UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-A jarra do nosso casamento quebrou. -Caralho, Lisa!
Não estava no laboratório?
Caiu da cômoda quando saí correndo pra tentar impedir
o que a Anne planejou.
É incrível como algo tão importante
pode se quebrar em mil pedaços tão rápido.
Fiquei uma hora tentando falar com você.
É mesmo? Eu...
A bateria acabou.
Dei uma passada no Benny's
e comprei mais camarão grelhado se estiver com fome.
Desculpe, amor. Não quis te preocupar.
Agora virei o tipo de mulher
que usa GPS pra encontrar o marido.
Quer voltar atrás?
-Não é o que você pensou. -Não sabe o que eu pensei.
Quero saber por que foi falar com ela.
-Se mentir, vou dormir nos meus pais. -Não posso falar, temos um contrato.
O contrato só cobre o que foi feito naquela noite.
Está tudo interligado.
Bem conveniente.
Eu pensava que tínhamos uma vida sexual
bem saudável.
Você deve mesmo ter impressionado a Anne Montgomery
pra valer.
O que ela ofereceu?
Uma proposta impossível de recusar?
Um adiantamento?
Pare! Só fui falar com ela pra proteger a gente.
Proteger do quê?
Já sei, não pode falar.
Até parece que a porra da confidencialidade foi invenção minha!
Entramos nessa juntos e de olhos bem abertos.
Então por que sou a única a não saber de nada?
Porque ela quis assim!
E se você já está duvidando de mim...
Então...
nunca vamos superar isso.
É claro que vamos.
Ela só vai nos destruir
se começarmos a brigar um com o outro
e não um pelo outro.
É assim que ela acha que vai vencer:
roubando a sua empresa.
Não sei se consigo impedi-la.
Consegue, sim.
Ela deixou um mapa pra isso.
CUSTE O QUE CUSTAR
Só precisa aprender a pensar como ela.
E depois?
Jogar melhor que ela.
Como está se sentindo?
Como um deus grego.
Dionísio.
O que quer comer?
O que você quiser.
Pensei que tivesse ficado claro ontem.
Nada de colocar na minha conta. Precisa se responsabilizar.
Assumo toda a responsabilidade que a sua culpa quiser.
Mas admita que adorou.
E não minta, vi na sua cara várias vezes. Jesus também viu.
Legal! Sou gay, tarado e vou pro inferno.
Por que adora isso de rótulo? Seja só você.
São úteis, principalmente os válidos.
Também limitam, dividem e estressam.
Não gosto de ver o meu amor se sentindo culpado por causa de rótulos.
Mas
admito que é útil dar uma lida neles
pra não fazer omelete com raiz-forte
e calda de chocolate.
Igual o da minha mãe.
Bom dia, dançarino.
Dormiu bem?
Vou dormir mais.
Caramba, tenho uma reunião.
Te ligo depois.
Espere! Vai me deixar com ele?
Vai dar conta.
Mas...
Por quanto tempo ele deve ficar?
O tempo necessário pra te deixar feliz.
De nada.
Quer saber o resultado de várias taças de um vinho primoroso
e uma obsessão nada saudável pela Anne Montgomery?
É só olhar pra mim.
Já vi piores.
Me diga que não falei com a Anne nem vomitei no sapato dela...
Ela não deu muita atenção.
Que bom!
Se tem uma coisa que ela suporta menos que incompetência,
é insignificância.
O que deve saber, já que está grifando o livro todo.
Procurando uma ideia de presente.
Não adianta dar amendoim pra um elefante sem fome.
E o que isso significa?
Se quer mesmo agradecer,
ganhe dinheiro antes de ser pisoteada.
É o plano.
Preciso vê-la no próprio habitat.
Por quê? Já pegou o dinheiro.
Pra mostrar que não serei intimidada.
Olha só você!
Meus comentários fizeram sentido?
Não foram um monte de besteiras?
As suas escolhas foram as mesmas que as nossas.
Com uma exceção.
Capitão Carisma?
Bom dia, moças.
Preparadas pra impactar essa indústria milionária?
Cassidy, conheça
o novo diretor de operações da Emigen.
Diretor?
Ele não era da Anne?
Ele é do Universo.
A Anne foi o meio necessário
pra que eu chegasse até a Lisa.
Vou vomitar.
Bem-vindo oficialmente.
Obrigado.
Em homenagem a essa oportunidade,
pode trabalhar comigo hoje num plano de transição?
Sei que posso te ajudar a atender
às expectativas da Anne.
Ótimo.
Mas que tal começarmos pelas minhas expectativas?
É claro! Eu não quis...
Fiz uma reserva pra gente almoçar no Fleet Cafe.
A Sophie sabe os detalhes.
Por agora, Cassidy pode mostrar a ele como tudo funciona?
Vou arranjar uma mesa pra você.
-Aonde vai? -Comprar um presente pro elefante.
Atenção!
Sou a tenente Hall.
No decorrer do treinamento, não serão mais pessoas.
Serão potenciais.
Antes desta jornada acabar, metade não vai chegar ao fim.
A outra metade vai colocar a própria vida nas mãos dos colegas.
Pensem bem em qual descrição vocês se encaixam.
Ouvi um "sim, tenente"?
-Sim, tenente! -Sim, tenente!
Não se esqueçam de que este treinamento
pode reprovar qualquer um.
Ou você passa, ou você não passa.
Donovan. Archer.
-Sim, tenente. -Sim, tenente.
O mesmo comandante que os colocou direto aqui,
tirando o lugar de 38 potenciais
que estavam na lista de espera,
deixou bem claro
que devo ficar de olho em vocês.
Se quiserem voltar pra ambulância,
é melhor que seja agora.
Porque eu decido se sairão inteiros daqui.
E claramente não dou a mínima se tiveram que puxar saco
ou estamparam uma figurinha velha de beisebol.
A Sra. Montgomery não está acostumada a visitas de surpresa.
Sinto muito, mas não sei como será recebida.
Prefiro me arriscar.
Vocês têm essa característica em comum.
Não esperava te ver tão cedo.
Achei que cuidar de uma empresa de 80 milhões
fosse mais importante
que o assunto que te trouxe aqui.
Nossa dinâmica precisa ser redefinida.
Então procurei algumas entrevistas suas.
Numa matéria da Fortune, você conta da epifania que teve
às margens do rio Zambezi.
Disse que a natureza, cheia de beleza e selvageria,
inspirou a sua doutrina de negócios.
O lenço traz a vida selvagem africana
que vive e morre às margens do mesmo rio.
Um pequeno gesto de gratidão.
É pequeno mesmo.
Por coincidência,
também tenho um presente pra você.
Bem...
Sean saiu daqui tão rápido ontem quando você ligou
que esqueceu o paletó.
Eu teria mandado lavar, mas já que está aqui...
Obrigada.
Meu marido perde o foco se obrigado a fazer alguma coisa.
Ele contou que veio aqui?
Como cientista, coloco a verdade acima de tudo.
Ele sabe disso e respeita.
Sempre contamos tudo um ao outro.
Com uma exceção, espero.
Ou você veio aqui hoje
pra me entregar a Emigen?
É claro que eu prefiro isso
a essa artimanha de presente forçado.
Nenhuma cláusula foi violada.
O contrato está de pé.
Se não veio saber o que aconteceu ontem,
deve estar curiosa
sobre o que fizemos na primeira noite.
Seu marido pode estar proibido de contar, mas eu não.
Se quiser saber alguma coisa, pergunte.
Não quero saber de nada.
Só quero pedir civilizadamente
à sócia da minha empresa
que fique longe do meu marido.
Sinto muito, mas não vou poder almoçar com vocês hoje.
Tem coisa bem baratinha no Fleet Cafe.
Mas espero que faça uso frequente
dos conselhos do seu diretor de operações.
Desculpe.
Se as chaves não apareceram,
vou procurar outro armário.
Tenho certeza de que ele já é muito ocupado.
Não é?
Muito obrigada.
-Ele me odeia. -Ele odeia todo mundo.
É a síndrome do rabugento. Aqui está.
Onde estavam? Procurei até cansar.
Um cara me entregou ontem à noite.
Que cara?
Joel do Departamento de Imagens.
Cara simpático com olhos tristes.
Tive a impressão de que queria devolvê-las pessoalmente.
Devo ter deixado cair quando fui pegar algum exame.
Acho que sim.
Muito cortisol deixa o cérebro todo esquisito.
Como assim?
Sei que está estressada.
E quero ajudar.
E se a gente
saísse pra jantar hoje?
Jantar?
Não acha que seria
-um pouco... -Arriscado?
Não se preocupe.
Não quero revelar nosso segredo.
-Conheço o lugar perfeito, pode confiar. -Está bem.
-Dra. Archer. -Dr. Evans.
Força!
Treinamento com mangueira no pátio e depois almoço.
Ainda está com dor na mão?
Nem tanto.
O que foi? Normalmente temos o mesmo ritmo.
Estou esgotado.
-Ultimamente tem sido foda. -Problemas com a Lisa?
Por que todo mundo está de segredinho?
Finalmente a Angela admitiu a gravidez,
e agora é você.
Eu te conheço desde a escola, cara.
Você tentou pegar a minha irmã,
e ela é a minha cara.
Caralho! É aquela Maddie?
Que porra é essa?
Ela trabalhou de garçonete na vinícola.
No evento da chefe da Lisa?
-Mas que coincidência! -Não.
Não mesmo.
Coloca no viva-voz.
Oi, Donovan.
Vamos conversar pessoalmente. Hoje.
Se não me ligar em dez minutos, não terei escolha
a não ser botar a boca no trombone sobre aquela história.
Você sabe do que estou falando. Tique-taque.
Que merda, cara!
-Ligue pra ela. -Depois do treinamento.
Depois?
Se ela abrir a boca, você e eu estamos ferrados.
Eu não cheguei até aqui
pra que uma drogada ponha tudo a perder.
Digo pra Hall que machucou a mão e foi tirar um raio-X.
Ligue pra essa louca agora.
Em formação!
Beleza.
Cortesia da Sra. Montgomery.
"Não se pode batizar um navio sem champanhe."
Obrigada.
Tudo o que eu falar chega nos ouvidos dela?
Pra economizar, vou pegar o seu salário e comprar uma câmera.
Falei do nosso almoço,
mas meu trabalho é garantir que tudo corra bem na empresa.
Pra isso, preciso me comunicar
com você e com a investidora.
Não estou te espiando a pedido da Anne.
Sou um tipo de intérprete.
Tem razão numa coisa.
Não entendo a Anne.
Trabalhei com pessoas como ela a vida toda.
Entendo perfeitamente.
Se serve de consolo, não espero que confie em mim logo de cara.
Como vai ganhar a minha confiança?
Vou garantir que a transição da Emigen de uma empresa quase falida
pra uma milionária aconteça da forma mais tranquila possível.
Uma maneira de fazer isso é aliviar qualquer pressão externa
que esteja no seu caminho.
Principalmente
se for financeira.
O que é isso?
O primeiro cheque da conta nova.
Deve pagar o empréstimo...
...que você fez e também os salários atrasados.
Ela autorizou?
Dei um empurrãozinho.
Posso fazer uma perguntar?
É muito dinheiro pra uma estudante.
-De onde veio? -Quase tudo de herança.
Os meus pais morreram quando eu era pequena.
Eles estariam orgulhosos de você.
Gostoso.
Estou aqui.
Esqueci a chave da visitação de hoje.
O que está fazendo?
Por quê? Está me vigiando?
Na verdade, sou mais do tipo "secando".
Ele está aqui?
Foi embora há horas.
Totalmente vestido e com uma dose enorme de vitamina C.
Conseguiu fazer algo depois de ele ir embora?
Fora roer a tampa da caneta?
Absolutamente nada.
Eu...
fico pensando na noite de ontem.
Ele é bem aventureiro.
Não deve ser fácil fazer tudo isso só com a gorjeta da dança.
Acha que ele se prostitui?
Acho que ele é um mistério.
Não liga que eu tenha pensado nele o dia todo?
Também pensei nele.
Mas não só nele.
-Em você também. -E o que a gente fazia?
Quer os detalhes sórdidos?
Não vai se atrasar?
Não mesmo.
Então manda ver.
Beleza.
Fala do Kevin.
Você estava deitado na cama,
ele começou a subir pelo seu corpo...
Aí você beijou o meu pescoço.
Ele te segurou com as pernas.
As minhas crianças.
Agora que está na empresa, é o tio protetor delas.
Pra ser sincero,
só estou aqui por causa de você e delas.
É uma tentativa de levar uma vida mais real.
Ótimo histórico em Harvard,
trabalho chique, ternos de grife, apartamento num bairro caro...
Parece bem real.
Sempre fui um clichê ambulante.
Carrões e mulherões?
Fui noivo de uma islandesa lindíssima.
E mais o quê? Saltos radicais?
Quase isso.
Uns conhecidos me chamaram pra escalar o Kilimanjaro.
Meia dúzia de milionários tirando selfies a quase 6 mil metros de altura.
Se não postar, não aconteceu.
Pois é.
Conhecimento enlatado.
Foi quando percebi que estava ocupado criando a vida perfeita,
mas me esquecendo de vivê-la.
Então, fui embora.
Foi embora?
Desci a montanha
e não parei até chegar no aeroporto.
Quando cheguei em casa, ganhar dinheiro não era mais o bastante.
Eu queria ter um propósito.
A conta. Não tenham pressa.
Minha empresa, minha conta.
Graças a você, posso pagar.
Você manda.
Vou chamar um carro.
Já volto.
Fiquei muito impressionada
vendo você e a sua mulher no meio dos pesos-pesados.
Não que você não se saia bem numa metáfora esportiva.
O que pretende, Maddie?
O que você acha?
Sabe que sempre tive o coração mole por você.
É.
E outra coisa dura.
Isso foi há muito tempo.
Eu me esforcei pra me distanciar de quem éramos.
Sozinhos
e como casal.
-E... -Sean.
Não quero voltar.
Quero dinheiro.
Quanto?
Tem um número atrás.
50 MIL DÓLARES
Não tenho tudo isso.
A sua mulher tem.
Caramba, Maddie! O que houve com você?
Você era tão...
Idiota?
Também tenho planos pro futuro, Sean.
A menos que queira foder a sua vida
com a Miss Einstein,
vai dar um jeito.
Os últimos seis trimestres estão alinhados
com as projeções globais,
mesmo com a alta taxa de giro.
Todos os passos foram discretamente dados,
enquanto o foco estava no meu livro.
Vejam só aquilo, pessoal.
Como de costume, Liam.
Sempre pode contar com uma distração.
E que melhor distração que Anne Montgomery?
Sirvo bem pra servir sempre.
Se acabamos...
Ainda não.
Quero saber por que se interessou
nessa empresa biotecnológica,
a Emigen Sequenciamento Molecular.
Meu interesse é pessoal.
Ninguém sabe de você.
Por isso mesmo fiquei curioso.
Nosso acordo não exige que eu o notifique
dos meus investimentos independentes.
Sem mim, você não teria dinheiro pra investir.
É uma empresa morta e pega muito mal.
Desista, tem muita coisa em jogo.
Se o objetivo é não chamar a atenção,
destruir o meu próprio investimento
não faria o menor sentido.
Tal aposta é inteiramente no curto prazo.
Tomara que seja mesmo, Anne.
DESCONECTADO
Está num jogo de diplomacia bem perigoso.
Liam é um criminoso bem-vestido.
Só isso.
Você ser mais esperta não o torna menos perigoso.
Sei o que estou fazendo.
É maravilhoso.
Sem igual.
É extremamente transparente.
Estou começando a me perguntar se superestimei aquela garota.
O Liam pode estar pensando o mesmo de você.
CORPO DE BOMBEIROS CENTRO DE TREINAMENTO
ANGELA GOSTANDO DO PRIMEIRO DIA?
A TENENTE ACABOU COM A GENTE. VOU ESTUDAR COM O SEAN, CHEGO TARDE.
A tenente falou algo?
EU TAMBÉM.
O radar de papo-furado da Hall é afinado.
Tentei convencê-la, mas prefere acreditar num médico.
A gente conhece uma.
Deixe comigo.
Como foi com a Maddie?
Preciso saber o que ela falou.
Ela quer 50 mil dólares pra não falar.
Não!
Filha da puta!
-Quanto tempo ela deu? -Até amanhã de manhã.
Ela aceita parcelado?
Não é assim que funciona.
Puta que o pariu!
Não posso ser preso.
-A minha mulher está grávida. -Não vai ser preso.
Quando você chegou, ela tinha ido embora.
E eu não vou falar nada pra ninguém.
O que vai fazer?
CANDIDATOS FASE 2 DO ENSAIO CLÍNICO
Lisa!
O que é isso?
O contrato executivo com Montgomery.
Bem diferente do dinheiro de mais cedo,
mas um mal necessário.
Sem pressa, só deixe na minha mesa quando for embora.
Está bem.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Manda bala.
Aquela
noiva islandesa lindíssima...
Por que não deu certo?
Por que o cara que a pediu em casamento ficou no Kilimanjaro.
Dizem que mudar é bom,
mas não dizem que também é doloroso.
Aqui estão os cheques da sua família.
Aquele jantar semanal não é às 19h?
Droga...
Estou de olho em você, cara.
Oi, Sra. Montgomery. No que posso ajudar?
IAN ESTOU PRONTO
ONDE ESTÁ?
-Bem aqui. -Caralho, Ian!
O que deu em você?
Era uma brincadeira. Você está...
-Por que está apreensiva? -Não consegue adivinhar?
Tenho exatamente o que precisa pra se acalmar.
O quê? Aonde vamos?
É uma surpresa.
Caramba, Ian!
Espero que esteja com fome, meio que exagerei.
Não acredito que fez tudo isso pra mim.
É só o começo.
Se me der uma chance e me quiser por perto,
farei isso todos os dias.
Que música é essa?
Meu pai adorava ouvir discos antigos
da coleção dos meus avós.
Essa música ficou comigo por algum motivo.
Talvez só esperando que o dia dessa nossa dança chegasse.
Mamãe disse que você tem uma surpresa.
Está grávida?
-Respondido? -Arrumem a mesa enquanto termino o pibil.
O Sean vem hoje?
Sinceramente, não sei.
O que houve?
Nada, só vou beber mesmo.
-Agora você. -Não, está sozinha nessa.
Ainda estou de ressaca.
A noite foi boa.
Você não para de sorrir.
Lembra o jogo do meu aniversário?
"Faria sexo com uma pessoa mesmo estando numa relação com outra?"
Lionel e eu fizemos.
-O quê? -Foi uma noite inesquecível.
Moram juntos há apenas seis meses,
e você já pulou a cerca?
Pulamos juntos.
Tecnicamente, o dançarino entrou em cena.
Não dá pra convidar um vampiro pra casa
e esperar que ele não crave as presas na sua relação.
Quer dizer que não são perfeitos.
O que houve?
Ele deixou a tampa do vaso levantada?
Beleza, não é da minha conta.
Não é pra comentar o que eu falei na frente do papai e da mamãe.
NÃO VOU PODER IR AO JANTAR. O DIA PASSOU E NEM PERCEBI.
LISA E A NOITE TAMBÉM PASSOU?
Eu não quero.
Está tudo bem?
Como assim?
Não me contou sobre a sua conversa com o Todd.
Quase não abri a boca.
Não foi por falta de assunto.
Seja lá o que ele tenha dito, não te impediu de aceitar jantar comigo.
Estou confuso.
Somos dois.
Sinto muito, Ian.
Ninguém quer uma relação pela metade.
Então
se quer terminar comigo...
Não vou desistir assim tão fácil.
Isso aqui é verdadeiro.
Pra mim também.
Mas...
Mas o Todd e eu temos uma história juntos.
-Ele é um cara legal. -Nem por isso é o cara certo.
Escuta, Angela. Nunca senti
essa conexão com outra pessoa.
Nem emocional
nem física.
Parece que estou fazendo tudo pela primeira vez.
A sua mãe te criou muito bem.
Na verdade, não.
Não conheci a minha mãe.
Sinto muito, eu não sabia.
Tudo bem.
Não costumo falar disso com qualquer um.
E o que houve? Ela morreu?
Morreu.
Tragicamente.
Sinto muito.
Ian!
O que está fazendo?
A vida não é pra amadores, Angela.
Tem que se arriscar
e não só ocupar espaço.
Está bem, já entendi.
Desça daí, por favor.
Você não bebeu hoje.
E, se não me engano,
era o seu vinho favorito.
Junto com o seu estado emocional,
não precisa ser médico pra adivinhar.
É meu ou do Todd?
Não sei.
Sinto muito.
Por que achou que não poderia me contar?
Eu não tentei esconder nada,
só ainda não sei o que fazer.
É um direito seu.
Mas saiba que eu faria tudo
por você e pelo bebê...
Se for adiante com a gravidez.
Esperei muito tempo por alguém como você.
Agora que encontrei,
não pretendo te perder.
Tem que colocar isso no cardápio.
A galera pagaria uma fortuna.
É o que eu sempre digo.
O cochinita pibil demora pra ficar pronto.
O objetivo é ganhar dinheiro,
não melhorar o paladar dos gringos.
Ainda bem que comi pelas beiradas.
Sabia que o papai imprimiu o anúncio da Emigen?
Pendurou ali no balcão.
Não acredito!
Não podemos ter orgulho da nossa nena?
Construiu a empresa pra Emilia.
Deu o nome dela.
E ela sabe disso.
Ela é um anjo
que olha por você.
Por todos nós.
É.
-O que é isso? -O dinheiro que me emprestaram.
Com juros.
Pra você e pro papai.
Que orgulho, mija!
Apareceu a margarida.
Sean! Sente aqui, mijo.
É, Sean. Vem sentar e contar do seu dia especial.
-Ou fique quietinho. -É uma armadilha.
-Lisa, posso... -Aqui, não.
Vá em frente, Sean. Invente uma mentira
sobre o almoço secreto com a ex.
Já sei, não pode falar.
Assinou um contrato com a Maddie também?
Sei o que está pensando, mas não é o que parece.
Não foi coincidência a Maddie estar na vinícola, a Anne teve tudo a ver.
Já havíamos chegado a essa conclusão.
Está querendo dizer que a Anne colocou a Maddie naquele café?
Te forçou a segurar a mão dela?
Uma só noite, Sean. O acordo era esse!
Fomos burros pra caralho, agora é tarde demais!
Não se você me contar tudo o que aconteceu.
Aqui e agora.
Se eu violar o contrato,
tudo o que fizemos terá sido em vão.
Olhe ao redor.
Estamos sozinhos.
Não tem Anne.
Não tem ninguém pra escutar.
Conte.
Não posso.
Se eu contar a verdade,
não vamos superar.
Alô?
Desculpe incomodar, mas você esqueceu de assinar o contrato.
Estou do lado de fora, tem um tempinho?
Estou indo.
Lisa!
Você me disse pra começar a pensar como a Anne.
Cuidado com o que deseja.
Desculpe incomodar, mas a Anne não trabalha em horário normal.
Ela me deu até meia-noite pra terminar a papelada.
Então vai pra casa dela?
Lisa!
-Tudo bem com vocês? -Não. Vamos!
Lisa, espere!
Lisa!
Esperava o Avery.
Ele está no carro.
Preciso falar com você.
Sozinha.
Você armou
pra que eu visse o Sean e a ex hoje?
Isso me faria um ser diabólico.
É o que acha de mim?
-Sou diabólica? -É, sim.
Foster, a visita vai embora.
O que aconteceu naquela noite? O que obrigou o Sean a fazer?
Eu não o obriguei a nada.
Ele veio por vontade própria.
-Ele veio porque me ama. -E daí?
O quê?
Quer saber
a quantidade?
Ou outra coisa?
Foi no bar
ou bem aqui
na frente da lareira?
Ou quer mesmo saber quantos...
Cala a boca!
É melhor ir pra casa.
Esse estado de descontrole não é bom.
Muito menos pra si mesma.
Não posso te levar pra casa se não me disser onde mora.
Não quero ir pra casa.
Está com fome?
Não.
Quer tomar um ar?
Só quero que você dirija.
Deixe comigo.
Fale logo ou vá embora,
mas, por favor, pare de me rondar.
Sei de tudo o que aconteceu?
Vai ter que ser mais específico.
O que houve naquela noite?
Com o rapaz?
Executei um contrato.
É só o que precisa saber.
Mais alguma coisa?
Uma observação...
A pior vítima
é aquela que cria outras como ela.
Nunca pensei
ter que repetir isso pra você.
Não
sou
vítima de ninguém.
Desculpe.
Pegue o carro, te encontro lá embaixo.
Mas está tarde.
Não é melhor descansar?
Faça o que eu mandei.
Lisa?
AVERY WATKINS DIRETOR DE OPERAÇÕES
EMIGEN SEQUENCIAMENTO MOLECULAR ORDEM DE PAGAMENTO
Legendas: Bruna Leôncio