Revisão: T-Rakyo GeLo
JOGO DE AMOR EM LAS VEGAS
Do I like what you like? Why don't you like me?
Why don't you like me Without making me try?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I've gone identity mad!
I could be brown I could be blue
Gotta be everything more
Why don't you like me? Why don't you like me?
Why don't you walk out the door?
- Tome, querido. - Obrigado.
Preparei de banana com nozes hoje.
Pensei em variar um pouco.
Achei que alguém merecia algo especial no seu aniversário.
Sim, está bom.
Então fiz reserva hoje no Babbo, às 20h30.
Pensei em talvez marcarmos a data, sabe?
Você acabou de fazer planos para fazer planos?
- Eu fiz aquilo de novo? - Fez, sim.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Está bem, até mais tarde, certo? - Ei, ei, ei.
- Amo você. - Ah, amo você também.
- Tchau. - Tchau.
- Feliz aniversário. - Para você também.
Olá, senhor. Quer comprar uns biscoitos?
Quero. Quero mesmo. Só que...
- Infelizmente, não tenho dinheiro.
- E eu não tenho biscoitos.
Jack?
Preciso de uma chave.
Wow.
Wow. Isso...
- Uma chave?
- O quê? Não.
Quero a chave de verdade do seu apartamento...
para não ter de esperar lá fora com essas roupinhas de vagabunda.
Não quero morar com você.
Sem querer ofender.
Sabe que quero dizer isso no melhor sentido possível.
Você não é do tipo que namora sério e se casa.
E me orgulho disso.
Preciso ir. Até semana que vem.
O que vai ser? Mamãe do bebê salvo pelo bombeiro sensual e sem camisa?
I could be brown I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me? Why don't you like me?
Why don't you walk out the door?
I could be brown I could be blue
Gotta be everything more
Why don't you like me? Why don't you like me?
Why don't you walk out the door?
- McNally. - Chong.
Ele conseguiu!
Com licença.
- Agora não. - Ei, ei.
Ei, ei, vamos lá. Sim, assim é que se joga.
Isso é boa forma. Vamos continuar assim, hein?
Belo compensado. Vamos colocá-no no canto.
- Está bem. - Ei, Jack?
Sabe que horas são? Não ouço por causa da serra.
Nós estamos bombando. Não quero perder o foco.
É assim que perdemos dedos.
- Você está despedido. - Certo, estamos com tudo, pessoal!
- Você está despedido! - Estamos com tudo!
Está bem.
Jogo com você. Se ganhar, eu saio.
Se eu ganhar, você me dá uma segunda chance.
Não é uma segunda chance quando você já teve 100 delas.
Nove a sete. Vou ficar empregado. É isso aí.
Certo, está bem.
Vou lhe dar um. Quer saber?
Você deveria ser próximo chefe...
mas está muito ocupado curtindo a vida.
Em algum momento, você vai ter de agir como homem.
Oito a nove. Desemprego. Ok, cara. Você quer jogar?
Nove a nove. Tíquete alimentação. Que delícia.
Está bem, isso nem foi um arremesso. O chefe sabe jogar!
Dez a nove. Acabou, Jack.
- Quer saber? Isto é ridículo. - Quer saber? Problema seu.
Você não aguenta a pressão. Quando pensa que vai perder, desiste.
Fim de jogo, Jack.
Não me entenda mal, você é como um filho para mim.
Pai, sou seu filho. É, e chegou a hora de cortar o cordão umbilical.
Pode limpar sua mesa.
Mason não faz idéia, não mesmo.
- De que você é ridícula, ou... - O que, acha que eu exagerei?
Não. Não, acho que encheu na medida certa.
Estou entediada. Podemos começar a beber?
- Claro. Veja, são para Mason.
- O que é isto?
Vegas? Você detesta Vegas.
Detesto, mas você sabe, é por isso que chamamos de presente,
não é egoísta. Obrigada.
Certo, pessoal, escutem. Vou trazê-lo.
Vou acender as luzes e aí vocês gritam "surpresa. "
Ah, é assim que funciona uma festa surpresa.
Está bem, pessoal, escondam-se. Escondam-se, escondam-se.
- Oi, amor. - Oi.
Bem-vindo ao lar. Feliz aniversário. Está bem, entre.
Escute, Joy, precisamos conversar. - Vamos conversar dentro de casa.
- Não. Não posso, não vou conseguir.
- Não há jeito fácil de dizer isto.
- Certo, então não diga. Pense no que é,
...depois eu descubro no que pensou.
Ok? Vamos entrar.
Não, não, não. Isto não pode esperar, Joy.
Você sabe que meu trabalho é muito importante.
- Certo? - Sim.
Quando venho para casa, quero que isto aqui seja uma fuga.
E, ultimamente, não tem sido.
Sim, o sexo é ótimo, está bem? Quero dizer, é fantástico.
E nem sei dizer o quanto eu gosto de todas as coisas que você...
...tem tentado com minha bunda.
Mas o resto é muito cansativo.
Você vive ligada o tempo todo, com os planejamentos, é só...
Não quero me casar com você, Joy.
Vou deixá-la.
Bem, o apartamento é meu então, tecnicamente, você teria de ir embora.
Mas... está chorando?
Surpresa.
- Ah, droga. - É.
Ei.
Ei. Ei...
Sabe quanto dinheiro eu ganhei para ele?
Você é meu advogado. Posso processá-lo por alguma coisa?
O problema de você processar seu pai é que ele é seu pai.
Ele adoraria isso. Acharia que estamos formando um laço.
Talvez estivessem. Não se sabe. Processe-o. Talvez seja legal.
O que vou fazer para ganhar dinheiro? Está se dando conta disso agora?
Incrível. Poderia fazer muitas coisas por grana.
Sou bom em várias coisas.
Aposto US$ 5 que acabo esta cerveja mais rápido do que você.
Mesmo? Apostado.
Ele não me merece.
- Isso é o que eu acho que devíamos fazer com essa coisa, Mason.
- Certo. - Uma vez por semana,
...vamos mandar os amigos idiotas...
...do meu irmão à casa dele...
tocar a campainha e, quando ele atender, eles vão...
bater nele, direto nas partes baixas.
E ele vai desmaiar.
Enquanto se retorcer no chão, vai gritar: "Porquê?"...
e eles vão dizer: "Você sabe por quê!"
- Você acabou de pensar nisso?
- Não, pensei nisso no caminho para cá.
Você é uma criança.
O que é isso? O que é isso? O dobro ou nada.
- Joy, você precisa tirar a aliança.
- Não, eu... Eu só... Eu só vou...
Eu só vou usá-la na outra mão.
Você está com tudo. Cara, Está com tudo.
Isto é... Quero dizer, você é sortudo.
- Não estou bem. - Precisamos ganhar em cima disto.
- Você sabe o que vai fazê-la se sentir melhor?
- O quê?
Onde você pode agir como um homem?
Faculdade comunitária?
Aonde você vai para esquecer todos seus problemas...
e agir como uma idiota?
Estou falando de um lugar, e só um lugar, meu amigo.
- Não diga "Vegas."
- Por favor, diga "Vegas."
- Vegas, querida. - Vegas?
- Las Vegas? - O quê?
- Sibile a palavra na boca, um pouco. Pense nisso.
- Vegas! - Vegas.
- Despreocupada. - Diga com vontade.
- Espontânea. - Não ouvi!
- Vegas! - Vegas?
- Vegas! - Vegas!
Olá, Las Vegas!
Vegas.
Desculpem, mas nossos computadores estão fora do ar,
...então sejam pacientes, por favor. Desculpem, eu sei.
Seu noivo tem muita sorte.
Adoro Vegas!
É hora de beber feito gente grande.
Quero uma vodca e um uísque.
É aqui que eu vou cair no sono. Calças caiam fora daqui.
Alguém já lhe disse que grita como uma garota?
Não nos olhos! Isso queima!
Minha cabeça! Minha cabeça e meus olhos!
Minhas costas!
Meu nariz! Agora é meu nariz!
Vá com calma!
Tudo bem! Está tudo bem! Eles são gays!
- O quê? Eles são gays!
Isso... Não, não, isto não é o que parece.
Nós só... Estamos todos no mesmo quarto.
Vamos descer. Pressinto uma melhora de quarto.
- Vocês não são gays? - Não.
- Deixem comigo. - Não.
Deixem que eu cuide disso, está bem?
Certo. Boa noite.
Curtis. Nós dois temos um problema.
Acho que sabemos como é o jogo.
Eu reclamo, você diz que não pode fazer nada...
mas nós dois sabemos que isso é uma grande mentira,
por que não nos poupa o trabalho...
e digita os códigos especiais...
que no fim vai digitar mesmo...
e me acha dois quartos que sejam tão bons...
a ponto de melhorarem minha noite?
Ela é bem hostil para uma garota chamada Joy.
Vou fazer exatamente o que você me diz, porque...
estou com medo de você.
Suítes na cobertura.
Não dá para ir mais alto sem subir ao telhado, e não pode ir lá...
porque as pessoas pulam.
Suítes na cobertura.
- Legal. - Não!
- Sim. - Nada mal.
Não é? De nada.
Agora veja e aprenda.
- Oi, amigo. - Oi. Como vai?
Acho que acabou de conhecer minha amiga ali de trás.
- Ela é meio assustadora.
- Ah, algodão egípcio. Legal.
Peço desculpas por ela. Durante três semanas no mês...
nós curtimos a melhor criação divina...
e, na quarta semana, vem a conta.
- Sei o que quer dizer.
- Ouça, não quero forçar nada aqui...
mas sei que um cara na sua posição pode conseguir certas cortesias.
Planet Hollywood, sim!
Ah, VIPs!
Ei. Então, vocês são de Nova York, nós somos de Nova York.
- Vamos ao Le Cirque, por favor. - Qual é.
Ouçam, eu não trouxe meu amigo até Vegas...
para que levasse um fora. Certo?
Então, o mínimo que você poderia fazer é me ajudar a dá-lo diversão.
Seu amigo não reconheceria diversão se estivesse na cara dele.
Quer saber, Stripper? Você é uma vadia nojenta.
Motorista, vamos descer aqui. Obrigada.
- Certo, tchau. Tchau. - Obrigada.
- Usem camisinha, garotos. - Tchau. Vão logo.
Está bem, vamos. Um drinque.
Sou um cara divertido. Pode perguntar por aí.
Obrigada, mas temos reserva para o jantar.
E temos de planejar nosso ataque à cidade.
Você tem planos de fazer planos.
Como?
Aposto que fica linda de cabelo solto.
- Meu cabelo está solto. - Um drinque.
Eu a desafio.
Eu inventei o hip-hop? Não. Mas estava lá.
- Obrigado. - De nada.
- Então, Joy. - Sim?
- O que te traz à Cidade do Pecado?
Sabe, estou sendo espontânea,
...estou me soltando, como todos. E você?
- Sei. Eu? Ah, eu vim a negócios.
Grandes negócios, na verdade. Sou...
Sou um figurão no...
...meu ramo de atividade.
Mesmo?
Não.
Na verdade...
acabei de ser despedido. Um brinde a isso.
Acabei de levar um fora, então salud.
Eu contei que fui demitido pelo meu chefe e pai?
Eu contei que dei uma festa surpresa para meu noivo...
e a surpresa foi que ele me deu o fora na frente dos nossos amigos...
- enquanto eles se escondiam?
- Está bem, você venceu.
Com licença. Vamos precisar de uma garrafa toda.
Salvei um bebê hoje. Mas não sou um herói, acho.
Entendem o que digo? Eu não... - Ele é casado.
Esta é minha irmã lésbica. Conte a ela do seu jogo de softball.
Conte a ela do seu time de softball.
Que tal apostarmos 10 contra 1 com US$ 125 no oito?
- Sua aposta. Ali. - Está bem, jogue os dados.
Não, não, não. Eu não... Não apostaria em mim.
- Você... Você joga, princesa. - É isso aí.
- Vá, 44! Quarenta e quatro! - Oito.
Este é meu truque. Aqui vai.
O que vai fazer? Vai cortar?
- Sabe, você tinha razão sobre mim.
- Você cortou!
É como se quisesse chegar primeiro, mas a corrida é de outra pessoa.
- É como o Egito. - Isso é incrível.
Você nunca se achou bom o bastante, então saiu do jogo.
A todos os que já levaram um fora...
e a todos os que já foram demitidos...
quando eu disser "foda" vocês dizem "-se".
- "Foda" - "-se"
É!
Acho que cheguei a um ponto em que nem tentava mais.
Por que deveria tentar?
Trabalho 80 horas por semana e não sei por quê.
Fui tão safado.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Normalmente, não sou tão honesto.
Normalmente, não sou tão divertida.
A melhor parte é...
- Nós podemos conversar. - Nós temos uma ligação.
Porque você é a última pessoa no mundo com quem eu dormiria.
- Nunca! - Nunca! Nunca! Nunca!
Isto vai ser divertido.
Ah, meu Deus, por favor, seja falsa. Por favor, seja falsa.
Oi, esposinha... Estamos no bufê. Jack
Não, por favor, por favor, por favor! Por favor, por favor, não!
Você não pode divorciar-se aqui, ok? Tem que ser onde você vive.
Além do mais, não quer o divórcio, quer uma anulação.
Você paga pelo que acontece em Vegas quando volta para casa.
Esse é o lance.
Houve alguma hora na noite, não sei...
talvez, quando eu estivesse quase casando com o cara...
em que pensou: "Ah, meu Deus,"
"seria bom intervir agora"?
- Falando sério? - Sim.
Eu vomitei na minha bolsa, então...
Ei, ei. Ei, ei.
- Oi. - Bom dia.
- Bom dia.
Bom dia, bom dia, bom dia.
- Preciso de um café.
Ah, sim, sim.
Bem, o que é meu é seu.
Aqui, você quer...
Mi café, es su café.
- Este suco de laranja está bom. - Sim, está muito bom.
Está ridiculamente bom. Esse suco de laranja é bom.
Não gosto da polpa. Você gosta? Não muito.
- Jack? - Sim.
- Posso falar com você um instante? - Sim.
Sim. Sim, falar, claro.
Eles formam um belo casal.
Se pudesse matar alguém com minha mente, mataria você.
- Oi. - Oi.
Então...
- Ótima noite, hein? - Sim!
Quero dizer, você é... Você é muito divertida, Joy.
- Sou? - É.
Muito divertida. Quero dizer, a noite passada foi...
mesmo...
ótima.
Na verdade, sabe, há... Talvez tenha havido uma coisinha...
Acho que sei o que quer dizer.
Certo,
...não há jeito fácil de dizer isto, então eu vou...
Espere. Você...
Você está...
me dando o fora? - Você não...
- Não. Eu desci para dar o fora em você.
- Então tudo bem entre nós? - Sim.
- Está bem. Evitamos um desastre. - É isso aí.
- É, não. Bala esquivada! - Pode crer.
O cão está solto. Livre, finalmente!
Obrigado, meu Deus, livre finalmente. - Já entendi, está bem? Entendi.
- Entendi. - Está bem. Desculpe.
Você parece ser do tipo que busca uma relação séria,
Não sou desse... Quero dizer, você...
sem querer ofender, mas parece que você dá trabalho.
Seria preciso uma equipe de caras, e eu não...
- Casamento é uma idéia antiquada.
Está me dando o fora de novo?
- Minha posição é muito estranha. - Qual é ela, a linha de partida?
Porque vou lhe dizer, amigo. O tiro já soou há muito tempo.
Veja só! Boa sorte no emprego.
"A funcionária não encara bem críticas."
Bem, talvez devesse apresentar um seminário, Jack,
considerando-se que não consegue trabalhar nem para seu pai.
É a única pessoa biologicamente programada para amá-lo...
e nem ele o aguenta!
Você teve de vir até Vegas e se casar com um estranho...
para provar que não é um robô. Parabéns. Isso foi sentimento!
Ah, eu sinto uma coisa. Chama-se náusea!
É? - "Sinto uma coisa."
- "Chama-se náusea. "
- Quantos anos você tem, 5? - Seis. Na verdade, tenho 6.
Por isso não daria certo entre nós.
Porque nunca poderia estar com alguém tão destruída.
- Destruída? - Destruída.
Destruída. Quer saber? Você nem me conhece, moço.
Não, não a conheço, e acho que nem você se conhece.
Quer saber? Vou ligar para acertar a anulação.
Que tal isso? Por que não me manda um e-mail?
- Ei. Ei, ei.
- Sempre teremos Vegas. - Ei, essa moeda é minha.
LOTERIA TRIPLA DIAMANTE
O que...
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
Estou muito, muito rico. Estou muito, muito rico.
We are the champions
Aquela moeda era minha.
We are the champions
Nós conseguimos! O homem do mundo!
No time for losers 'Cause we are the champions
Ah, o cheque gigante. Estou tão feliz!
Estou muito feliz.
Ah, meu Deus. Aquela moeda era minha.
Parabéns, você quadruplicou seu investimento.
Você pensa que isso tudo é seu? Meu Deus.
Sim, é meu. Eu pus a moeda na máquina e puxei a alavanca.
Sim, a minha moeda, na máquina onde eu estava jogando e que preparei para você.
- Isso mesmo. Agora, com licença,
tenho um cheque gordo e colorido a depositar.
O que houve com "o que é meu é seu", amor?
Somos casados agora, lembra?
Mais importante, meritíssimo, meu cliente só conheceu a Srta. McNally 4 horas...
antes do "casamento",
e passou três horas e meia em um estado...
de embriaguez total.
Você, a outra.
Há provas de que vocês dois se casaram conscientes...
- e de que isso não é falso?
- Deixe-me ver.
Um bilhete serve?
JACK + JO Y PARA SEMPRE
É um começo.
E depois há uma foto.
Bonita.
- Não sabia de nada disso.
- Há também...
- um vídeo. - E vou cuidar dela,
vou amá-la...
e vou cuidar dela,
- porque estamos casados. - Estamos casados.
Todos nós vamos transar!
Era você, Careca? O advogado dele?
Eu não... Eu estava sem óculos.
Eu não gosto de vocês.
Não gosto de nenhum de vocês.
Sua geração, com sua Vegas e sua Internet
e sua atitude de "quero agora. "
Os gays não destroem a santidade do casamento,
vocês sim.
Casar envolve amor e compromisso.
Ouçam, estou casado há 25 anos com a mesma mulher maravilhosa e irritante,
sem dúvida, tem certos dias em que quero atear fogo nela...
mas não faço isso porque a amo...
e isso seria ilegal.
Quer saber? Talvez eu seja antiquado...
mas quando eu disse meus votos, falei sério.
Este cara é um idiota.
Antes, ou melhor, se...
eu deixar que qualquer um dos dois se livre deste casamento...
vou garantir que tentem tudo,
e quero dizer tudo mesmo para que ele dê certo.
- Protesto, meritíssimo. Não pode fazer isso. - Protesto!
Vocês vão ver. Algum dos dois tem onde morar?
No momento eu não tenho, Excelência, mas vou ter.
Veja, eu...
Meu ex-noivo e eu terminamos e...
Sabe, Sra. Fuller, não está colaborando com seu caso, Ok?
E você, bonitinho? Tem onde cair morto?
- Sim. - Certo, ótimo. Temos um lar!
Temos um núcleo. Vou congelar os US$ 3 milhões por seis meses...
e condená-los a seis meses de casamento de verdade.
Para que eu possa vigiá-los...
os dois vão fazer aconselhamento matrimonial semanal.
Quero que me escutem.
É melhor seguirem minhas regras senão vou prender este dinheiro em um litígio...
tão longo, tão demorado e tão caro...
que nenhum de vocês verá um centavo dele.
Está bem. Algo... Ah, sim. Mais uma coisa.
Eu os declaro marido e mulher.
- Ele pode fazer isso?
Sim, ele é o juiz. Ele pode fazer o que quiser.
E claramente quer usá-los como exemplo.
Se fizer o que o cara diz,
ele será obrigado a lhe dar o divórcio.
- E nesse caso... - Vocês provavelmente...
- Dividiriam... - O dinheiro...
igualmente, como bem comum.
Você não fez nada lá dentro.
- O quê? - Não fez nada.
Eu a chamei de megera! Eu a chamei de megera!
- Então? - Então.
Posso fazer de tudo por seis meses.
Posso não usar calças. Então, se não estiver a fim...
- Ah, estou muito a fim.
E se você estiver insinuando que eu não consigo fazer isto...
está muito enganado, Idiota.
Está bem, então está resolvido.
Certo, encarem isso como um acordo.
Fiquem casados por seis meses, ganhem US$ 1,5 milhão.
- Qual é a dificuldade? - Sei que não é difícil.
Com licença. Saia da frente. Obrigada.
- Ah, Jesus. Aqui. - Ótimo.
Sorria para a câmera.
Oi, querido, sou eu. Abra.
Suba até o final.
Ela chegou.
Certo, mas não exagere.
Oi. Veja só o que eu trouxe para meu novo maridinho.
Porque quero agradá-lo, e homens gostam de cerveja.
Ei, veja quem quer ser a boa esposa, tentando fazer a união dar certo.
Gordinha, que presente maravilhoso.
Vou comprar uma caixa de Tampax para agradecer a você...
porque bons maridos agem assim.
Desculpe, não me controlo perto de você.
Amo muito você.
Não tanto quanto eu amo você!
Vamos, Sra. Fuller?
Oh. Deixe isto comigo.
- Deixe-me pegar isso. - Só um minuto.
Escorregadio. Escorregadio.
O que...
Opa. Desculpe, amor mas você está pesadinha.
Bem-vinda ao lar, querida.
Você literalmente tem um bar no meio da sala de estar.
Não é tão ruim.
Quero dizer, nunca moraria aqui, mas...
O que? Eu corri na Maratona de Nova York, está bem?
Eu consigo. Definitivamente, eu consigo.
Ah, meu Deus.
Não consigo!
Não jogue o cabelo fora, ok?
Estou guardando para fazer algo especial para você...
como um chapéu ou um suéter.
Ainda não me decidi.
Você treina macacos aqui?
Uma coisa é você gostar do cara, aí você aguenta essas nojeiras...
mas não gosto de você, então limpe isso.
Não estou aqui por ordem judicial, então vou cair fora.
- Até mais, amigo. - Tchau.
US$ 1,5 milhão.
Tome. Isso é antibacteriano. Mãos à obra.
Parece que aí você vai ficar confortável.
Onde é o quarto?
- Uhm... É ali. - Bons sonhos.
Sei.
O que é isto?
Essa foi por pouco.
- Isso fede. - É um pouquinho de mim.
E de outras pessoas. Que seja.
- Você precisa de ajuda? - Na verdade, preciso sim.
Deveria chamar alguém.
- O quê?
- Para ajudá-la. - Está bem, posso dormir no sofá?
Não.
Vitamina!
- Amor? - Sim.
Se eu pudesse entrar por um instante.
Estou quase pronta. Já saio.
Não, não. "Já saio" não vai dar certo.
Saia, é para já.
Estou quase pronta.
Ok...
Ah, sim, isto está acontecendo.
Você é a única culpada.
Ah, a propósito, é seu dia de lavar a louça.
Doido.
Onde arranjou sua roupa íntima? No hospital?
- O que? - É sério, por que o sutiã esportivo?
Bem, é confortável e dá sustentação, como um homem deveria.
Mulheres! No começo, tudo são rendas, arco-íris e mistérios.
Tão logo casam, só usam calcinhas para TPM e tons cor da pele.
Poderiam usar uma placa no pescoço,
- dizendo: "Nunca mais vamos transar." - Nunca!
- Nunca. - Nunca!
O que houve com o sutiã roxo de Vegas? Era legal.
Vou guardá-lo para meu marido inteligente.
Bem, os adultos precisam trabalhar hoje.
- O que vai fazer o dia todo? - Ainda não sei.
Prefiro fazer nada e ser feliz a fazer algo de que não gosto.
Sábias palavras, Yanni.
Caia fora, trabalhadora. Mande lembranças ao chefe.
- Que seja, babaca. - Ei, não seja atropelada.
Ou seja. Tanto faz.
I believe in miracles
Where you from, you sexy thing
I believe in miracles
Since you came along, you sexy thing
- McNally. - O que está vestindo?
- Quem fala? - Seu chefe.
- Chame a Chonger e subam as duas, agora.
Já vamos! Está bem. Banger precisa de nós lá em cima.
Depois de 15 anos de serviço leal, vamos demitir Bob Sei-lá-o-quê,
o que quer dizer, esta sala está vaga.
Então vou promover uma de vocês, meninas.
E isso não é assédio sexual. Acreditem, eu verifiquei.
Vocês são minhas "Top Guns", garotas. Orgulham-me.
Obrigada, senhor.
Então acho que eu serei Maverick e você pode ser Goose.
Seja quem você quiser. Ainda será minha subordinada.
- Como? - É do latim, "minha vadia".
- O que deu em você? - Eu como garotas iguais a você.
- Ah, você come garotas. - Não dessa forma.
- Tem sentido. - Não deveria.
- Não vou julgar. - Mas não sou...
- Só estou dizendo.
Está pronta para fazer isto?
Fingir que você não me dá vontade de vomitar sempre que o vejo?
Sim.
Então, Jack. Fale sobre você. Quais são seus hobbies?
Hobbies.
Além do casamento, quer dizer?
Meus hobbies.
Eu adoro amá-la, principalmente.
É muito fácil.
O que mais?
Ouvir. Adoro ouvir o que ela tem a dizer. É que...
Na verdade, eu levo este caderno comigo...
para que possa escrever tudo, porque normalmente é importante.
O que mais? Eu acho que estar lá para apoiá-la, em geral.
Amá-la até doer.
Dói.
Isso... Não sei, deve ser isso que eu gosto de fazer.
Joy?
Tenho de concordar.
E tenho de acrescentar, sabe...
encará-lo.
É. Quero dizer, adoro vê-lo ser ele mesmo.
Adoro tudo nele.
A maioria das pessoas sentiria nojo...
sabe, de achar as meias e cuecas sujas dele...
enfiadas nos pés da cama,
tocá-las no meio da noite.
Talvez quisessem tentar, tipo, esfregá-las e esfregá-las...
e tentar tirar as manchas e o cheiro delas, mas...
Eu não. Quero dizer, eu... Eu as adoro!
Eu só... Quero rolar com elas.
As velas dela têm cheiro muito bom!
Sabem, eu tenho alguns diplomas...
e frequentei algumas faculdades bem caras.
Enfim, não acredito em nada do que vocês disseram hoje.
Agora, se quiserem que eu diga ao tribunal...
que estão se esforçando pelo casamento,
precisam, mesmo, ter que fazer isso.
Sim, essa era a cobertura que eu queria na minha pipoca.
Like a summer's day in May What is love, what is love?
I just want it to be love Oh! Oh! Oh!
I, I, I, I, I I can feel it in your kiss
It just gives me tender bliss What is love, what is love?
I just want it to be love
Sim, essa é a cobertura que eu queria na minha pipoca:
Sei que na caixa dizia: "manteiga de cinema",
mas você adivinhou,
o que eu queria mesmo era o gosto do saco suado do Jack.
Obrigada.
Uh! Uh! Uh! Love
Who can tell me I am lost? What is love, what is love?
Só estou lhe dando o que queria, querida.
Preste atenção. Veja que ele sobe e desce.
Certo? Ele sobe...
e depois desce. Assim.
Viu isso? Não é mágico? Incrível.
Veja, mais uma vez. Mais uma vez.
Sobe, certo? E depois desce.
Não, não, não, não! Porquê?
Preciso muito, muito, muito entrar aí.
Por que não usa seu banheiro especial?
Não me diga que não há lado pesado.
- Ficou com a janela. - Não, na verdade o lado leve.
- Onde está a porta do banheiro? - Fomos roubados.
E eles só levaram a porta.
US$ 1,5 milhão.
Casamento é difícil.
Não sei como as pessoas conseguem. Não é natural.
Homens e mulheres não devem coexistir.
E faz muito tempo que não transo. Quero dizer, muito tempo.
Preciso transar porque sou bom nisso.
Melhora minha auto-estima.
- Não sei se consigo fazer isto, cara. - Mesmo?
Porque não percebi nada disso.
Foi porque eu fiz uma pesquisa.
Vi umas jurisprudências,
busquei precedentes para driblar a sentença...
e acho que encontrei um. Lafferty vs. Holden.
Sabe, Tip, não sei se consigo fazer isto.
Então vamos ao plano B.
O 3º casamento da mamãe foi com um cubano...
de 20 anos e pé torto que ficou riquíssimo.
O tribunal disse que, se os dois quisessem o dinheiro...
teriam de fazer o casamento dar certo. Familiar?
Minha mãe não veria um centavo,
mas aí ela provou que ele era infiel,
O juiz deu a sentença favorável a ela.
E ela ficou com a grana toda.
O juiz disse que você tinha de provar...
que estava tentando fazer dar certo.
Mas se parecer que ela não está...
Como não pensei nisto antes!
- Porque você não é um bom advogado. - Meu Deus!
Deveria haver uma lei contra minha incompetência como advogado.
Mas aí eu não a conheceria.
Se eu fizer com que Jack termine o casamento me deixando...
ou me traindo...
Não só se livrará do casamento...
- Também ganhará os US$ 3 milhões. - Ah, meu Deus.
- Amo você. Quero beijá-lo. - Você quer me beijar?
Quero beijar sua linda e prematura careca.
Está bem, está bem.
- Vamos mandar ver, irmã. - Vamos mandar ver.
- Vamos mandar ver.
Destrua isso. Ah, meu Deus. Jesus!
REENERGIZANTE
Há problemas de refinaria no sul...
- fiquemos de olho no petróleo bruto. - Que pena.
E acabei ouvir rumores...
que os futuros de platina estarão bem ativos hoje.
Sim!
É isso aí!
Quero dizer, vamos fazer isto! Ah, meu Deus!
Certo, pessoal? Isto é, vamos comprar coisas. Vamos comprar coisas.
Estão vendo isso? Estão vendo isso, pessoal?
Esse é exatamente o espírito de que estou falando.
- É isso aí, garota! - É isso aí!
Ah, meu Deus. Falando sério, pessoal!
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus! O que vamos faço? O que vamos fazer?
O que está havendo? O que está havendo? Ah, meu Deus.
Filho-da-mãe! Filho-da-mãe!
- Oi. - Oi.
Ficamos presas do lado de fora do apartamento.
Podemos esperar aqui até o chaveiro chegar?
Ele disse que só levaria algumas horas.
Algumas...
Claro.
- Obrigada. - Ótimo.
Também, nós vamos receber uns amigos hoje à noite.
Importa-se deles esperarem aqui também?
Acho que vou adorar também.
- Obrigada. - É.
- Muito obrigada. - Não, obrigado. Obrigado.
Bem-vindas à minha humilde casa.
Devem ser minhas amigas.
- Oi. - Oi.
Somos as amigas.
- Vocês parecem amigas. Mesmo. - Oi.
- Há uma festa de gatas...
- na minha sala. - O quê?
- Estou falando que há um monte de mulheres lindas...
Ah, meu Deus. Certo, vão começar uma guerra de travesseiro.
Ah, meu Deus. Cara, é uma armadilha.
Não é, não. Não, isto acontece.
Não, não acontece.
Saia daí. Saia daí agora.
Ela descobriu a mesma coisa que nós.
Ok, só porque Joy armou essa...
não quer dizer que não possamos jogar igual.
Ligue para Bear, ligue para todos os caras que conhecemos.
E arranje uns corretores de valores chatos,
do tipo que nós agrediríamos.
Quanto mais chato, melhor.
Ela não faz idéia de onde se meteu.
Você está bem?
Aqui, pessoal. Ei, Jack, e aí?
Esta mulher é o motivo para não gastarmos nossa grana.
Esta mulher é o motivo para eu não transar a seis agora.
- Oi. - Oi.
Ouça, não está funcionando. Acho que precisamos chamar umas vadias.
- Vadias? Eu conheço vadias. - Ligue para elas.
Qual dessas feias fracassadas está acabando com sua vida?
Aquela. A de rosa ali.
Aquela é sua esposa?
Ah, meu Deus, ela é muito gostosa.
O que há com você?
Escolha uma equipe. Escolha uma equipe. Escolha uma equipe agora;
- Vamos. - A dela, a dela, a dela.
Escutem, meninas. Façam o que for preciso para entrar na calça dele.
Ignorem-na. Não façam contato visual.
Olhem para todas, menos para ela. Ela vai enlouquecer.
Embebedem-no que a calça sai rápido.
Vão!
Oi.
Ah, já entendi.
Entendi o que vocês estão fazendo. Ok.
Bem, estou indo... Obrigado. Desculpe. Com licença.
Ah, meu Deus!
Se você precisar de alguém para conversar, sei lá, avise.
- Obrigada. - Ei, saiam daqui. Saiam daqui.
Saiam daqui. Saiam, vocês duas.
Eu vou dar o dinheiro a ela.
- Eu vou dar o dinheiro a ela. - Não, não, não, não.
Ah, merda.
Vim falar sobre uma reclamação de barulho.
Alguém ligou para reclamar que não estão fazendo barulho o bastante.
- Esta é a melhor festa que já houve! - Esta é a maior festa que já houve!
Estou presa! Estou presa, pessoal.
Oi.
Desculpe. Queria achar um lugar quieto,
- longe das loucuras de lá. - Sim, sim, Eu... Cerveja?
Claro.
Acha mesmo que sou bobo o bastante para traí-la?
Eu acho que é questão de tempo,
sim, acho que você é bobo além da conta.
Valeu pelo voto de confiança.
Agradeço muito.
Deve ser muito difícil para você.
- O quê? - Ter um relacionamento.
Já tive relacionamentos antes, está bem?
Ah, vamos, Jack.
Eu o conheço. Não se esqueça que vivo com você.
Você não é do tipo que namora sério e se casa, ok?
- Deve ser difícil para você também. - Mesmo?
Sim, ser casada comigo quando obviamente ainda ama seu ex.
- Não o amo. - Sei.
Por que ainda usa a aliança?
Porque meu marido atual me comprou...
uma aliança de máquina, em Vegas.
Só sei que se eu levar um fora...
não vou usar a aliança se não amar a pessoa ainda.
- Não o amo, está bem? - Ok! Certo.
Na verdade, estou feliz por não estar com ele.
Passei quatro anos da minha vida
tentando ser o que ele achava que era perfeito...
e quer saber? e ainda não me sinto à altura dele.
Ok, não foi isso o que eu quis dizer. Está bem, eu só...
Ei, não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.
Ah, você é muito babaca.
Quer saber? Agora isso é irrelevante,
porque não me importo se vou vê-lo de novo.
Uau. Obrigado, baby.
- Isso me faz sentir tão, tão especial. - Quer saber? Isso não tem nada...
- a ver com você, Jack. - A propósito, não se preocupe comigo,
- porque sou um homem casado. - Sim.
Não precisamos transar. Vou lhe dizer mais uma coisa.
Não vou a lugar algum, porque não vou estragar isso.
Nem eu, porque vou ficar nessa até o fim, Jack.
- Até que a morte nos separe. - Não se eu matá-lo antes.
- Ela está sempre lá! - Ele não faz nada o dia todo, ok?
- Esquerda, direita, em cima, embaixo. - Ele não cresceu!
- Quero um espaço para mim! - Ele não faz nada o dia todo!
...só pra mim! Só pra mim! ...o dia todo!
- Juro por Deus! - Ele quer me enlouquecer!
- Demos uma festa na outra noite... - Ele mijou na pia!
- Para onde eu olhava... - Quero dizer, que tipo de animal...
...eram só peitões e bundas! ...mija na pia?
- Ele não quer... - Ela não quer...
...que a união dê certo! ...que a união dê certo!
Muito bem. Estão brigando.
Parecem um casal de verdade.
Estão progredindo.
O que estou fazendo aqui?
Ah, podíamos sequestrá-la até depois da audiência.
- Ela ficaria lá em casa. Ah, meu Deus, já sei.
Vamos fazer parecer que ela lhe passou uma doença.
Posso conseguir um frasco de piolhos em 30 minutos.
Primeiro, vamos passá-los a você...
e depois fazemos com que alguém passe a ela,
para parecer que ela passou a você.
Não tinha elaborado essa direito, tinha?
Eu passo os piolhos para ela, fácil.
- Não quero saber de idéias suas. - Ah, já sei. É perfeito.
Isto é ótimo.
Assim!
- O que está fazendo? - O quê?
Não, não, não, calma, calma, calma.
Vá na minha onda.
Hum?
Droga! Não, você não entendeu! Cara, você não entendeu!
Jack, o que houve com seu rosto?
- Eu caí. - Caiu?
Sim.
Bati com a cabeça em uma maçaneta.
Algumas vezes.
Eu caio muito ultimamente. Sou tão...
Tão desajeitado.
Jack, tem certeza de que foi isso o que aconteceu?
Tem certeza de que não foi outra pessoa quem fez isso?
Eu mereci.
Eu deveria...
Deveria ter arrumado as toalhas de rosto assim, mas não arrumei.
Desculpe. Desculpe.
Então ela me disse: "Abaixe o assento do vaso,"
"...senão vou acabar com você. "
E eu me esqueci, e ela disse: "Vou lhe mostrar como abaixar!
Vou enfiar sua cabeça lá e fazer com que fique lá. "
- Real, mas não, tipo... - Está bem.
- Meu Deus! - O quê?
Precisa parecer real, como se ela batesse em você.
Não tão real!
- Sim! - Vai aparecer, cara!
Ei, vamos lá. Vamos!
Podemos voltar à terapia agora?
Sim.
Sim, podemos.
Você ligou para o casal feliz.
Não podemos atender,
porque estamos ocupados nos amando.
E fazendo nosso casamento dar certo.
- Deixe um recado. - Deixe um recado.
Oi, aqui é Annette,
do consultório da Dra. Twitchell.
Alô?
- Sim, Sra. Fuller? - Sim.
A doutora precisou cancelar a sessão de hoje.
Será que vocês poderiam na sexta?
Você tem algum horário depois das 15 horas, talvez?
- A doutora pode às 16 horas. - Perfeito!
- Por mim, está ótimo. - Até lá.
- Ótimo, até lá. - Muito obrigada.
- Ela acreditou. - Beleza. Beleza.
- Beleza. - Você me deve uma.
Come on with your come on You don't fight fair
That's okay, see if I care
Blah, blah, blah, blah...
Hit me with your best shot
Fire away
Olá?
Jack?
Táxi!
Qual é, cara. Ei.
- Ei, ei, ei. - Espere aí.
Ah, vamos!
Twitchell. Twitchell.
Dra. Twitchell falando.
- Sim, oi, aqui é Joy Fuller. - Sra. Fuller.
Sim. Annette me ligou dizendo
que a sessão de hoje havia sido cancelada.
- Queria ter certeza disso. - Sua sessão está marcada.
E qualquer falta é considerada desacato ao tribunal.
É?
Babaca! Tentando me fazer perder a terapia.
Na 75 com a Riverside, e pise fundo!
Está bem.
- O quê? - Oi.
Boa sorte para pagar o táxi sem sua carteira.
Só US$ 5?
Você roubou minha carteira?
Perdeu a carteira, é? Saia.
Ah, qual é?! O que você quer? Podemos dar um jeito nisso.
- Mostre-me seus peitos. - O quê?
Você se surpreenderia se soubesse o quanto isso acontece.
- Certo, um peito. É só o que vai ter. - Está bem.
- Nada como um bom peito. - O que há com você?
O quê? Gosto de peitos. Pode me processar.
Tem como contornarmos isto?
Parece que tem?
Go!
So 1, 2, 3, take my hand and come with me
Because you look so fine And I really wanna make you mine
- Quanto custam 10 dessas? - São 10 por US$ 2.
- Certo, fique com US$ 5. - Certo.
Now you don't need that money when you look like that, do ya honey
I know we ain't got much to say
Before I let you get away, yeah!
Sim, Brooklyn, muito animado. Todos de volta ao ônibus.
Que dia, hein?
Tem alguém sentado aí?
Desculpe. Com licença. Opa. Desculpe.
- Você é muito imaturo. - Por favor, mulher.
Vá embora! Saia de perto de mim!
- Isso machuca mesmo! - Ah, não! Está me machucando.
E aqui estamos nós, no Central Park.
Sim, não é lindo?
Meia hora. São 30 minutos para quem usa o sistema métrico.
Vou pegar isso. Tudo bem?
- O que... - Obrigada.
Ei!
Well I could see you home with me
But you were with another man, yeah!
I know we ain't got much to say
Idiota!
Before I let you get away, yeah!
I said are you gonna be my girl?
Não, está enganada. Você não se lembra de nada.
Está se lembrando de algum outro encontro.
Não! Foi nosso primeiro.
Você sempre pensa isso. Está louca. Demente!
- Não foi. - Foi.
Sua memória...
Minha? Não se lembra a data!
Sim, é sua mem...
Oi, amor. Bem-vindo ao lar.
Mãe. Pai.
O que estão fazendo aqui?
Bem, recebi um recado de seus pais,
e pensei em surpreendê-lo e convidá-los para jantar.
Sabia que nunca fui convidado a vir aqui?
Não! Mesmo?
Por que não nos contou que você se casou?
Sei que está bravo com a demissão,
mas se casar e não nos contar?
Magoou muito, muito mesmo.
- Especialmente... - Pai, eu...
Especialmente quando ela é tão boa quanto Joy.
- O quê? - Bem...
Estamos orgulhosos de você, Jack.
Duvidávamos que você fosse sossegar.
Mas conhecemos esta garota incrível. Não poderia ter sido melhor.
Temos muito orgulho de você, filho.
- Está bem Docinho? - Sim, macaquinho?
Posso falar com você um instante?
Claro.
Ele deve querer me dar um beijo.
Nós não nos vimos o dia todo.
Ah, meu Deus. Como vai ser estranho no tribunal...
quando seus pais forem testemunhas da minha personalidade?
Bem, obviamente, não lhes contou.
Não, esperava que você contasse.
E se não contássemos?
O que você quer para manter este segredo por um tempinho?
Quero a porta do banheiro de volta.
E quero que deixe o assento do vaso abaixado.
Não.
- Se estiver para cima uma vez... - Entendi.
...eu ligo para eles.
- Fechado. - Está bem.
Bem, Jack, Sr., sabe, é muito bom...
finalmente conhecer o homem que ensinou a Jack tudo o que ele sabe.
Eu tentei.
Alguma coisa ficou. Sabe que ele fez o bar onde estamos sentados?
Não é lindo? Quero dizer, vejam.
O encaixe do canto está fora.
Está fora.
Bem, eu acho ótimo.
Na verdade, acho que Jack poderia vender sua mobília.
Eu não sei. Para isso ele teria de acabá-la.
Talvez devesse dizer ao Jack que não quer que ele a acabe...
e talvez assim ele o faça.
O que vai fazer no sábado?
Vá ao aniversário do tio Pat, no parque.
Eu adoraria.
Ela foi atrás da minha família.
Cara, está deixando essa garota dominá-lo.
Sim, eu sei.
E agora vou descobrir como dominá-la.
Nunca deixe uma mulher dominá-lo.
Por isso prefiro nem falar com quem eu saio.
Sim.
Por que não pensei nisso antes? Se ela vai jogar sujo, eu também vou.
- Oi. - Oi, Jameson com gelo.
- Você é Mason, certo? - Sou.
Sou Jack Fuller. Amigo da Joy.
- Da Joy? - É.
Queria lhe devolver isto.
Ela jogou no lixo.
Mas, sabe como é, pelo código masculino, eu não deixaria lá no lixo.
Quero dizer, você gastou, o que, cinco, uns US$ 6.000 nessa coisa?
Na verdade, US$ 30 mil.
Peguei.
Está bem. Obrigado.
Certo.
Ei, como ela está?
Ela está bem.
Ela deve ter engordado um pouco, certo?
De tanto que comeu para compensar o rompimento.
Você condiz com as expectativas. Sabe?
Joy me disse que você era impressionante.
Ah, é.
Ela disse que tentava ser tão perfeita porque...
no fundo, nunca se sentiu boa o bastante para ficar com você.
Mas aquelas inseguranças acabaram há tempo.
Ela está dona de si. Está com tudo.
Vou te dizer, ela não vai ficar livre por muito tempo.
- Está uma loucura por aí. - Uma loucura?
Bem, preciso ir.
Meu tio Pat vai dar uma festa de aniversário amanhã no Grove Park.
Joy e eu vamos.
Preciso pegar o presente que ela comprou. Um pacote de maconha.
- Idéia dela. - Mesmo?
- Ela está com tudo. - Uau!
Com tudo.
Bem, obrigado de novo.
Stripper! Oi!
- Eu quero muito bater nele. - Por que você gosta tanto de bater?
- Joy. - Oi.
Que bom que você veio. Oi, querida.
- Oi. Esta é minha namorada, Tipper. - Oi, Tipper. Judy.
- Obrigada por chamar. - Onde está o Jack?
Está ali, treinando a Pequena Liga.
Do you know what it's like to fall on the floor?
And cry your guts out till you got no more
Venha, querida. Quero que minha nova nora...
- conheça a família toda. - Sorriam!
Um, dois, três,
- Rockets! - Rockets!
Quem quer açúcar? Vamos!
O que é isto, um sanduíche de um metro e meio?
- Oi. - Oi.
Esta é minha sobrinha e melhor amiga para sempre, a grande Sammy Sosa.
Sammy, esta é sua tia Joy.
- Prazer em conhecê-la, Sammy. - Oi, Joy.
Não sabia que treinava as crianças.
Você não sabe de muitas coisas a meu respeito. Não estou certo?
Jack usou um chapéu de feltro e jaqueta de couro para ir à escola...
todos os dias, por seis meses.
Quem não queria ser Indiana Jones?
Eu concordo plenamente.
Digo, Os Caçadores da Arca Perdida talvez seja o melhor filme já feito.
- Não gosto do que está acontecendo. - O que, estamos formando vínculo?
Ela não parece tão ruim, tio Jack.
Acho que vocês deveriam dividir o dinheiro e ficar casados.
Fazer 100 bebês lindos.
Você contou a ela?
Sim, não tenho segredos para Sammy. Conto tudo a ela.
Hey man now you're really living
Well I just saw the sun rise over the hill Never used to give me much of a thrill
But hey man now you're really living
Bem, moças, acho que é aqui que nos separamos.
Obrigada.
BANHEIROS MASCULINOS
Do you know what it's like to fall on the floor?
And cry your guts out till you got no more
Hey man now you're really living
Joy.
Mason.
- O que está fazendo aqui? - Estava visitando uns amigos.
- No Brooklyn? - Bem, sim. Sim.
No Brooklyn. O B.K. Adoro isso aqui.
Sim, são artistas. Sim.
Ei, Quer tomar uma taça de vinho? Talvez conversar um pouco?
Eu agora não posso. Desculpe.
- Certo. Está bem. Talvez na semana que vem. - Tenho meu retiro de lazer.
Uau!
Você parece bem.
Não, você parece ótima. Ela não parece ótima? Você está ótima.
- Obrigada. - É.
Eu... É.
- Preciso ir. - Sim, eu também. Eu também.
- Está bem. Talvez outra hora. - Sim.
Foi bom ver você. Bom encontrá-la assim. Estranho.
Cuide-se.
- Deus! Está se apaixonando por ela. - O quê?
- Está amando sua mulher, idiota. - O que está dizendo?
- Ela é uma sedutora esperta. - Uma sedutora esperta.
- Sim! - Você disse sedutora esperta.
Disse, sim, porque é isso o que ela é.
E o que sedutoras espertas fazem, Jack?
Elas seduzem de modo esperto. E brincam com você.
Seduzem, brincam, seduzem, brincam, e ela está brincando, amigo.
Não deixe que ela o faça perder o que é seu de direito.
Mantenha o foco no prêmio, Jack. Foco no prêmio.
Ei, McNally. O que fez, tirou o fim de semana de folga?
- Ah... - Divertiu-se?
Não, eu me lembro de quando não ligava para minha carreira também.
Me desculpe. Tive um evento no fim de semana, com a família do meu marido...
Seu marido? Você se casou?
Bem, obrigado pelo convite. Nem sabia que você tinha namorado.
Sim, não. Sou casada. Não lhe disse?
Não. Acho que você não é de contar muita coisa.
Ouça, Joy. Estou neste ramo há muito tempo.
O que mais eu prezo nos funcionários é a honestidade.
Serei honesto. Agora, você e Chong estão empatadas.
Chonger vai levar o marido ao retiro de lazer.
- Eu acho que deveria levar o seu também. - Ele estará lá.
- Pode contar com isso, senhor. - Ótimo.
Deixe-me entender bem.
Ela pediu que você vá a um retiro de lazer do trabalho dela.
Sim.
A coisa mais importante do mundo para ela.
Acredita nisso? Eu disse: "Não. "
Porque eu... Eu digo... "Ei, o que ainda faz aqui?"
Jack! Você tem que ir lá,
finja ser o marido perfeito, conquiste a todos e,
quando estiverem comendo na sua mão...
você a obriga a assinar isto.
- O que é isto? - Isto é um documento...
onde ela abre mão dos seus direitos ao dinheiro.
Certo? Diga a ela que, se não assinar, vai desmascará-la na frente de todos.
Isso.
Quero dizer, isso não, você sabe...
Não está bonito, mas podemos...
Posso laminar.
- Não sei. - Jack, a audiência é em uma semana.
Está bem? É nossa última chance.
- Oi, McNally. - Sr. Banger.
Então, onde seu marido?
Conheci o marido de Chonger. Muito inteligente.
Ele é um testa de ferro, mas é inteligente.
Ele está...
Então o astronauta diz: "Nem tenho vagina. "
Ele está ali.
Vou levar isto para ele.
Sr. Banger, quero aproveitar o momento...
e expressar minha gratidão ao senhor.
Vamos nos ver na...
Na mesa de jantar.
- Oi, oi. - Oi.
Estou feliz em vê-lo.
Muffin, procurei por você em toda parte.
Por isso todo mundo deve ter rastreamento para a mulher.
Vou apresentar meus amigos. Este é David Young, seu chefe de finanças.
Sr. Young. É uma honra. Oi.
E este é o resto do conselho, na verdade.
Gente fina. Gente rica. Sente-se, sente-se, sente-se
Então você é o sortudo?
- Oi. Jack Fuller. - Sou Richard Banger.
Está no meu lugar.
Seu nome é Richard Banger?
Seu nome é Dick Banger.
Pinto Salsicha? Pinto Salsicha?
Acaba de nos dar material para piadas no fim de semana todo.
Bem, você deve ser... Jack-Mão.
Jack-Mão. Toque aqui!
- Jack-Off, amigo! - Ele tem resposta.
McNally, onde escondeu este cara?
Você sabe. Eu o guardei só para mim.
Precisa aprender a dividir.
Certo pessoal. Vamos nos sentar. Espertão, Chonger, vão para lá.
Jack-Mão. Que tal? Ah, puxa.
Não sei o que o fez mudar de idéia. Não preciso saber.
Mas obrigada.
- Jack-Mão. Adoro isso. - Sim, eu também.
Adoro que tenha dito isso. Porque foi...
Por um instante...
Sinto muito.
Joy, vamos. Joy!
Deixe comigo.
- É! - Deixa comigo.
É! É!
One looks for happiness One longs to find a partner
One knows that nowadays One love will be the answer
One sees a crazy world One needs a fresh perspective
- Ei. - E aí? Ela já assinou?
Não, ainda não.
É melhor não me sacanear!
Não amarele! Estou esperando que ela desça.
Preciso aquecer o pessoal, sabe?
Está bem. Ligue quando tiver tudo pronto. Vou aguentar firme.
Estou guardando o forte enquanto isso.
- Sim, está bem. - Tchau.
Lavanda.
Vá já para minha cabeça.
Ah, meu Deus. Que lisinho. Isso é demais.
- Dá para acreditar nisto? - Não.
Acho que estava errada. Você sabe se arrumar bem.
O quê?
Não, você... Você...
Gosto do seu cabelo assim.
Obrigada.
Pode me dar duas doses?
Quer saber? Dê-me três.
Olá, McNally. Jack-Mão, como vai?
- Ei, Sr. Banger. - Como vai?
Bem.
Saúde.
"Olá, meu nome é Vadio da Joy. "
Como vão vocês hoje? Estão se divertindo?
Essa foi boa, McNally. Não sabia que você era tão divertida.
Ela é muito séria no trabalho.
Você não a conhece tão bem. Ela é louquinha.
- Não mentiria para você, Pinto Grande. - Se você mentisse, teria de matá-lo.
- É sério. - Não há nada que essa mulher ame...
- mais do que um bom desafio. - Mesmo?
Sim, já viu o que ela faz com uma garrafa de champanha?
- Inacreditável. Chocante. - Não, é só... É só um truque de festa. Não...
Eu a desafio.
- Odeio você. - Você me ama.
Muito bom, muito bom.
Maravilhoso! Sabe, se tivesse visto este seu lado antes,
já teria te promovido há muito tempo.
Get down on it.
- Isso é muito. - Sua vez.
Quer saber? Não devíamos fazer isso.
Você sabe jogar, está bem?
Jogue os dados.
Você sabe jogar.
- Precisamos de um sete? - Um sete.
- Certo. - Jogue um sete.
Sete.
Ah, meu Deus!
- Obrigado. Obrigado. - De nada.
Já chega. Podemos sair? Já chega.
Ponha aqui.
Obrigado. Senhoras e senhores, podem se reunir aqui, por favor?
Não temam. O prêmio Aperto de Mão de Ouro do ano...
...de melhor espírito de equipe vai para um novato e um dos caras...
mais engraçados que já tive o prazer de conhecer.
E acho que vocês sabem de quem estou falando.
Jack-Mão! Jack-Mão! Jack-Mão!
Suba aqui. Vamos.
Parabéns, Jack-Mão.
Bem, muito obrigado a todos por um fim de semana incrível. Eu...
Bem, preciso agradecer à minha esposa, Joy.
Talvez ela não tenha lhes contado como nos conhecemos.
Pode ser surpresa para muitos de vocês saber que...
não nos conhecíamos por muito tempo antes de nos unirmos.
O que posso dizer, sabem? Quando você sabe, você sabe.
Na noite do nosso casamento, corremos para a suíte de núpcias...
e nunca tivemos chance de dançar pela primeira vez.
Então...
Senhoras e senhores,
pela primeira vez, o Sr. e a Sra. Jack Fuller.
First, when there's nothing
but a slow glowing dream
That your fear seems to hide...
Ouviu isso?
- Estão tilintando as taças. - É. Estão tilintando as taças.
Acho que querem que nos beijemos.
Bem, se é o que o povo quer...
É, mas se você não estiver a fim, não precisa. Tudo bem.
In a world made of steel
Made of stone
Well, I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around
Take a hold of my heart
What a feeling!
Being's believing
I can't have it all Now I'm dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Está bem, está bem.
Quando foi a última vez em que você foi feliz de verdade?
- Feliz de verdade? - E não diga em Vegas...
porque, se disser, vou ter de chorar.
Está bem.
Teve um dia...
antes da bolsa, antes de Mason.
Estava a fim de aventura, então peguei a barca...
- e fui a uns 50 km a leste da cidade. - Uhm.
E havia um farol imenso...
bem na praia, perto do calçadão.
- Você foi lá sozinha? - Sim.
Sabe, eu só fiquei lá sentada, na praia...
ouvindo as ondas e assisti ao pôr-do-sol.
Meu Deus, não tinha preocupações, sabe? Não tinha responsabilidades.
Nenhum trabalho me estressando.
Só precisava agradar a mim mesma.
- É aquela foto que você tem. - É.
Aquele foi um dia ótimo.
Eu saí mesmo do jogo.
Se você parar de apostar...
não perderá nunca.
Eu apostaria em você, Jack.
Então foi um dia longo, hein?
Foi.
Deveríamos ir para a cama.
Vamos.
Pode abrir meu zíper?
- Ele emperra. - Sim.
Sim. Claro.
Está bem.
Está bem. Prontinho.
Obrigada.
Ei. Eu... Essas...
- Eu não mexi nas suas coisas. - Tudo bem. Pode deixá-las ali.
Posso colocá-las de volta...
Boa noite, Sr. Fuller.
Boa noite, Sra. Fuller.
It's all right
Everything's all right
It's all right
Everything's all right
It's okay
Ok. Estou a caminho. Eu sei.
Quase lá. Estou prestes a ser uma mulher livre.
- Joy. Joy. - O quê?
Preciso desligar.
- Mason? - Sim.
Não posso falar agora. Desculpe. Preciso ir. Eu só...
Quero você de volta, Joy.
- O quê? - Eu cometi um grande erro deixando-a ir.
Vejo isso agora.
Vendo você no outro dia, você tinha um brilho especial.
Não que não tivesse, sabe, antes.
É que às vezes é preciso você perder algo...
para se dar conta do que tinha.
Quero compensar pelo mal que lhe fiz.
Isto é seu.
Eu lhe dei e quero que fique com ele.
- Onde conseguiu isto? - E Joy...
você é boa o bastante para mim.
É sério.
Ordem no tribunal.
Ora, vejam só. O casal feliz.
Seis meses depois. Aprenderam alguma coisa?
Veremos.
Dra. Twitchell, na sua opinião, o casal...
Jack Fuller e Joy McNally,
obedeceu a ordem judicial de viver junto, como homem e mulher...
e acredita que os dois se esforçaram em prol do casamento?
Esses dois têm...
muitos problemas.
Muitos problemas profundamente inquietantes...
que, como indivíduos, ambos precisam resolver.
É sério.
Mas, juntos, na minha opinião sincera...
eles são perfeitos um para o outro.
É para valer.
Imagine só.
Bem... Bem, obrigado, doutora. Pode descer.
Tipper!
Oi, Excelência.
O senhor emagreceu?
Entendi. Vamos começar.
Embora a Srta. McNally deva US$ 25.000 no cartão de crédito...
tirado em nome do meu cliente, ele recentemente gastou...
a mesma quantia em material para sua nova fábrica de móveis.
Portanto, propomos o seguinte acordo, Excelência.
Dos US$ 3 milhões originais, deduzirmos metade para impostos...
e os US$ 50.000 já gastos...
restando US$ 1,45 milhão a ser dividido...
igualmente.
Esse é o espírito! Aprenderam a compartilhar. Vocês aceitam?
Não, Excelência, não aceitamos.
Vadia interesseira.
Minha cliente me disse que ela não quer nada do dinheiro.
Só quer o divórcio.
Srta. McNally, tem certeza?
Sim, Excelência, tenho.
Bem, então eu concedo o divórcio e dou todo o dinheiro ao Sr. Fuller.
Caso encerrado.
Você venceu, Jack.
Não quero nada de você, oficialmente.
Ah, meu Deus.
Ganhei um processo. Meu Deus!
Cara, ganhamos.
Eu ganhei!
É isso aí! Eu sou a lei, vadias!
Sou advogado!
A mim!
Algum de vocês precisa de um advogado?
And tonight I have to leave it
O tempo cura todas as feridas.
Agora que vocês estão oficialmente separados, eu queria muito o telefone dela.
Yes, tonight I have to leave it
Don't you come up to me and say you like it
Sei, está bem.
Não precisa responder agora.
Ei, ei, ei, tenho uma pergunta.
Quanto custa uma ilha?
A pergunta do mês.
Yes, tonight I have to leave it
Agora, chegamos ao último assunto na agenda do dia.
Parabéns, McNally.
Obrigada, senhor. Não vou decepcioná-lo.
Está bem, acho que vou ter de decepcioná-lo.
Por que não dá o cargo à Chong, sabe?
Ela é boa, merece a promoção..
e acho que ela gosta de ser infeliz.
- Sim. - Você sabe o que está fazendo?
Não, não sei. Mas acho que faço por isso mesmo.
Prefiro fazer nada e ser feliz...
a fazer algo de que não gosto.
Só entendi até "feliz."
Não sei o que ela estava tentando dizer.
Muito bem, Chonger. O emprego é seu.
Obrigada.
Então, Jack fez um móvel.
Ele o acabou.
Continue, pai. Qual é o problema com ele?
Nenhum. Está bom.
Está muito bom. Eu me orgulho de você.
- Obrigado. - Mas...
Lá vamos nós.
Você realmente fez besteira com aquela garota.
Foi um erro bobo, está bem? O casamento todo foi uma mentira.
Pode ter sido um erro, mas não foi uma mentira.
E eu acho que quem passou um tempo com vocês dois recentemente...
sabe disso.
Então por que não deixa de ser babaca...
e faz alguma coisa a respeito?
Ou será que devo dizer para você não fazer, e assim vai fazer?
- Ela foi embora, cara. - Como assim, foi embora?
Ela pirou. Largou o emprego, desligou o telefone, foi embora.
Não gosto muito de você...
e quero me livrar do seu amigo, Hater. Muito.
Mas por algum motivo,
você é o único homem com quem Joy é ela mesma...
então quero lhe dizer onde ela está, mesmo. Mas não sei.
- O que você sabe? - Sei lá. Se você estivesse triste...
e quisesse ficar feliz de novo, aonde iria?
O quê?
Obrigado.
Certo, vamos fazer o seguinte. Vamos nós dois.
Assim, quando ela nos vir,
poderá decidir com quem quer ficar.
Eu lhe emprestei minha serra. Eu lhe emprestei minha torneira de cerveja.
Você sabe dirigir um automático?
As chaves. Dê-me as chaves.
Tome. Desculpe.
Vá buscar sua futura ex-ex-mulher.
What a waste of time The thought crossed my mind
But I never missed a beat
Can't explain the who or what I was
Trying to believe
What would you do?
Do you know?
I once had a grip on everything
It feels better to let go
I'm not over
I'm not over you just yet
Cannot hide it
You're not that easy to forget
I'm not over
Você me encontrou.
Você se esqueceu disto...
e eu queria lhe devolver.
Sabe quantos faróis tem a 50 km a leste da cidade?
- Quantos? - Cinco.
- Mesmo? - É, para o caso de querer saber.
Então.
Você veio até aqui só para me devolver isto?
Vim. Então vou cair fora.
Está bem. É o seguinte.
Quando nós estávamos casados, eu fui horrível.
Doente. Estava errado.
E foram os melhores momentos da minha vida.
Você apostou em mim, Joy...
e me fez querer apostar em mim mesmo.
Então não pense em mais ninguém...
e só responda isto por conta própria.
Quer casar comigo?
De novo?
Sabe...
por muito tempo, eu só tentei agradar a todos.
E quando não tentei agradá-lo...
acho que me encontrei outra vez.
Eu quero, sim...
casar com você de novo.
Larguei o emprego.
Eu soube.
Nem sei o que vou fazer. Não tenho nem uma pista.
Bem, que bom que eu tenho... Que nós temos muito dinheiro.
Ah, meu Deus.
É isso aí. Ganhamos na loteria.
Eu ganhei, sim.
SEIS MESES ANTES
Joy, você aceita este jovem...
como seu legítimo esposo na saúde ou na doença...
Uhm-hum.
na riqueza ou na pobreza...
Sim, eu aceito.
Safadinho! Safadinho!
Jack, pode pôr a aliança no dedo dela?
- É essa? - Era essa! Ah, meu Deus!
Pode beijar a noiva.
Hoje é o melhor dia da minha vida!
- Hoje é o melhor dia da minha vida. - O quê?
Ah meu...
Isto é maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
- Tchau! Obrigada. - Tchau.
Divirtam-se.
É tão divertido aí dentro. Vocês vão adorar.
- Mulher! - Puxa vida.
Mulher! Já vou!
Ei.
No one here likes you Go away get a clue
Go back to your... zoo
And now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place
Porquê?
Você sabe por quê!
Revisão: T-Rakyo GeLo
CENAS EXTRAS! Adiante 4 minutos...
O que vai fazer mais tarde? Soube que haverá uma chuva de meteoros hoje.
Quer saber?
Jack era nossa cola.
Eu acho que, sem ele estamos mais próximos.
Não. Não, sem ele estamos...
mais distantes.
Você gosta de curtir?