Eis que nos encontramos numa estação de trem.
Jack.
Pode me dizer com quem andas, Jack?
Por que pergunta?
É uma pergunta simples.
Não se preocupe.
Já ouvi o ditado.
"Diga-me com quem andas e te direi quem és."
Isso.
Uma noção elementar.
Mas há exceções, é claro.
Você foi visto andando com aves.
Aves granjeiras.
Teve uma época que morei perto de uma fazenda.
Olhe pra mim! Minhas pupilas estão dilatadas?
Está evitando a pergunta.
Escute aqui.
Se meu trem não tivesse atrasado, eu nem estaria aqui agora.
Escute aqui, você.
Você foi visto com galinhas,
envolvido com galinhas.
Mas você falou...
Eu sei o que falei.
Veio aqui me intimidar?
Pode-se dizer que sim.
Pois eu já disse.
Bem, Papai Noel não existe.
Não vou estar aqui no Natal.
As moças andaram comentando, Jack.
Ah, claro...
Só se for com o Coelhinho da Páscoa.
Quer que eu acredite nisso?
Aqui não tem almoço grátis.
Eu leio os jornais.
Fale sobre a Toototabon.
Vá pro Inferno.
Você nunca se pergunta nada?
A dúvida consumia meu coração,
mas você jamais entenderia o que é isso.
Temos um assunto indigesto a tratar.
Chega de fugir da raia.
Eu pedi café faz uma meia hora.
Você joga pra valer?
Tem outro jeito de jogar?
Muito bem, dois cafés.
Fique com o troco.
Valeu, chefia.
Desculpe a demora.
Todos os trens estão parados.
Isto aqui está cheio de passageiros e policiais famintos.
Parece que tem um assassino à solta.
Policiais?
Você é ou algum dia já foi
membro de carteirinha do Partido Comunista?
Vou te contar uma história.
Meu pai era encanador da família DeWitt.
Sem brincadeira,
eu arriscaria minha pele por qualquer galinha
ou galo.
Já participou do rodeio?
Quem te disse isso? Sally?
Eu sou especialista em sacolas plásticas.
É mesmo?
Um pau pra toda obra.
Já trabalhou na fazenda?
Vai começar...
Você jogaria um animal no telhado só pra ver a cara dele.
Minha casa foi invadida,
incendiada.
Tenho sorte de estar vivo. De ainda ter pelos no corpo.
Não vai tomar seu café?
Talvez eu tome, talvez não.
Encontraram penas.
Mentira.
Está me chamando de mentiroso?
Eu sei por que a galinha atravessou a rua.
Este papo já deu o que tinha que dar.
Seja homem, Jack, e me conte sobre ela.
Vá se catar.
Está ficando nervoso?
Quê?
Acha que está chegando a algum lugar?
Talvez.
Ledo engano.
Eu andava com palhaços como você.
Onde? Em Bristol?
Nunca mais fale desse lugar pra mim.
Não tem nem um pingo de decência?
Você estava errado, sabia?
Não tinha ninguém com ela naquela noite.
Ela estava sozinha te esperando.
Estava tão convicto de que ela estava com outro
e não quis encontrá-la.
Sabia que ela chorou por você a noite toda?
Para o bem ou para o mal, ela te amava.
Está proferindo falácias perigosas.
Essa situação é maior do que nós dois.
Estou contando o que aconteceu de fato.
Pense bem.
Não tem prova alguma de que Max saiu do clube.
Não preciso de provas.
Tenho o boletim de ocorrência.
Não importa. Eu vi tudo nos olhos dela.
Então você admite que a viu naquela noite.
Eu a vi da janela
quando ela se inclinou para vê-lo pedir a conta.
Eu vi o Max.
E foi aí que atirou nele.
Prove.
Temos Sally.
Quem vai acreditar num orangotango?
Talvez um júri, rapazote.
Você pede truco, e eu digo "seis".
Eu não blefo.
Claro. Nem fuma.
Não se dança tango sozinho, Jack.
Quer dizer que vamos dançar?
A festa acabou, caubói, e todo mundo foi pra casa.
Os músicos estão de saída,
e o zelador lá, ao lado da puta dele, Sally.
Por acaso alguém o interrogou?
Ele se chama Shelby Tidsworth.
Shelby, que comia a Sally como se não houvesse amanhã
e ontem já estivesse distante.
E ele estava de olho na Toototabon.
Eu não tenho arma.
Tenho uma faca que só uso na selva.
Uma vez, cortei um jacaré que perseguia um coelho amigo meu.
Foi sangue pra todo lado.
Antes dessa bagunça,
eu só tinha visto coelho vermelho em sonho.
O zelador, é?
Por acaso estou falando grego?
Sim!
Shelby.
Sofre de gonorreia avançada.
O braço esquerdo dele pesa 35 quilos.
Ele poderia ter atirado no Max naquela noite.
Certo, vamos recapitular.
A vida naquela época era dura.
Tão dura que dava pra abrir um coco.
Pra efeitos retóricos,
digamos que eu fosse um cavalo.
Nem assim dá pra descrever
o quanto minha primeira esposa sentava o reio em mim.
Sou um homem pequeno,
e minha saúde não é aquelas coisas.
Mas eu a suportei por seis longos anos.
Até que um dia ceifaram a vida dela no mato.
Pensei que eu tinha morrido e ido pro Céu.
A liberdade que senti foi extraordinária.
Foi aí que conheci a Toototabon
e fiquei perdidamente apaixonado.
Pensando bem,
ela foi meu primeiro amor.
Amor verdadeiro.
Dizem que amor verdadeiro é que nem banana:
doce e de tom dourado.
Sim.
A Toototabon era uma penosa,
galinha.
Eu nunca tinha me relacionado com uma galinha.
Na minha cabeça, eu ainda consigo vê-la.
O que aconteceu, Jack?
Não sei.
Isso tudo é um pesadelo louco pra mim.
Mas uma coisa eu te digo:
botar as mãos debaixo daquelas penas,
sentir aqueles peitos fartos...
Nada neste mundo se compara.
Ela era o amor da minha vida.
Não estou de sacanagem.
Ela e eu acendemos a chama do amor.
A chama do amor verdadeiro
Brilha forte
É o deleite do amor
Era uma vez, nós dançamos
Era uma vez, nos arriscamos
E nos apaixonamos
Perdidamente
Era uma vez
Agora quero rever
O brilho
Ah, eu queria rever
Estar com ela e ver de novo
O brilho
Da chama do amor verdadeiro
Toototabon!
Meu amor!
Prendam-no, pessoal.
Mãos na parede, Jack!
Você está preso pelo homicídio de Max Clegg.
Algemem-no e podem levá-lo.
Toototabon!
Legendas: Othelo Sabbag