1
00:00:33,533 --> 00:00:36,453
Eis que nos encontramos
numa estação de trem.
2
00:00:44,294 --> 00:00:45,211
Jack.
3
00:00:51,468 --> 00:00:54,262
Pode me dizer com quem andas, Jack?
4
00:01:00,351 --> 00:01:01,895
Por que pergunta?
5
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
É uma pergunta simples.
6
00:01:08,443 --> 00:01:09,778
Não se preocupe.
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,447
Já ouvi o ditado.
8
00:01:12,781 --> 00:01:16,326
"Diga-me com quem andas
e te direi quem és."
9
00:01:19,287 --> 00:01:20,205
Isso.
10
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
Uma noção elementar.
11
00:01:26,127 --> 00:01:29,130
Mas há exceções, é claro.
12
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
Você foi visto andando com aves.
13
00:01:34,260 --> 00:01:35,470
Aves granjeiras.
14
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Teve uma época
que morei perto de uma fazenda.
15
00:01:46,606 --> 00:01:50,026
Olhe pra mim!
Minhas pupilas estão dilatadas?
16
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
Está evitando a pergunta.
17
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
Escute aqui.
18
00:01:56,116 --> 00:01:59,869
Se meu trem não tivesse atrasado,
eu nem estaria aqui agora.
19
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
Escute aqui, você.
20
00:02:02,580 --> 00:02:04,332
Você foi visto com galinhas,
21
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
envolvido com galinhas.
22
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
Mas você falou...
23
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
Eu sei o que falei.
24
00:02:14,926 --> 00:02:17,554
Veio aqui me intimidar?
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,265
Pode-se dizer que sim.
26
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
Pois eu já disse.
27
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Bem, Papai Noel não existe.
28
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
Não vou estar aqui no Natal.
29
00:02:35,738 --> 00:02:37,991
As moças andaram comentando, Jack.
30
00:02:40,034 --> 00:02:42,078
Ah, claro...
31
00:02:42,453 --> 00:02:45,081
Só se for com o Coelhinho da Páscoa.
32
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Quer que eu acredite nisso?
33
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Aqui não tem almoço grátis.
34
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Eu leio os jornais.
35
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Fale sobre a Toototabon.
36
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Vá pro Inferno.
37
00:03:07,687 --> 00:03:10,148
Você nunca se pergunta nada?
38
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
A dúvida consumia meu coração,
39
00:03:16,779 --> 00:03:19,824
mas você jamais entenderia o que é isso.
40
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Temos um assunto indigesto a tratar.
41
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Chega de fugir da raia.
42
00:03:31,127 --> 00:03:34,297
Eu pedi café faz uma meia hora.
43
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Você joga pra valer?
44
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
Tem outro jeito de jogar?
45
00:03:55,985 --> 00:03:57,737
Muito bem, dois cafés.
46
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
Fique com o troco.
47
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
Valeu, chefia.
48
00:04:02,909 --> 00:04:04,244
Desculpe a demora.
49
00:04:04,535 --> 00:04:06,329
Todos os trens estão parados.
50
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
Isto aqui está cheio
de passageiros e policiais famintos.
51
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Parece que tem um assassino à solta.
52
00:04:20,677 --> 00:04:21,594
Policiais?
53
00:04:22,845 --> 00:04:26,891
Você é ou algum dia já foi
54
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
membro de carteirinha
do Partido Comunista?
55
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
Vou te contar uma história.
56
00:04:38,236 --> 00:04:42,532
Meu pai era encanador da família DeWitt.
57
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
Sem brincadeira,
58
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
eu arriscaria minha pele
por qualquer galinha
59
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
ou galo.
60
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Já participou do rodeio?
61
00:04:57,547 --> 00:05:00,174
Quem te disse isso? Sally?
62
00:05:01,134 --> 00:05:04,053
Eu sou especialista em sacolas plásticas.
63
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
É mesmo?
64
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
Um pau pra toda obra.
65
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Já trabalhou na fazenda?
66
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
Vai começar...
67
00:05:21,362 --> 00:05:26,034
Você jogaria um animal no telhado
só pra ver a cara dele.
68
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
Minha casa foi invadida,
69
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
incendiada.
70
00:05:32,540 --> 00:05:36,753
Tenho sorte de estar vivo.
De ainda ter pelos no corpo.
71
00:05:38,713 --> 00:05:40,506
Não vai tomar seu café?
72
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
Talvez eu tome, talvez não.
73
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Encontraram penas.
74
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Mentira.
75
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Está me chamando de mentiroso?
76
00:06:06,699 --> 00:06:09,744
Eu sei por que a galinha atravessou a rua.
77
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
Este papo já deu o que tinha que dar.
78
00:06:19,128 --> 00:06:22,006
Seja homem, Jack, e me conte sobre ela.
79
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
Vá se catar.
80
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
Está ficando nervoso?
81
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
Quê?
82
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
Acha que está chegando a algum lugar?
83
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
Talvez.
84
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
Ledo engano.
85
00:06:40,066 --> 00:06:42,985
Eu andava com palhaços como você.
86
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
Onde? Em Bristol?
87
00:06:47,907 --> 00:06:50,660
Nunca mais fale desse lugar pra mim.
88
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
Não tem nem um pingo de decência?
89
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
Você estava errado, sabia?
90
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
Não tinha ninguém com ela naquela noite.
91
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Ela estava sozinha te esperando.
92
00:07:08,928 --> 00:07:11,222
Estava tão convicto
de que ela estava com outro
93
00:07:11,305 --> 00:07:12,723
e não quis encontrá-la.
94
00:07:14,892 --> 00:07:18,980
Sabia que ela chorou por você
a noite toda?
95
00:07:20,815 --> 00:07:23,818
Para o bem ou para o mal, ela te amava.
96
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
Está proferindo falácias perigosas.
97
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Essa situação é maior do que nós dois.
98
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
Estou contando o que aconteceu de fato.
99
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
Pense bem.
100
00:07:42,628 --> 00:07:45,339
Não tem prova alguma
de que Max saiu do clube.
101
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
Não preciso de provas.
102
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
Tenho o boletim de ocorrência.
103
00:08:09,363 --> 00:08:12,867
Não importa. Eu vi tudo nos olhos dela.
104
00:08:15,203 --> 00:08:18,247
Então você admite que a viu naquela noite.
105
00:08:20,208 --> 00:08:22,376
Eu a vi da janela
106
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
quando ela se inclinou
para vê-lo pedir a conta.
107
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
Eu vi o Max.
108
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
E foi aí que atirou nele.
109
00:08:33,554 --> 00:08:34,472
Prove.
110
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
Temos Sally.
111
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
Quem vai acreditar num orangotango?
112
00:08:44,607 --> 00:08:46,234
Talvez um júri, rapazote.
113
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
Você pede truco, e eu digo "seis".
114
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
Eu não blefo.
115
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
Claro. Nem fuma.
116
00:09:08,589 --> 00:09:10,550
Não se dança tango sozinho, Jack.
117
00:09:14,011 --> 00:09:15,930
Quer dizer que vamos dançar?
118
00:09:16,013 --> 00:09:20,309
A festa acabou, caubói,
e todo mundo foi pra casa.
119
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Os músicos estão de saída,
120
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
e o zelador lá,
ao lado da puta dele, Sally.
121
00:09:28,859 --> 00:09:31,237
Por acaso alguém o interrogou?
122
00:09:31,737 --> 00:09:34,574
Ele se chama Shelby Tidsworth.
123
00:09:35,866 --> 00:09:39,704
Shelby, que comia a Sally
como se não houvesse amanhã
124
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
e ontem já estivesse distante.
125
00:09:42,915 --> 00:09:46,460
E ele estava de olho na Toototabon.
126
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Eu não tenho arma.
127
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
Tenho uma faca que só uso na selva.
128
00:09:54,594 --> 00:10:00,266
Uma vez, cortei um jacaré
que perseguia um coelho amigo meu.
129
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Foi sangue pra todo lado.
130
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Antes dessa bagunça,
131
00:10:05,104 --> 00:10:08,733
eu só tinha visto coelho vermelho
em sonho.
132
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
O zelador, é?
133
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Por acaso estou falando grego?
134
00:10:19,160 --> 00:10:19,994
Sim!
135
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
Shelby.
136
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
Sofre de gonorreia avançada.
137
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
O braço esquerdo dele pesa 35 quilos.
138
00:10:31,714 --> 00:10:34,508
Ele poderia ter atirado no Max
naquela noite.
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
Certo, vamos recapitular.
140
00:10:43,559 --> 00:10:46,896
A vida naquela época era dura.
141
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Tão dura que dava pra abrir um coco.
142
00:10:50,775 --> 00:10:52,526
Pra efeitos retóricos,
143
00:10:52,902 --> 00:10:55,946
digamos que eu fosse um cavalo.
144
00:10:56,447 --> 00:11:00,618
Nem assim dá pra descrever
145
00:11:00,701 --> 00:11:05,706
o quanto minha primeira esposa
sentava o reio em mim.
146
00:11:06,457 --> 00:11:08,376
Sou um homem pequeno,
147
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
e minha saúde não é aquelas coisas.
148
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
Mas eu a suportei por seis longos anos.
149
00:11:17,968 --> 00:11:22,181
Até que um dia
ceifaram a vida dela no mato.
150
00:11:22,932 --> 00:11:26,185
Pensei que eu tinha morrido e ido pro Céu.
151
00:11:27,061 --> 00:11:31,023
A liberdade que senti foi extraordinária.
152
00:11:33,776 --> 00:11:36,987
Foi aí que conheci a Toototabon
153
00:11:37,988 --> 00:11:40,825
e fiquei perdidamente apaixonado.
154
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
Pensando bem,
155
00:11:43,494 --> 00:11:46,372
ela foi meu primeiro amor.
156
00:11:47,456 --> 00:11:49,583
Amor verdadeiro.
157
00:11:50,543 --> 00:11:53,671
Dizem que amor verdadeiro
é que nem banana:
158
00:11:54,296 --> 00:11:57,299
doce e de tom dourado.
159
00:11:58,342 --> 00:11:59,218
Sim.
160
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
A Toototabon era uma penosa,
161
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
galinha.
162
00:12:05,433 --> 00:12:07,977
Eu nunca tinha me relacionado
com uma galinha.
163
00:12:12,148 --> 00:12:17,027
Na minha cabeça, eu ainda consigo vê-la.
164
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
O que aconteceu, Jack?
165
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
Não sei.
166
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
Isso tudo é um pesadelo louco pra mim.
167
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Mas uma coisa eu te digo:
168
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
botar as mãos debaixo daquelas penas,
169
00:12:40,593 --> 00:12:43,345
sentir aqueles peitos fartos...
170
00:12:43,846 --> 00:12:46,682
Nada neste mundo se compara.
171
00:12:47,349 --> 00:12:49,602
Ela era o amor da minha vida.
172
00:12:50,102 --> 00:12:51,854
Não estou de sacanagem.
173
00:12:52,438 --> 00:12:55,816
Ela e eu acendemos a chama do amor.
174
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
A chama do amor verdadeiro
175
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
Brilha forte
176
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
É o deleite do amor
177
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
Era uma vez, nós dançamos
178
00:13:35,940 --> 00:13:41,987
Era uma vez, nos arriscamos
179
00:13:43,280 --> 00:13:45,449
E nos apaixonamos
180
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Perdidamente
181
00:13:54,166 --> 00:13:57,962
Era uma vez
182
00:14:02,424 --> 00:14:06,053
Agora quero rever
183
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
O brilho
184
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
Ah, eu queria rever
185
00:14:18,691 --> 00:14:25,573
Estar com ela e ver de novo
186
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
O brilho
187
00:14:32,830 --> 00:14:39,795
Da chama do amor verdadeiro
188
00:14:54,727 --> 00:14:55,936
Toototabon!
189
00:14:57,229 --> 00:14:58,689
Toototabon!
190
00:14:59,356 --> 00:15:01,817
Meu amor!
191
00:15:02,693 --> 00:15:03,944
Prendam-no, pessoal.
192
00:15:10,284 --> 00:15:12,077
Mãos na parede, Jack!
193
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
Você está preso
pelo homicídio de Max Clegg.
194
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
Algemem-no e podem levá-lo.
195
00:15:20,377 --> 00:15:21,921
Toototabon!
196
00:15:24,048 --> 00:15:25,674
Toototabon!
197
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
Legendas: Othelo Sabbag