1
00:00:27,058 --> 00:00:30,824
Revisão: T-Rakyo
GeLo
2
00:00:30,996 --> 00:00:32,896
JOGO DE AMOR EM LAS VEGAS
3
00:00:32,998 --> 00:00:35,796
Do I like what you like?
Why don't you like me?
4
00:00:35,900 --> 00:00:38,759
Why don't you like me
Without making me try?
5
00:00:38,870 --> 00:00:41,236
I try to be like Grace Kelly
6
00:00:42,607 --> 00:00:45,167
But all her looks were too sad
7
00:00:46,711 --> 00:00:48,975
So I try a little Freddie
8
00:00:50,682 --> 00:00:53,947
I've gone identity mad!
9
00:00:54,519 --> 00:00:56,612
I could be brown
I could be blue
10
00:00:56,755 --> 00:00:58,245
Gotta be everything more
11
00:00:58,356 --> 00:01:00,381
Why don't you like me?
Why don't you like me?
12
00:01:00,492 --> 00:01:02,221
Why don't you walk out the door?
13
00:01:02,327 --> 00:01:03,919
- Tome, querido.
- Obrigado.
14
00:01:04,029 --> 00:01:06,054
Preparei de banana com nozes hoje.
15
00:01:06,731 --> 00:01:08,221
Pensei em variar um pouco.
16
00:01:08,333 --> 00:01:11,632
Achei que alguém merecia
algo especial no seu aniversário.
17
00:01:11,736 --> 00:01:12,760
Sim, está bom.
18
00:01:12,871 --> 00:01:15,635
Então fiz reserva hoje
no Babbo, às 20h30.
19
00:01:15,740 --> 00:01:19,437
Pensei em talvez
marcarmos a data, sabe?
20
00:01:20,445 --> 00:01:22,970
Você acabou de fazer planos
para fazer planos?
21
00:01:23,114 --> 00:01:24,979
- Eu fiz aquilo de novo?
- Fez, sim.
22
00:01:25,083 --> 00:01:27,074
- Desculpe.
- Tudo bem.
23
00:01:27,452 --> 00:01:29,249
- Está bem, até mais tarde, certo?
- Ei, ei, ei.
24
00:01:29,354 --> 00:01:31,879
- Amo você.
- Ah, amo você também.
25
00:01:32,257 --> 00:01:33,747
- Tchau.
- Tchau.
26
00:01:33,925 --> 00:01:35,916
- Feliz aniversário.
- Para você também.
27
00:01:41,032 --> 00:01:43,694
Olá, senhor. Quer comprar
uns biscoitos?
28
00:01:43,968 --> 00:01:47,404
Quero. Quero mesmo. Só que...
29
00:01:49,107 --> 00:01:50,506
- Infelizmente, não tenho dinheiro.
30
00:01:50,775 --> 00:01:52,743
- E eu não tenho biscoitos.
31
00:01:55,847 --> 00:01:56,814
Jack?
32
00:01:58,350 --> 00:01:59,942
Preciso de uma chave.
33
00:02:06,291 --> 00:02:07,258
Wow.
34
00:02:08,426 --> 00:02:10,326
Wow. Isso...
35
00:02:11,830 --> 00:02:12,819
- Uma chave?
36
00:02:12,931 --> 00:02:14,956
- O quê? Não.
37
00:02:15,066 --> 00:02:17,728
Quero a chave de verdade
do seu apartamento...
38
00:02:17,836 --> 00:02:19,963
para não ter de esperar lá fora
com essas roupinhas de vagabunda.
39
00:02:20,071 --> 00:02:22,232
Não quero morar com você.
40
00:02:22,340 --> 00:02:24,171
Sem querer ofender.
41
00:02:24,275 --> 00:02:26,766
Sabe que quero dizer isso
no melhor sentido possível.
42
00:02:26,878 --> 00:02:30,314
Você não é do tipo que
namora sério e se casa.
43
00:02:30,582 --> 00:02:32,641
E me orgulho disso.
44
00:02:33,651 --> 00:02:36,051
Preciso ir. Até semana que vem.
45
00:02:36,154 --> 00:02:40,181
O que vai ser? Mamãe do bebê salvo
pelo bombeiro sensual e sem camisa?
46
00:02:41,226 --> 00:02:43,091
I could be brown
I could be blue
47
00:02:43,194 --> 00:02:45,128
I could be violet sky
48
00:02:45,230 --> 00:02:47,095
I could be hurtful
I could be purple
49
00:02:47,198 --> 00:02:49,063
I could be anything you like
50
00:02:49,167 --> 00:02:51,032
Gotta be green
Gotta be mean
51
00:02:51,136 --> 00:02:53,036
Gotta be everything more
52
00:02:53,138 --> 00:02:54,935
Why don't you like me?
Why don't you like me?
53
00:02:55,039 --> 00:02:56,836
Why don't you walk out the door?
54
00:02:56,941 --> 00:02:58,806
I could be brown
I could be blue
55
00:02:58,910 --> 00:03:00,844
Gotta be everything more
56
00:03:00,945 --> 00:03:02,845
Why don't you like me?
Why don't you like me?
57
00:03:02,947 --> 00:03:05,142
Why don't you walk out the door?
58
00:03:08,820 --> 00:03:11,254
- McNally.
- Chong.
59
00:03:19,957 --> 00:03:21,366
Ele conseguiu!
60
00:03:21,760 --> 00:03:23,051
Com licença.
61
00:03:23,401 --> 00:03:24,368
- Agora não.
- Ei, ei.
62
00:03:24,669 --> 00:03:28,696
Ei, ei, vamos lá.
Sim, assim é que se joga.
63
00:03:28,807 --> 00:03:31,742
Isso é boa forma.
Vamos continuar assim, hein?
64
00:03:31,843 --> 00:03:35,210
Belo compensado.
Vamos colocá-no no canto.
65
00:03:35,313 --> 00:03:37,247
- Está bem.
- Ei, Jack?
66
00:03:37,348 --> 00:03:40,875
Sabe que horas são?
Não ouço por causa da serra.
67
00:03:40,985 --> 00:03:42,475
Nós estamos bombando.
Não quero perder o foco.
68
00:03:42,587 --> 00:03:44,282
É assim que perdemos dedos.
69
00:03:44,389 --> 00:03:47,586
- Você está despedido.
- Certo, estamos com tudo, pessoal!
70
00:03:47,692 --> 00:03:49,626
- Você está despedido!
- Estamos com tudo!
71
00:03:51,963 --> 00:03:53,021
Está bem.
72
00:03:53,731 --> 00:03:56,325
Jogo com você.
Se ganhar, eu saio.
73
00:03:57,035 --> 00:03:59,526
Se eu ganhar,
você me dá uma segunda chance.
74
00:03:59,637 --> 00:04:02,868
Não é uma segunda chance
quando você já teve 100 delas.
75
00:04:10,048 --> 00:04:15,042
Nove a sete. Vou ficar empregado.
É isso aí.
76
00:04:19,224 --> 00:04:20,816
Certo, está bem.
77
00:04:20,925 --> 00:04:23,325
Vou lhe dar um.
Quer saber?
78
00:04:23,428 --> 00:04:24,690
Você deveria ser próximo chefe...
79
00:04:24,796 --> 00:04:27,492
mas está muito ocupado curtindo a vida.
80
00:04:27,632 --> 00:04:30,567
Em algum momento, você vai
ter de agir como homem.
81
00:04:35,206 --> 00:04:39,267
Oito a nove. Desemprego.
Ok, cara. Você quer jogar?
82
00:04:42,180 --> 00:04:44,808
Nove a nove. Tíquete alimentação.
Que delícia.
83
00:04:50,054 --> 00:04:53,922
Está bem, isso nem foi um arremesso.
O chefe sabe jogar!
84
00:04:54,692 --> 00:04:56,785
Dez a nove. Acabou, Jack.
85
00:05:01,199 --> 00:05:05,533
- Quer saber? Isto é ridículo.
- Quer saber? Problema seu.
86
00:05:05,637 --> 00:05:10,074
Você não aguenta a pressão.
Quando pensa que vai perder, desiste.
87
00:05:13,478 --> 00:05:14,809
Fim de jogo, Jack.
88
00:05:14,913 --> 00:05:17,245
Não me entenda mal,
você é como um filho para mim.
89
00:05:17,348 --> 00:05:23,184
Pai, sou seu filho. É, e chegou a hora
de cortar o cordão umbilical.
90
00:05:23,621 --> 00:05:25,646
Pode limpar sua mesa.
91
00:05:29,494 --> 00:05:32,224
Mason não faz idéia, não mesmo.
92
00:05:32,430 --> 00:05:36,127
- De que você é ridícula, ou...
- O que, acha que eu exagerei?
93
00:05:36,968 --> 00:05:40,062
Não. Não, acho que encheu
na medida certa.
94
00:05:40,171 --> 00:05:42,366
Estou entediada.
Podemos começar a beber?
95
00:05:42,473 --> 00:05:44,805
- Claro. Veja, são para Mason.
96
00:05:44,909 --> 00:05:46,035
- O que é isto?
97
00:05:46,778 --> 00:05:48,245
Vegas? Você detesta Vegas.
98
00:05:48,346 --> 00:05:50,439
Detesto, mas você sabe, é por isso
que chamamos de presente,
99
00:05:50,548 --> 00:05:54,279
não é egoísta.
Obrigada.
100
00:05:56,988 --> 00:05:59,252
Certo, pessoal, escutem.
Vou trazê-lo.
101
00:05:59,357 --> 00:06:02,485
Vou acender as luzes e aí
vocês gritam "surpresa. "
102
00:06:02,594 --> 00:06:05,062
Ah, é assim que funciona
uma festa surpresa.
103
00:06:05,163 --> 00:06:07,825
Está bem, pessoal, escondam-se.
Escondam-se, escondam-se.
104
00:06:13,404 --> 00:06:14,735
- Oi, amor.
- Oi.
105
00:06:14,839 --> 00:06:17,899
Bem-vindo ao lar. Feliz aniversário.
Está bem, entre.
106
00:06:18,009 --> 00:06:21,172
Escute, Joy, precisamos conversar.
- Vamos conversar dentro de casa.
107
00:06:21,279 --> 00:06:23,611
- Não. Não posso, não vou conseguir.
108
00:06:23,715 --> 00:06:25,080
- Não há jeito fácil de dizer isto.
109
00:06:25,183 --> 00:06:27,014
- Certo, então não diga.
Pense no que é,
110
00:06:27,118 --> 00:06:29,382
...depois eu descubro
no que pensou.
111
00:06:29,487 --> 00:06:30,681
Ok? Vamos entrar.
112
00:06:30,788 --> 00:06:33,518
Não, não, não.
Isto não pode esperar, Joy.
113
00:06:34,359 --> 00:06:35,986
Você sabe que meu trabalho
é muito importante.
114
00:06:36,094 --> 00:06:37,118
- Certo?
- Sim.
115
00:06:37,228 --> 00:06:40,254
Quando venho para casa,
quero que isto aqui seja uma fuga.
116
00:06:40,365 --> 00:06:43,528
E, ultimamente, não tem sido.
117
00:06:43,835 --> 00:06:48,169
Sim, o sexo é ótimo, está bem?
Quero dizer, é fantástico.
118
00:06:48,272 --> 00:06:52,368
E nem sei dizer o quanto eu gosto
de todas as coisas que você...
119
00:06:52,844 --> 00:06:53,811
...tem tentado com minha bunda.
120
00:06:55,013 --> 00:06:57,413
Mas o resto é muito cansativo.
121
00:06:57,915 --> 00:07:02,011
Você vive ligada o tempo todo,
com os planejamentos, é só...
122
00:07:02,654 --> 00:07:04,849
Não quero me casar com você, Joy.
123
00:07:06,024 --> 00:07:07,855
Vou deixá-la.
124
00:07:09,227 --> 00:07:12,128
Bem, o apartamento é meu então, tecnicamente,
você teria de ir embora.
125
00:07:12,230 --> 00:07:15,028
Mas... está chorando?
126
00:07:18,102 --> 00:07:19,626
Surpresa.
127
00:07:20,104 --> 00:07:23,301
- Ah, droga.
- É.
128
00:07:23,675 --> 00:07:24,642
Ei.
129
00:07:25,143 --> 00:07:26,804
Ei. Ei...
130
00:07:28,012 --> 00:07:29,741
Sabe quanto dinheiro
eu ganhei para ele?
131
00:07:29,847 --> 00:07:32,577
Você é meu advogado.
Posso processá-lo por alguma coisa?
132
00:07:32,917 --> 00:07:35,977
O problema de você processar seu pai
é que ele é seu pai.
133
00:07:36,087 --> 00:07:37,782
Ele adoraria isso. Acharia
que estamos formando um laço.
134
00:07:38,956 --> 00:07:42,551
Talvez estivessem. Não se sabe.
Processe-o. Talvez seja legal.
135
00:07:42,660 --> 00:07:46,255
O que vou fazer para ganhar dinheiro?
Está se dando conta disso agora?
136
00:07:46,364 --> 00:07:49,094
Incrível.
Poderia fazer muitas coisas por grana.
137
00:07:49,200 --> 00:07:50,531
Sou bom em várias coisas.
138
00:07:50,635 --> 00:07:53,570
Aposto US$ 5 que acabo esta
cerveja mais rápido do que você.
139
00:07:53,671 --> 00:07:56,231
Mesmo? Apostado.
140
00:07:59,043 --> 00:08:00,670
Ele não me merece.
141
00:08:00,778 --> 00:08:02,803
- Isso é o que eu acho que devíamos
fazer com essa coisa, Mason.
142
00:08:02,914 --> 00:08:03,938
- Certo.
- Uma vez por semana,
143
00:08:04,048 --> 00:08:05,675
...vamos mandar
os amigos idiotas...
144
00:08:05,783 --> 00:08:08,445
...do meu irmão à casa dele...
145
00:08:08,553 --> 00:08:11,386
tocar a campainha e, quando
ele atender, eles vão...
146
00:08:11,489 --> 00:08:13,923
bater nele, direto
nas partes baixas.
147
00:08:14,025 --> 00:08:15,185
E ele vai desmaiar.
148
00:08:15,293 --> 00:08:18,262
Enquanto se retorcer no chão,
vai gritar: "Porquê?"...
149
00:08:18,362 --> 00:08:20,455
e eles vão dizer:
"Você sabe por quê!"
150
00:08:21,499 --> 00:08:23,899
- Você acabou de pensar nisso?
151
00:08:24,001 --> 00:08:25,662
- Não, pensei nisso no caminho para cá.
152
00:08:27,472 --> 00:08:28,439
Você é uma criança.
153
00:08:29,607 --> 00:08:32,633
O que é isso? O que é isso?
O dobro ou nada.
154
00:08:32,744 --> 00:08:34,371
- Joy, você precisa tirar a aliança.
155
00:08:34,479 --> 00:08:37,039
- Não, eu... Eu só... Eu só vou...
156
00:08:37,148 --> 00:08:39,639
Eu só vou usá-la
na outra mão.
157
00:08:40,184 --> 00:08:41,776
Você está com tudo.
Cara, Está com tudo.
158
00:08:41,886 --> 00:08:43,854
Isto é...
Quero dizer, você é sortudo.
159
00:08:43,955 --> 00:08:46,321
- Não estou bem.
- Precisamos ganhar em cima disto.
160
00:08:46,424 --> 00:08:47,413
- Você sabe o que vai
fazê-la se sentir melhor?
161
00:08:47,525 --> 00:08:48,514
- O quê?
162
00:08:48,659 --> 00:08:51,822
Onde você pode agir
como um homem?
163
00:08:51,963 --> 00:08:53,055
Faculdade comunitária?
164
00:08:53,164 --> 00:08:56,691
Aonde você vai para
esquecer todos seus problemas...
165
00:08:56,801 --> 00:08:58,701
e agir como uma idiota?
166
00:08:58,836 --> 00:09:02,966
Estou falando de um lugar,
e só um lugar, meu amigo.
167
00:09:03,174 --> 00:09:04,300
- Não diga "Vegas."
168
00:09:04,509 --> 00:09:05,476
- Por favor, diga "Vegas."
169
00:09:05,643 --> 00:09:07,304
- Vegas, querida.
- Vegas?
170
00:09:07,512 --> 00:09:08,809
- Las Vegas?
- O quê?
171
00:09:08,913 --> 00:09:10,778
- Sibile a palavra na boca, um pouco.
Pense nisso.
172
00:09:10,882 --> 00:09:12,509
- Vegas!
- Vegas.
173
00:09:12,617 --> 00:09:14,551
- Despreocupada.
- Diga com vontade.
174
00:09:14,652 --> 00:09:16,381
- Espontânea.
- Não ouvi!
175
00:09:16,487 --> 00:09:18,079
- Vegas!
- Vegas?
176
00:09:18,189 --> 00:09:20,054
- Vegas!
- Vegas!
177
00:09:20,191 --> 00:09:21,658
- Vegas!
- Vegas!
178
00:09:21,759 --> 00:09:23,590
- Vegas!
- Vegas!
179
00:09:28,966 --> 00:09:30,866
Olá, Las Vegas!
180
00:09:35,406 --> 00:09:36,373
181
00:09:38,142 --> 00:09:39,109
Vegas.
182
00:09:40,678 --> 00:09:43,613
Desculpem, mas nossos computadores
estão fora do ar,
183
00:09:43,714 --> 00:09:46,410
...então sejam pacientes, por favor.
Desculpem, eu sei.
184
00:09:50,254 --> 00:09:52,984
Seu noivo tem muita sorte.
185
00:09:53,424 --> 00:09:54,391
Adoro Vegas!
186
00:09:57,695 --> 00:09:59,526
É hora de beber feito gente grande.
187
00:10:00,832 --> 00:10:04,768
Quero uma vodca e um uísque.
188
00:10:11,742 --> 00:10:16,577
É aqui que eu vou cair no sono.
Calças caiam fora daqui.
189
00:10:31,395 --> 00:10:33,522
Alguém já lhe disse que
grita como uma garota?
190
00:10:36,267 --> 00:10:39,168
Não nos olhos! Isso queima!
191
00:10:41,505 --> 00:10:44,201
Minha cabeça! Minha cabeça
e meus olhos!
192
00:10:44,809 --> 00:10:45,776
Minhas costas!
193
00:10:48,679 --> 00:10:50,670
Meu nariz! Agora é meu nariz!
194
00:10:58,823 --> 00:11:01,223
Vá com calma!
195
00:11:10,968 --> 00:11:14,870
Tudo bem! Está tudo bem!
Eles são gays!
196
00:11:14,972 --> 00:11:16,564
- O quê?
Eles são gays!
197
00:11:19,744 --> 00:11:22,508
Isso... Não, não,
isto não é o que parece.
198
00:11:22,613 --> 00:11:24,342
Nós só...
Estamos todos no mesmo quarto.
199
00:11:24,448 --> 00:11:28,384
Vamos descer.
Pressinto uma melhora de quarto.
200
00:11:29,387 --> 00:11:31,947
- Vocês não são gays?
- Não.
201
00:11:38,663 --> 00:11:40,426
- Deixem comigo.
- Não.
202
00:11:40,865 --> 00:11:42,890
Deixem que eu cuide disso,
está bem?
203
00:11:44,201 --> 00:11:45,168
Certo. Boa noite.
204
00:11:45,636 --> 00:11:48,036
Curtis. Nós dois temos um problema.
205
00:11:48,372 --> 00:11:49,839
Acho que sabemos como é o jogo.
206
00:11:49,941 --> 00:11:52,341
Eu reclamo, você diz
que não pode fazer nada...
207
00:11:52,443 --> 00:11:54,741
mas nós dois sabemos
que isso é uma grande mentira,
208
00:11:54,979 --> 00:11:56,970
por que não nos poupa
o trabalho...
209
00:11:57,081 --> 00:11:58,446
e digita os códigos especiais...
210
00:11:58,549 --> 00:12:00,414
que no fim vai digitar mesmo...
211
00:12:00,518 --> 00:12:04,386
e me acha dois quartos
que sejam tão bons...
212
00:12:05,022 --> 00:12:07,217
a ponto de melhorarem
minha noite?
213
00:12:07,825 --> 00:12:10,658
Ela é bem hostil
para uma garota chamada Joy.
214
00:12:12,396 --> 00:12:15,593
Vou fazer exatamente o que
você me diz, porque...
215
00:12:16,534 --> 00:12:17,899
estou com medo de você.
216
00:12:18,002 --> 00:12:19,128
Suítes na cobertura.
217
00:12:19,236 --> 00:12:21,636
Não dá para ir mais alto sem subir
ao telhado, e não pode ir lá...
218
00:12:21,739 --> 00:12:25,539
porque as pessoas pulam.
219
00:12:31,182 --> 00:12:32,547
Suítes na cobertura.
220
00:12:32,683 --> 00:12:34,014
- Legal.
- Não!
221
00:12:34,118 --> 00:12:35,983
- Sim.
- Nada mal.
222
00:12:36,087 --> 00:12:37,816
Não é? De nada.
223
00:12:38,622 --> 00:12:39,919
Agora veja e aprenda.
224
00:12:41,459 --> 00:12:43,086
- Oi, amigo.
- Oi. Como vai?
225
00:12:43,194 --> 00:12:46,095
Acho que acabou
de conhecer minha amiga ali de trás.
226
00:12:46,197 --> 00:12:47,596
- Ela é meio assustadora.
227
00:12:47,698 --> 00:12:49,222
- Ah, algodão egípcio. Legal.
228
00:12:49,900 --> 00:12:51,891
Peço desculpas por ela.
Durante três semanas no mês...
229
00:12:52,003 --> 00:12:53,903
nós curtimos a melhor
criação divina...
230
00:12:54,005 --> 00:12:55,996
e, na quarta semana, vem a conta.
231
00:12:56,107 --> 00:12:57,904
- Sei o que quer dizer.
232
00:12:58,009 --> 00:13:00,239
- Ouça, não quero forçar nada aqui...
233
00:13:00,344 --> 00:13:04,075
mas sei que um cara na sua posição
pode conseguir certas cortesias.
234
00:13:07,551 --> 00:13:09,519
Planet Hollywood, sim!
235
00:13:10,755 --> 00:13:11,949
Ah, VIPs!
236
00:13:19,463 --> 00:13:23,331
Ei. Então, vocês são de Nova York,
nós somos de Nova York.
237
00:13:24,668 --> 00:13:27,831
- Vamos ao Le Cirque, por favor.
- Qual é.
238
00:13:29,140 --> 00:13:32,371
Ouçam, eu não trouxe meu amigo
até Vegas...
239
00:13:32,576 --> 00:13:34,066
para que levasse um fora. Certo?
240
00:13:34,178 --> 00:13:35,907
Então, o mínimo que você poderia fazer
é me ajudar a dá-lo diversão.
241
00:13:36,013 --> 00:13:39,073
Seu amigo não reconheceria diversão
se estivesse na cara dele.
242
00:13:39,183 --> 00:13:43,449
Quer saber, Stripper?
Você é uma vadia nojenta.
243
00:13:43,554 --> 00:13:45,545
Motorista, vamos descer aqui.
Obrigada.
244
00:13:45,656 --> 00:13:46,714
- Certo, tchau. Tchau.
- Obrigada.
245
00:13:46,824 --> 00:13:49,520
- Usem camisinha, garotos.
- Tchau. Vão logo.
246
00:13:53,397 --> 00:13:54,989
Está bem, vamos. Um drinque.
247
00:13:55,099 --> 00:13:57,533
Sou um cara divertido.
Pode perguntar por aí.
248
00:13:58,436 --> 00:14:00,768
Obrigada, mas temos reserva
para o jantar.
249
00:14:00,871 --> 00:14:03,897
E temos de planejar
nosso ataque à cidade.
250
00:14:04,475 --> 00:14:07,273
Você tem planos
de fazer planos.
251
00:14:12,716 --> 00:14:13,978
Como?
252
00:14:14,819 --> 00:14:17,344
Aposto que fica linda
de cabelo solto.
253
00:14:17,455 --> 00:14:19,514
- Meu cabelo está solto.
- Um drinque.
254
00:14:21,058 --> 00:14:22,423
Eu a desafio.
255
00:14:30,534 --> 00:14:33,526
Eu inventei o hip-hop? Não.
Mas estava lá.
256
00:14:34,071 --> 00:14:36,437
- Obrigado.
- De nada.
257
00:14:36,807 --> 00:14:38,468
- Então, Joy.
- Sim?
258
00:14:38,576 --> 00:14:40,339
- O que te traz à Cidade do Pecado?
259
00:14:40,444 --> 00:14:43,345
Sabe, estou sendo espontânea,
260
00:14:43,447 --> 00:14:45,813
...estou me soltando, como todos.
E você?
261
00:14:45,916 --> 00:14:49,044
- Sei. Eu? Ah, eu vim a negócios.
262
00:14:49,153 --> 00:14:52,020
Grandes negócios, na verdade.
Sou...
263
00:14:52,123 --> 00:14:53,613
Sou um figurão no...
264
00:14:53,824 --> 00:14:55,314
...meu ramo de atividade.
265
00:14:56,026 --> 00:14:57,186
Mesmo?
266
00:14:58,195 --> 00:14:59,162
Não.
267
00:15:00,064 --> 00:15:01,258
Na verdade...
268
00:15:03,200 --> 00:15:07,967
acabei de ser despedido.
Um brinde a isso.
269
00:15:11,742 --> 00:15:15,234
Acabei de levar um fora, então salud.
270
00:15:16,413 --> 00:15:19,382
Eu contei que fui demitido
pelo meu chefe e pai?
271
00:15:19,483 --> 00:15:22,941
Eu contei que dei uma festa
surpresa para meu noivo...
272
00:15:23,053 --> 00:15:26,113
e a surpresa foi que ele me deu
o fora na frente dos nossos amigos...
273
00:15:26,223 --> 00:15:28,384
- enquanto eles se escondiam?
274
00:15:28,759 --> 00:15:30,522
- Está bem, você venceu.
275
00:15:30,628 --> 00:15:33,153
Com licença.
Vamos precisar de uma garrafa toda.
276
00:15:33,264 --> 00:15:36,233
Salvei um bebê hoje.
Mas não sou um herói, acho.
277
00:15:36,333 --> 00:15:39,166
Entendem o que digo? Eu não...
- Ele é casado.
278
00:15:39,270 --> 00:15:42,671
Esta é minha irmã lésbica.
Conte a ela do seu jogo de softball.
279
00:15:42,773 --> 00:15:44,331
Conte a ela do seu time de softball.
280
00:15:46,277 --> 00:15:49,769
Que tal apostarmos 10 contra 1
com US$ 125 no oito?
281
00:15:49,880 --> 00:15:52,280
- Sua aposta. Ali.
- Está bem, jogue os dados.
282
00:15:52,383 --> 00:15:56,080
Não, não, não. Eu não...
Não apostaria em mim.
283
00:15:56,654 --> 00:15:58,747
- Você... Você joga, princesa.
- É isso aí.
284
00:16:00,057 --> 00:16:03,026
- Vá, 44! Quarenta e quatro!
- Oito.
285
00:16:07,364 --> 00:16:09,389
Este é meu truque. Aqui vai.
286
00:16:09,500 --> 00:16:11,331
O que vai fazer?
Vai cortar?
287
00:16:14,171 --> 00:16:15,570
- Sabe, você tinha razão sobre mim.
288
00:16:15,673 --> 00:16:16,799
- Você cortou!
289
00:16:16,907 --> 00:16:20,399
É como se quisesse chegar primeiro,
mas a corrida é de outra pessoa.
290
00:16:22,146 --> 00:16:24,774
- É como o Egito.
- Isso é incrível.
291
00:16:25,015 --> 00:16:28,109
Você nunca se achou bom o bastante,
então saiu do jogo.
292
00:16:29,587 --> 00:16:32,613
A todos os que já
levaram um fora...
293
00:16:33,791 --> 00:16:35,986
e a todos os que já
foram demitidos...
294
00:16:37,294 --> 00:16:40,263
quando eu disser "foda"
vocês dizem "-se".
295
00:16:40,431 --> 00:16:41,989
- "Foda"
- "-se"
296
00:16:42,099 --> 00:16:43,532
- "Foda"
- "-se"
297
00:16:44,735 --> 00:16:45,724
É!
298
00:16:53,944 --> 00:16:56,742
Acho que cheguei a um ponto
em que nem tentava mais.
299
00:16:56,847 --> 00:16:58,371
Por que deveria tentar?
300
00:16:58,482 --> 00:17:01,747
Trabalho 80 horas por
semana e não sei por quê.
301
00:17:02,620 --> 00:17:04,315
Fui tão safado.
302
00:17:04,421 --> 00:17:06,582
Saiam da frente! Saiam da frente!
303
00:17:07,291 --> 00:17:08,815
Normalmente, não sou tão honesto.
304
00:17:09,226 --> 00:17:10,887
Normalmente, não sou tão divertida.
305
00:17:22,406 --> 00:17:23,430
A melhor parte é...
306
00:17:23,540 --> 00:17:25,599
- Nós podemos conversar.
- Nós temos uma ligação.
307
00:17:25,709 --> 00:17:29,338
Porque você é a última pessoa
no mundo com quem eu dormiria.
308
00:17:29,446 --> 00:17:31,175
- Nunca!
- Nunca! Nunca! Nunca!
309
00:17:34,051 --> 00:17:35,951
Isto vai ser divertido.
310
00:18:02,746 --> 00:18:05,442
Ah, meu Deus, por favor,
seja falsa. Por favor, seja falsa.
311
00:18:08,085 --> 00:18:09,746
Oi, esposinha...
Estamos no bufê. Jack
312
00:18:32,076 --> 00:18:35,705
Não, por favor, por favor, por favor!
Por favor, por favor, não!
313
00:18:35,813 --> 00:18:38,373
Você não pode divorciar-se aqui, ok?
Tem que ser onde você vive.
314
00:18:38,482 --> 00:18:41,144
Além do mais, não quer o divórcio,
quer uma anulação.
315
00:18:41,251 --> 00:18:44,448
Você paga pelo que acontece
em Vegas quando volta para casa.
316
00:18:44,555 --> 00:18:45,613
Esse é o lance.
317
00:18:45,723 --> 00:18:47,088
Houve alguma hora na noite, não sei...
318
00:18:47,191 --> 00:18:50,160
talvez, quando eu estivesse
quase casando com o cara...
319
00:18:50,260 --> 00:18:51,727
em que pensou: "Ah, meu Deus,"
320
00:18:51,829 --> 00:18:54,263
"seria bom intervir agora"?
321
00:18:54,365 --> 00:18:55,354
- Falando sério?
- Sim.
322
00:18:55,466 --> 00:18:58,128
Eu vomitei na minha bolsa, então...
323
00:19:00,671 --> 00:19:02,138
Ei, ei. Ei, ei.
324
00:19:04,942 --> 00:19:06,569
- Oi.
- Bom dia.
325
00:19:06,677 --> 00:19:08,144
- Bom dia.
- Bom dia.
326
00:19:08,245 --> 00:19:09,940
Bom dia, bom dia, bom dia.
327
00:19:10,047 --> 00:19:13,380
- Preciso de um café.
328
00:19:13,984 --> 00:19:15,246
Ah, sim, sim.
329
00:19:16,353 --> 00:19:18,548
Bem, o que é meu é seu.
330
00:19:20,491 --> 00:19:22,686
Aqui, você quer...
331
00:19:23,227 --> 00:19:25,354
Mi café, es su café.
332
00:19:31,402 --> 00:19:34,132
- Este suco de laranja está bom.
- Sim, está muito bom.
333
00:19:34,238 --> 00:19:36,035
Está ridiculamente bom.
Esse suco de laranja é bom.
334
00:19:36,140 --> 00:19:38,973
Não gosto da polpa. Você gosta?
Não muito.
335
00:19:40,778 --> 00:19:42,211
- Jack?
- Sim.
336
00:19:42,913 --> 00:19:45,507
- Posso falar com você um instante?
- Sim.
337
00:19:46,383 --> 00:19:48,442
Sim. Sim, falar, claro.
338
00:19:49,520 --> 00:19:50,817
Eles formam um belo casal.
339
00:19:50,921 --> 00:19:54,584
Se pudesse matar alguém
com minha mente, mataria você.
340
00:20:07,304 --> 00:20:08,532
- Oi.
- Oi.
341
00:20:11,842 --> 00:20:12,831
Então...
342
00:20:15,879 --> 00:20:17,904
- Ótima noite, hein?
- Sim!
343
00:20:18,015 --> 00:20:21,041
Quero dizer, você é...
Você é muito divertida, Joy.
344
00:20:23,086 --> 00:20:24,383
- Sou?
- É.
345
00:20:24,488 --> 00:20:26,979
Muito divertida. Quero dizer,
a noite passada foi...
346
00:20:28,992 --> 00:20:29,959
mesmo...
347
00:20:30,794 --> 00:20:32,091
ótima.
348
00:20:32,996 --> 00:20:36,454
Na verdade, sabe, há...
Talvez tenha havido uma coisinha...
349
00:20:36,567 --> 00:20:38,865
Acho que sei o que quer dizer.
350
00:20:40,671 --> 00:20:41,933
Certo,
351
00:20:42,039 --> 00:20:44,473
...não há jeito fácil de dizer
isto, então eu vou...
352
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Espere. Você...
353
00:20:47,444 --> 00:20:48,604
Você está...
354
00:20:49,646 --> 00:20:51,273
me dando o fora?
- Você não...
355
00:20:51,381 --> 00:20:53,372
- Não. Eu desci para dar o fora em você.
356
00:20:53,484 --> 00:20:55,179
- Então tudo bem entre nós?
- Sim.
357
00:20:55,385 --> 00:20:57,683
- Está bem. Evitamos um desastre.
- É isso aí.
358
00:20:57,788 --> 00:21:00,154
- É, não. Bala esquivada!
- Pode crer.
359
00:21:00,257 --> 00:21:02,282
O cão está solto. Livre, finalmente!
360
00:21:02,392 --> 00:21:05,054
Obrigado, meu Deus, livre finalmente.
- Já entendi, está bem? Entendi.
361
00:21:05,162 --> 00:21:07,494
- Entendi.
- Está bem. Desculpe.
362
00:21:07,764 --> 00:21:10,597
Você parece ser do tipo que
busca uma relação séria,
363
00:21:10,701 --> 00:21:12,566
Não sou desse...
Quero dizer, você...
364
00:21:12,669 --> 00:21:15,194
sem querer ofender,
mas parece que você dá trabalho.
365
00:21:15,305 --> 00:21:18,433
Seria preciso uma equipe
de caras, e eu não...
366
00:21:19,676 --> 00:21:23,339
- Casamento é uma idéia antiquada.
367
00:21:23,480 --> 00:21:25,243
Está me dando o fora de novo?
368
00:21:25,349 --> 00:21:28,580
- Minha posição é muito estranha.
- Qual é ela, a linha de partida?
369
00:21:28,685 --> 00:21:33,019
Porque vou lhe dizer, amigo.
O tiro já soou há muito tempo.
370
00:21:33,323 --> 00:21:35,484
Veja só! Boa sorte no emprego.
371
00:21:35,592 --> 00:21:38,083
"A funcionária não encara bem críticas."
372
00:21:39,162 --> 00:21:41,130
Bem, talvez devesse apresentar
um seminário, Jack,
373
00:21:41,231 --> 00:21:43,597
considerando-se que não consegue
trabalhar nem para seu pai.
374
00:21:43,700 --> 00:21:46,965
É a única pessoa biologicamente
programada para amá-lo...
375
00:21:47,070 --> 00:21:49,368
e nem ele o aguenta!
376
00:21:49,573 --> 00:21:53,134
Você teve de vir até Vegas
e se casar com um estranho...
377
00:21:53,243 --> 00:21:57,077
para provar que não é um robô.
Parabéns. Isso foi sentimento!
378
00:21:57,180 --> 00:21:59,648
Ah, eu sinto uma coisa.
Chama-se náusea!
379
00:21:59,750 --> 00:22:01,650
É?
- "Sinto uma coisa."
380
00:22:01,752 --> 00:22:02,719
- "Chama-se náusea. "
381
00:22:02,853 --> 00:22:05,481
- Quantos anos você tem, 5?
- Seis. Na verdade, tenho 6.
382
00:22:05,589 --> 00:22:06,715
Por isso não daria certo entre nós.
383
00:22:06,823 --> 00:22:10,953
Porque nunca poderia estar com
alguém tão destruída.
384
00:22:11,161 --> 00:22:12,458
- Destruída?
- Destruída.
385
00:22:12,563 --> 00:22:14,724
Destruída. Quer saber?
Você nem me conhece, moço.
386
00:22:14,831 --> 00:22:17,493
Não, não a conheço, e acho
que nem você se conhece.
387
00:22:17,601 --> 00:22:19,159
Quer saber?
Vou ligar para acertar a anulação.
388
00:22:19,269 --> 00:22:22,898
Que tal isso?
Por que não me manda um e-mail?
389
00:22:24,508 --> 00:22:25,497
- Ei. Ei, ei.
390
00:22:25,609 --> 00:22:28,305
- Sempre teremos Vegas.
- Ei, essa moeda é minha.
391
00:22:28,555 --> 00:22:32,055
LOTERIA TRIPLA
DIAMANTE
392
00:22:49,266 --> 00:22:50,597
O que...
393
00:22:50,701 --> 00:22:53,670
We are the champions, my friends
394
00:22:55,939 --> 00:22:59,500
And we'll keep on fighting
till the end
395
00:22:59,610 --> 00:23:02,909
Estou muito, muito rico.
Estou muito, muito rico.
396
00:23:03,513 --> 00:23:04,480
We are the champions
397
00:23:04,581 --> 00:23:06,378
Aquela moeda era minha.
398
00:23:07,351 --> 00:23:10,081
We are the champions
399
00:23:10,187 --> 00:23:12,815
Nós conseguimos!
O homem do mundo!
400
00:23:12,923 --> 00:23:14,914
No time for losers
'Cause we are the champions
401
00:23:15,025 --> 00:23:18,461
Ah, o cheque gigante.
Estou tão feliz!
402
00:23:19,296 --> 00:23:20,923
Estou muito feliz.
403
00:23:21,398 --> 00:23:23,491
Ah, meu Deus.
Aquela moeda era minha.
404
00:23:25,902 --> 00:23:28,029
Parabéns, você quadruplicou
seu investimento.
405
00:23:28,138 --> 00:23:29,867
Você pensa que isso tudo é seu?
Meu Deus.
406
00:23:29,973 --> 00:23:34,069
Sim, é meu. Eu pus a moeda
na máquina e puxei a alavanca.
407
00:23:34,177 --> 00:23:38,443
Sim, a minha moeda, na máquina onde eu
estava jogando e que preparei para você.
408
00:23:38,949 --> 00:23:40,780
- Isso mesmo. Agora, com licença,
409
00:23:40,884 --> 00:23:43,751
tenho um cheque gordo
e colorido a depositar.
410
00:23:44,688 --> 00:23:47,851
O que houve com
"o que é meu é seu", amor?
411
00:23:48,892 --> 00:23:51,884
Somos casados agora, lembra?
412
00:23:56,533 --> 00:24:01,095
Mais importante, meritíssimo, meu cliente só
conheceu a Srta. McNally 4 horas...
413
00:24:01,204 --> 00:24:02,728
antes do "casamento",
414
00:24:02,873 --> 00:24:05,637
e passou três horas
e meia em um estado...
415
00:24:05,742 --> 00:24:07,369
de embriaguez total.
416
00:24:08,211 --> 00:24:09,178
417
00:24:09,379 --> 00:24:11,609
Você, a outra.
418
00:24:11,715 --> 00:24:14,980
Há provas de que vocês
dois se casaram conscientes...
419
00:24:15,085 --> 00:24:16,552
- e de que isso não é falso?
420
00:24:16,653 --> 00:24:17,984
- Deixe-me ver.
421
00:24:19,056 --> 00:24:21,581
Um bilhete serve?
422
00:24:21,831 --> 00:24:25,331
JACK + JO Y
PARA SEMPRE
423
00:24:22,826 --> 00:24:24,259
É um começo.
424
00:24:28,799 --> 00:24:31,666
E depois há uma foto.
425
00:24:33,570 --> 00:24:34,662
Bonita.
426
00:24:36,373 --> 00:24:37,704
- Não sabia de nada disso.
427
00:24:37,808 --> 00:24:39,298
- Há também...
428
00:24:41,411 --> 00:24:44,539
- um vídeo.
- E vou cuidar dela,
429
00:24:44,648 --> 00:24:46,513
vou amá-la...
430
00:24:47,250 --> 00:24:49,343
e vou cuidar dela,
431
00:24:49,453 --> 00:24:51,751
- porque estamos casados.
- Estamos casados.
432
00:24:53,023 --> 00:24:54,991
Todos nós vamos transar!
433
00:24:56,760 --> 00:24:59,160
Era você, Careca?
O advogado dele?
434
00:24:59,963 --> 00:25:02,523
Eu não... Eu estava sem óculos.
435
00:25:07,704 --> 00:25:09,399
Eu não gosto de vocês.
436
00:25:09,506 --> 00:25:11,235
Não gosto de nenhum de vocês.
437
00:25:11,341 --> 00:25:14,902
Sua geração, com
sua Vegas e sua Internet
438
00:25:15,011 --> 00:25:17,206
e sua atitude de "quero agora. "
439
00:25:17,347 --> 00:25:20,248
Os gays não destroem a santidade
do casamento,
440
00:25:20,350 --> 00:25:21,681
vocês sim.
441
00:25:21,785 --> 00:25:24,379
Casar envolve amor e compromisso.
442
00:25:24,488 --> 00:25:30,017
Ouçam, estou casado há 25 anos com a
mesma mulher maravilhosa e irritante,
443
00:25:30,127 --> 00:25:32,721
sem dúvida, tem certos dias
em que quero atear fogo nela...
444
00:25:32,829 --> 00:25:35,389
mas não faço isso
porque a amo...
445
00:25:35,499 --> 00:25:36,898
e isso seria ilegal.
446
00:25:37,000 --> 00:25:38,865
Quer saber?
Talvez eu seja antiquado...
447
00:25:38,969 --> 00:25:43,167
mas quando eu disse meus votos,
falei sério.
448
00:25:43,273 --> 00:25:45,173
Este cara é um idiota.
449
00:25:45,275 --> 00:25:47,971
Antes, ou melhor, se...
450
00:25:48,078 --> 00:25:50,478
eu deixar que qualquer um dos dois
se livre deste casamento...
451
00:25:50,580 --> 00:25:52,514
vou garantir
que tentem tudo,
452
00:25:52,616 --> 00:25:55,813
e quero dizer tudo mesmo
para que ele dê certo.
453
00:25:55,919 --> 00:25:57,887
- Protesto, meritíssimo. Não pode fazer isso.
- Protesto!
454
00:25:57,988 --> 00:26:00,889
Vocês vão ver. Algum dos dois
tem onde morar?
455
00:26:00,991 --> 00:26:03,357
No momento eu não tenho,
Excelência, mas vou ter.
456
00:26:03,460 --> 00:26:05,223
Veja, eu...
457
00:26:05,328 --> 00:26:07,489
Meu ex-noivo e eu terminamos e...
458
00:26:07,597 --> 00:26:11,226
Sabe, Sra. Fuller, não está
colaborando com seu caso, Ok?
459
00:26:11,968 --> 00:26:14,903
E você, bonitinho?
Tem onde cair morto?
460
00:26:15,438 --> 00:26:18,373
- Sim.
- Certo, ótimo. Temos um lar!
461
00:26:18,508 --> 00:26:21,944
Temos um núcleo. Vou congelar
os US$ 3 milhões por seis meses...
462
00:26:22,078 --> 00:26:25,775
e condená-los a seis meses
de casamento de verdade.
463
00:26:25,882 --> 00:26:27,474
Para que eu possa vigiá-los...
464
00:26:27,584 --> 00:26:30,815
os dois vão fazer aconselhamento
matrimonial semanal.
465
00:26:30,921 --> 00:26:32,821
Quero que me escutem.
466
00:26:32,923 --> 00:26:38,088
É melhor seguirem minhas regras senão vou
prender este dinheiro em um litígio...
467
00:26:38,195 --> 00:26:40,891
tão longo, tão demorado
e tão caro...
468
00:26:40,997 --> 00:26:44,899
que nenhum de vocês
verá um centavo dele.
469
00:26:45,669 --> 00:26:48,502
Está bem. Algo...
Ah, sim. Mais uma coisa.
470
00:26:48,638 --> 00:26:51,106
Eu os declaro marido e mulher.
471
00:26:56,112 --> 00:26:57,704
- Ele pode fazer isso?
472
00:26:57,814 --> 00:26:59,611
Sim, ele é o juiz.
Ele pode fazer o que quiser.
473
00:26:59,749 --> 00:27:01,546
E claramente quer
usá-los como exemplo.
474
00:27:01,651 --> 00:27:03,516
Se fizer o que o cara diz,
475
00:27:03,620 --> 00:27:05,554
ele será obrigado a lhe dar o divórcio.
476
00:27:05,655 --> 00:27:07,020
- E nesse caso...
- Vocês provavelmente...
477
00:27:07,123 --> 00:27:08,090
- Dividiriam...
- O dinheiro...
478
00:27:08,225 --> 00:27:09,749
igualmente, como bem comum.
479
00:27:09,860 --> 00:27:11,521
Você não fez nada lá dentro.
480
00:27:11,628 --> 00:27:12,890
- O quê?
- Não fez nada.
481
00:27:12,996 --> 00:27:15,897
Eu a chamei de megera!
Eu a chamei de megera!
482
00:27:17,500 --> 00:27:18,489
- Então?
- Então.
483
00:27:18,602 --> 00:27:19,864
Posso fazer de tudo por seis meses.
484
00:27:19,970 --> 00:27:23,269
Posso não usar calças.
Então, se não estiver a fim...
485
00:27:23,373 --> 00:27:25,000
- Ah, estou muito a fim.
486
00:27:25,108 --> 00:27:27,508
E se você estiver insinuando
que eu não consigo fazer isto...
487
00:27:27,611 --> 00:27:30,136
está muito enganado,
Idiota.
488
00:27:30,247 --> 00:27:32,078
Está bem, então está resolvido.
489
00:27:32,182 --> 00:27:34,480
Certo, encarem isso
como um acordo.
490
00:27:34,584 --> 00:27:37,485
Fiquem casados por seis meses,
ganhem US$ 1,5 milhão.
491
00:27:38,455 --> 00:27:41,481
- Qual é a dificuldade?
- Sei que não é difícil.
492
00:27:43,493 --> 00:27:46,018
Com licença. Saia da frente.
Obrigada.
493
00:27:48,598 --> 00:27:50,964
- Ah, Jesus. Aqui.
- Ótimo.
494
00:27:55,906 --> 00:27:56,873
Sorria para a câmera.
495
00:27:56,973 --> 00:27:59,464
Oi, querido, sou eu. Abra.
496
00:27:59,576 --> 00:28:00,736
497
00:28:01,211 --> 00:28:02,200
Suba até o final.
498
00:28:02,979 --> 00:28:03,946
Ela chegou.
499
00:28:05,215 --> 00:28:06,307
Certo, mas não exagere.
500
00:28:09,352 --> 00:28:13,413
Oi. Veja só o que eu trouxe
para meu novo maridinho.
501
00:28:13,523 --> 00:28:16,788
Porque quero agradá-lo,
e homens gostam de cerveja.
502
00:28:16,893 --> 00:28:21,159
Ei, veja quem quer ser a boa esposa,
tentando fazer a união dar certo.
503
00:28:21,264 --> 00:28:23,289
Gordinha, que presente
maravilhoso.
504
00:28:23,400 --> 00:28:26,961
Vou comprar uma caixa de Tampax
para agradecer a você...
505
00:28:27,070 --> 00:28:29,595
porque bons maridos
agem assim.
506
00:28:34,978 --> 00:28:36,673
Desculpe, não me controlo
perto de você.
507
00:28:36,780 --> 00:28:38,839
Amo muito você.
508
00:28:38,949 --> 00:28:40,041
Não tanto quanto eu amo você!
509
00:28:43,086 --> 00:28:44,951
Vamos, Sra. Fuller?
510
00:28:45,922 --> 00:28:47,685
Oh. Deixe isto comigo.
511
00:28:47,791 --> 00:28:49,224
- Deixe-me pegar isso.
- Só um minuto.
512
00:28:50,794 --> 00:28:52,523
Escorregadio. Escorregadio.
513
00:28:57,100 --> 00:28:58,067
O que...
514
00:29:02,005 --> 00:29:04,599
Opa. Desculpe, amor
mas você está pesadinha.
515
00:29:04,708 --> 00:29:06,699
Bem-vinda ao lar, querida.
516
00:29:08,611 --> 00:29:11,136
Você literalmente tem um bar
no meio da sala de estar.
517
00:29:11,247 --> 00:29:12,544
Não é tão ruim.
518
00:29:12,649 --> 00:29:15,584
Quero dizer, nunca moraria aqui, mas...
519
00:29:15,685 --> 00:29:18,483
O que? Eu corri na Maratona de Nova York,
está bem?
520
00:29:18,588 --> 00:29:21,250
Eu consigo.
Definitivamente, eu consigo.
521
00:29:24,194 --> 00:29:25,491
Ah, meu Deus.
522
00:29:26,296 --> 00:29:27,854
Não consigo!
523
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
Não jogue o cabelo fora, ok?
524
00:29:29,566 --> 00:29:31,966
Estou guardando para
fazer algo especial para você...
525
00:29:32,068 --> 00:29:34,559
como um chapéu ou um suéter.
526
00:29:34,671 --> 00:29:36,662
Ainda não me decidi.
527
00:29:37,240 --> 00:29:38,935
Você treina macacos aqui?
528
00:29:39,376 --> 00:29:43,403
Uma coisa é você gostar do cara,
aí você aguenta essas nojeiras...
529
00:29:43,513 --> 00:29:46,880
mas não gosto de você,
então limpe isso.
530
00:29:46,983 --> 00:29:50,475
Não estou aqui por ordem
judicial, então vou cair fora.
531
00:29:50,587 --> 00:29:52,077
- Até mais, amigo.
- Tchau.
532
00:29:53,056 --> 00:29:54,353
US$ 1,5 milhão.
533
00:29:55,258 --> 00:29:58,625
Tome. Isso é antibacteriano.
Mãos à obra.
534
00:30:07,037 --> 00:30:09,232
Parece que aí
você vai ficar confortável.
535
00:30:09,339 --> 00:30:11,102
Onde é o quarto?
536
00:30:12,175 --> 00:30:16,111
- Uhm... É ali.
- Bons sonhos.
537
00:30:16,212 --> 00:30:17,304
Sei.
538
00:30:19,949 --> 00:30:21,416
O que é isto?
539
00:30:25,221 --> 00:30:27,849
Essa foi por pouco.
540
00:30:30,093 --> 00:30:32,425
- Isso fede.
- É um pouquinho de mim.
541
00:30:32,529 --> 00:30:35,862
E de outras pessoas. Que seja.
542
00:30:56,252 --> 00:30:59,221
- Você precisa de ajuda?
- Na verdade, preciso sim.
543
00:30:59,322 --> 00:31:01,153
Deveria chamar alguém.
544
00:31:01,257 --> 00:31:02,246
- O quê?
545
00:31:02,358 --> 00:31:04,918
- Para ajudá-la.
- Está bem, posso dormir no sofá?
546
00:31:05,028 --> 00:31:06,052
Não.
547
00:31:23,179 --> 00:31:24,669
Vitamina!
548
00:31:30,153 --> 00:31:31,711
- Amor?
- Sim.
549
00:31:31,821 --> 00:31:33,345
Se eu pudesse entrar por um instante.
550
00:31:33,590 --> 00:31:34,887
Estou quase pronta. Já saio.
551
00:31:34,991 --> 00:31:36,720
Não, não.
"Já saio" não vai dar certo.
552
00:31:36,826 --> 00:31:38,691
Saia, é para já.
553
00:31:39,562 --> 00:31:40,824
Estou quase pronta.
554
00:31:51,875 --> 00:31:53,035
Ok...
555
00:31:55,778 --> 00:31:58,144
Ah, sim, isto está acontecendo.
556
00:31:58,915 --> 00:32:00,974
Você é a única culpada.
557
00:32:01,084 --> 00:32:03,609
Ah, a propósito,
é seu dia de lavar a louça.
558
00:32:15,298 --> 00:32:16,287
Doido.
559
00:32:16,399 --> 00:32:17,661
Onde arranjou sua roupa íntima?
No hospital?
560
00:32:17,767 --> 00:32:20,463
- O que?
- É sério, por que o sutiã esportivo?
561
00:32:20,570 --> 00:32:24,336
Bem, é confortável e dá sustentação,
como um homem deveria.
562
00:32:24,440 --> 00:32:28,536
Mulheres! No começo, tudo são rendas,
arco-íris e mistérios.
563
00:32:28,645 --> 00:32:32,240
Tão logo casam, só usam calcinhas
para TPM e tons cor da pele.
564
00:32:32,348 --> 00:32:33,815
Poderiam usar uma placa no pescoço,
565
00:32:33,917 --> 00:32:36,249
- dizendo: "Nunca mais vamos transar."
- Nunca!
566
00:32:36,352 --> 00:32:37,444
- Nunca.
- Nunca!
567
00:32:37,554 --> 00:32:40,250
O que houve com o sutiã roxo
de Vegas? Era legal.
568
00:32:40,356 --> 00:32:43,587
Vou guardá-lo para meu
marido inteligente.
569
00:32:45,328 --> 00:32:48,229
Bem, os adultos precisam
trabalhar hoje.
570
00:32:48,998 --> 00:32:51,990
- O que vai fazer o dia todo?
- Ainda não sei.
571
00:32:52,101 --> 00:32:55,593
Prefiro fazer nada e ser feliz
a fazer algo de que não gosto.
572
00:32:55,705 --> 00:32:57,502
Sábias palavras, Yanni.
573
00:32:57,607 --> 00:32:59,575
Caia fora, trabalhadora.
Mande lembranças ao chefe.
574
00:32:59,676 --> 00:33:02,645
- Que seja, babaca.
- Ei, não seja atropelada.
575
00:33:02,745 --> 00:33:04,144
Ou seja. Tanto faz.
576
00:33:05,315 --> 00:33:07,340
I believe in miracles
577
00:33:07,984 --> 00:33:11,351
Where you from,
you sexy thing
578
00:33:13,122 --> 00:33:14,851
I believe in miracles
579
00:33:16,893 --> 00:33:20,590
Since you came along,
you sexy thing
580
00:33:33,343 --> 00:33:34,867
- McNally.
- O que está vestindo?
581
00:33:34,978 --> 00:33:36,946
- Quem fala?
- Seu chefe.
582
00:33:38,114 --> 00:33:39,638
- Chame a Chonger e subam as duas, agora.
583
00:33:39,749 --> 00:33:42,877
Já vamos! Está bem.
Banger precisa de nós lá em cima.
584
00:33:42,986 --> 00:33:46,581
Depois de 15 anos de serviço leal,
vamos demitir Bob Sei-lá-o-quê,
585
00:33:46,689 --> 00:33:49,681
o que quer dizer, esta sala está vaga.
586
00:33:49,792 --> 00:33:51,953
Então vou promover
uma de vocês, meninas.
587
00:33:52,061 --> 00:33:54,962
E isso não é assédio sexual.
Acreditem, eu verifiquei.
588
00:33:55,064 --> 00:33:57,430
Vocês são minhas "Top Guns",
garotas. Orgulham-me.
589
00:33:57,533 --> 00:33:59,023
Obrigada, senhor.
590
00:34:00,303 --> 00:34:02,794
Então acho que eu serei Maverick
e você pode ser Goose.
591
00:34:02,905 --> 00:34:05,965
Seja quem você quiser.
Ainda será minha subordinada.
592
00:34:06,075 --> 00:34:08,805
- Como?
- É do latim, "minha vadia".
593
00:34:08,911 --> 00:34:10,845
- O que deu em você?
- Eu como garotas iguais a você.
594
00:34:10,947 --> 00:34:12,972
- Ah, você come garotas.
- Não dessa forma.
595
00:34:13,082 --> 00:34:14,071
- Tem sentido.
- Não deveria.
596
00:34:14,183 --> 00:34:15,514
- Não vou julgar.
- Mas não sou...
597
00:34:15,618 --> 00:34:16,710
- Só estou dizendo.
598
00:34:24,193 --> 00:34:25,353
Está pronta para fazer isto?
599
00:34:25,461 --> 00:34:29,261
Fingir que você não me dá vontade
de vomitar sempre que o vejo?
600
00:34:30,099 --> 00:34:31,225
Sim.
601
00:34:32,468 --> 00:34:36,370
Então, Jack. Fale sobre você.
Quais são seus hobbies?
602
00:34:37,373 --> 00:34:38,704
Hobbies.
603
00:34:39,542 --> 00:34:41,737
Além do casamento, quer dizer?
604
00:34:43,413 --> 00:34:44,641
Meus hobbies.
605
00:34:44,747 --> 00:34:46,840
Eu adoro amá-la, principalmente.
606
00:34:46,949 --> 00:34:48,746
É muito fácil.
607
00:34:51,287 --> 00:34:52,618
O que mais?
608
00:34:53,256 --> 00:34:58,785
Ouvir. Adoro ouvir o que
ela tem a dizer. É que...
609
00:34:58,895 --> 00:35:02,228
Na verdade, eu levo
este caderno comigo...
610
00:35:02,332 --> 00:35:06,234
para que possa escrever tudo,
porque normalmente é importante.
611
00:35:06,903 --> 00:35:11,067
O que mais? Eu acho que
estar lá para apoiá-la, em geral.
612
00:35:12,608 --> 00:35:14,701
Amá-la até doer.
613
00:35:15,578 --> 00:35:16,840
Dói.
614
00:35:17,480 --> 00:35:21,246
Isso... Não sei, deve ser isso que
eu gosto de fazer.
615
00:35:23,986 --> 00:35:25,385
Joy?
616
00:35:25,488 --> 00:35:27,080
Tenho de concordar.
617
00:35:27,190 --> 00:35:29,658
E tenho de acrescentar, sabe...
618
00:35:30,727 --> 00:35:32,126
encará-lo.
619
00:35:32,228 --> 00:35:36,597
É. Quero dizer,
adoro vê-lo ser ele mesmo.
620
00:35:36,699 --> 00:35:37,996
Adoro tudo nele.
621
00:35:38,101 --> 00:35:40,467
A maioria das pessoas sentiria nojo...
622
00:35:40,570 --> 00:35:43,630
sabe, de achar as meias
e cuecas sujas dele...
623
00:35:43,740 --> 00:35:46,504
enfiadas nos pés da cama,
624
00:35:46,609 --> 00:35:48,236
tocá-las no meio da noite.
625
00:35:48,344 --> 00:35:50,642
Talvez quisessem tentar, tipo,
esfregá-las e esfregá-las...
626
00:35:50,747 --> 00:35:54,683
e tentar tirar as manchas
e o cheiro delas, mas...
627
00:35:55,885 --> 00:35:59,651
Eu não. Quero dizer, eu...
Eu as adoro!
628
00:35:59,789 --> 00:36:03,748
Eu só... Quero rolar com elas.
629
00:36:06,629 --> 00:36:08,620
As velas dela têm cheiro muito bom!
630
00:36:11,200 --> 00:36:13,566
Sabem, eu tenho alguns diplomas...
631
00:36:13,669 --> 00:36:17,264
e frequentei algumas
faculdades bem caras.
632
00:36:17,373 --> 00:36:21,104
Enfim, não acredito em nada
do que vocês disseram hoje.
633
00:36:21,210 --> 00:36:23,770
Agora, se quiserem que eu
diga ao tribunal...
634
00:36:23,880 --> 00:36:25,643
que estão se esforçando
pelo casamento,
635
00:36:25,748 --> 00:36:28,376
precisam, mesmo, ter que fazer isso.
636
00:36:31,921 --> 00:36:38,759
Sim, essa era a cobertura
que eu queria na minha pipoca.
637
00:36:38,861 --> 00:36:43,355
Like a summer's day in May
What is love, what is love?
638
00:36:43,466 --> 00:36:47,994
I just want it to be love
Oh! Oh! Oh!
639
00:36:49,439 --> 00:36:55,969
I, I, I, I, I
I can feel it in your kiss
640
00:36:56,479 --> 00:37:00,779
It just gives me tender bliss
What is love, what is love?
641
00:37:00,883 --> 00:37:03,113
I just want it to be love
642
00:37:03,219 --> 00:37:06,746
Sim, essa é a cobertura que
eu queria na minha pipoca:
643
00:37:06,856 --> 00:37:08,619
Sei que na caixa dizia:
"manteiga de cinema",
644
00:37:08,724 --> 00:37:10,521
mas você adivinhou,
645
00:37:10,626 --> 00:37:14,221
o que eu queria mesmo era o gosto
do saco suado do Jack.
646
00:37:14,330 --> 00:37:15,490
Obrigada.
647
00:37:15,598 --> 00:37:18,999
Uh! Uh! Uh! Love
648
00:37:19,802 --> 00:37:24,569
Who can tell me I am lost?
What is love, what is love?
649
00:37:24,674 --> 00:37:27,438
Só estou lhe dando
o que queria, querida.
650
00:37:29,745 --> 00:37:34,682
Preste atenção.
Veja que ele sobe e desce.
651
00:37:34,784 --> 00:37:36,149
Certo? Ele sobe...
652
00:37:36,719 --> 00:37:39,415
e depois desce. Assim.
653
00:37:39,522 --> 00:37:41,717
Viu isso? Não é mágico? Incrível.
654
00:37:41,824 --> 00:37:44,054
Veja, mais uma vez.
Mais uma vez.
655
00:37:44,160 --> 00:37:48,790
Sobe, certo? E depois desce.
656
00:38:08,017 --> 00:38:10,815
Não, não, não, não! Porquê?
657
00:38:12,722 --> 00:38:16,385
Preciso muito, muito,
muito entrar aí.
658
00:38:16,492 --> 00:38:19,427
Por que não usa seu
banheiro especial?
659
00:38:19,662 --> 00:38:20,959
Não me diga que não há lado pesado.
660
00:38:21,063 --> 00:38:23,258
- Ficou com a janela.
- Não, na verdade o lado leve.
661
00:38:36,512 --> 00:38:38,912
- Onde está a porta do banheiro?
- Fomos roubados.
662
00:38:39,048 --> 00:38:41,312
E eles só levaram a porta.
663
00:38:43,686 --> 00:38:45,415
US$ 1,5 milhão.
664
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
Casamento é difícil.
665
00:38:49,659 --> 00:38:52,355
Não sei como as pessoas conseguem.
Não é natural.
666
00:38:52,461 --> 00:38:55,123
Homens e mulheres
não devem coexistir.
667
00:38:56,599 --> 00:38:59,591
E faz muito tempo que não transo.
Quero dizer, muito tempo.
668
00:38:59,702 --> 00:39:01,693
Preciso transar porque
sou bom nisso.
669
00:39:01,804 --> 00:39:03,931
Melhora minha auto-estima.
670
00:39:04,040 --> 00:39:07,009
- Não sei se consigo fazer isto, cara.
- Mesmo?
671
00:39:07,109 --> 00:39:09,873
Porque não
percebi nada disso.
672
00:39:09,979 --> 00:39:11,378
Foi porque eu
fiz uma pesquisa.
673
00:39:11,480 --> 00:39:13,038
Vi umas jurisprudências,
674
00:39:13,149 --> 00:39:15,083
busquei precedentes
para driblar a sentença...
675
00:39:15,184 --> 00:39:18,153
e acho que encontrei um.
Lafferty vs. Holden.
676
00:39:19,021 --> 00:39:21,922
Sabe, Tip,
não sei se consigo fazer isto.
677
00:39:22,658 --> 00:39:23,852
Então vamos ao plano B.
678
00:39:23,960 --> 00:39:26,053
O 3º casamento da mamãe foi com
um cubano...
679
00:39:26,162 --> 00:39:28,960
de 20 anos e pé torto
que ficou riquíssimo.
680
00:39:29,365 --> 00:39:31,128
O tribunal disse que,
se os dois quisessem o dinheiro...
681
00:39:31,233 --> 00:39:33,997
teriam de fazer o casamento
dar certo. Familiar?
682
00:39:34,103 --> 00:39:36,071
Minha mãe não veria um centavo,
683
00:39:36,172 --> 00:39:38,402
mas aí ela provou que ele era infiel,
684
00:39:38,507 --> 00:39:40,532
O juiz deu a sentença favorável a ela.
685
00:39:40,643 --> 00:39:42,677
E ela ficou com a grana toda.
686
00:39:43,679 --> 00:39:46,614
O juiz disse que você tinha de provar...
687
00:39:46,716 --> 00:39:48,377
que estava tentando fazer dar certo.
688
00:39:48,484 --> 00:39:50,884
Mas se parecer que ela não está...
689
00:39:50,987 --> 00:39:52,682
Como não pensei nisto antes!
690
00:39:52,788 --> 00:39:54,517
- Porque você não é um bom advogado.
- Meu Deus!
691
00:39:54,624 --> 00:39:57,457
Deveria haver uma lei contra
minha incompetência como advogado.
692
00:39:57,560 --> 00:39:58,549
Mas aí eu não a conheceria.
693
00:39:58,661 --> 00:40:01,528
Se eu fizer com que Jack termine
o casamento me deixando...
694
00:40:01,631 --> 00:40:03,963
ou me traindo...
695
00:40:04,066 --> 00:40:05,556
Não só se livrará do casamento...
696
00:40:05,668 --> 00:40:09,104
- Também ganhará os US$ 3 milhões.
- Ah, meu Deus.
697
00:40:09,605 --> 00:40:12,267
- Amo você. Quero beijá-lo.
- Você quer me beijar?
698
00:40:12,375 --> 00:40:14,468
Quero beijar sua linda
e prematura careca.
699
00:40:14,577 --> 00:40:15,771
Está bem, está bem.
700
00:40:16,212 --> 00:40:18,237
- Vamos mandar ver, irmã.
- Vamos mandar ver.
701
00:40:18,514 --> 00:40:20,175
- Vamos mandar ver.
- Vamos mandar ver.
702
00:40:21,384 --> 00:40:23,784
Destrua isso. Ah, meu Deus. Jesus!
703
00:40:24,034 --> 00:40:27,534
REENERGIZANTE
704
00:40:42,405 --> 00:40:44,566
Há problemas de refinaria no sul...
705
00:40:44,674 --> 00:40:47,370
- fiquemos de olho no petróleo bruto.
- Que pena.
706
00:40:47,476 --> 00:40:48,738
E acabei ouvir rumores...
707
00:40:48,844 --> 00:40:51,904
que os futuros de platina
estarão bem ativos hoje.
708
00:40:52,014 --> 00:40:53,038
Sim!
709
00:40:54,150 --> 00:40:55,208
É isso aí!
710
00:40:56,585 --> 00:40:59,418
Quero dizer, vamos fazer isto!
Ah, meu Deus!
711
00:40:59,522 --> 00:41:02,821
Certo, pessoal? Isto é, vamos comprar
coisas. Vamos comprar coisas.
712
00:41:04,093 --> 00:41:06,027
Estão vendo isso?
Estão vendo isso, pessoal?
713
00:41:06,128 --> 00:41:09,393
Esse é exatamente o espírito
de que estou falando.
714
00:41:09,498 --> 00:41:11,227
- É isso aí, garota!
- É isso aí!
715
00:41:13,035 --> 00:41:15,560
Ah, meu Deus. Falando sério, pessoal!
716
00:41:20,676 --> 00:41:23,270
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
O que vamos faço? O que vamos fazer?
717
00:41:26,182 --> 00:41:27,979
O que está havendo? O que está
havendo? Ah, meu Deus.
718
00:41:33,422 --> 00:41:35,720
Filho-da-mãe! Filho-da-mãe!
719
00:41:48,270 --> 00:41:49,259
- Oi.
- Oi.
720
00:41:49,371 --> 00:41:51,396
Ficamos presas
do lado de fora do apartamento.
721
00:41:51,507 --> 00:41:54,840
Podemos esperar aqui até
o chaveiro chegar?
722
00:41:54,944 --> 00:41:57,504
Ele disse que só levaria
algumas horas.
723
00:41:58,781 --> 00:42:00,009
Algumas...
724
00:42:00,816 --> 00:42:01,942
Claro.
725
00:42:02,051 --> 00:42:03,143
- Obrigada.
- Ótimo.
726
00:42:03,252 --> 00:42:06,187
Também, nós vamos receber
uns amigos hoje à noite.
727
00:42:06,288 --> 00:42:08,984
Importa-se deles
esperarem aqui também?
728
00:42:09,959 --> 00:42:12,450
Acho que vou adorar também.
729
00:42:12,561 --> 00:42:13,960
- Obrigada.
- É.
730
00:42:14,063 --> 00:42:17,032
- Muito obrigada.
- Não, obrigado. Obrigado.
731
00:42:17,900 --> 00:42:19,959
Bem-vindas à minha humilde casa.
732
00:42:22,304 --> 00:42:24,534
Devem ser minhas amigas.
733
00:42:27,343 --> 00:42:28,833
- Oi.
- Oi.
734
00:42:28,944 --> 00:42:30,536
Somos as amigas.
735
00:42:30,946 --> 00:42:33,380
- Vocês parecem amigas. Mesmo.
- Oi.
736
00:42:35,117 --> 00:42:37,244
- Oi.
- Há uma festa de gatas...
737
00:42:37,353 --> 00:42:39,583
- na minha sala.
- O quê?
738
00:42:39,688 --> 00:42:43,283
- Estou falando que há um monte
de mulheres lindas...
739
00:42:43,392 --> 00:42:46,759
Ah, meu Deus. Certo, vão
começar uma guerra de travesseiro.
740
00:42:46,862 --> 00:42:48,659
Ah, meu Deus. Cara,
é uma armadilha.
741
00:42:50,332 --> 00:42:52,596
Não é, não. Não, isto acontece.
742
00:42:52,701 --> 00:42:54,225
Não, não acontece.
743
00:42:54,570 --> 00:42:56,970
Saia daí. Saia daí agora.
744
00:42:57,072 --> 00:42:58,505
Ela descobriu a mesma coisa
que nós.
745
00:42:59,141 --> 00:43:01,075
Ok, só porque Joy armou essa...
746
00:43:01,177 --> 00:43:02,474
não quer dizer que não
possamos jogar igual.
747
00:43:02,578 --> 00:43:04,671
Ligue para Bear, ligue para
todos os caras que conhecemos.
748
00:43:04,780 --> 00:43:06,441
E arranje uns corretores
de valores chatos,
749
00:43:06,549 --> 00:43:07,914
do tipo que nós agrediríamos.
750
00:43:08,050 --> 00:43:09,210
Quanto mais chato, melhor.
751
00:43:09,318 --> 00:43:11,377
Ela não faz idéia
de onde se meteu.
752
00:43:17,226 --> 00:43:18,454
Você está bem?
753
00:43:24,166 --> 00:43:26,862
Aqui, pessoal. Ei, Jack, e aí?
754
00:43:34,610 --> 00:43:37,238
Esta mulher é o motivo
para não gastarmos nossa grana.
755
00:43:37,346 --> 00:43:40,679
Esta mulher é o motivo
para eu não transar a seis agora.
756
00:43:41,150 --> 00:43:42,708
- Oi.
- Oi.
757
00:43:42,818 --> 00:43:46,219
Ouça, não está funcionando. Acho
que precisamos chamar umas vadias.
758
00:43:46,322 --> 00:43:48,688
- Vadias? Eu conheço vadias.
- Ligue para elas.
759
00:43:48,791 --> 00:43:52,090
Qual dessas feias fracassadas
está acabando com sua vida?
760
00:43:53,262 --> 00:43:55,753
Aquela. A de rosa ali.
761
00:43:56,131 --> 00:43:57,928
Aquela é sua esposa?
762
00:43:58,701 --> 00:44:01,966
Ah, meu Deus, ela é muito gostosa.
763
00:44:04,139 --> 00:44:06,004
O que há com você?
764
00:44:08,377 --> 00:44:10,675
Escolha uma equipe. Escolha uma
equipe. Escolha uma equipe agora;
765
00:44:10,779 --> 00:44:12,246
- Vamos.
- A dela, a dela, a dela.
766
00:44:12,348 --> 00:44:16,808
Escutem, meninas. Façam o que
for preciso para entrar na calça dele.
767
00:44:16,952 --> 00:44:18,852
Ignorem-na.
Não façam contato visual.
768
00:44:18,954 --> 00:44:21,684
Olhem para todas, menos para ela.
Ela vai enlouquecer.
769
00:44:21,790 --> 00:44:23,382
Embebedem-no que a calça sai rápido.
770
00:44:23,492 --> 00:44:24,516
Vão!
771
00:44:32,434 --> 00:44:33,423
Oi.
772
00:44:39,942 --> 00:44:41,375
Ah, já entendi.
773
00:44:41,944 --> 00:44:44,469
Entendi o que vocês estão fazendo.
Ok.
774
00:44:45,147 --> 00:44:47,945
Bem, estou indo... Obrigado.
Desculpe. Com licença.
775
00:44:48,050 --> 00:44:49,449
Ah, meu Deus!
776
00:44:50,419 --> 00:44:55,447
Se você precisar de alguém
para conversar, sei lá, avise.
777
00:44:59,461 --> 00:45:01,793
- Obrigada.
- Ei, saiam daqui. Saiam daqui.
778
00:45:01,897 --> 00:45:04,263
Saiam daqui.
Saiam, vocês duas.
779
00:45:04,366 --> 00:45:05,333
Eu vou dar o dinheiro a ela.
780
00:45:05,434 --> 00:45:06,867
- Eu vou dar o dinheiro a ela.
- Não, não, não, não.
781
00:45:08,070 --> 00:45:09,094
Ah, merda.
782
00:45:09,204 --> 00:45:10,728
Vim falar sobre uma
reclamação de barulho.
783
00:45:12,641 --> 00:45:16,543
Alguém ligou para reclamar que
não estão fazendo barulho o bastante.
784
00:45:21,917 --> 00:45:25,785
- Esta é a melhor festa que já houve!
- Esta é a maior festa que já houve!
785
00:45:32,494 --> 00:45:35,554
Estou presa! Estou presa, pessoal.
786
00:45:39,134 --> 00:45:40,123
Oi.
787
00:45:40,235 --> 00:45:43,227
Desculpe. Queria achar um lugar quieto,
788
00:45:43,339 --> 00:45:46,866
- longe das loucuras de lá.
- Sim, sim, Eu... Cerveja?
789
00:45:49,278 --> 00:45:50,336
Claro.
790
00:45:54,116 --> 00:45:56,516
Acha mesmo que sou bobo o bastante
para traí-la?
791
00:45:56,618 --> 00:45:58,051
Eu acho que é questão de tempo,
792
00:45:58,153 --> 00:46:00,246
sim, acho que você
é bobo além da conta.
793
00:46:00,356 --> 00:46:02,221
Valeu pelo voto de confiança.
794
00:46:02,324 --> 00:46:03,757
Agradeço muito.
795
00:46:03,859 --> 00:46:06,726
Deve ser muito difícil para você.
796
00:46:09,198 --> 00:46:11,462
- O quê?
- Ter um relacionamento.
797
00:46:13,402 --> 00:46:16,633
Já tive relacionamentos
antes, está bem?
798
00:46:16,939 --> 00:46:18,531
Ah, vamos, Jack.
799
00:46:18,640 --> 00:46:21,302
Eu o conheço. Não se
esqueça que vivo com você.
800
00:46:21,410 --> 00:46:25,744
Você não é do tipo que
namora sério e se casa, ok?
801
00:46:27,883 --> 00:46:30,545
- Deve ser difícil para você também.
- Mesmo?
802
00:46:30,652 --> 00:46:34,884
Sim, ser casada comigo quando
obviamente ainda ama seu ex.
803
00:46:38,894 --> 00:46:40,327
- Não o amo.
- Sei.
804
00:46:40,429 --> 00:46:41,896
Por que ainda usa a aliança?
805
00:46:41,997 --> 00:46:44,227
Porque meu marido atual me comprou...
806
00:46:44,333 --> 00:46:46,460
uma aliança de máquina, em Vegas.
807
00:46:46,568 --> 00:46:49,469
Só sei que se eu levar
um fora...
808
00:46:49,571 --> 00:46:51,801
não vou usar a aliança
se não amar a pessoa ainda.
809
00:46:51,907 --> 00:46:53,932
- Não o amo, está bem?
- Ok! Certo.
810
00:46:54,043 --> 00:46:55,908
Na verdade, estou feliz
por não estar com ele.
811
00:46:56,011 --> 00:46:57,535
Passei quatro anos da minha vida
812
00:46:57,646 --> 00:47:00,114
tentando ser o que ele
achava que era perfeito...
813
00:47:00,215 --> 00:47:03,810
e quer saber?
e ainda não me sinto à altura dele.
814
00:47:09,558 --> 00:47:12,994
Ok, não foi isso o que eu quis dizer.
Está bem, eu só...
815
00:47:13,095 --> 00:47:16,360
Ei, não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.
816
00:47:16,465 --> 00:47:18,296
Ah, você é muito babaca.
817
00:47:18,400 --> 00:47:19,833
Quer saber? Agora isso é irrelevante,
818
00:47:19,935 --> 00:47:22,870
porque não me importo
se vou vê-lo de novo.
819
00:47:28,610 --> 00:47:30,544
Uau. Obrigado, baby.
820
00:47:30,646 --> 00:47:34,047
- Isso me faz sentir tão, tão especial.
- Quer saber? Isso não tem nada...
821
00:47:34,149 --> 00:47:36,208
- a ver com você, Jack.
- A propósito, não se preocupe comigo,
822
00:47:36,318 --> 00:47:37,546
- porque sou um homem casado.
- Sim.
823
00:47:37,653 --> 00:47:40,144
Não precisamos transar.
Vou lhe dizer mais uma coisa.
824
00:47:40,255 --> 00:47:43,520
Não vou a lugar algum, porque
não vou estragar isso.
825
00:47:43,625 --> 00:47:46,890
Nem eu, porque vou ficar
nessa até o fim, Jack.
826
00:47:46,995 --> 00:47:50,328
- Até que a morte nos separe.
- Não se eu matá-lo antes.
827
00:48:01,510 --> 00:48:03,842
- Ela está sempre lá!
- Ele não faz nada o dia todo, ok?
828
00:48:03,979 --> 00:48:06,038
- Esquerda, direita, em cima, embaixo.
- Ele não cresceu!
829
00:48:06,148 --> 00:48:07,740
- Quero um espaço para mim!
- Ele não faz nada o dia todo!
830
00:48:07,850 --> 00:48:09,442
...só pra mim! Só pra mim!
...o dia todo!
831
00:48:09,551 --> 00:48:12,076
- Juro por Deus!
- Ele quer me enlouquecer!
832
00:48:12,187 --> 00:48:13,984
- Demos uma festa na outra noite...
- Ele mijou na pia!
833
00:48:14,089 --> 00:48:16,649
- Para onde eu olhava...
- Quero dizer, que tipo de animal...
834
00:48:16,758 --> 00:48:18,623
...eram só peitões e bundas!
...mija na pia?
835
00:48:18,727 --> 00:48:20,957
- Ele não quer...
- Ela não quer...
836
00:48:21,063 --> 00:48:23,156
...que a união dê certo!
...que a união dê certo!
837
00:48:24,399 --> 00:48:27,425
Muito bem. Estão brigando.
838
00:48:27,536 --> 00:48:30,767
Parecem um casal de verdade.
839
00:48:30,873 --> 00:48:32,773
Estão progredindo.
840
00:48:37,679 --> 00:48:39,476
O que estou fazendo aqui?
841
00:48:49,691 --> 00:48:52,387
Ah, podíamos sequestrá-la até depois
da audiência.
842
00:48:52,494 --> 00:48:55,088
- Ela ficaria lá em casa.
Ah, meu Deus, já sei.
843
00:48:55,197 --> 00:48:57,757
Vamos fazer parecer
que ela lhe passou uma doença.
844
00:48:57,866 --> 00:49:00,232
Posso conseguir um frasco
de piolhos em 30 minutos.
845
00:49:00,335 --> 00:49:01,495
Primeiro, vamos passá-los a você...
846
00:49:01,603 --> 00:49:03,628
e depois fazemos com
que alguém passe a ela,
847
00:49:03,739 --> 00:49:06,367
para parecer que ela passou a você.
848
00:49:07,943 --> 00:49:09,934
Não tinha elaborado
essa direito, tinha?
849
00:49:10,045 --> 00:49:12,036
Eu passo os piolhos para ela, fácil.
850
00:49:12,147 --> 00:49:14,843
- Não quero saber de idéias suas.
- Ah, já sei. É perfeito.
851
00:49:14,950 --> 00:49:16,417
Isto é ótimo.
852
00:49:17,653 --> 00:49:18,642
Assim!
853
00:49:18,754 --> 00:49:19,982
- O que está fazendo?
- O quê?
854
00:49:20,088 --> 00:49:22,682
Não, não, não, calma,
calma, calma.
855
00:49:22,791 --> 00:49:24,850
Vá na minha onda.
856
00:49:25,561 --> 00:49:26,528
Hum?
857
00:49:27,362 --> 00:49:30,991
Droga! Não, você não entendeu!
Cara, você não entendeu!
858
00:49:48,250 --> 00:49:50,616
Jack, o que houve com seu rosto?
859
00:49:51,386 --> 00:49:53,513
- Eu caí.
- Caiu?
860
00:49:54,523 --> 00:49:55,615
Sim.
861
00:49:57,426 --> 00:49:59,485
Bati com a cabeça
em uma maçaneta.
862
00:50:00,162 --> 00:50:01,629
Algumas vezes.
863
00:50:01,763 --> 00:50:03,754
Eu caio muito ultimamente.
Sou tão...
864
00:50:03,865 --> 00:50:05,423
Tão desajeitado.
865
00:50:05,534 --> 00:50:08,560
Jack, tem certeza de que
foi isso o que aconteceu?
866
00:50:08,670 --> 00:50:11,400
Tem certeza de que não foi
outra pessoa quem fez isso?
867
00:50:14,009 --> 00:50:15,476
Eu mereci.
868
00:50:16,345 --> 00:50:17,835
Eu deveria...
869
00:50:19,114 --> 00:50:22,083
Deveria ter arrumado as toalhas
de rosto assim, mas não arrumei.
870
00:50:22,184 --> 00:50:25,017
Desculpe. Desculpe.
871
00:50:25,120 --> 00:50:27,315
Então ela me disse: "Abaixe o assento
do vaso,"
872
00:50:27,422 --> 00:50:28,980
"...senão vou acabar com você. "
873
00:50:29,091 --> 00:50:33,824
E eu me esqueci, e ela disse:
"Vou lhe mostrar como abaixar!
874
00:50:33,929 --> 00:50:36,955
Vou enfiar sua cabeça lá
e fazer com que fique lá. "
875
00:50:37,099 --> 00:50:38,396
- Real, mas não, tipo...
- Está bem.
876
00:50:38,500 --> 00:50:40,400
- Meu Deus!
- O quê?
877
00:50:41,003 --> 00:50:43,471
Precisa parecer real,
como se ela batesse em você.
878
00:50:43,572 --> 00:50:45,039
Não tão real!
879
00:50:46,675 --> 00:50:48,836
- Sim!
- Vai aparecer, cara!
880
00:50:48,944 --> 00:50:50,275
Ei, vamos lá. Vamos!
881
00:50:50,379 --> 00:50:52,006
Podemos voltar à terapia agora?
882
00:50:55,217 --> 00:50:56,275
Sim.
883
00:50:57,219 --> 00:50:58,584
Sim, podemos.
884
00:51:09,931 --> 00:51:11,421
Você ligou para o casal feliz.
885
00:51:11,533 --> 00:51:13,364
Não podemos atender,
886
00:51:13,468 --> 00:51:14,765
porque estamos ocupados
nos amando.
887
00:51:14,870 --> 00:51:16,428
E fazendo nosso casamento
dar certo.
888
00:51:16,538 --> 00:51:18,267
- Deixe um recado.
- Deixe um recado.
889
00:51:18,373 --> 00:51:19,567
Oi, aqui é Annette,
890
00:51:19,675 --> 00:51:21,700
do consultório da Dra. Twitchell.
891
00:51:21,810 --> 00:51:23,141
Alô?
892
00:51:23,245 --> 00:51:25,213
- Sim, Sra. Fuller?
- Sim.
893
00:51:25,547 --> 00:51:27,447
A doutora precisou cancelar a sessão
de hoje.
894
00:51:27,549 --> 00:51:29,517
Será que vocês poderiam na sexta?
895
00:51:29,618 --> 00:51:32,018
Você tem algum horário
depois das 15 horas, talvez?
896
00:51:32,120 --> 00:51:35,521
- A doutora pode às 16 horas.
- Perfeito!
897
00:51:35,624 --> 00:51:37,251
- Por mim, está ótimo.
- Até lá.
898
00:51:37,359 --> 00:51:39,953
- Ótimo, até lá.
- Muito obrigada.
899
00:51:40,595 --> 00:51:43,564
- Ela acreditou.
- Beleza. Beleza.
900
00:51:44,499 --> 00:51:46,399
- Beleza.
- Você me deve uma.
901
00:51:48,637 --> 00:51:52,630
Come on with your come on
You don't fight fair
902
00:51:52,741 --> 00:51:55,801
That's okay, see if I care
903
00:51:55,911 --> 00:51:59,039
Blah, blah, blah, blah...
904
00:51:59,147 --> 00:52:01,581
Hit me with your best shot
905
00:52:01,683 --> 00:52:03,674
Fire away
906
00:52:08,657 --> 00:52:10,215
Olá?
907
00:52:10,325 --> 00:52:11,383
Jack?
908
00:52:15,163 --> 00:52:16,221
Táxi!
909
00:52:17,432 --> 00:52:20,026
Qual é, cara. Ei.
910
00:52:23,105 --> 00:52:25,335
- Ei, ei, ei.
- Espere aí.
911
00:52:25,974 --> 00:52:27,134
Ah, vamos!
912
00:52:29,978 --> 00:52:32,208
Twitchell. Twitchell.
913
00:52:34,649 --> 00:52:36,082
Dra. Twitchell falando.
914
00:52:36,184 --> 00:52:38,744
- Sim, oi, aqui é Joy Fuller.
- Sra. Fuller.
915
00:52:38,854 --> 00:52:41,448
Sim. Annette me ligou dizendo
916
00:52:41,556 --> 00:52:43,547
que a sessão de hoje
havia sido cancelada.
917
00:52:43,658 --> 00:52:47,094
- Queria ter certeza disso.
- Sua sessão está marcada.
918
00:52:47,195 --> 00:52:50,130
E qualquer falta é considerada
desacato ao tribunal.
919
00:52:50,232 --> 00:52:51,199
É?
920
00:52:53,034 --> 00:52:55,798
Babaca!
Tentando me fazer perder a terapia.
921
00:52:56,605 --> 00:52:59,096
Na 75 com a Riverside,
e pise fundo!
922
00:53:01,676 --> 00:53:02,768
Está bem.
923
00:53:06,214 --> 00:53:07,977
- O quê?
- Oi.
924
00:53:08,083 --> 00:53:10,517
Boa sorte para pagar o táxi
sem sua carteira.
925
00:53:12,287 --> 00:53:14,084
Só US$ 5?
926
00:53:14,189 --> 00:53:15,781
Você roubou minha carteira?
927
00:53:17,559 --> 00:53:19,959
Perdeu a carteira, é? Saia.
928
00:53:21,596 --> 00:53:23,291
Ah, qual é?! O que você quer?
Podemos dar um jeito nisso.
929
00:53:23,398 --> 00:53:25,093
- Mostre-me seus peitos.
- O quê?
930
00:53:25,200 --> 00:53:27,930
Você se surpreenderia
se soubesse o quanto isso acontece.
931
00:53:29,438 --> 00:53:32,635
- Certo, um peito. É só o que vai ter.
- Está bem.
932
00:53:36,745 --> 00:53:39,213
- Nada como um bom peito.
- O que há com você?
933
00:53:39,314 --> 00:53:41,475
O quê? Gosto de peitos.
Pode me processar.
934
00:53:41,983 --> 00:53:43,177
Tem como contornarmos isto?
935
00:53:43,285 --> 00:53:46,220
Parece que tem?
936
00:53:49,658 --> 00:53:50,955
Go!
937
00:53:51,726 --> 00:53:53,887
So 1, 2, 3, take my hand and come with me
938
00:53:53,995 --> 00:53:56,623
Because you look so fine
And I really wanna make you mine
939
00:53:57,098 --> 00:53:58,963
- Quanto custam 10 dessas?
- São 10 por US$ 2.
940
00:53:59,067 --> 00:54:01,228
- Certo, fique com US$ 5.
- Certo.
941
00:54:01,336 --> 00:54:03,600
Now you don't need that money
when you look like that, do ya honey
942
00:54:08,243 --> 00:54:12,009
I know we
ain't got much to say
943
00:54:12,781 --> 00:54:16,740
Before I let you get away, yeah!
944
00:54:19,154 --> 00:54:23,250
Sim, Brooklyn, muito animado.
Todos de volta ao ônibus.
945
00:54:23,358 --> 00:54:24,382
Que dia, hein?
946
00:54:32,467 --> 00:54:34,298
Tem alguém sentado aí?
947
00:54:35,437 --> 00:54:38,065
Desculpe. Com licença.
Opa. Desculpe.
948
00:54:38,173 --> 00:54:40,505
- Você é muito imaturo.
- Por favor, mulher.
949
00:54:41,276 --> 00:54:42,538
Vá embora! Saia de perto de mim!
950
00:54:42,644 --> 00:54:45,044
- Isso machuca mesmo!
- Ah, não! Está me machucando.
951
00:54:45,547 --> 00:54:47,845
E aqui estamos nós, no Central Park.
952
00:54:47,949 --> 00:54:49,416
Sim, não é lindo?
953
00:54:49,518 --> 00:54:53,818
Meia hora. São 30 minutos
para quem usa o sistema métrico.
954
00:54:57,158 --> 00:54:59,126
Vou pegar isso. Tudo bem?
955
00:55:01,897 --> 00:55:02,886
- O que...
- Obrigada.
956
00:55:02,998 --> 00:55:04,090
Ei!
957
00:55:05,767 --> 00:55:09,294
Well I could see
you home with me
958
00:55:10,038 --> 00:55:13,997
But you were with another man, yeah!
959
00:55:14,576 --> 00:55:17,670
I know we
ain't got much to say
960
00:55:17,779 --> 00:55:18,905
Idiota!
961
00:55:19,247 --> 00:55:23,115
Before I let you get away, yeah!
962
00:55:27,789 --> 00:55:30,189
I said are you gonna be my girl?
963
00:55:53,515 --> 00:55:55,210
Não, está enganada.
Você não se lembra de nada.
964
00:55:55,317 --> 00:55:57,410
Está se lembrando de algum
outro encontro.
965
00:55:57,519 --> 00:55:59,009
Não! Foi nosso primeiro.
966
00:55:59,120 --> 00:56:02,248
Você sempre pensa isso.
Está louca. Demente!
967
00:56:02,524 --> 00:56:03,786
- Não foi.
- Foi.
968
00:56:03,892 --> 00:56:04,859
Sua memória...
969
00:56:04,960 --> 00:56:06,325
Minha?
Não se lembra a data!
970
00:56:06,428 --> 00:56:08,020
Sim, é sua mem...
971
00:56:08,430 --> 00:56:10,364
Oi, amor. Bem-vindo ao lar.
972
00:56:10,732 --> 00:56:12,063
Mãe. Pai.
973
00:56:14,102 --> 00:56:15,433
O que estão fazendo aqui?
974
00:56:15,537 --> 00:56:17,232
Bem, recebi um recado de seus pais,
975
00:56:17,339 --> 00:56:21,207
e pensei em surpreendê-lo
e convidá-los para jantar.
976
00:56:23,812 --> 00:56:25,780
Sabia que nunca fui convidado
a vir aqui?
977
00:56:25,880 --> 00:56:27,871
Não! Mesmo?
978
00:56:28,249 --> 00:56:29,648
Por que não nos contou
que você se casou?
979
00:56:29,751 --> 00:56:31,685
Sei que está bravo com a demissão,
980
00:56:31,786 --> 00:56:34,050
mas se casar e não nos contar?
981
00:56:34,155 --> 00:56:36,282
Magoou muito, muito mesmo.
982
00:56:36,658 --> 00:56:37,716
- Especialmente...
- Pai, eu...
983
00:56:37,826 --> 00:56:40,954
Especialmente quando
ela é tão boa quanto Joy.
984
00:56:41,463 --> 00:56:42,657
- O quê?
- Bem...
985
00:56:42,764 --> 00:56:45,028
Estamos orgulhosos de você, Jack.
986
00:56:46,067 --> 00:56:47,762
Duvidávamos que você
fosse sossegar.
987
00:56:47,869 --> 00:56:51,930
Mas conhecemos esta garota incrível.
Não poderia ter sido melhor.
988
00:56:52,440 --> 00:56:53,839
Temos muito orgulho de você, filho.
989
00:56:53,942 --> 00:56:56,376
- Está bem Docinho?
- Sim, macaquinho?
990
00:56:56,478 --> 00:56:58,844
Posso falar com você um instante?
991
00:56:58,947 --> 00:57:00,244
Claro.
992
00:57:00,348 --> 00:57:02,145
Ele deve querer me dar um beijo.
993
00:57:02,250 --> 00:57:03,444
Nós não nos vimos o dia todo.
994
00:57:04,819 --> 00:57:08,414
Ah, meu Deus. Como vai
ser estranho no tribunal...
995
00:57:08,556 --> 00:57:11,525
quando seus pais forem
testemunhas da minha personalidade?
996
00:57:11,626 --> 00:57:13,753
Bem, obviamente, não lhes contou.
997
00:57:13,862 --> 00:57:15,989
Não, esperava que você contasse.
998
00:57:16,097 --> 00:57:17,724
E se não contássemos?
999
00:57:19,401 --> 00:57:24,202
O que você quer para manter
este segredo por um tempinho?
1000
00:57:25,674 --> 00:57:27,733
Quero a porta do banheiro de volta.
1001
00:57:27,842 --> 00:57:31,107
E quero que deixe o assento
do vaso abaixado.
1002
00:57:31,346 --> 00:57:32,335
Não.
1003
00:57:32,647 --> 00:57:34,478
- Se estiver para cima uma vez...
- Entendi.
1004
00:57:34,582 --> 00:57:35,810
...eu ligo para eles.
1005
00:57:35,917 --> 00:57:37,077
- Fechado.
- Está bem.
1006
00:57:37,185 --> 00:57:40,552
Bem, Jack, Sr., sabe, é muito bom...
1007
00:57:40,655 --> 00:57:44,284
finalmente conhecer o homem que
ensinou a Jack tudo o que ele sabe.
1008
00:57:44,392 --> 00:57:46,417
Eu tentei.
1009
00:57:46,528 --> 00:57:48,257
Alguma coisa ficou. Sabe que
ele fez o bar onde estamos sentados?
1010
00:57:48,363 --> 00:57:50,729
Não é lindo? Quero dizer, vejam.
1011
00:57:50,999 --> 00:57:53,160
O encaixe do canto está fora.
1012
00:57:54,335 --> 00:57:55,563
Está fora.
1013
00:57:56,671 --> 00:57:58,639
Bem, eu acho ótimo.
1014
00:57:59,340 --> 00:58:01,865
Na verdade, acho que Jack
poderia vender sua mobília.
1015
00:58:01,976 --> 00:58:04,342
Eu não sei.
Para isso ele teria de acabá-la.
1016
00:58:04,446 --> 00:58:06,812
Talvez devesse dizer ao Jack que
não quer que ele a acabe...
1017
00:58:06,915 --> 00:58:09,383
e talvez assim ele o faça.
1018
00:58:12,320 --> 00:58:13,844
O que vai fazer no sábado?
1019
00:58:13,955 --> 00:58:16,446
Vá ao aniversário do tio Pat,
no parque.
1020
00:58:16,558 --> 00:58:18,116
Eu adoraria.
1021
00:58:19,194 --> 00:58:20,889
Ela foi atrás da minha família.
1022
00:58:20,995 --> 00:58:23,054
Cara, está deixando essa garota
dominá-lo.
1023
00:58:23,164 --> 00:58:24,597
Sim, eu sei.
1024
00:58:25,900 --> 00:58:28,460
E agora vou descobrir
como dominá-la.
1025
00:58:28,570 --> 00:58:30,435
Nunca deixe uma mulher dominá-lo.
1026
00:58:30,538 --> 00:58:33,632
Por isso prefiro nem falar
com quem eu saio.
1027
00:58:38,980 --> 00:58:40,004
Sim.
1028
00:58:41,316 --> 00:58:44,308
Por que não pensei nisso antes?
Se ela vai jogar sujo, eu também vou.
1029
00:58:48,757 --> 00:58:51,055
- Oi.
- Oi, Jameson com gelo.
1030
00:58:57,332 --> 00:58:59,391
- Você é Mason, certo?
- Sou.
1031
00:58:59,667 --> 00:59:02,329
Sou Jack Fuller. Amigo da Joy.
1032
00:59:02,704 --> 00:59:03,671
- Da Joy?
- É.
1033
00:59:03,772 --> 00:59:06,263
Queria lhe devolver isto.
1034
00:59:07,242 --> 00:59:08,709
Ela jogou no lixo.
1035
00:59:08,810 --> 00:59:11,404
Mas, sabe como é, pelo código
masculino, eu não deixaria lá no lixo.
1036
00:59:11,513 --> 00:59:13,572
Quero dizer, você gastou, o que, cinco,
uns US$ 6.000 nessa coisa?
1037
00:59:13,681 --> 00:59:15,546
Na verdade, US$ 30 mil.
1038
00:59:17,285 --> 00:59:18,513
Peguei.
1039
00:59:20,021 --> 00:59:21,955
Está bem. Obrigado.
1040
00:59:23,491 --> 00:59:24,549
Certo.
1041
00:59:28,930 --> 00:59:30,693
Ei, como ela está?
1042
00:59:34,102 --> 00:59:35,364
Ela está bem.
1043
00:59:35,470 --> 00:59:37,370
Ela deve ter engordado um pouco, certo?
1044
00:59:37,472 --> 00:59:39,337
De tanto que comeu para
compensar o rompimento.
1045
00:59:39,440 --> 00:59:41,567
Você condiz com as expectativas.
Sabe?
1046
00:59:41,676 --> 00:59:44,042
Joy me disse que
você era impressionante.
1047
00:59:44,145 --> 00:59:45,203
Ah, é.
1048
00:59:45,313 --> 00:59:48,441
Ela disse que tentava
ser tão perfeita porque...
1049
00:59:49,217 --> 00:59:53,620
no fundo, nunca se sentiu
boa o bastante para ficar com você.
1050
00:59:54,222 --> 00:59:56,918
Mas aquelas inseguranças
acabaram há tempo.
1051
00:59:57,058 --> 01:00:00,027
Ela está dona de si.
Está com tudo.
1052
01:00:00,128 --> 01:00:02,858
Vou te dizer, ela não vai
ficar livre por muito tempo.
1053
01:00:02,964 --> 01:00:05,455
- Está uma loucura por aí.
- Uma loucura?
1054
01:00:05,567 --> 01:00:07,501
Bem, preciso ir.
1055
01:00:08,203 --> 01:00:11,400
Meu tio Pat vai dar uma festa
de aniversário amanhã no Grove Park.
1056
01:00:11,506 --> 01:00:12,598
Joy e eu vamos.
1057
01:00:12,707 --> 01:00:16,143
Preciso pegar o presente que
ela comprou. Um pacote de maconha.
1058
01:00:16,244 --> 01:00:17,677
- Idéia dela.
- Mesmo?
1059
01:00:17,812 --> 01:00:19,473
- Ela está com tudo.
- Uau!
1060
01:00:19,581 --> 01:00:20,775
Com tudo.
1061
01:00:22,650 --> 01:00:24,345
Bem, obrigado de novo.
1062
01:00:30,391 --> 01:00:31,824
Stripper! Oi!
1063
01:00:31,993 --> 01:00:34,928
- Eu quero muito bater nele.
- Por que você gosta tanto de bater?
1064
01:00:35,196 --> 01:00:37,061
- Joy.
- Oi.
1065
01:00:37,165 --> 01:00:39,360
Que bom que você veio.
Oi, querida.
1066
01:00:39,467 --> 01:00:43,028
- Oi. Esta é minha namorada, Tipper.
- Oi, Tipper. Judy.
1067
01:00:43,805 --> 01:00:45,136
- Obrigada por chamar.
- Onde está o Jack?
1068
01:00:45,240 --> 01:00:48,107
Está ali, treinando a Pequena Liga.
1069
01:00:48,776 --> 01:00:51,711
Do you know what it's like
to fall on the floor?
1070
01:00:51,813 --> 01:00:54,338
And cry your guts out till you got no more
1071
01:00:54,449 --> 01:00:56,474
Venha, querida. Quero que minha
nova nora...
1072
01:00:56,584 --> 01:00:59,144
- conheça a família toda.
- Sorriam!
1073
01:00:59,320 --> 01:01:00,514
Um, dois, três,
1074
01:01:00,622 --> 01:01:01,646
- Rockets!
- Rockets!
1075
01:01:01,756 --> 01:01:03,781
Quem quer açúcar? Vamos!
1076
01:01:04,158 --> 01:01:06,752
O que é isto, um sanduíche
de um metro e meio?
1077
01:01:07,729 --> 01:01:08,718
- Oi.
- Oi.
1078
01:01:08,830 --> 01:01:13,199
Esta é minha sobrinha e melhor amiga
para sempre, a grande Sammy Sosa.
1079
01:01:13,301 --> 01:01:17,795
Sammy, esta é sua tia Joy.
1080
01:01:17,906 --> 01:01:19,897
- Prazer em conhecê-la, Sammy.
- Oi, Joy.
1081
01:01:20,008 --> 01:01:21,635
Não sabia que treinava as crianças.
1082
01:01:21,743 --> 01:01:24,735
Você não sabe de muitas coisas
a meu respeito. Não estou certo?
1083
01:01:24,846 --> 01:01:29,374
Jack usou um chapéu de feltro
e jaqueta de couro para ir à escola...
1084
01:01:29,484 --> 01:01:30,951
todos os dias, por seis meses.
1085
01:01:31,052 --> 01:01:33,646
Quem não queria ser Indiana Jones?
1086
01:01:34,122 --> 01:01:35,282
Eu concordo plenamente.
1087
01:01:35,390 --> 01:01:39,349
Digo, Os Caçadores da Arca Perdida
talvez seja o melhor filme já feito.
1088
01:01:43,531 --> 01:01:47,763
- Não gosto do que está acontecendo.
- O que, estamos formando vínculo?
1089
01:01:48,536 --> 01:01:50,595
Ela não parece tão ruim, tio Jack.
1090
01:01:51,072 --> 01:01:54,132
Acho que vocês deveriam dividir
o dinheiro e ficar casados.
1091
01:01:54,442 --> 01:01:56,637
Fazer 100 bebês lindos.
1092
01:01:58,513 --> 01:01:59,946
Você contou a ela?
1093
01:02:00,148 --> 01:02:03,675
Sim, não tenho segredos para Sammy.
Conto tudo a ela.
1094
01:02:03,785 --> 01:02:07,243
Hey man now you're really living
1095
01:02:07,622 --> 01:02:13,288
Well I just saw the sun rise over the hill
Never used to give me much of a thrill
1096
01:02:13,861 --> 01:02:16,921
But hey man now you're really living
1097
01:02:17,031 --> 01:02:20,831
Bem, moças, acho que é
aqui que nos separamos.
1098
01:02:21,135 --> 01:02:22,602
Obrigada.
1099
01:02:26,174 --> 01:02:29,041
BANHEIROS
MASCULINOS
1100
01:02:29,143 --> 01:02:31,873
Do you know what it's like
to fall on the floor?
1101
01:02:32,113 --> 01:02:34,741
And cry your guts out till you got no more
1102
01:02:35,116 --> 01:02:37,880
Hey man now you're really living
1103
01:02:38,019 --> 01:02:39,179
Joy.
1104
01:02:39,587 --> 01:02:40,815
Mason.
1105
01:02:41,222 --> 01:02:44,020
- O que está fazendo aqui?
- Estava visitando uns amigos.
1106
01:02:44,125 --> 01:02:46,719
- No Brooklyn?
- Bem, sim. Sim.
1107
01:02:46,828 --> 01:02:49,262
No Brooklyn. O B.K. Adoro isso aqui.
1108
01:02:49,364 --> 01:02:50,922
Sim, são artistas. Sim.
1109
01:02:51,032 --> 01:02:53,762
Ei, Quer tomar uma taça de vinho?
Talvez conversar um pouco?
1110
01:02:53,901 --> 01:02:57,860
Eu agora não posso. Desculpe.
1111
01:02:57,972 --> 01:03:01,965
- Certo. Está bem. Talvez na semana que vem.
- Tenho meu retiro de lazer.
1112
01:03:03,344 --> 01:03:04,402
Uau!
1113
01:03:05,780 --> 01:03:07,907
Você parece bem.
1114
01:03:09,350 --> 01:03:12,945
Não, você parece ótima. Ela não
parece ótima? Você está ótima.
1115
01:03:13,287 --> 01:03:14,754
- Obrigada.
- É.
1116
01:03:15,256 --> 01:03:16,723
Eu... É.
1117
01:03:18,259 --> 01:03:20,386
- Preciso ir.
- Sim, eu também. Eu também.
1118
01:03:20,595 --> 01:03:23,325
- Está bem. Talvez outra hora.
- Sim.
1119
01:03:23,431 --> 01:03:25,160
Foi bom ver você.
Bom encontrá-la assim. Estranho.
1120
01:03:26,300 --> 01:03:27,597
Cuide-se.
1121
01:03:33,341 --> 01:03:35,468
- Deus! Está se apaixonando por ela.
- O quê?
1122
01:03:35,676 --> 01:03:38,611
- Está amando sua mulher, idiota.
- O que está dizendo?
1123
01:03:38,713 --> 01:03:41,307
- Ela é uma sedutora esperta.
- Uma sedutora esperta.
1124
01:03:41,416 --> 01:03:42,815
- Sim!
- Você disse sedutora esperta.
1125
01:03:42,917 --> 01:03:44,748
Disse, sim, porque é isso o que ela é.
1126
01:03:45,319 --> 01:03:47,651
E o que sedutoras
espertas fazem, Jack?
1127
01:03:47,855 --> 01:03:51,848
Elas seduzem de modo esperto.
E brincam com você.
1128
01:03:52,560 --> 01:03:56,724
Seduzem, brincam, seduzem, brincam,
e ela está brincando, amigo.
1129
01:03:56,831 --> 01:03:59,994
Não deixe que ela o faça
perder o que é seu de direito.
1130
01:04:00,101 --> 01:04:04,128
Mantenha o foco no prêmio, Jack.
Foco no prêmio.
1131
01:04:13,247 --> 01:04:16,216
Ei, McNally. O que fez, tirou o
fim de semana de folga?
1132
01:04:16,317 --> 01:04:17,409
- Ah...
- Divertiu-se?
1133
01:04:17,518 --> 01:04:19,679
Não, eu me lembro de quando não
ligava para minha carreira também.
1134
01:04:19,787 --> 01:04:23,746
Me desculpe. Tive um evento no fim de
semana, com a família do meu marido...
1135
01:04:23,858 --> 01:04:25,655
Seu marido? Você se casou?
1136
01:04:25,827 --> 01:04:27,988
Bem, obrigado pelo convite.
Nem sabia que você tinha namorado.
1137
01:04:28,196 --> 01:04:30,391
Sim, não. Sou casada.
Não lhe disse?
1138
01:04:30,565 --> 01:04:33,500
Não. Acho que você
não é de contar muita coisa.
1139
01:04:33,601 --> 01:04:35,796
Ouça, Joy. Estou neste ramo
há muito tempo.
1140
01:04:35,937 --> 01:04:38,963
O que mais eu prezo nos
funcionários é a honestidade.
1141
01:04:39,107 --> 01:04:42,543
Serei honesto. Agora, você e
Chong estão empatadas.
1142
01:04:42,643 --> 01:04:45,544
Chonger vai levar o marido
ao retiro de lazer.
1143
01:04:45,646 --> 01:04:49,138
- Eu acho que deveria levar o seu também.
- Ele estará lá.
1144
01:04:50,017 --> 01:04:52,315
- Pode contar com isso, senhor.
- Ótimo.
1145
01:04:56,324 --> 01:04:57,518
Deixe-me entender bem.
1146
01:04:57,625 --> 01:05:01,186
Ela pediu que você vá a um retiro
de lazer do trabalho dela.
1147
01:05:01,295 --> 01:05:02,592
Sim.
1148
01:05:02,697 --> 01:05:05,598
A coisa mais importante do mundo
para ela.
1149
01:05:06,767 --> 01:05:09,361
Acredita nisso? Eu disse: "Não. "
1150
01:05:11,405 --> 01:05:17,241
Porque eu... Eu digo...
"Ei, o que ainda faz aqui?"
1151
01:05:18,146 --> 01:05:21,081
Jack! Você tem que ir lá,
1152
01:05:21,182 --> 01:05:23,810
finja ser o marido perfeito,
conquiste a todos e,
1153
01:05:23,918 --> 01:05:26,682
quando estiverem
comendo na sua mão...
1154
01:05:26,787 --> 01:05:28,652
você a obriga a assinar isto.
1155
01:05:30,091 --> 01:05:32,321
- O que é isto?
- Isto é um documento...
1156
01:05:33,161 --> 01:05:35,925
onde ela abre mão dos seus direitos
ao dinheiro.
1157
01:05:36,430 --> 01:05:41,595
Certo? Diga a ela que, se não assinar,
vai desmascará-la na frente de todos.
1158
01:05:44,071 --> 01:05:45,129
Isso.
1159
01:05:47,108 --> 01:05:48,598
Quero dizer, isso não, você sabe...
1160
01:05:48,709 --> 01:05:50,802
Não está bonito, mas podemos...
1161
01:05:51,445 --> 01:05:53,072
Posso laminar.
1162
01:05:56,684 --> 01:06:00,552
- Não sei.
- Jack, a audiência é em uma semana.
1163
01:06:00,655 --> 01:06:02,748
Está bem? É nossa última chance.
1164
01:06:23,611 --> 01:06:25,704
- Oi, McNally.
- Sr. Banger.
1165
01:06:26,113 --> 01:06:27,341
Então, onde seu marido?
1166
01:06:27,448 --> 01:06:30,246
Conheci o marido de Chonger.
Muito inteligente.
1167
01:06:30,351 --> 01:06:32,410
Ele é um testa de ferro,
mas é inteligente.
1168
01:06:32,920 --> 01:06:34,251
Ele está...
1169
01:06:36,557 --> 01:06:40,220
Então o astronauta diz:
"Nem tenho vagina. "
1170
01:06:40,328 --> 01:06:41,659
Ele está ali.
1171
01:06:43,297 --> 01:06:45,356
Vou levar isto para ele.
1172
01:06:47,735 --> 01:06:49,635
Sr. Banger, quero
aproveitar o momento...
1173
01:06:49,737 --> 01:06:52,228
e expressar minha
gratidão ao senhor.
1174
01:06:53,708 --> 01:06:55,471
Vamos nos ver na...
1175
01:06:55,910 --> 01:06:57,036
Na mesa de jantar.
1176
01:06:57,712 --> 01:06:59,077
- Oi, oi.
- Oi.
1177
01:07:01,816 --> 01:07:02,805
Estou feliz em vê-lo.
1178
01:07:02,917 --> 01:07:04,578
Muffin, procurei por você em toda parte.
1179
01:07:04,685 --> 01:07:08,086
Por isso todo mundo deve
ter rastreamento para a mulher.
1180
01:07:08,656 --> 01:07:11,625
Vou apresentar meus amigos. Este é
David Young, seu chefe de finanças.
1181
01:07:11,726 --> 01:07:13,694
Sr. Young. É uma honra. Oi.
1182
01:07:13,961 --> 01:07:16,452
E este é o resto do conselho,
na verdade.
1183
01:07:16,764 --> 01:07:19,665
Gente fina. Gente rica.
Sente-se, sente-se, sente-se
1184
01:07:21,936 --> 01:07:23,403
Então você é o sortudo?
1185
01:07:23,504 --> 01:07:26,064
- Oi. Jack Fuller.
- Sou Richard Banger.
1186
01:07:27,108 --> 01:07:28,769
Está no meu lugar.
1187
01:07:29,910 --> 01:07:32,310
Seu nome é Richard Banger?
1188
01:07:32,813 --> 01:07:34,781
Seu nome é Dick Banger.
1189
01:07:34,949 --> 01:07:36,712
Pinto Salsicha? Pinto Salsicha?
1190
01:07:36,884 --> 01:07:40,843
Acaba de nos dar material para
piadas no fim de semana todo.
1191
01:07:44,058 --> 01:07:47,585
Bem, você deve ser... Jack-Mão.
1192
01:07:47,695 --> 01:07:49,424
Jack-Mão. Toque aqui!
1193
01:07:49,530 --> 01:07:51,691
- Jack-Off, amigo!
- Ele tem resposta.
1194
01:07:52,600 --> 01:07:54,534
McNally, onde escondeu este cara?
1195
01:07:54,635 --> 01:07:56,432
Você sabe. Eu o guardei
só para mim.
1196
01:07:56,537 --> 01:07:57,799
Precisa aprender a dividir.
1197
01:07:57,938 --> 01:08:02,034
Certo pessoal. Vamos nos sentar.
Espertão, Chonger, vão para lá.
1198
01:08:02,743 --> 01:08:06,110
Jack-Mão. Que tal? Ah, puxa.
1199
01:08:06,213 --> 01:08:10,445
Não sei o que o fez mudar
de idéia. Não preciso saber.
1200
01:08:10,551 --> 01:08:11,848
Mas obrigada.
1201
01:08:14,889 --> 01:08:17,790
- Jack-Mão. Adoro isso.
- Sim, eu também.
1202
01:08:21,429 --> 01:08:24,956
Adoro que tenha dito isso.
Porque foi...
1203
01:08:26,567 --> 01:08:27,864
Por um instante...
1204
01:08:27,968 --> 01:08:29,265
Sinto muito.
1205
01:08:30,104 --> 01:08:31,765
Joy, vamos. Joy!
1206
01:08:33,240 --> 01:08:34,605
Deixe comigo.
1207
01:08:35,609 --> 01:08:37,770
- É!
- Deixa comigo.
1208
01:08:40,581 --> 01:08:42,208
É! É!
1209
01:08:46,187 --> 01:08:50,021
One looks for happiness
One longs to find a partner
1210
01:08:50,157 --> 01:08:54,059
One knows that nowadays
One love will be the answer
1211
01:08:55,863 --> 01:08:58,491
One sees a crazy world
One needs a fresh perspective
1212
01:08:58,599 --> 01:09:00,260
- Ei.
- E aí? Ela já assinou?
1213
01:09:00,368 --> 01:09:01,494
Não, ainda não.
1214
01:09:01,602 --> 01:09:02,660
É melhor não me sacanear!
1215
01:09:02,770 --> 01:09:05,398
Não amarele!
Estou esperando que ela desça.
1216
01:09:05,639 --> 01:09:07,470
Preciso aquecer o pessoal, sabe?
1217
01:09:07,608 --> 01:09:09,701
Está bem. Ligue quando tiver tudo
pronto. Vou aguentar firme.
1218
01:09:09,810 --> 01:09:11,004
Estou guardando o forte enquanto isso.
1219
01:09:11,112 --> 01:09:12,101
- Sim, está bem.
- Tchau.
1220
01:09:16,117 --> 01:09:17,345
Lavanda.
1221
01:09:18,586 --> 01:09:20,281
Vá já para minha cabeça.
1222
01:09:22,957 --> 01:09:27,860
Ah, meu Deus. Que lisinho.
Isso é demais.
1223
01:10:02,296 --> 01:10:04,662
- Dá para acreditar nisto?
- Não.
1224
01:10:06,867 --> 01:10:10,268
Acho que estava errada.
Você sabe se arrumar bem.
1225
01:10:14,408 --> 01:10:15,500
O quê?
1226
01:10:17,111 --> 01:10:19,045
Não, você... Você...
1227
01:10:19,847 --> 01:10:21,872
Gosto do seu cabelo assim.
1228
01:10:22,883 --> 01:10:24,043
Obrigada.
1229
01:10:24,652 --> 01:10:26,415
Pode me dar duas doses?
1230
01:10:26,854 --> 01:10:28,617
Quer saber? Dê-me três.
1231
01:10:28,722 --> 01:10:31,190
Olá, McNally.
Jack-Mão, como vai?
1232
01:10:32,660 --> 01:10:33,854
- Ei, Sr. Banger.
- Como vai?
1233
01:10:33,961 --> 01:10:34,985
Bem.
1234
01:10:35,496 --> 01:10:36,656
Saúde.
1235
01:10:39,767 --> 01:10:42,895
"Olá, meu nome é
Vadio da Joy. "
1236
01:10:45,372 --> 01:10:48,273
Como vão vocês hoje?
Estão se divertindo?
1237
01:10:49,443 --> 01:10:52,503
Essa foi boa, McNally. Não sabia
que você era tão divertida.
1238
01:10:52,613 --> 01:10:53,807
Ela é muito séria no trabalho.
1239
01:10:53,914 --> 01:10:56,246
Você não a conhece tão bem.
Ela é louquinha.
1240
01:10:56,350 --> 01:11:00,377
- Não mentiria para você, Pinto Grande.
- Se você mentisse, teria de matá-lo.
1241
01:11:00,488 --> 01:11:02,615
- É sério.
- Não há nada que essa mulher ame...
1242
01:11:02,723 --> 01:11:03,985
- mais do que um bom desafio.
- Mesmo?
1243
01:11:04,091 --> 01:11:05,922
Sim, já viu o que ela faz
com uma garrafa de champanha?
1244
01:11:06,026 --> 01:11:09,484
- Inacreditável. Chocante.
- Não, é só... É só um truque de festa. Não...
1245
01:11:09,597 --> 01:11:10,928
Eu a desafio.
1246
01:11:17,738 --> 01:11:19,706
- Odeio você.
- Você me ama.
1247
01:11:22,676 --> 01:11:24,735
Muito bom, muito bom.
1248
01:11:24,845 --> 01:11:27,712
Maravilhoso! Sabe,
se tivesse visto este seu lado antes,
1249
01:11:27,815 --> 01:11:31,046
já teria te promovido
há muito tempo.
1250
01:11:35,322 --> 01:11:37,222
Get down on it.
1251
01:11:37,858 --> 01:11:39,826
- Isso é muito.
- Sua vez.
1252
01:11:44,398 --> 01:11:46,491
Quer saber? Não devíamos fazer isso.
1253
01:11:47,568 --> 01:11:49,399
Você sabe jogar, está bem?
1254
01:11:50,471 --> 01:11:51,995
Jogue os dados.
1255
01:11:52,940 --> 01:11:54,498
Você sabe jogar.
1256
01:11:56,610 --> 01:11:58,237
- Precisamos de um sete?
- Um sete.
1257
01:11:58,379 --> 01:12:00,142
- Certo.
- Jogue um sete.
1258
01:12:02,917 --> 01:12:04,043
Sete.
1259
01:12:04,151 --> 01:12:05,516
Ah, meu Deus!
1260
01:12:05,853 --> 01:12:07,684
- Obrigado. Obrigado.
- De nada.
1261
01:12:07,788 --> 01:12:10,052
Já chega. Podemos sair? Já chega.
1262
01:12:10,157 --> 01:12:11,283
Ponha aqui.
1263
01:12:11,392 --> 01:12:14,987
Obrigado. Senhoras e senhores,
podem se reunir aqui, por favor?
1264
01:12:16,163 --> 01:12:20,497
Não temam. O prêmio
Aperto de Mão de Ouro do ano...
1265
01:12:20,601 --> 01:12:23,900
...de melhor espírito de equipe vai
para um novato e um dos caras...
1266
01:12:24,572 --> 01:12:28,804
mais engraçados que já tive
o prazer de conhecer.
1267
01:12:28,909 --> 01:12:31,070
E acho que vocês sabem
de quem estou falando.
1268
01:12:31,211 --> 01:12:36,274
Jack-Mão! Jack-Mão! Jack-Mão!
1269
01:12:36,383 --> 01:12:38,374
Suba aqui. Vamos.
1270
01:12:40,054 --> 01:12:42,352
Parabéns, Jack-Mão.
1271
01:12:44,325 --> 01:12:47,522
Bem, muito obrigado a todos
por um fim de semana incrível. Eu...
1272
01:12:49,763 --> 01:12:51,924
Bem, preciso agradecer
à minha esposa, Joy.
1273
01:12:57,071 --> 01:13:00,734
Talvez ela não tenha lhes contado
como nos conhecemos.
1274
01:13:06,313 --> 01:13:09,339
Pode ser surpresa para muitos
de vocês saber que...
1275
01:13:10,084 --> 01:13:14,180
não nos conhecíamos por muito tempo
antes de nos unirmos.
1276
01:13:21,028 --> 01:13:23,690
O que posso dizer, sabem?
Quando você sabe, você sabe.
1277
01:13:25,799 --> 01:13:30,031
Na noite do nosso casamento,
corremos para a suíte de núpcias...
1278
01:13:30,137 --> 01:13:34,767
e nunca tivemos chance
de dançar pela primeira vez.
1279
01:13:35,442 --> 01:13:36,500
Então...
1280
01:13:39,680 --> 01:13:40,977
Senhoras e senhores,
1281
01:13:41,081 --> 01:13:44,244
pela primeira vez,
o Sr. e a Sra. Jack Fuller.
1282
01:13:51,792 --> 01:13:54,454
First, when there's nothing
1283
01:13:55,329 --> 01:13:59,095
but a slow glowing dream
1284
01:14:00,100 --> 01:14:02,625
That your fear seems to hide...
1285
01:14:03,837 --> 01:14:05,532
Ouviu isso?
1286
01:14:05,639 --> 01:14:08,733
- Estão tilintando as taças.
- É. Estão tilintando as taças.
1287
01:14:09,610 --> 01:14:12,306
Acho que querem que
nos beijemos.
1288
01:14:12,546 --> 01:14:15,242
Bem, se é o que o povo quer...
1289
01:14:16,083 --> 01:14:19,416
É, mas se você não estiver
a fim, não precisa. Tudo bem.
1290
01:14:19,520 --> 01:14:23,388
In a world made of steel
1291
01:14:23,490 --> 01:14:27,153
Made of stone
1292
01:14:31,298 --> 01:14:34,734
Well, I hear the music
1293
01:14:34,835 --> 01:14:38,566
Close my eyes, feel the rhythm
1294
01:14:39,006 --> 01:14:40,769
Wrap around
1295
01:14:40,874 --> 01:14:45,709
Take a hold of my heart
1296
01:14:46,513 --> 01:14:48,174
What a feeling!
1297
01:14:50,150 --> 01:14:52,914
Being's believing
1298
01:14:54,021 --> 01:15:00,426
I can't have it all
Now I'm dancing for my life
1299
01:15:01,695 --> 01:15:03,526
Take your passion
1300
01:15:05,065 --> 01:15:08,228
And make it happen
1301
01:15:19,279 --> 01:15:20,906
Está bem, está bem.
1302
01:15:21,482 --> 01:15:24,610
Quando foi a última vez em que
você foi feliz de verdade?
1303
01:15:24,718 --> 01:15:26,686
- Feliz de verdade?
- E não diga em Vegas...
1304
01:15:26,787 --> 01:15:30,120
porque, se disser,
vou ter de chorar.
1305
01:15:32,059 --> 01:15:33,117
Está bem.
1306
01:15:34,928 --> 01:15:36,793
Teve um dia...
1307
01:15:37,798 --> 01:15:40,198
antes da bolsa, antes de Mason.
1308
01:15:42,035 --> 01:15:46,062
Estava a fim de aventura,
então peguei a barca...
1309
01:15:46,173 --> 01:15:48,971
- e fui a uns 50 km a leste da cidade.
- Uhm.
1310
01:15:49,576 --> 01:15:51,305
E havia um farol imenso...
1311
01:15:51,411 --> 01:15:55,006
bem na praia, perto do calçadão.
1312
01:15:55,449 --> 01:15:57,440
- Você foi lá sozinha?
- Sim.
1313
01:15:57,551 --> 01:16:00,281
Sabe, eu só fiquei
lá sentada, na praia...
1314
01:16:01,388 --> 01:16:04,721
ouvindo as ondas
e assisti ao pôr-do-sol.
1315
01:16:06,326 --> 01:16:10,786
Meu Deus, não tinha preocupações,
sabe? Não tinha responsabilidades.
1316
01:16:10,898 --> 01:16:12,661
Nenhum trabalho me estressando.
1317
01:16:12,766 --> 01:16:15,826
Só precisava agradar a mim mesma.
1318
01:16:16,904 --> 01:16:19,304
- É aquela foto que você tem.
- É.
1319
01:16:20,641 --> 01:16:23,610
Aquele foi um dia ótimo.
1320
01:16:40,894 --> 01:16:43,294
Eu saí mesmo do jogo.
1321
01:16:49,236 --> 01:16:51,261
Se você parar de apostar...
1322
01:16:52,372 --> 01:16:54,237
não perderá nunca.
1323
01:17:07,688 --> 01:17:09,451
Eu apostaria em você, Jack.
1324
01:17:23,570 --> 01:17:26,095
Então foi um dia longo, hein?
1325
01:17:26,707 --> 01:17:28,038
Foi.
1326
01:17:30,944 --> 01:17:33,811
Deveríamos ir para a cama.
1327
01:17:35,949 --> 01:17:36,973
Vamos.
1328
01:17:57,004 --> 01:17:59,302
Pode abrir meu zíper?
1329
01:17:59,940 --> 01:18:02,807
- Ele emperra.
- Sim.
1330
01:18:03,710 --> 01:18:05,041
Sim. Claro.
1331
01:18:10,250 --> 01:18:11,547
Está bem.
1332
01:18:25,432 --> 01:18:27,593
Está bem. Prontinho.
1333
01:18:32,572 --> 01:18:33,732
Obrigada.
1334
01:19:02,336 --> 01:19:04,531
Ei. Eu... Essas...
1335
01:19:04,638 --> 01:19:08,199
- Eu não mexi nas suas coisas.
- Tudo bem. Pode deixá-las ali.
1336
01:19:08,308 --> 01:19:10,037
Posso colocá-las de volta...
1337
01:19:16,049 --> 01:19:17,880
Boa noite, Sr. Fuller.
1338
01:19:18,485 --> 01:19:20,350
Boa noite, Sra. Fuller.
1339
01:19:50,817 --> 01:19:52,114
It's all right
1340
01:19:54,654 --> 01:19:55,621
It's all right
1341
01:19:57,224 --> 01:19:58,555
Everything's all right
1342
01:20:02,195 --> 01:20:03,389
It's all right
1343
01:20:04,898 --> 01:20:06,763
Everything's all right
1344
01:20:13,607 --> 01:20:14,574
It's okay
1345
01:20:16,810 --> 01:20:20,007
Ok. Estou a caminho. Eu sei.
1346
01:20:20,147 --> 01:20:21,614
Quase lá.
Estou prestes a ser uma mulher livre.
1347
01:20:21,715 --> 01:20:24,309
- Joy. Joy.
- O quê?
1348
01:20:25,619 --> 01:20:27,052
Preciso desligar.
1349
01:20:27,421 --> 01:20:28,854
- Mason?
- Sim.
1350
01:20:31,291 --> 01:20:34,692
Não posso falar agora. Desculpe.
Preciso ir. Eu só...
1351
01:20:34,795 --> 01:20:36,558
Quero você de volta, Joy.
1352
01:20:38,131 --> 01:20:40,895
- O quê?
- Eu cometi um grande erro deixando-a ir.
1353
01:20:41,001 --> 01:20:42,593
Vejo isso agora.
1354
01:20:42,736 --> 01:20:45,933
Vendo você no outro dia,
você tinha um brilho especial.
1355
01:20:46,039 --> 01:20:48,735
Não que não tivesse, sabe, antes.
1356
01:20:48,875 --> 01:20:50,968
É que às vezes
é preciso você perder algo...
1357
01:20:51,078 --> 01:20:53,376
para se dar conta do que tinha.
1358
01:20:54,114 --> 01:20:57,015
Quero compensar
pelo mal que lhe fiz.
1359
01:20:58,518 --> 01:20:59,985
Isto é seu.
1360
01:21:00,654 --> 01:21:03,521
Eu lhe dei e quero
que fique com ele.
1361
01:21:05,725 --> 01:21:08,091
- Onde conseguiu isto?
- E Joy...
1362
01:21:09,863 --> 01:21:12,024
você é boa o bastante para mim.
1363
01:21:24,277 --> 01:21:25,505
É sério.
1364
01:21:42,129 --> 01:21:44,120
Ordem no tribunal.
1365
01:21:44,998 --> 01:21:48,024
Ora, vejam só.
O casal feliz.
1366
01:21:48,135 --> 01:21:51,832
Seis meses depois.
Aprenderam alguma coisa?
1367
01:21:52,472 --> 01:21:53,496
Veremos.
1368
01:21:53,607 --> 01:21:56,701
Dra. Twitchell,
na sua opinião, o casal...
1369
01:21:56,810 --> 01:21:58,835
Jack Fuller e Joy McNally,
1370
01:21:58,945 --> 01:22:01,607
obedeceu a ordem judicial de viver
junto, como homem e mulher...
1371
01:22:01,715 --> 01:22:05,116
e acredita que os dois se
esforçaram em prol do casamento?
1372
01:22:10,157 --> 01:22:11,624
Esses dois têm...
1373
01:22:14,594 --> 01:22:16,152
muitos problemas.
1374
01:22:16,630 --> 01:22:20,191
Muitos problemas profundamente
inquietantes...
1375
01:22:20,667 --> 01:22:24,000
que, como indivíduos,
ambos precisam resolver.
1376
01:22:25,038 --> 01:22:26,335
É sério.
1377
01:22:27,908 --> 01:22:30,706
Mas, juntos, na minha
opinião sincera...
1378
01:22:32,145 --> 01:22:34,409
eles são perfeitos um para o outro.
1379
01:22:35,015 --> 01:22:36,243
É para valer.
1380
01:22:37,217 --> 01:22:38,514
Imagine só.
1381
01:22:40,253 --> 01:22:43,086
Bem... Bem, obrigado, doutora.
Pode descer.
1382
01:22:45,959 --> 01:22:47,221
Tipper!
1383
01:22:54,434 --> 01:22:55,992
Oi, Excelência.
1384
01:22:56,870 --> 01:22:58,428
O senhor emagreceu?
1385
01:23:00,540 --> 01:23:02,269
Entendi. Vamos começar.
1386
01:23:02,909 --> 01:23:07,972
Embora a Srta. McNally deva
US$ 25.000 no cartão de crédito...
1387
01:23:08,081 --> 01:23:10,743
tirado em nome do meu cliente,
ele recentemente gastou...
1388
01:23:10,850 --> 01:23:13,751
a mesma quantia em material
para sua nova fábrica de móveis.
1389
01:23:14,120 --> 01:23:17,146
Portanto, propomos o seguinte
acordo, Excelência.
1390
01:23:17,424 --> 01:23:19,790
Dos US$ 3 milhões originais,
deduzirmos metade para impostos...
1391
01:23:19,893 --> 01:23:22,623
e os US$ 50.000
já gastos...
1392
01:23:22,729 --> 01:23:25,664
restando US$ 1,45 milhão
a ser dividido...
1393
01:23:30,670 --> 01:23:31,830
igualmente.
1394
01:23:31,938 --> 01:23:35,806
Esse é o espírito! Aprenderam
a compartilhar. Vocês aceitam?
1395
01:23:42,515 --> 01:23:44,506
Não, Excelência, não aceitamos.
1396
01:23:45,719 --> 01:23:47,448
Vadia interesseira.
1397
01:23:47,554 --> 01:23:51,456
Minha cliente me disse que
ela não quer nada do dinheiro.
1398
01:23:52,425 --> 01:23:54,393
Só quer o divórcio.
1399
01:23:55,328 --> 01:23:57,387
Srta. McNally, tem certeza?
1400
01:24:00,400 --> 01:24:01,924
Sim, Excelência, tenho.
1401
01:24:02,035 --> 01:24:06,972
Bem, então eu concedo o divórcio
e dou todo o dinheiro ao Sr. Fuller.
1402
01:24:07,540 --> 01:24:09,269
Caso encerrado.
1403
01:24:14,881 --> 01:24:16,405
Você venceu, Jack.
1404
01:24:16,516 --> 01:24:18,984
Não quero nada de você,
oficialmente.
1405
01:24:25,992 --> 01:24:27,516
Ah, meu Deus.
1406
01:24:27,627 --> 01:24:30,653
Ganhei um processo.
Meu Deus!
1407
01:24:30,764 --> 01:24:32,755
Cara, ganhamos.
1408
01:24:33,033 --> 01:24:34,295
Eu ganhei!
1409
01:24:34,401 --> 01:24:37,131
É isso aí! Eu sou a lei, vadias!
1410
01:24:37,237 --> 01:24:38,761
Sou advogado!
1411
01:24:39,472 --> 01:24:40,666
A mim!
1412
01:24:41,474 --> 01:24:43,305
Algum de vocês
precisa de um advogado?
1413
01:24:45,645 --> 01:24:47,738
And tonight I have to leave it
1414
01:24:49,949 --> 01:24:51,780
O tempo cura todas as feridas.
1415
01:24:53,586 --> 01:24:59,525
Agora que vocês estão oficialmente
separados, eu queria muito o telefone dela.
1416
01:24:59,626 --> 01:25:01,594
Yes, tonight I have to leave it
1417
01:25:03,730 --> 01:25:06,927
Don't you come up to me
and say you like it
1418
01:25:07,033 --> 01:25:08,364
Sei, está bem.
1419
01:25:08,835 --> 01:25:11,497
Não precisa responder agora.
1420
01:25:15,608 --> 01:25:17,701
Ei, ei, ei, tenho uma pergunta.
1421
01:25:18,945 --> 01:25:20,970
Quanto custa uma ilha?
1422
01:25:21,281 --> 01:25:23,078
A pergunta do mês.
1423
01:25:24,284 --> 01:25:26,616
Yes, tonight I have to leave it
1424
01:25:29,189 --> 01:25:32,215
Agora, chegamos ao último assunto
na agenda do dia.
1425
01:25:34,194 --> 01:25:36,162
Parabéns, McNally.
1426
01:25:38,965 --> 01:25:41,525
Obrigada, senhor.
Não vou decepcioná-lo.
1427
01:25:47,507 --> 01:25:50,442
Está bem, acho que vou
ter de decepcioná-lo.
1428
01:25:50,543 --> 01:25:53,011
Por que não dá o cargo à Chong, sabe?
1429
01:25:53,113 --> 01:25:54,512
Ela é boa, merece a promoção..
1430
01:25:54,614 --> 01:25:57,082
e acho que ela
gosta de ser infeliz.
1431
01:25:57,517 --> 01:25:59,644
- Sim.
- Você sabe o que está fazendo?
1432
01:25:59,753 --> 01:26:02,688
Não, não sei. Mas acho
que faço por isso mesmo.
1433
01:26:04,023 --> 01:26:06,617
Prefiro fazer nada e ser feliz...
1434
01:26:07,527 --> 01:26:10,052
a fazer algo de que não gosto.
1435
01:26:23,109 --> 01:26:24,906
Só entendi até "feliz."
1436
01:26:25,011 --> 01:26:26,706
Não sei o que ela
estava tentando dizer.
1437
01:26:26,813 --> 01:26:29,441
Muito bem, Chonger. O emprego é seu.
1438
01:26:33,119 --> 01:26:34,381
Obrigada.
1439
01:26:35,221 --> 01:26:37,052
Então, Jack fez um móvel.
1440
01:26:38,091 --> 01:26:39,490
Ele o acabou.
1441
01:26:39,592 --> 01:26:41,219
Continue, pai. Qual é o problema com ele?
1442
01:26:41,327 --> 01:26:42,794
Nenhum. Está bom.
1443
01:26:42,896 --> 01:26:45,160
Está muito bom.
Eu me orgulho de você.
1444
01:26:48,334 --> 01:26:49,528
- Obrigado.
- Mas...
1445
01:26:49,636 --> 01:26:50,603
Lá vamos nós.
1446
01:26:50,703 --> 01:26:52,261
Você realmente fez
besteira com aquela garota.
1447
01:26:52,372 --> 01:26:56,138
Foi um erro bobo, está bem?
O casamento todo foi uma mentira.
1448
01:26:56,242 --> 01:26:58,767
Pode ter sido um erro,
mas não foi uma mentira.
1449
01:26:58,878 --> 01:27:01,642
E eu acho que quem passou um
tempo com vocês dois recentemente...
1450
01:27:01,748 --> 01:27:02,840
sabe disso.
1451
01:27:02,949 --> 01:27:06,077
Então por que não
deixa de ser babaca...
1452
01:27:06,186 --> 01:27:08,347
e faz alguma coisa a respeito?
1453
01:27:08,988 --> 01:27:12,321
Ou será que devo dizer para você
não fazer, e assim vai fazer?
1454
01:27:15,662 --> 01:27:18,324
- Ela foi embora, cara.
- Como assim, foi embora?
1455
01:27:18,431 --> 01:27:22,731
Ela pirou. Largou o emprego,
desligou o telefone, foi embora.
1456
01:27:23,002 --> 01:27:24,993
Não gosto muito de você...
1457
01:27:25,104 --> 01:27:26,901
e quero me livrar do seu
amigo, Hater. Muito.
1458
01:27:27,006 --> 01:27:28,234
Mas por algum motivo,
1459
01:27:28,341 --> 01:27:31,276
você é o único homem
com quem Joy é ela mesma...
1460
01:27:31,377 --> 01:27:35,313
então quero lhe dizer onde ela está,
mesmo. Mas não sei.
1461
01:27:35,982 --> 01:27:37,950
- O que você sabe?
- Sei lá. Se você estivesse triste...
1462
01:27:38,051 --> 01:27:41,487
e quisesse ficar feliz
de novo, aonde iria?
1463
01:27:43,289 --> 01:27:44,347
O quê?
1464
01:27:46,125 --> 01:27:47,422
Obrigado.
1465
01:27:50,697 --> 01:27:52,995
Certo, vamos fazer o seguinte.
Vamos nós dois.
1466
01:27:53,333 --> 01:27:54,527
Assim, quando ela nos vir,
1467
01:27:54,634 --> 01:27:57,125
poderá decidir com quem quer ficar.
1468
01:27:57,237 --> 01:28:01,105
Eu lhe emprestei minha serra. Eu lhe
emprestei minha torneira de cerveja.
1469
01:28:01,207 --> 01:28:02,731
Você sabe dirigir um automático?
1470
01:28:02,842 --> 01:28:04,503
As chaves. Dê-me as chaves.
1471
01:28:04,611 --> 01:28:05,976
Tome. Desculpe.
1472
01:28:06,779 --> 01:28:09,145
Vá buscar sua futura
ex-ex-mulher.
1473
01:28:18,391 --> 01:28:22,157
What a waste of time
The thought crossed my mind
1474
01:28:22,262 --> 01:28:25,095
But I never missed a beat
1475
01:28:25,632 --> 01:28:29,568
Can't explain the who or what I was
1476
01:28:29,969 --> 01:28:32,494
Trying to believe
1477
01:28:32,872 --> 01:28:34,965
What would you do?
1478
01:28:36,676 --> 01:28:39,873
What would you do?
Do you know?
1479
01:28:40,380 --> 01:28:43,872
I once had a grip on everything
1480
01:28:43,983 --> 01:28:47,146
It feels better to let go
1481
01:28:47,420 --> 01:28:49,786
I'm not over
1482
01:28:51,124 --> 01:28:54,651
I'm not over you just yet
1483
01:28:54,761 --> 01:28:57,127
Cannot hide it
1484
01:28:58,398 --> 01:29:02,065
You're not that easy to forget
1485
01:29:02,268 --> 01:29:05,328
I'm not over
1486
01:29:09,375 --> 01:29:11,866
I'm not over
1487
01:29:35,301 --> 01:29:36,666
Você me encontrou.
1488
01:29:38,671 --> 01:29:40,434
Você se esqueceu disto...
1489
01:29:41,741 --> 01:29:45,541
e eu queria lhe devolver.
1490
01:29:51,050 --> 01:29:54,884
Sabe quantos faróis tem
a 50 km a leste da cidade?
1491
01:29:54,988 --> 01:29:56,717
- Quantos?
- Cinco.
1492
01:29:56,823 --> 01:29:59,690
- Mesmo?
- É, para o caso de querer saber.
1493
01:29:59,792 --> 01:30:00,781
Então.
1494
01:30:02,028 --> 01:30:07,557
Você veio até aqui
só para me devolver isto?
1495
01:30:08,568 --> 01:30:11,230
Vim. Então vou cair fora.
1496
01:30:14,140 --> 01:30:15,971
Está bem. É o seguinte.
1497
01:30:16,976 --> 01:30:19,536
Quando nós estávamos casados,
eu fui horrível.
1498
01:30:20,346 --> 01:30:22,940
Doente. Estava errado.
1499
01:30:25,184 --> 01:30:27,744
E foram os melhores
momentos da minha vida.
1500
01:30:31,457 --> 01:30:33,755
Você apostou em mim, Joy...
1501
01:30:36,396 --> 01:30:38,990
e me fez querer
apostar em mim mesmo.
1502
01:30:39,465 --> 01:30:42,696
Então não pense em mais ninguém...
1503
01:30:43,236 --> 01:30:46,205
e só responda isto por conta própria.
1504
01:30:54,981 --> 01:30:57,279
Quer casar comigo?
1505
01:30:58,384 --> 01:30:59,510
De novo?
1506
01:31:02,155 --> 01:31:03,383
Sabe...
1507
01:31:04,791 --> 01:31:07,919
por muito tempo, eu só
tentei agradar a todos.
1508
01:31:08,428 --> 01:31:11,488
E quando não tentei agradá-lo...
1509
01:31:14,167 --> 01:31:16,362
acho que me encontrei outra vez.
1510
01:31:19,605 --> 01:31:20,629
Eu quero, sim...
1511
01:31:21,808 --> 01:31:25,642
casar com você de novo.
1512
01:31:52,138 --> 01:31:53,571
Larguei o emprego.
1513
01:31:54,841 --> 01:31:56,035
Eu soube.
1514
01:31:56,309 --> 01:31:59,710
Nem sei o que vou fazer.
Não tenho nem uma pista.
1515
01:31:59,812 --> 01:32:04,442
Bem, que bom que eu tenho...
Que nós temos muito dinheiro.
1516
01:32:04,550 --> 01:32:06,177
Ah, meu Deus.
1517
01:32:07,687 --> 01:32:11,123
É isso aí. Ganhamos na loteria.
1518
01:32:11,924 --> 01:32:13,289
Eu ganhei, sim.
1519
01:32:13,539 --> 01:32:17,039
SEIS MESES ANTES
1520
01:32:18,364 --> 01:32:21,231
Joy, você aceita este jovem...
1521
01:32:22,435 --> 01:32:26,997
como seu legítimo esposo
na saúde ou na doença...
1522
01:32:27,373 --> 01:32:28,362
Uhm-hum.
1523
01:32:28,474 --> 01:32:30,499
na riqueza ou na pobreza...
1524
01:32:31,544 --> 01:32:32,841
Sim, eu aceito.
1525
01:32:32,945 --> 01:32:34,708
Safadinho! Safadinho!
1526
01:32:34,814 --> 01:32:37,715
Jack, pode pôr a aliança
no dedo dela?
1527
01:32:38,651 --> 01:32:41,119
- É essa?
- Era essa! Ah, meu Deus!
1528
01:32:41,220 --> 01:32:42,949
Pode beijar a noiva.
1529
01:32:44,991 --> 01:32:46,618
Hoje é o melhor dia da minha vida!
1530
01:32:47,126 --> 01:32:50,721
- Hoje é o melhor dia da minha vida.
- O quê?
1531
01:32:52,632 --> 01:32:53,724
Ah meu...
1532
01:32:53,966 --> 01:32:55,456
Isto é maravilhoso,
simplesmente maravilhoso.
1533
01:32:55,568 --> 01:32:57,559
- Tchau! Obrigada.
- Tchau.
1534
01:32:57,703 --> 01:32:59,398
Divirtam-se.
1535
01:32:59,505 --> 01:33:01,132
É tão divertido aí dentro.
Vocês vão adorar.
1536
01:33:01,240 --> 01:33:03,333
- Mulher!
- Puxa vida.
1537
01:33:03,442 --> 01:33:05,433
Mulher!
Já vou!
1538
01:33:07,413 --> 01:33:08,505
Ei.
1539
01:33:11,617 --> 01:33:12,584
1540
01:33:12,685 --> 01:33:16,382
No one here likes you
Go away get a clue
1541
01:33:16,489 --> 01:33:18,582
Go back to your... zoo
1542
01:33:19,759 --> 01:33:21,226
And now we're standing face to face
1543
01:33:23,296 --> 01:33:27,426
Isn't this world a crazy place
1544
01:33:32,839 --> 01:33:33,806
Porquê?
1545
01:33:33,906 --> 01:33:35,339
Você sabe por quê!
1546
01:33:40,112 --> 01:33:41,545
Você sabe por quê!
1547
01:33:42,849 --> 01:33:47,513
Revisão: T-Rakyo
GeLo
1548
01:33:47,720 --> 01:33:51,986
CENAS EXTRAS!
Adiante 4 minutos...
1549
01:33:52,091 --> 01:33:56,084
1550
01:33:56,295 --> 01:33:58,729
1551
01:34:00,600 --> 01:34:03,068
1552
01:34:03,169 --> 01:34:07,401
1553
01:34:09,175 --> 01:34:12,372
1554
01:34:13,179 --> 01:34:16,080
1555
01:34:17,216 --> 01:34:20,242
1556
01:34:21,153 --> 01:34:24,088
1557
01:34:26,359 --> 01:34:30,523
1558
01:34:30,897 --> 01:34:32,660
1559
01:34:34,800 --> 01:34:38,998
1560
01:34:39,105 --> 01:34:42,836
1561
01:34:43,476 --> 01:34:45,967
1562
01:34:46,178 --> 01:34:50,239
1563
01:35:09,302 --> 01:35:12,430
1564
01:35:13,306 --> 01:35:16,104
1565
01:35:17,376 --> 01:35:20,436
1566
01:35:21,414 --> 01:35:24,212
1567
01:35:26,185 --> 01:35:30,622
1568
01:35:30,723 --> 01:35:34,591
1569
01:35:34,760 --> 01:35:37,456
1570
01:35:37,563 --> 01:35:41,761
1571
01:35:43,836 --> 01:35:46,430
1572
01:35:47,907 --> 01:35:50,398
1573
01:38:12,852 --> 01:38:16,288
O que vai fazer mais tarde? Soube que
haverá uma chuva de meteoros hoje.
1574
01:38:16,388 --> 01:38:17,821
Quer saber?
1575
01:38:17,923 --> 01:38:20,517
Jack era nossa cola.
1576
01:38:20,626 --> 01:38:23,026
Eu acho que, sem ele
estamos mais próximos.
1577
01:38:23,129 --> 01:38:25,495
Não. Não, sem ele estamos...
1578
01:38:26,031 --> 01:38:27,794
mais distantes.
1579
01:38:36,509 --> 01:38:38,136
Você gosta de curtir?