quer.
E eu preciso de um emprego!
De preferência na empresa a qual dediquei cinco anos da minha vida.
Vamos dar um jeito nisso.
Mas precisa confiar em mim.
Eu confio em você.
Mas também te odeio.
Alguma novidade, Lisa?
Avery...
Demiti a Cassidy.
Nossa, sinto muito.
O que deu à senhorita Carter?
Uma escolha.
E?
Ela escolheu errado.
Que triste...
Não me surpreendi.
Não sou ingênua a ponto de permitir que os meus planos
dependam de alguém com os vícios da Maddie.
Eu quis dizer que triste pra ela.
É claro.
Ela é mais parecida com a minha mãe do que eu pensava.
Prometi lealdade a você.
Mas não vou ficar aqui vendo como destrói a vida dos outros.
É o que acha que estou fazendo?
E não é?
Não serei responsável pela fraqueza alheia.
Quem é incapaz de evoluir
não é nada além de escravo da própria natureza.
Às vezes eu até quero estar errada,
mas querer não é poder.
Até mesmo pra mim.
Dá pra acreditar?
Um bar na sala de estar e uma adega no porão.
Esta casa está pronta pra uma festa.
E a acústica é tão boa que os filhos sequer acordariam.
Por que vocês não compram?
Todd.
Contou pra todo mundo?
O Sean não é todo mundo.
Falei que não queria que soubessem.
Ainda nem decidi o que quero fazer.
O que nós queremos, não é?
Por que só uma pessoa toma as decisões neste casamento?
Alguém tem que ser o adulto,
já que o outro se acha o adolescente.
Quando não tínhamos dúvidas
de que ter um bebê provaria pro mundo o que a gente já sabia?
-Que fomos feitos um pro outro? -Nós já crescemos.
Tem toda a razão.
Diga o que quiser, mas só comentei
que ninguém quer saber se a Leia,
irmã gêmea do maior Jedi de todos, também tem a força.
Não tem nada de sexista nisso.
Não é genético, são os Midi-chlorians.
-Não acredito! -Se me ouvisse...
O cara que passa protetor à noite?
Sinto muito se gosto de verossimilhança.
Sophie, explique pra ele.
Sophie, o que está fazendo?
Isso é maconha?
O Lionel disse pra gente viver a vida.
Me dá um pega?
Esta noite é o maior desastre do teatro
desde o assassinato do Lincoln.
Pelo menos ninguém morreu.
É questão de tempo.
E vai pra cama.
É hora de sensualizar.
Não devia ter falado aquilo.
É diferente de dizer que não teve a intenção.
A Gracie faria dez anos mês passado.
Quarto ano.
Não.
Com os seus genes, ela já estaria na faculdade.
No dia em que voltamos pra casa com um berço que jamais seria usado,
eu amadureci mesmo sendo um adolescente recém-saído do colégio.
Prometi a mim mesmo
que passaria o resto da vida tentando apagar a dor dos seus olhos.
Mas eu te perdi no meio do caminho.
Não.
Você não me perdeu.
Fique cega de tanta dor.
Mas vou achar o caminho de volta.
Como sabe disso?
Porque...
vamos ter um filho juntos.
Vou dizer ao quartel que não posso ir hoje.
Não.
Precisa ir.
De agora em diante, quando a gente se comprometer,
vamos cumprir.
Independente da dificuldade.
É o rapaz.
Olá, Sean.
Como está a noite?
A Cassidy não merece isso.
E o Avery Watkins merece?
Uma consciência seletiva não é consciência de fato, não é?
Mas você pode pôr um fim nisso tudo.
Não com furtos nem ataques de raiva,
mas com autossacrifício.
A dúvida continua...
É corajoso o suficiente pra fazer o que devia ter feito
no dia em que conheceu a Lisa?
Quem era?
Não precisa responder.
Nossa vida é assim agora.
Custo a acreditar que,
há uma semana, a vida não era fácil, mas a gente era feliz.
Achei que nunca mais me sentiria assim.
Não sei mais o que é ter um lar.
E se eu dissesse que existe uma solução?
Sean...
Sem uma máquina do tempo, você é uma graça por achar que pode...
Mas não sei se acredito.
Vem pra casa comigo.
-Vamos conversar. -A gente...
já conversou tanto.
O que precisamos é pensar.
Não quero te deixar assim.
Não sou uma donzela em perigo.
Só preciso de espaço.
Por favor.
Ela não tem ideia do que você é capaz, não é?
Eu mudei muito.
Faria qualquer coisa por ela, não é?
Faria.
Querida.
Cheguei.
O que faz aqui?
É uma verdade mundialmente conhecida
que um solteiro dono de uma boa fortuna
sempre procura uma esposa.
-Que sou eu. -Valeu, Lionel...
Vou ignorar esse tom de desânimo.
Ele te obrigou a usar máscara?
Ele me contou que gosta de se confessar.
Pensei numa brincadeira.
Vou te contar um segredo.
É dos bons.
Está bem.
Pai Nosso,
-sei lá... -Vamos deixar Deus fora disso?
Como quiser.
Escuta,
tenho 17 anos
e estou no vestiário com um quarterback reserva.
Joga muito mal,
-mas tem um pau... -É confissão ou vídeo pornô?
Não pode ser os dois?
Nesse caso, é a sua vez.
Sei lá.
Está se sentindo culpado por algo?
Por que não fala?
Tem razão.
Se eu tivesse feito algo de ruim
e agora minha vida fosse cheia de culpa...
Por que eu contaria?
Porque,
hoje, sou oficialmente um zé-ninguém.
Não posso, desculpe.
Não peça desculpas.
Só não está pronto.
Vamos fazer um show pra eles?
Pode vir.
Só queria avisar que descobrimos o culpado
e já tomamos as providências.
Essa escolha de palavras...
O que eu devia falar?
"Minha melhor amiga é uma criminosa e foi demitida."
Sinto muito, mas não vejo motivo pra comemoração.
Por mais que seja ótimo te ver agindo como uma líder,
eu não desperdiçaria champanhe com uma ladra.
Estou brindando a algo que, deve concordar,
é um marco importante
no caminho da Emigen em direção ao sucesso:
os ensaios clínicos foram aprovados.
A fase dois pode começar.
Minha nossa!
Como soube disso?
As informações vêm a mim.
Agradeça ao Avery.
Tem sorte de tê-lo ao seu lado.
Devo te agradecer primeiro.
Independente da estrada tortuosa,
estamos aqui.
Bem perto de salvar vidas.
Exitus acta probat.
"Os fins justificam os meios" é uma interpretação errônea.
Uma tradução mais precisa é:
"O resultado justifica
as ações."
Por curiosidade...
Agora que está à beira
da grandiosidade,
ainda existem limites pro que estaria disposta
a sacrificar pela sua causa?
Os últimos acontecimentos esclareceram as minhas prioridades
tanto com a Emigen quanto com o Sean.
Que bom...
Não é saudável remoer as ações do passado.
Mulheres como nós são bem-sucedidas
porque focamos nos resultados.
Excelente conselho, Anne.
Às mulheres como nós.
Quando nos conhecemos no parque, você viu quem eu queria ser.
NOVA GRAVAÇÃO
Eu queria tanto ser aquele cara
que te deixei acreditar nele.
Mas ser aquele cara,
um cara que te merece, significa ser sincero.
Mesmo que deixe de me amar quando souber a verdade.
Viu a Maddie?
Maddie.
Não.
-Sai de cima! -Cala a boca e aproveita.
-Sai! -Sai de cima dela!
-Tudo bem? -Tudo.
Sean!
Vou te matar se encostar nela!
Vamos embora, Maddie.
-Tudo bem? -Tudo, sim.
Tem certeza?
Vai voltar amanhã, cara?
E depois?
Porque a piranha vai.
Estarei bem aqui.
Vai embora, Maddie!
Ela vomitou em você ou...
Caralho! Porra!
Eu pensei que conseguiria viver com aquilo,
mas tudo desmoronou
depois daquela noite.
Até que não aguentei mais.
Eu ia me entregar, Lisa,
bem no dia em que te conheci.
Pensei que aquilo tudo seria apagado
se eu te amasse o suficiente.
Mas agora tudo veio à tona.
E estou fazendo coisas inimagináveis só pra esconder tudo de você.
Lisa, aquele cheque...
Lisa, onde você está?
No laboratório, preciso resolver a situação da Cassidy.
Esqueci as minhas chaves na visitação.
Pode pegar pra mim?
Posso, quando te vejo?
Daqui a pouco. Quero conversar, Sean.
Tomei uma decisão sobre a gente.
Acha que vou roubar mais alguma coisa?
Está gostando dessa encenação de Júlio César?
Até tu, Brutus?
Júlio César foi apunhalado pelo melhor amigo.
-É o Brutus da vez. -E você é um filho da puta arrogante.
A Anne decidiu não dar queixa,
devia ser um pouco mais grata.
Você é uma cobra! Não devia ficar tão feliz
só por fazer o trabalho sujo da Anne.
Mas nós dois sabemos a verdade.
Quer um conselho, cobra?
Não se meta com a minha amiga.
Nossas definições de amizade são diferentes.
Porque eu não roubo dos meus amigos.
Não vai inventar uma desculpa?
Tentar justificar o que fez?
Eu te julguei mal, sabia?
Achei que fosse leal.
Por que não coloca "julgamento de caráter" no currículo?
O título pode ser "meus pontos fracos".
Não que precise, porque não vai procurar emprego tão cedo.
CUSTE O QUE CUSTAR
Trouxe pouca coisa.
Ian, sinto muito.
Não vou ficar.
E também não vou voltar.
Entre, Angela.
Me dê a chance
de te fazer enxergar.
-Me fazer enxergar? -E...
o nosso bebê?
Não é seu, Ian.
Sinto muito.
Lionel?
Oi?
Surpreso?
O quê? O Lionel sabe que estamos aqui?
Não precisamos da autorização do corretor pra batizar a nossa casa.
Mas, se quiser, posso me vestir e perguntar.
Amor...
Comprou a casa?
Me deram um sábio conselho mais cedo.
Espere, Lisa...
Na vinícola, você me perguntou se estou escondendo algo.
Estou, sim.
-Sean... -Eu não teria coragem
de falar tudo olhando nos seus olhos.
Assim, não vai restar dúvida.
Aperte o play.
Tenho uma pergunta primeiro.
-Você me ama? -Mais do que pensei ser possível.
Já sei o que preciso saber.
Não é saudável remoer as ações do passado.
Temos que parar de querer ser quem fomos um dia
e olhar pra frente.
Esquecer o passado.
Esquecer
qualquer um que queira nos separar.
IGNORAR
A trava está comigo.
Você e eu...
vamos vencer.
RELATÓRIO DE DEMISSÃO
ANGELA PORTA DE ENTRADA
Legendas: Bruna Leôncio