- Eu queria chegar lá amanhã à noite. - Sem chance.
Não sabíamos da alfândega.
Seria um milagre passar direto.
A comida.
Ótimo.
Perdi o apetite.
Venham buscar suas chaves.
- Chave? - Por ordem de chegada.
O que faz aqui? Para onde está indo?
Bulgária.
- Fazer o quê? - Trabalho.
Trabalho? Trabalhe na Alemanha.
Quantas cartas? Posso dizer o que preciso?
17 e 4.
Já estou acabado mesmo!
Merda, toda a estrada está bloqueada.
Está por todos os lados.
Ótimo, mais trabalho extra.
Mais árvores lá em cima, Vincent?
Boris?
Vamos. Temos mais o que fazer.
- Isso irá nos ajudar. - Certo.
Ei, novato.
Só pegando uma bebida para o pessoal.
Você tem ou não habilidades?
Do que precisa?
Mostre-me do que é capaz.
Certo.
Já trabalhou antes?
No exterior não.
É um cara esperto?
Estou aqui pelo dinheiro.
Aí está. Sirvam-se.
Apenas sirva.
- Quem lavou os pratos? - Boa pergunta.
Quem lavou estes?
Boris.
- Nosso russo pode nos dar uma lição? - Você é nosso tradutor.
Boris!
O quê?
Para falar com uma garota.
- Uma garota? - Isso, exato.
- Como assim? - Não lamba.
Como digo "Olá" educadamente?
Como você... eu posso traduzir...
- Apenas um bom "Olá". - Então diga suave,
"Olá"
Não se fala com uma garota assim.
Quem sabe quando eu chegar na vila?
Achei que nadaríamos aos domingos.
Passe o cinzeiro, quero fumar.
- Eu gostaria de atirar aqui. - Com arco e flecha?
Não, pra valer.
Com uma G36 ou similar.
Aposto que eles têm uma na vila.
Iria atirar em quê?
O que resta para atirar na Bulgária? Já está tudo acabado.
Isso não é a Legião Estrangeira.
- Eles não te permitiriam. - E permitiriam você?
Não é para os fracos.
- É pegar ou largar. - E você estaria na África agora.
Guerra é guerra, vida é vida. Não dá pra misturar.
Breve análise.
A escada dos peixes fica ali.
As comportas aqui.
Está tudo marcado. Turbinas aqui.
O problema é que o rio está no lugar errado.
Faremos um nivelamento.
Expandir o aterro natural.
- E a estrada? - Certo.
- Surgirá quando a água sair. - Preciso trazer meu equipamento.
- Quer sumir com aquele rio? - Sim, para trazê-lo para cá.
Precisamos bloqueá-lo lá.
- Quais materiais devemos usar? - Algo daqui.
Apague seu cigarro.
Nas suas marcas, preparar, montem!
Pensei que isso poderia ser o mastro.
Se o esticarmos.
Entendeu?
Qual lado?
O interno seria melhor. O externo pode virar.
Tem que ser o externo.
- Não acredito. - Como?
- Ficaram loucos de vez? - Sim, ficamos.
Ou não estaríamos aqui, certo?
Já pensou nos nativos?
Não fazemos mais nada.
Estamos construindo uma usina hidrelétrica.
Ficou ótimo.
Abafado, não é?
O calor é de matar.
Minha geleia fará vocês lamberem o pote.
O que se passa aqui?
O que está fazendo?
Você é lá de cima?
Eu não o entendo.
Aposto que é um dos alemães.
- Essa terra... - Jens?
Guarde a faca.
- é de Georgi. - Guarde.
Não sabe que essa terra é de Georgi? As árvores de castanhas...
ameixas...
- Eu não entendo vocês! - O que faz aqui?
Meu deus...
Eles buscavam algo.
Como sentinelas. De verdade!
Conferindo, vendo quem somos...
Eu não os entendi. Desculpe.
Não foram hostis de fato, mas devemos ficar atentos.
Marcel! Vamos por aqui!
Por que não ouve?
Eu disse por aqui!
Idiota, tire isso daí!
Desculpe.
Que droga.
E aí, Jens? Pode nos trazer umas cervejas?
Você está me irritando.
- Sabe o que estou fazendo? - Buscando uma cerveja?
- Vou nadar. - Esqueceu algo.
Acho que não.
Meinhard, jogue uma cerveja!
Consegue?
O que eu queria ver! Você merece!
Devia ter ficado parado.
Refrescou agora?
Tommy, devia ter ficado à deriva. Eu te pescaria no local.
Olhem, uma miragem.
De onde eles vieram?
- Tire! - Devagar!
Bem devagar.
Olhe só.
De primeira.
Sua cerveja.
Tommy, olhe só.
Vincent, vai!
Vai lá!
Ao menos pegamos o chapéu.
Obrigada.
Madame.
Venha buscar.
Pode devolver meu chapéu?
O que você quer?
Devolva o chapéu.
O que é isso. Venha aqui.
Devolva o chapéu.
Vamos, me dê meu chapéu!
Isso, venha buscar.
Viara, cuidado!
Aqui está.
Filho da puta, devolva.
Seu porco!
Pare de zombar e devolva o seu chapéu.
Sim, mamãe.
Já chega. Devolva.
Não! Viara! Não!
Vincent, o que está fazendo?
Idiota!
Volte!
Claro, são todos espertos.
Você passou dos limites, certo?
O calor está te deixando louco?
- Ainda não. - Pegue um chapéu.
- Tenho um ali embaixo. - Estou subindo.
Almoço!
- Tire a máquina do sol. - Certo.
Quero ir por aqui, não ali.
Você não pode comigo.
São meus.
- Eu tenho... - Como?
Não, não.
Você. Cigarro?
Não tenho.
De onde você é?
Meinhard.
De onde é esse cara? Você conhece?
Estávamos nos conhecendo.
Eu só pedi um cigarro.
Alemanha.
Povo sofisticado, educado!
Bravo, vocês dois.
Batendo um papo com o alemão.
- Dizíamos ao cara... - Depois que eu recusei um cigarro.
Eu dizia que havia alemães aqui.
Havia, mas...
São civilizados, decentes.
Está claro que ele não é um dos decentes.
Vamos, dê um cigarro ao rapaz.
Durante a guerra, ele eram metódicos e elegantes.
E honestos! Sempre honestos e eretos...
Cigarro.
- Um, não mais. - Obrigado.
Por eles. Ou não ganharia nada.
Não se repetirá. Deixe-o fumar.
Os alemães...
colocavam lamparinas nas costas dos jumentos
acendiam e os mandavam para a fronteira
entre a Bulgária e Grécia.
Os gregos miravam seus rifles.
O jumento continuava.
Os alemães vinham atrás.
E atacavam. Bang, bang, bang. Já era.
Cavalo.
Esse cavalo é de Adrian.
Mora onde?
O que ele quer?
Diz que o cavalo é dele.
- É do seu tio. - E aí?
Vanko, pegue o cavalo e vamos.
Desça.
Vanko, pegue e vamos.
- Por que deu a ele? - Talvez ele falou com meu tio.
- Pegue o cavalo. - O que devo fazer?
- Legal. - Talvez uma costeleta.
Onde o pegou?
Incrível, cara!
Não acha que alguém está procurando?
É uma besta, certo?
Eu trançava o cabelo da minha irmã.
Como...
Querem ficar a sós?
É uma espécie de noite das garotas?
Vamos, não seja assim.
Sabemos que tem um pau.
Helga?
Ei, esse é Helmut.
Vou usar o elástico da bolsa de pesca.
- Como? Lavou suas mãos, certo? - Sim.
Eu não esqueceria seu aniversário. Você sabe.
- Você usa condicionador, etc? - Pacote completo.
Helga?
- Fica muito macio. - Eu sei.
Eu adoro cabelos assim.
- Fique quieto! - Certo.
Fomos interrompidos no meio da chamada.
- Tentarei de novo amanhã. - Um barulho!
Ele ouviu algo.
Fez de novo.
Eles nos veem, mas não os vemos.
Duas opções: Fazemos muito barulho ou chegamos de surpresa.
- Alguém vem comigo? - Sim.
Um basta.
Dois caras ali!
Estão fugindo!
Sem luzes?
Olhem só: civilização.
Há uns caras ali.
Central do Partido.
Tem outro.
Sinais de vida.
- Vamos voltar para a praça. - Dar outra olhada.
Essas vilas são como uma viagem no tempo.
Voltando ao passado.
Mais aldeões.
Agora sabem que estamos aqui.
Estamos de volta!
Levou apenas 70 anos...
Cara, que lugar é esse?
O que é isso?
Não parece um abrigo ou estábulo.
Vamos.
Pé na tábua!
Quer dizer Krassi?
Sim, chame-o.
Passe para cá.
Oi, Krassi. Desculpe pela hora.
É importante, irmão.
Não pode negar.
Tem que ser hoje à noite. Amanhã é tarde demais.
Amigo, escute...
Não é o acampamento...?
Conhecerá um alemão. Um mochileiro.
Diz que ele é do acampamento.
Alemanha?
Achei que ele fugia pela fronteira!
Estamos indo.
A Grécia é logo ali.
Grécia.
Essa é a fronteira. Não está com medo?
- São refugiados. - Não entendo.
Metralhadoras.
Soldados, soldados!
Eu também... soldado.
Eu, soldado.
- Você? - Eu, soldado.
Legionário.
- Legionário? - Legionário.
Afeganistão.
África.
Matador?
Você é um matador?
Já matou alguém?
Alguém?
Eles o proibiram de falar a respeito.
É claro.
Krassi, e aí?
E aí?
Estou preocupado.
Vamos.
Estamos indo.
Onde o encontrou?
França?
Legião.
Impossível...
A bandeira sumiu.
Não tem graça.
- Como? - Você tirou a bandeira?
Muito engraçado. Está zombando conosco?
De modo algum.
Alguém esteve aqui.
Então, como voltou para cá tão rápido?
Minha bússola interna me guiou.
Eis o cara que pegamos.
Eu falar alemão.
Você conhecer garota
da nossa vila?
O que faz com essa garota?
- Flerte ou o quê? - Eu?
Você.
Viara estava no rio.
Seu chapéu caiu.
Você também lá?
Eu não.
Onde o encontrou?
Um colega. Descobriu o nome.
Aquele colega nessa vila: grande problema, amigo.
Entendendo?
Tudo bem, pessoal?
Tudo bem?
Você queria me ver.
Sou Adrian.
E você?
Gosta do cavalo?
Cavalo?
Belas pedras. Onde as conseguiu?
Ei, Legionário!
Vanko no cavalo, ótimo!
Ele te ensinará a montar.
Você, jockey. Aprenda com profissional.
Ei pessoal.
Eu me atrasei um pouco.
Bem?
Você estava de guarda?
Tudo bem com o equipamento?
Perfeito.
Ninguém esteve lá, certo?
- Quem estaria? - Bem...
não fazemos isso em vão.
- Uma boa noite. - Igualmente.
- Até amanhã. - Bons sonhos.
Preciso dormir também. Levanto cedo.
Boa noite.
Boa.
Precisamos ao menos de 6 caçambas.
Pessoal, podem me ajudar?
Porque eu disse.
Estamos ocupados!
- Não pode lavar uns pratinhos? - Pratinhos?
Mas não funciona assim, Jürgen.
Quem está aqui, você ou eu?
Não foi para isso que nos candidatamos.
Não sei o que fazer com esses caras.
Não temos nem água potável.
Sei que estamos atrasados.
Vamos conseguir.
Certo, até mais.
Ei, sou eu.
Não está indo tão bem.
Querida, já falamos sobre isso.
Seu próprio apartamento?
Conheceu alguém ou o quê?
Sonja...
Vamos tentar mais uma vez.
Eu voltarei.
Entende?
Veremos.
Esquerda!
Você é um Legionário?
Truque. Mostre-me um truque.
Suas pernas.
Cada pedra tem seu lugar, certo? Vamos.
Como se ele o entendesse!
Dê uma pedra menor.
Solte-as e eu escolherei.
Menor.
Uma lembrança de sua passagem aqui.
Rosto.
Pegue.
Rosto.
Rosto! O rosto de Gulzet, rosto de Meinhard.
- Rosto de Adrian. - Rosto.
- A pedra, rosto também. - Isso.
- Água. - Para beber.
- "Voda". - "Voda", sim.
Acerte com força.
Sem gentileza. Não sente dor.
Músculos.
Por que aqui "voda,"
mas não no acampamento?
Não há água no acampamento? O sistema.
- Oscila. - Água. Por tabaco.
- O tabaco está sendo colhido. - Ah, tabaco.
Meinhard!
Cigarro? Pausa?
Primeiro trabalho, depois diversão.
Primeiro trabalho. Alemães só trabalham.
- Quer uma pausa? - Você o ensinou bem.
Cadê seus colegas?
- Acampamento. - Acampamento?
Fazendo o quê? Dormindo? Trabalho feito?
E...
celular e...
- aproveitando o sol. - Liberdade.
Outra pergunta: O que chama de um caminhão?
Caminhão?
Um de 40 toneladas.
- Quanto? - 40 toneladas.
40 toneladas?
- Água? - Precisa de 40 toneladas...?
Não, encomendamos. Cascalho.
Eles pediram 40 toneladas de cascalho.
Cascalho! Pedrinhas.
- Mas não chegou. - Por quê?
- Adrian, onde conseguimos cascalho? - Eu só tenho pedras grandes.
- Adrian sabe tudo. - Conte sobre as pedreiras.
- Adrian sabe mais... - Nenhum cascalho aqui.
Na estrada,
a cinco quilômetros,
fica a pedreira dele.
Espere por mim.
Volto já.
Cuide dele!
Tem um guardanapo?
Devo levar ou você mesmo pega?
Assim.
Graveto.
- Graveto. - Graveto.
Graveto.
Veneta?
Pergunte se ele gosta apimentado.
- Se gosta do quê? - De pimentas.
Como farei?
"Na salada, você gosta de pimentas?"
Pimentas?
- Não gosta. - Mas eu já cortei.
Adrian está voltando.
Com todos.
Melhor terminarmos.
Isso Rússia?
- Russo? - Russo.
"Rusko!"
- Herança do comunismo. - Bom caminhão.
De qualidade.
- Ótimo! - Bom motor.
Muito moderno.
Paraíso.
Nos entenderemos.
Essa é a válvula.
Para a água.
Esquerda. Direita.
Adrian tem água. Meinhard, sem água.
Meinhard tem água. Adrian, sem água.
Válvula.
Ah, alavanca.
- Rosto. - Rosto.
Surpresa.
Há energia lá em cima.
Para lutar.
Lá em cima, na cabeça.
No rosto.
Espere lá por mim.
Alguns negócios.
- Esqueça. - Não há amigos nos negócios.
De onde ele é?
Alemanha.
Guarda-costas.
Um guarda-costas alemão cai do céu.
Vamos lá.
Vai.
Vamos.
Achei que o zelador consertaria isso, mas não.
Se continuar, nosso trabalho irá fracassar.
Fantástico.
Olhe quem é.
Saudações.
- De onde pegou isso? - Saudações da vila.
- Passou o dia fazendo bebida? - Encontrou isso em que celeiro?
Luar.
Vamos, sirva a bebida.
O que é isso?
- Como chamam? - Rakia.
Rakia? Raki ou o quê?
Já experimentou? Gargarejar com isso?
À sua vila!
Como é a vila? Possui água?
Água? Para quê? Temos raki.
Mas não podemos misturar concreto com rakia.
Não há água suficiente.
É repartida para três vilas.
Há uma alavanca para racionar a água.
Que tipo de alavanca?
Quer roubar a água?
Se precisarmos...
Eu não chamaria de "roubar".
Se meu local precisa de água, providenciaremos.
Estão loucos para te conhecer.
Bom saber. Eu terei que visitá-los.
Apenas mostre o caminho.
Na volta, mostre-me a alavanca.
Não esqueça da bandeira.
Quanto quer roubar? Uma tonelada?
Pode fazer uma vez, mas não sempre.
O problema é que não há o suficiente.
Entendemos isso.
Se oferecermos algo a eles...
Quem cuida da distribuição? Precisamos contatá-los.
Nem sempre a vida é fácil...
como você imagina.
Sente-se.
Você está contra ou a favor da gente.
Ou sua viagem acabou.
Não gosto de violência.
Olhem só.
- Que ultraje, dirigir até aqui. - Quando em Roma...
Eles realmente se instalaram.
Podíamos convidar amigos, com fogueira e churrasco...
Vê o cinto dele?
- Para que a arma? - Negócios. Cascalho.
Não sei o que eles querem.
Se está a negócios, para que a arma?
É esse o seu negócio?
Cascalho.
Materiais. Cascalho.
- Você quer negociar comigo. - Pegarei um pouco com um amigo.
Precisam de cascalho, certo?
- Por que ele está tão alegre? - Está zombando de nós.
Acho que a máfia fodeu com eles.
Quer me vender o cascalho que eu já paguei?
Temos tudo que precisamos, obrigado.
Não queremos comprar nosso material de volta.
Você não tem nenhum cascalho. Olhe.
Não tem cascalho algum.
Ele diz que precisamos?
É um negócio mafioso. Mercado negro.
Você o conhece?
Quem é o chefe?
Você ou ele?
Não!
No rio, você...
afundando a mulher.
Você fez isso, nenhum outro.
Entendo o que diz.
Mas o que você quer? Quer negociar ou não comigo?
Eles estão apenas de férias aqui, então não tem interesse.
É bonito. Ar fresco.
Como um resort, certo?
Ele acha graça nisso,
mas em breve irá chorar. Em breve irá chorar...
Vamos.
Ele virá até mim.
Você virá até mim.
- Tchau, então. - É a vida.
Fez novos amigos?
Hoje e amanhã, estou na vila.
Você tem flertado, Meinhard?
Quem aqui sonha com sexo?
Eu não sei com o que você sonha.
Estão realmente indo. Nada mau.
- Quer tentar, Tommy? - Claro.
Vamos, Tommy!
Vocês têm sementes de girassol na Alemanha?
Só a flor.
São boas.
Da Bulgária.
Você, você, você... Quem?
Bem?
Quem está lutando?
Alemanha vs. Bulgária!
Muito rápido!
Assim não vale!
O que o chefe está tramando?
Ei, atrás de você!
Pergunte o que ele quer.
Só posso me desculpar. Apenas aconteceu.
Por que você faz isso?
Oh, alemão?
Dinheiro na mesa.
Amigo!
De onde você é? Alemanha?
- Iljo, ele tem dinheiro. - Vamos depená-lo.
Um novo jogador.
Assistam, pessoal.
Dois lev para você tomar um café amanhã.
- Ele tem dois. - Exato.
Seis.
Dobro.
É muito. Está ficando sério.
Kosta, você possui isso tudo?
All in.
Não tente acompanhar. Ele é bem pago.
Enquanto você se escraviza.
Um, dois, três, quatro. Acabou!
Já deu. Kosta joga muito mal.
Ele está bem?
Deve estar doente. O que houve com o garoto?
Acorde.
Espere...
Vanko? Vamos!
Está bem?
O que houve?
Quem fez isso?
- Foi uma piada. Ele me acertou. - Desculpe.
Olhe o que aconteceu.
- Tudo bem? - Sim.
Está bem?
Papai e mamãe não estão aqui.
Pelo dinheiro.
Trabalhando na Grécia. Aqui na Bulgária, sem trabalho.
Na Grécia, trabalhando.
- Mamãe, papai. - Grécia.
Eu e minha esposa
cuidamos dele.
Se algo aconteceu, e não foi sua culpa...
Mas pelo visto foi sua culpa.
Tudo bem.
Tia.
A tia dele.
Por que está o acariciando? Ele mereceu.
Ficou com dois inchaços.
Aqui estão!
Fazendo uma visita.
Como vão?
Um esporte após o outro: lutar, depois beber.
Eu pulei nele do caminhão.
- Do caminhão? - E direto para o chão.
Eu não.
Culpa dele?
Não foi minha intenção.
Bravo, Vanko. Você viu estrelas pela primeira vez.
Heróis têm cicatrizes de batalha.
Saúde!
Ele é alemão.
Está se desculpando.
Porque é inocente.
Bulgária.
Ele gosta da Bulgária.
Disse que está gostando da Bulgária.
Ele gosta daqui.
A Bulgária é bonita.
Mas a Alemanha também.
Você é jovem. Viverá muito.
Vocês se dão bem.
Vocês se dão muito bem.
Família!
- O chefe de nossa família. - Nossa mãe.
Ela é nossa mãe.
Você tem família?
Família? Esposa?
- Eu? Não. - Tenho uma esposa.
- Liberdade. - Liberdade.
- Livre. - Livre.
Por isso ele não tem uma.
Minha vida...
às vezes é complicada.
Agora precisamos de ajuda.
Antes tarde do que nunca.
Tudo bem.
Acontece.
- Um drinque? - Tomarei um.
Saúde a todos.
Guarda-costas.
Está bem?
Vanko é seu amigo.
Eu tenho olhos. Vejo tudo. Observo.
- Com armas. - Não.
Facas.
Não.
Não ponha ideias na cabeça dele.
Ou vai se ver comigo.
Não há mais ninguém.
Eu cuido dele.
Eu tinha algum dinheiro, mas já era.
Olhe. Eu construí um tipo de terraço.
Cuidado com o degrau.
Não quero que tropece.
Dá para ver a rua daqui.
Os vizinhos passam, conversamos um pouco.
- Kosta? - Você fez amigos?
Pôquer? Dinheiro?
Daqui,
consigo ver Ali Botush.
Ali Botush é uma grande montanha.
Deve haver neve no pico.
Crianças?
Três?
América.
Inglaterra.
Sozinho.
Problema.
A vida dá, a vida leva.
Liberdade.
Crianças? Não.
América, Inglaterra, Alemanha...
Conte-me sobre o planeta.
O planeta.
Você viajou bastante.
Aqui e ali.
O que acha desse mundo colorido, desse planeta?
Já esteve em todos os lugares.
O mundo é como uma...
Como posso falar...?
Como os animais.
Ou você come ou será comido.
O mais forte sempre vence.
E somos fortes o suficiente para o mundo.
Você é forte. Eu sou forte.
Para o planeta.
Aquele mais forte...
Eu sempre levo família no coração.
Incluindo meu irmão.
Meu "bratt".
- Eu perdi meu irmão. - Está dizendo algo triste.
Seu irmão se foi?
Meu irmão está...
Olhando lá de cima.
Meus pêsames.
Ele está aqui.
Eu, seu irmão.
Está com dor de cabeça?
Sua cabeça dói?
Que belo sol.
Você devia estar trabalhando.
Vá, vá.
Vá trabalhar.
Está ligado?
Pronto?
Olhe só.
A primeira pimenta.
Que monstro.
- Grande, não é? - Você viu o cavalo?
Eu também não o vi.
Tabaco.
Encaixe-o.
Para secar.
Espere, espere...
Tem que secar, assim...
Se apenas você me entendesse.
Eu não entendo alemão.
Depois, cigarros. Tabaco.
Algum desses está à venda?
Não tenho motivos para voltar.
Sem casa.
Trabalhamos aqui.
Em uma construção.
- Alemão. - E daí?
Nossas roupas
estão sujas.
E...?
Lavar?
Não para te pagar, mas para...
Espere.
Não fuja.
Sorria.
Sorria, querida. Isso.
Você é retardado?
O que foi isso?
Explique-se ou acabo contigo.
E aí? Vai querer agora?
Suma daqui.
Cuidado.
- Então quem desligou? - A água?
Boris, pode traduzir?
Perguntei quem desligou a água.
Ele está dizendo que alguém desligou a água ontem.
Não há água na vila.
Você fez isso?
Eu causei o problema, sim.
Culpa dele.
Para resolver meu próprio problema.
Desculpe-se e não faça mais isso.
Ele está muito, mas muito irritado.
Não pode simplesmente desligar a água.
- Precisamos mostrar algum respeito. - Boris...
Estamos aqui para resolver as coisas.
Eu sei, mas...
Estamos construindo infraestrutura.
- Viemos para ajudá-los. - Mas não à força.
- Sente-se. - Violeta, pegue outra cadeira.
Meu amigo.
Seu preferido.
Lembrará dele.
Ele insiste que você traduza.
Verá quando chegar lá.
Iremos esperar.
Estão falando do quê?
Estamos tentando solucionar a questão da água no local.
Se eles apenas usarem nossa água residual,
pode ser uma coisa boa para nós.
- Olá, Viara. - Olá.
Minha filha.
Essa é a filha dele.
Ela fala búlgaro até melhor do que eu.
- Tchau. - Tchau.
O que está havendo?
Traduza.
Certo. O quê?
Viara, temos uma solução para a vila.
Eles podem resolver o problema.
Vamos aprofundar o poço e instalar um cano maior.
Com uma bomba maior, a pressão será constante.
Pode repetir?
Aprofundar o poço e instalar uma bomba mais potente.
Quanto tempo isso irá levar?
Quanto tempo?
- Um mês, um mês e meio. - Em torno de um mês.
- Muito tempo. - É muito tempo.
Podemos começar amanhã,
se...
Eu puder levar a sua filha para jantar.
Não, você não pode.
Viara, que mal pode haver
em jantarmos juntos?
- Comida defumada conserva mais. - E a parte quente?
Brinque com o fogo e irá se arrepender.
É uma bênção chegar aos 40 e reduzir a testosterona.
Tomou uma ducha, chefe?
Água gelada? Parece que cortou o Viagra.
Não está funcionando?
"Viagra?"
Cuidado com o que diz, e a quem se dirige.
Pare ou verá um outro lado meu.
Falo sério!
Guarde suas merdas, ou seremos bem amigáveis.
- Somos amigáveis. - Quieto.
Ou verá o meu outro lado. Cale sua boca!
A pílula o afetou.
Amanhã é um novo dia, Tommy.
Um cara esteve aqui.
Há cinco minutos.
- E...? - Perguntou pelo Legionário.
Acho que se referiu a você.
Ele queria algo em especial?
Não. Eu não entendi o que ele queria.
Eu lhe disse que ele é suspeito.
- Quem é suspeito? - Depois te conto.
- Oi. - Olá.
Não vejo a hora de instalarmos a broca e finalmente acabar aqui.
É um problema após o outro.
O boato procede?
O grande Legionário!
Você viu o cavalo?
Meinhard, quem esteve aqui mais cedo?
Um amigo.
Tornado?
Ei, Adrian.
Acontece.
Deve ter caído lá de cima.
- Tem chance? - Definitivamente não.
- É o destino. - Não sobreviverá.
Que pena. Um belo animal.
É a vida.
No motor.
Bem no coração.
Vá em frente.
Isso, você fez bem.
- Certo. - Não se preocupe.
- O que faremos com o cavalo? - Deixamos aqui?
É o que fazem os amigos.
- Adrian! - Não é fácil.
- Com a britadeira, certo? - Como?
- Com a britadeira? - Sim, é melhor.
Eu direi para ele usar a britadeira.
- Estava sadio. - Não importa, era um cavalo.
Ele pegará. Esse é o preço. Não tens alternativa.
Ele irá pegar e pagar pelo transporte, etc.
O que está fazendo?
Trabalhando.
Trabalhando. Temos um acordo.
Até quando vai ficar me fodendo?
Olhe, os tempos mudaram.
Você estava confortável, mas agora há novas pessoas no poder.
Fecharei sua pedreira, então veremos quem está confortável.
- Eu te dou 20 lev se quiser. - 20 lev, bravo!
- Quanto quer? 100? - Pare o equipamento.
- É legal. - Legal?
- É tudo legal. - Uma porra!
Já falei várias vezes onde podemos cavar. Olhe o quanto ele cavou.
Se não sabe a contagem, caia fora.
Não quero discutir com você.
Estarei em apuros se fizer vista grossa.
- Está fazendo vista grossa para mim? - Claro.
Por que está rindo?
Não é da sua conta.
- Por que está rindo? - Não me toque.
- Não é da sua conta. - Eu te avisei.
Largue-me.
Quem é ele?
- Vassil, calma. - Não.
- Recolha seu cão. - Suma daqui.
Tire seu cão de perto.
Sabe o que acontece quando mira em alguém importante?
Acalme-se.
- Tire a arma dela. - Ele não dará ouvidos.
- O que é tudo isso? - Calma.
Vamos.
Ele não entende nada.
Isso é problema.
Porra.
A coisa podia ter ficado feia.
Acalme-se.
- Eu teria o matado. - Tudo bem.
Não dou a mínima. Ele não devia tê-lo tocado!
Fume um cigarro.
Um cigarro
Calma.
Eu mataria um por isso!
Assunto encerrado.
Vamos, fume um cigarro.
O pessimista diz: "Não podia ter sido pior".
Já o otimista: "Poderia ter sido pior".
Quem imaginaria que atiraríamos em um cavalo hoje?
E quase atiramos em um homem também!
O culpado está sempre com medo.
Desejar algo é uma coisa. Consegui-lo é outra.
Na próxima, você que ficará estirado aqui.
Não fiz de propósito. Foi um acidente.
- Na próxima, será você. - Apenas aconteceu.
O cavalo era seu?
Esqueça isso.
Apenas esqueça.
Viemos aqui a trabalho.
- Ei. - Olá.
- É cascalho? - Claro, cascalho.
Ótimo.
Olá, guarda!
- Oi. - E aí pessoal?
- Tudo bem. - Hoje ele confia em nós.
Maria!
Cerveja?
Posso?
Cadê o Vincent?
Está vindo?
Esperava por ele?
Sim,
para traduzir.
Tradução.
Bom.
Estou fora.
Posso acompanhá-la.
E aí?
- Algum problema? - Não, apenas conversávamos.
Tchau.
Preciso ir.
Só até aqui?
Qual o significado do seu nome?
- Fé. - Fé. Não tem fé em mim?
- Obrigada. - Não tem fé em mim?
Quanto tempo esteve fora?
Cinco anos.
Obrigada.
Eu adoro essa vila.
Sempre me fez falta.
Não se sente saudoso?
O que é isso?
Você e Vincent se conhecem há muito tempo?
Amigos?
Colegas.
Muitas perguntas.
- Sente-se homem. Venha beber. - Sente.
- Olhe só essa camisa. - Estava no casamento?
Duvido.
Está bem vestido.
E aí, pessoal!
Sente.
Tome algo.
Por onde andava?
Fazendo umas coisas.
- Finalizou? - O trabalho deve ser feito.
Meinhard! Capitão, quantas?
Comandante, quantas...
estrelas?
Quantos anos no Iraque?
Um, dois três, quatro...
Quantos anos no Iraque?
Você matou? Matou alguém?
Matar não é fácil como pensa.
Não é fácil...
matar alguém.
É algo forçado.
É a lei da selva. O mais forte...
Talvez ele esteja traumatizado.
- Talvez era um cozinheiro? - Chefe de cozinha.
Com um chapéu de chefe!
Vai dar uma volta?
Eu não entendo.
Na outra noite,
estávamos bêbados.
Jogamos baralho e perdi todo o meu dinheiro.
Se puder, por favor devolva.
Você teve sua chance.
Tenho problemas em casa. Peço que devolva.
Amigo.
Problemas em casa por conta de dinheiro.
- Tudo. - Agora vá.
Vá.
Suma daqui.
- Por favor, devolva se puder. - Cai fora.
Vá!
Você não quer?
Vai voltar para a Alemanha mesmo.
Para que perder meu tempo com você?
É o que merece, cara.
Ele tem uma faca!
Idiota.
E aí?
Vamos, suba.
Lembrança.
De mim. Para você.
O que é isso?
- O que houve ali? - Nada.
Nada? Oh, em búlgaro! "Nada".
Adrian?
Viram o Adrian?
- Estou aqui. - Não o vejo há tempos.
De modo geral, estou satisfeita.
Eles já se formaram?
O nosso estuda há três anos em Sofia.
Espere!
Você anda se exibindo.
Realmente forte, valente.
O suficiente para mexer com mulheres.
Por que não mexe com homens búlgaros?
Pare.
Por quanto tempo temos que aturá-lo?
Idiota!
Impostor!
- Olhe, está caído. - E daí?
É o que mereceu.
Vamos beber.
Não ligo para esse babaca.
Um Legionário alemão!
Está bem?
Os aldeões são assim. Tudo pode acontecer.
Vanko não precisa disso.
O que procura por aqui?
Tradução PT-BR: gooz makingoff.org
Resync by DanDee