1 00:00:56,341 --> 00:01:01,391 Foi uma noite fria e tempestuosa. 2 00:01:01,421 --> 00:01:05,831 Eu vi e ouvi uma visão horrível. 3 00:01:05,901 --> 00:01:10,421 O relâmpago brilhou e o trovão soou. 4 00:01:11,131 --> 00:01:16,051 Ao redor dessas almas condenadas. 5 00:01:20,531 --> 00:01:23,051 Estamos de partida. 6 00:01:23,231 --> 00:01:25,161 Prepara o comboio! 7 00:01:29,631 --> 00:01:33,711 Aqueles horríveis pecados que nenhuma língua pode dizer. 8 00:01:36,451 --> 00:01:40,181 Todos a bordo! Próxima parada: Atlanta! 9 00:01:41,411 --> 00:01:43,041 Todos a bordo! 10 00:01:53,811 --> 00:01:57,351 O comboio sai daqui a cinco minutos. 11 00:02:55,531 --> 00:02:59,541 Voçê é... Annie Hargraves? 12 00:03:00,941 --> 00:03:03,021 Filha de Steffan Hargraves? 13 00:03:05,911 --> 00:03:07,611 Eu não sei quem é. 14 00:03:09,301 --> 00:03:12,321 Tenho um guarda-costas me escoltando neste comboio. 15 00:03:14,581 --> 00:03:16,691 Ele é o melhor mercenário da Geórgia. 16 00:03:18,241 --> 00:03:22,241 Ele vai chegar a qualquer momento e não hesitará em explodir a sua cabeça. 17 00:03:48,201 --> 00:03:50,841 Eu disse para não falar com estranhos, Annie. 18 00:03:56,461 --> 00:03:57,701 Annie! 19 00:03:58,491 --> 00:04:00,081 Que nome adorável. 20 00:04:00,661 --> 00:04:03,121 É parecida com o seu pai. 21 00:04:08,851 --> 00:04:10,921 Eu sou Jericho Whitfield. 22 00:04:13,071 --> 00:04:15,851 Por que não vai para a parte de trás do comboio? 23 00:04:17,531 --> 00:04:21,731 Última chamada para Atlanta! Última chamada. 24 00:04:24,391 --> 00:04:25,531 Quer saber? 25 00:04:25,801 --> 00:04:28,821 Está bem. Eu vou deixá-los em paz. 26 00:04:30,191 --> 00:04:32,461 As portas serão fechadas! 27 00:04:34,551 --> 00:04:39,411 Última chamada para Atlanta! Última chamada. 28 00:04:40,911 --> 00:04:42,931 As portas serão fechadas! 29 00:04:44,711 --> 00:04:47,011 Sugiro que deixe esse pacote aqui também. 30 00:04:48,261 --> 00:04:49,711 E se eu não fizer isso? 31 00:04:52,181 --> 00:04:53,361 Bem... 32 00:04:55,021 --> 00:04:57,701 Então vamos ter um problema. 33 00:05:06,351 --> 00:05:09,411 Então, temos mesmo. 34 00:05:10,521 --> 00:05:13,261 - Corre! - Tenta não morrer aqui! 35 00:05:40,021 --> 00:05:46,061 36 00:05:56,321 --> 00:05:59,461 Agora me escute. Escute bem! 37 00:05:59,821 --> 00:06:02,991 O meu nome é Roland Bursley, fui um capitão rebelde. 38 00:06:03,121 --> 00:06:04,371 Agora sou mercenário. 39 00:06:04,501 --> 00:06:06,581 O pagamento me motiva, Jericho. 40 00:06:07,061 --> 00:06:10,291 A garota que está rastreando, não me importa se ela vive ou morre. 41 00:06:10,671 --> 00:06:12,611 Mas estamos nesse tiroteio... 42 00:06:12,701 --> 00:06:16,031 porque o pai está me pagando $ 500 para levá-la daqui para Atlanta. 43 00:06:16,081 --> 00:06:18,731 Então está no meu caminho, mercenário! 44 00:06:24,031 --> 00:06:25,941 Jericho Whitfield. É esse o seu nome, certo? 45 00:06:26,171 --> 00:06:27,811 Com certeza que é. 46 00:06:27,871 --> 00:06:30,161 Podemos acabar com isto aqui e agora mesmo. 47 00:06:30,351 --> 00:06:33,471 Tira o seu trazeiro deste comboio. Eu não vou lhe seguir. 48 00:06:36,331 --> 00:06:37,951 Eu não pretendo perder $ 500. 49 00:06:41,631 --> 00:06:43,051 Página cinco! 50 00:06:45,661 --> 00:06:49,091 Sim, acabou de me trazer Annie Hargraves... 51 00:06:49,121 --> 00:06:52,861 para que eu a mate e tire seu escalpo com esta faca. 52 00:06:55,901 --> 00:06:59,311 E depois pode me levar para as autoridades de Atlanta... 53 00:06:59,351 --> 00:07:02,911 e receber a sua recompensa de $ 1.000 pela minha cabeça. 54 00:07:07,291 --> 00:07:08,531 Roland? 55 00:07:10,411 --> 00:07:13,701 Negócio fechado? 56 00:07:58,551 --> 00:07:59,771 Me solte! 57 00:08:00,611 --> 00:08:02,651 - Por favor! - Quieta. 58 00:08:03,021 --> 00:08:04,481 Lá vai voçê, Jericho. 59 00:08:04,981 --> 00:08:07,101 Senhorita Annie Hargraves. Não se esqueça: 60 00:08:07,521 --> 00:08:09,021 Seja rápido. 61 00:08:09,411 --> 00:08:11,871 - Se eu fosse voçê, me afastaria. - Tudo bem. 62 00:08:14,171 --> 00:08:15,951 Prazer em fazer negócios com voçê. 63 00:08:24,931 --> 00:08:27,161 - Eu fui a isca? - Sim. 64 00:08:28,301 --> 00:08:32,761 Não fale comigo durante o restante da viagem. Vim pelo dinheiro, não pela conversa. 65 00:08:38,141 --> 00:08:40,451 Desy, ele está sujando o chão. 66 00:08:40,501 --> 00:08:42,191 Pega um pano e limpa isso. 67 00:08:46,131 --> 00:08:47,781 Sim, Senhorita Grace. 68 00:08:49,371 --> 00:08:51,951 Haverá muito mais sangue para limpar, 69 00:08:51,981 --> 00:08:54,731 depois que eu me libertar. - Cale a boca. 70 00:09:00,661 --> 00:09:03,221 Vamos mantê-lo neste comboio até Atlanta. 71 00:09:03,711 --> 00:09:05,871 E vou levá-lo em segurança até à forca. 72 00:09:06,971 --> 00:09:08,581 Vai ter um julgamento seguro. 73 00:09:09,551 --> 00:09:10,931 E depois vai morrer. 74 00:09:24,031 --> 00:09:26,561 - Vamos. - Voçê não. 75 00:09:28,541 --> 00:09:29,671 Voçê fica. 76 00:09:32,331 --> 00:09:35,791 É uma pílula amarga, não é? Perder uma escrava. 77 00:09:38,601 --> 00:09:39,781 Venha conosco. 78 00:09:39,951 --> 00:09:43,631 Quero alguém de olho no Jericho. Ele não vai ferir a sua própria espécie. 79 00:09:47,031 --> 00:09:48,091 Vamos lá. 80 00:09:55,511 --> 00:09:56,761 Sente-se. 81 00:09:58,111 --> 00:09:59,441 Voçê, sente-se também. 82 00:10:07,061 --> 00:10:08,291 Agora... 83 00:10:09,331 --> 00:10:10,611 a má notícia é... 84 00:10:11,631 --> 00:10:12,901 que eu não vou te matar. 85 00:10:14,731 --> 00:10:16,091 A boa notícia é... 86 00:10:16,761 --> 00:10:19,391 que serei $ 1.000 mais rico ao chegarmos à Atlanta. 87 00:10:20,581 --> 00:10:23,941 Holler, se ele tentar alguma coisa, eu vou estar aqui. 88 00:10:29,031 --> 00:10:30,261 Bom dia. 89 00:10:35,791 --> 00:10:37,701 Não estava tratando da sua recompensa? 90 00:10:39,261 --> 00:10:40,781 O Jericho não vai escapar. 91 00:10:41,091 --> 00:10:43,521 E se ele se libertar e me matar? 92 00:10:45,241 --> 00:10:47,341 Vou perder $ 500. 93 00:10:48,931 --> 00:10:51,491 Te vejo em Atlanta. Não me incomode. 94 00:11:07,461 --> 00:11:08,551 Qual é o seu nome? 95 00:11:11,341 --> 00:11:12,691 Desdemona. 96 00:11:13,361 --> 00:11:14,481 Nome adorável. 97 00:11:17,481 --> 00:11:19,301 Eu não falo com criminosos malucos. 98 00:11:19,951 --> 00:11:21,921 Eu simplesmente trago a justiça... 99 00:11:22,851 --> 00:11:25,701 àqueles que querem nos acorrentar. 100 00:11:28,741 --> 00:11:30,891 Temos as mesmas cicatrizes. 101 00:11:36,111 --> 00:11:38,611 Deveria me ajudar, Desdemona. 102 00:11:38,951 --> 00:11:42,191 - Estamos do mesmo lado. - O quê? 103 00:12:15,271 --> 00:12:17,241 Eu já me fartei de voçê, Sr. Jericho! 104 00:12:17,301 --> 00:12:20,021 À quanto tempo aquela dama branca é sua dona? 105 00:12:20,131 --> 00:12:22,731 O pai da Grace foi o meu dono durante trinta anos. 106 00:12:22,781 --> 00:12:25,541 A Grace foi a minha dona durante três, mas sou livre agora. 107 00:12:26,211 --> 00:12:29,991 - Ela me paga um salário justo. - Vai ser sempre a escrava dela. 108 00:12:38,501 --> 00:12:41,141 O que é que está fazendo com uma boneca de uma menina? 109 00:12:45,831 --> 00:12:47,231 De quem é, Jericho? 110 00:13:28,031 --> 00:13:29,881 Eu disse para não me incomodar. 111 00:15:00,701 --> 00:15:04,021 - Não te mandei ficar quieta? - Pensei que estivesse em apuros. 112 00:15:04,341 --> 00:15:05,971 E como esperava me tirar disto? 113 00:15:15,201 --> 00:15:19,561 Eu tenho um acordo que gostaria de lhe propor, Desdemona. 114 00:15:22,431 --> 00:15:24,031 Por que é que faria um acordo com voçê? 115 00:15:27,381 --> 00:15:29,971 Porque eu posso dar-lhe algo que quer. 116 00:15:34,511 --> 00:15:36,341 Me desamarre. Me deixe ir. 117 00:15:37,101 --> 00:15:40,191 Deixe-me terminar o que eu vim fazer neste comboio. 118 00:15:43,171 --> 00:15:45,541 Posso fazer o mesmo com a Srta. Grace para voçê. 119 00:15:48,311 --> 00:15:52,031 Vou escalpelar e matá-la em seu nome. 120 00:15:52,251 --> 00:15:53,671 Nenhum sangue nas suas mãos. 121 00:16:01,451 --> 00:16:04,851 Nunca terá que abaixar a cabeça novamente. 122 00:16:10,001 --> 00:16:11,961 Pega um pano e limpa isso. 123 00:16:12,441 --> 00:16:15,601 Desdemona, cale a boca. Desdemona, cale a boca. 124 00:16:26,831 --> 00:16:28,501 Não vou deixar voçê matar a Srta. Grace. 125 00:16:33,501 --> 00:16:36,251 E não serei cúmplice do assassinato da pobre Annie. 126 00:16:39,791 --> 00:16:43,191 Bem, isso é uma pena, Desy. 127 00:16:46,761 --> 00:16:50,191 Eu pensei que formaríamos uma boa equipe. 128 00:16:50,561 --> 00:16:55,401 Mas voçê é só uma covarde metida no meu caminho. 129 00:17:01,131 --> 00:17:03,961 Agora... tudo bem, tudo bem... 130 00:17:04,021 --> 00:17:06,521 Eu não vou te matar, eu não vou te matar. 131 00:17:06,561 --> 00:17:09,551 Vai ser só uma soneca. 132 00:17:12,851 --> 00:17:14,281 Merda. 133 00:17:14,911 --> 00:17:16,311 Eu sugiro que voçê se esconda. 134 00:17:21,861 --> 00:17:24,441 Essa é a minha arma, Roland! 135 00:17:24,581 --> 00:17:26,811 Não vai me impedir. 136 00:17:27,621 --> 00:17:30,391 Fique no chão, mercenário. 137 00:17:36,921 --> 00:17:40,581 Eu estou te vendo, Annie Hargraves. 138 00:17:40,621 --> 00:17:42,501 Deixe-me contar-lhe uma historia. 139 00:17:43,161 --> 00:17:44,401 O seu pai... 140 00:17:45,311 --> 00:17:47,261 foi meu dono e da minha família. 141 00:17:49,911 --> 00:17:51,181 Eu... 142 00:17:51,931 --> 00:17:53,111 a minha esposa... 143 00:17:54,781 --> 00:17:56,671 e a minha amada filha. 144 00:17:57,921 --> 00:17:59,961 Ele foi temido em toda a Atlanta... 145 00:18:00,421 --> 00:18:05,391 por escalpelar escravos que tivessem a audácia de fugir. 146 00:18:05,881 --> 00:18:08,071 Um dia decidimos que era o suficiente. 147 00:18:08,641 --> 00:18:11,321 E fizemos uma pequena rebelião. 148 00:18:11,871 --> 00:18:13,401 Matamos todos os superintendentes! 149 00:18:14,191 --> 00:18:18,101 Mas o seu pai arranjou mais alguns homens e... 150 00:18:18,171 --> 00:18:20,481 pôs um fim àquela pequena rebelião. 151 00:18:21,741 --> 00:18:25,411 Eu tive que ver quando a minha filha foi escalpelada... 152 00:18:26,711 --> 00:18:31,131 e o seu corpo ensanguentado foi deixado num fosso lamacento. 153 00:18:31,371 --> 00:18:33,521 E a partir desse momento... 154 00:18:34,081 --> 00:18:37,651 escalpei 48 proprietários de escravos... 155 00:18:38,261 --> 00:18:39,861 e os seus parentes mais próximos. 156 00:18:41,171 --> 00:18:45,071 A partir do momento em que vi a minha menininha... 157 00:18:46,031 --> 00:18:48,931 sangrando naquela vala... 158 00:18:50,041 --> 00:18:52,311 eu fiz uma promessa para mim mesmo. 159 00:18:52,681 --> 00:18:55,661 Encontrar e escalpelar... 160 00:18:56,361 --> 00:19:00,361 a primogênita do Mestre... 161 00:19:00,461 --> 00:19:04,691 Steffan Hargraves. 162 00:19:11,191 --> 00:19:14,371 Voçê tem os... olhos da minha filha. 163 00:19:27,551 --> 00:19:30,101 - Pensei que eu tinha cuidado de voçê. - Quer saber? 164 00:19:30,651 --> 00:19:31,781 Segura nisto. 165 00:19:35,381 --> 00:19:38,521 Pai... Não os deixe fazerem isso... 166 00:19:38,551 --> 00:19:40,191 Não deixe que eles me matem... 167 00:19:40,221 --> 00:19:42,051 Que merda é essa? 168 00:19:49,711 --> 00:19:51,231 Não baixe a guarda. 169 00:19:51,491 --> 00:19:53,281 Quando ele voltar, estaremos prontos. 170 00:20:38,871 --> 00:20:40,081 Não. 171 00:20:50,711 --> 00:20:52,261 Pesadelo, padre? 172 00:21:15,241 --> 00:21:16,751 Me ajude. 173 00:21:19,341 --> 00:21:21,221 Por que é que não me ajudou? 174 00:21:22,961 --> 00:21:24,671 Faça alguma coisa, mãe. 175 00:21:25,891 --> 00:21:27,391 Faça alguma coisa, mãe. 176 00:21:41,911 --> 00:21:43,471 O Jericho não vai me escalpelar. 177 00:21:44,061 --> 00:21:45,951 Não sou tão fraca quanto pareço. 178 00:21:47,331 --> 00:21:48,741 Já usou uma lâmina? 179 00:21:49,931 --> 00:21:51,101 Uma vez. 180 00:21:55,241 --> 00:21:57,811 Segure assim. Segure bem. 181 00:21:59,911 --> 00:22:01,161 Aqui. 182 00:22:02,691 --> 00:22:03,781 Aqui. 183 00:22:04,741 --> 00:22:05,861 Aqui. 184 00:22:06,481 --> 00:22:08,851 Golpeie nestes locais se quiser sangrar um homem. 185 00:22:15,391 --> 00:22:20,741 Se me matar, vai perder a recompensa pela minha cabeça viva. 186 00:22:22,301 --> 00:22:24,901 É bem um mercenário, Roland. 187 00:22:26,191 --> 00:22:29,351 O quê, vai desperdiçar a sua bala em mim? 188 00:22:29,541 --> 00:22:30,761 Sim, porque não? 189 00:22:30,981 --> 00:22:35,031 Porque... tem algo mais assustador do que nós dois neste maldito comboio. 190 00:22:35,071 --> 00:22:39,161 Algo que pode nos matar antes que possamos matá-lo. 191 00:22:41,971 --> 00:22:46,031 Por que não fazemos uma investigação juntos? 192 00:23:42,431 --> 00:23:43,531 Quem é voçê? 193 00:23:54,171 --> 00:23:56,531 Os outros passageiros precisam ver isso. 194 00:23:57,221 --> 00:23:58,491 Agora, Annie... 195 00:23:59,061 --> 00:24:00,711 vá buscar aquela cadeira ali! 196 00:24:08,871 --> 00:24:10,551 Sente-se aí. 197 00:24:20,501 --> 00:24:21,601 Quem é esse? 198 00:24:22,361 --> 00:24:24,421 Pensei que fôssemos os únicos no comboio. 199 00:24:27,261 --> 00:24:29,971 Estou olhando para o rosto de um ianque que matei em 62. 200 00:24:32,551 --> 00:24:35,181 Este homem está morto há dez anos. 201 00:24:38,061 --> 00:24:39,811 Mas ele não parece tão morto agora. 202 00:24:45,661 --> 00:24:48,211 O que eu quero saber é, por quê? 203 00:24:49,021 --> 00:24:50,111 Um ianque? 204 00:24:51,031 --> 00:24:53,551 Isso é tudo o que eu era para voçê, Roland? 205 00:25:02,891 --> 00:25:07,131 Então veio até aqui só para dizer olá? 206 00:25:09,361 --> 00:25:10,621 Olá. 207 00:25:12,711 --> 00:25:15,001 O seu caixão ficou desconfortável para voçê? 208 00:25:17,001 --> 00:25:19,391 Sabe que não fiquei em nenhum caixão. 209 00:25:27,151 --> 00:25:28,911 Eu não esperava isso. 210 00:25:44,911 --> 00:25:46,191 Sellah? 211 00:25:49,541 --> 00:25:52,161 Voçê não é a Sellah, eu sei que não é ela. 212 00:25:53,561 --> 00:25:57,821 Tudo que eu sempre quis, Grace, foi que me chamasse de irmã. 213 00:25:59,911 --> 00:26:02,321 Ela tem uma irmã negra! 214 00:26:03,661 --> 00:26:09,221 Então o pai levava a Desy sempre que queria, mesmo se ela não quisesse. 215 00:26:09,891 --> 00:26:12,881 Te deixou com uma preciosa meia-irmãzinha. 216 00:26:22,801 --> 00:26:25,021 Eu me importava com voçê, Roland. 217 00:26:40,501 --> 00:26:41,991 Faça alguma coisa, mãe. 218 00:26:46,561 --> 00:26:48,221 Voçê não é minha filha. 219 00:26:49,071 --> 00:26:50,441 Voçê não é a minha Sellah. 220 00:26:53,011 --> 00:26:56,081 - Me ajude! - A minha filha morreu há 8 anos atrás. 221 00:26:56,471 --> 00:26:58,061 Por que é que não me ajudou? 222 00:27:12,051 --> 00:27:16,021 - Seja uma boa menina, Annie Hargraves. - Voçê não fala com ela. 223 00:27:21,341 --> 00:27:25,031 Eu não sou a sua boa menina! 224 00:27:25,331 --> 00:27:28,381 - Annie! Fora daqui agora! - Sai de cima de mim, Roland, sai! 225 00:27:30,051 --> 00:27:31,711 Vamos te fazer falar. 226 00:27:36,021 --> 00:27:37,681 Parece humano. 227 00:27:38,771 --> 00:27:40,931 Agora vamos ver se também morre. 228 00:27:43,381 --> 00:27:45,411 Se soltar-se da cadeira... 229 00:27:49,001 --> 00:27:50,881 as cordas puxam esse gatilho... 230 00:27:51,661 --> 00:27:54,041 e esta arma explode a sua cabeça. 231 00:27:57,801 --> 00:28:00,871 O último à quem eu fiz isso, durou... 232 00:28:01,351 --> 00:28:02,501 três minutos. 233 00:28:04,471 --> 00:28:05,741 Quanto tempo tem? 234 00:28:14,491 --> 00:28:18,291 O que é que voçê é? E o que diabos, quer de nós? 235 00:28:28,981 --> 00:28:30,981 Por que é que não lhe dificultamos? 236 00:28:34,401 --> 00:28:35,591 Que estava dizendo? 237 00:28:37,701 --> 00:28:39,191 Poderia ter me poupado. 238 00:28:39,941 --> 00:28:41,651 Eu era seu... 239 00:29:02,141 --> 00:29:04,241 Eu vou perguntar isto mais uma vez. 240 00:29:06,281 --> 00:29:07,891 Quem diabos é voçê? 241 00:29:25,851 --> 00:29:27,631 Não! Jericho! 242 00:29:27,681 --> 00:29:29,781 Jericho, não é ela. Está bem? Segure-a. 243 00:29:29,851 --> 00:29:32,921 - Saia de perto! - Hannah, não vou te machucar. 244 00:29:33,001 --> 00:29:35,581 Não acredito em nada que saia da sua boca, Jericho. 245 00:29:36,191 --> 00:29:39,491 - Voçê é um monstro. - Não, não se casou com um monstro. 246 00:29:39,531 --> 00:29:41,661 - Casou-se comigo! - Voçê foi muito longe. 247 00:29:41,691 --> 00:29:44,281 Eu fiz o que todos eram muito fracos para fazer! 248 00:29:44,331 --> 00:29:47,181 Matou mulheres e crianças. É um monstro. 249 00:29:47,221 --> 00:29:49,291 - Cale a boca. - Um monstro! 250 00:29:49,321 --> 00:29:51,361 Quem acha que ela é, essa coisa não é ela. 251 00:29:53,731 --> 00:29:55,151 Jericho... 252 00:29:55,861 --> 00:29:57,481 Se ainda me ama, deixe-me ir. 253 00:29:59,091 --> 00:30:00,251 - Não! - Não! 254 00:30:00,491 --> 00:30:03,621 - Jericho, não é sua esposa! - Tire as mãos da minha esposa! 255 00:30:03,721 --> 00:30:05,201 Afaste-se dela! 256 00:30:06,521 --> 00:30:09,971 Jericho, o que é que está fazendo, seu idiota? 257 00:30:12,401 --> 00:30:14,121 Não sabia que era tão fraco. 258 00:30:14,861 --> 00:30:20,821 O fora-da-lei Jericho Whitfield chorando por uma cadela que nem o ama. 259 00:30:21,101 --> 00:30:22,621 É tão patético. 260 00:30:34,111 --> 00:30:35,831 Não é quem parece, não é? 261 00:30:38,781 --> 00:30:40,051 O que é que voçê é? 262 00:30:41,241 --> 00:30:42,501 É o diabo? 263 00:30:45,241 --> 00:30:46,631 Eu trabalho para ele. 264 00:30:53,811 --> 00:30:55,701 Voçê não tem ninguém. 265 00:30:56,351 --> 00:30:58,451 Inferno, voçê nem ama. 266 00:30:58,501 --> 00:31:00,981 Ninguém vai lamentar-se por voçê no seu funeral. 267 00:31:01,031 --> 00:31:03,901 Nem vai ter um funeral! 268 00:31:04,371 --> 00:31:10,061 Mataria ou protegeria aquela garota por $ 500. 269 00:31:10,241 --> 00:31:13,721 Gosta disso? Trabalhar para o diabo? 270 00:31:14,061 --> 00:31:15,981 No começo não. 271 00:31:17,001 --> 00:31:20,441 Mas começa a gostar do poder sobre as pessoas. 272 00:31:21,241 --> 00:31:24,951 É um mercenário, Roland. 273 00:31:25,041 --> 00:31:26,821 Isso é tudo que sempre será. 274 00:31:30,401 --> 00:31:32,081 Como é a sensação? 275 00:31:37,841 --> 00:31:39,801 Eu posso mostrar-lhe se quiser. 276 00:31:46,711 --> 00:31:50,121 Está certo sobre mim. Mas temos que matar essa coisa. 277 00:32:02,211 --> 00:32:03,911 Se quisermos sair deste comboio... 278 00:32:05,841 --> 00:32:07,911 vamos ter que nos matar mais tarde. 279 00:32:22,061 --> 00:32:23,561 Afasta-se dela! 280 00:32:35,931 --> 00:32:38,131 Posso ter um momento do seu tempo, padre? 281 00:32:41,451 --> 00:32:43,151 O que é que quer de mim, Jericho? 282 00:32:44,381 --> 00:32:45,901 Eu vi a minha esposa. 283 00:32:46,321 --> 00:32:49,791 Ela me deixou há anos atrás quando eu me tornei um assassino. 284 00:32:51,801 --> 00:32:54,561 Eu só quero confessar os meus pecados. 285 00:32:58,201 --> 00:33:00,841 Quer saber quem era lá atrás, não é? 286 00:33:00,881 --> 00:33:03,451 O homem de cabelos grisalhos, o metamorfo? 287 00:33:03,521 --> 00:33:06,091 Não, não precisa me dizer nada. 288 00:33:13,601 --> 00:33:15,691 O meu marido foi assassinado no mês passado. 289 00:33:16,591 --> 00:33:18,631 As autoridades disseram que foram os índios que o mataram. 290 00:33:19,551 --> 00:33:22,131 Então o meu pai contratou-o para me levar para casa. 291 00:33:26,551 --> 00:33:30,591 O meu pai procurou por todo o estado por um marido adequado para mim. 292 00:33:32,061 --> 00:33:34,761 O melhor que encontrou foi um homem de Delmar... 293 00:33:36,631 --> 00:33:38,271 Nathaniel Hickson. 294 00:33:40,951 --> 00:33:42,881 Fui para a casa dele depois do casamento. 295 00:33:44,481 --> 00:33:48,111 O meu pai me fez prometer que tentaria fazer com que desse certo. 296 00:33:49,571 --> 00:33:50,841 Mas, uma noite... 297 00:33:51,861 --> 00:33:53,821 ele me quiz no seu quarto. 298 00:33:55,471 --> 00:33:56,911 Mas eu não queria. 299 00:33:59,191 --> 00:34:00,741 Mas ele não recuava. 300 00:34:04,551 --> 00:34:06,991 Ele me disse para ser uma boa menina. 301 00:34:11,841 --> 00:34:13,411 Então peguei uma lâmpada... 302 00:34:14,701 --> 00:34:17,311 e bati na cabeça dêle. 303 00:34:17,451 --> 00:34:19,241 E, quando ele estava no chão... 304 00:34:20,051 --> 00:34:21,731 peguei um pedaço de vidro... 305 00:34:23,341 --> 00:34:24,811 e lhe cortei a garganta... 306 00:34:26,301 --> 00:34:28,141 de orelha à orelha como uma vaca. 307 00:34:52,781 --> 00:34:57,441 Todos neste comboio estão afundados em culpas. 308 00:34:57,951 --> 00:35:02,581 Tudo o que posso pensar é em colocar as mãos no escalpo de Annie Hargraves. 309 00:35:04,771 --> 00:35:06,551 Isso faz de mim um pecador? 310 00:35:08,011 --> 00:35:11,671 As pessoas só confessam os seus pecados... 311 00:35:13,591 --> 00:35:15,681 quando querem ser redimidas. 312 00:35:16,861 --> 00:35:18,741 É isso que quer? 313 00:35:37,551 --> 00:35:38,741 Olha para voçê. 314 00:35:40,081 --> 00:35:42,721 É um homem novo com fé restaurada agora? 315 00:35:43,491 --> 00:35:45,961 Importa-se se conversar com a Srta. Hargraves? 316 00:36:02,591 --> 00:36:03,961 Agora, só para saber... 317 00:36:04,881 --> 00:36:09,661 Não vou tirar os olhos de voçê e, se pegar na faca, estouro a sua cabeça. 318 00:36:26,321 --> 00:36:30,331 Eu poderia te escalpelar e ter a minha vingança. 319 00:36:30,881 --> 00:36:34,771 Ou te deixar viver e escolher um caminho nobre. 320 00:36:47,991 --> 00:36:49,961 Eu gostaria de lhe mostrar uma coisa. 321 00:36:51,621 --> 00:36:54,031 Agora, mantenha as suas mãos onde eu as possa ver. 322 00:36:54,091 --> 00:36:55,441 Não é nada. 323 00:36:55,771 --> 00:36:58,821 O que tem aí? Tem uma arma? 324 00:36:58,981 --> 00:37:00,371 Fique longe da Annie. 325 00:37:01,051 --> 00:37:03,321 Me deixe tratar disso, Roland. 326 00:37:03,361 --> 00:37:05,381 Voçê não faz o que é preciso ser feito. 327 00:37:06,471 --> 00:37:07,771 Está certa? 328 00:37:11,711 --> 00:37:13,261 Agora vai me dizer... 329 00:37:14,611 --> 00:37:17,671 o que tem na mala. 330 00:37:33,131 --> 00:37:36,501 A razão porque mato brancos como voçê. 331 00:39:42,701 --> 00:39:44,011 Tudo bem... 332 00:39:45,081 --> 00:39:46,891 Me solte, está me machucando. 333 00:39:52,911 --> 00:39:56,161 Como é que ainda está vivo? 334 00:40:29,921 --> 00:40:31,231 Pecadores... 335 00:40:31,971 --> 00:40:34,071 Vocês embarcaram no meu comboio. 336 00:40:35,091 --> 00:40:37,801 Deixaram o seu mundo mortal. 337 00:40:39,281 --> 00:40:42,111 Chegaram ao meu reino. 338 00:40:42,151 --> 00:40:46,001 Um infinito vazio e negro de desespero. 339 00:40:46,061 --> 00:40:49,521 Pecadores... almas amaldiçoadas... 340 00:40:49,581 --> 00:40:54,841 Embarcaram no meu comboio... Estão todos mortos... 341 00:40:54,891 --> 00:40:58,141 Chegaram ao meu reino. 342 00:42:21,441 --> 00:42:24,681 - Annie, volte para o comboio. - Eu queria ver o inferno por mim mesma. 343 00:42:29,461 --> 00:42:31,311 O que é que uma mulher como voçê... 344 00:42:31,971 --> 00:42:34,151 faria para ser enviada para o inferno? 345 00:42:37,001 --> 00:42:38,321 Eu não fiz nada. 346 00:42:39,061 --> 00:42:41,971 Todos nós fizemos alguma coisa. 347 00:42:44,531 --> 00:42:47,121 A Grace vendeu a minha filha para um mestre de escravos, 348 00:42:47,261 --> 00:42:48,981 um mestre cruel. 349 00:42:50,161 --> 00:42:52,361 Ela estava sempre com ciúmes de Sellah. 350 00:42:53,441 --> 00:42:55,931 Deveria ter estrangulado a Grace ali mesmo. 351 00:42:59,231 --> 00:43:01,931 Eu estava com muito medo de enfrentá-la. 352 00:43:04,091 --> 00:43:05,511 Não disse nada. 353 00:43:05,921 --> 00:43:09,871 Eu era praticamente a mãe da Grace. Eu a criei desde que ela nasceu. 354 00:43:12,241 --> 00:43:13,801 Poderia ter salvado a minha menina. 355 00:43:15,941 --> 00:43:17,951 O novo mestre dela a espancou até ela morrer. 356 00:43:20,231 --> 00:43:23,611 No dia que a venderam, Sellah implorou-me para salvá-la. 357 00:43:25,341 --> 00:43:27,001 "Convence a Grace para... 358 00:43:28,491 --> 00:43:29,931 me deixar ficar, mãe." 359 00:43:33,761 --> 00:43:36,631 Mas eu estava com muito medo. Por isso estou amaldiçoada. 360 00:43:37,771 --> 00:43:39,001 Porque eu não fiz nada. 361 00:43:44,351 --> 00:43:45,861 Passageiros... 362 00:43:47,001 --> 00:43:50,081 Vocês ainda podem escolher o seu caminho... 363 00:43:52,521 --> 00:43:56,401 Passem nos meus testes e poderão negociar comigo... 364 00:43:56,781 --> 00:43:59,191 o destino da sua alma. 365 00:44:08,171 --> 00:44:09,761 Não vou ficar parado. 366 00:44:10,221 --> 00:44:14,251 Não vou esperar a maldição neste maldito comboio. 367 00:44:15,051 --> 00:44:18,631 Satanás não pode me julgar! Eu sou um homem de Deus. 368 00:46:41,121 --> 00:46:42,191 Não! 369 00:47:06,611 --> 00:47:09,971 Estou aqui para o seu prazer. Para sempre. 370 00:47:11,521 --> 00:47:13,681 Eu te perdoo pelo que fez. 371 00:47:14,821 --> 00:47:17,171 Eu lhe fiz quebrar os seus votos. 372 00:47:18,941 --> 00:47:20,731 Voçê não queria me matar. 373 00:47:21,361 --> 00:47:23,101 Mas eu te tentei. 374 00:47:24,051 --> 00:47:25,691 Compreendo. 375 00:48:48,811 --> 00:48:52,131 Não! Não! Não! 376 00:49:26,731 --> 00:49:30,081 Não! Não! Não! 377 00:49:58,391 --> 00:50:00,501 Bem-vindos, passageiros. 378 00:50:00,551 --> 00:50:03,671 - Eu não faria isso se fosse voçê. - Sim, porque não? 379 00:50:04,531 --> 00:50:06,751 Se não enfrentar os nossos testes... 380 00:50:06,861 --> 00:50:11,191 os exércitos do inferno irão se deliciar com a sua alma e te deixar apodrecer. 381 00:50:11,281 --> 00:50:12,841 Como o padre. 382 00:50:14,451 --> 00:50:16,711 O primeiro teste é simples. 383 00:50:17,251 --> 00:50:20,821 Escolha quem quer fora entre os cinco de vocês. 384 00:50:21,211 --> 00:50:25,511 A pessoa que acredita que mais merece condenação. 385 00:50:27,401 --> 00:50:29,861 Escreve neste pedaço de papel. 386 00:50:30,681 --> 00:50:34,681 Quem tiver o nome escolhido será levado. 387 00:50:36,191 --> 00:50:40,081 Os outros vão para o próximo desafio. 388 00:50:56,091 --> 00:50:58,821 Pessoal, escrevam "Jericho." 389 00:50:58,871 --> 00:51:00,991 Não. Cada um escreve o próprio nome. 390 00:51:01,081 --> 00:51:05,111 - É a única maneira de ser justo. - Cale a boca, Desdemona. 391 00:51:05,441 --> 00:51:10,681 Diga-me, quem fez a vida de cada pessoa neste comboio miserável? 392 00:51:10,741 --> 00:51:15,081 Quem é o assassino mais vil e repulsivo neste comboio? 393 00:51:18,791 --> 00:51:21,101 Ele magoou cada um de nós. 394 00:51:21,891 --> 00:51:26,521 Ele é um escravo rebelde que não conhece o seu lugar. 395 00:51:27,741 --> 00:51:30,461 Voçê é um negro... 396 00:51:31,511 --> 00:51:34,441 nojento, vil e sarnento! 397 00:51:38,631 --> 00:51:40,711 Conhece o seu lugar, menina. 398 00:51:44,151 --> 00:51:46,221 Todos nós vamos escrever os nossos próprios nomes. 399 00:51:47,401 --> 00:51:49,411 Todos terão uma chance de lutar. 400 00:51:50,121 --> 00:51:51,561 E é assim que vai ser. 401 00:52:20,961 --> 00:52:23,611 - Quem vai tirar o nome? - Eu vou. 402 00:53:11,231 --> 00:53:12,451 Desdemona. 403 00:53:17,901 --> 00:53:19,121 Diz Desd... 404 00:53:43,211 --> 00:53:45,591 Acharam que ela seria redimida? 405 00:53:45,891 --> 00:53:49,151 Ações justas não salvarão as sua almas. 406 00:53:49,521 --> 00:53:52,561 Vocês não tem motivos para serem bons. 407 00:53:54,141 --> 00:53:59,501 Dividam-se em pares. O próximo desafio os aguarda. 408 00:54:17,601 --> 00:54:21,341 Eu vou fazer três perguntas. 409 00:54:21,411 --> 00:54:23,521 Se não disserem a verdade... 410 00:54:23,821 --> 00:54:29,001 sentirão uma dor pior do que possam imaginar. 411 00:54:39,681 --> 00:54:40,861 Tudo bem. 412 00:54:43,101 --> 00:54:46,431 - Pergunte à vontade. - Voçê é um bom homem? 413 00:54:46,991 --> 00:54:48,691 Não. 414 00:54:49,541 --> 00:54:54,301 Quem foi o homem que viu? O Metamorfo? 415 00:54:54,661 --> 00:54:56,251 Ele era um soldado ianque. 416 00:54:57,501 --> 00:55:00,701 Eu não sei quem era o Metamorfo, poderia ser qualquer homem ou... 417 00:55:01,271 --> 00:55:02,401 qualquer coisa. 418 00:55:03,861 --> 00:55:07,411 Como é que conheceu o soldado ianque? 419 00:55:21,911 --> 00:55:25,681 - Não sei. - Roland, apenas diga verdade. 420 00:55:33,161 --> 00:55:34,841 Eu não sei quem ele era. 421 00:55:35,971 --> 00:55:38,871 Roland! Diga-me a verdade! 422 00:55:38,991 --> 00:55:42,251 Eu não sei quem ele era, eu não sei quem ele era... 423 00:55:44,681 --> 00:55:46,201 Eu não vou contar à ela. 424 00:55:51,811 --> 00:55:53,301 Pára! 425 00:55:55,301 --> 00:55:56,601 Era Wesley. 426 00:55:57,521 --> 00:55:59,071 Era o meu irmão Wesley. 427 00:56:04,011 --> 00:56:06,651 Voçê... matou o seu próprio irmão? 428 00:56:09,831 --> 00:56:11,731 Nós estávamos lutando por lados opostos. 429 00:56:14,991 --> 00:56:16,431 Eu era um rebelde. 430 00:56:17,161 --> 00:56:18,681 Ele estava lutando pelo norte. 431 00:56:19,941 --> 00:56:22,141 Ele implorou por misericórdia. 432 00:56:24,451 --> 00:56:25,741 Eu não ouvi. 433 00:56:33,721 --> 00:56:35,461 Afaste-se de mim, Annie. 434 00:56:36,101 --> 00:56:38,241 Nada pior que matarem os seus próprios parentes. 435 00:56:38,721 --> 00:56:40,081 Não seja como eu. 436 00:56:43,371 --> 00:56:46,751 Prefiro ser uma assassina à ser uma vítima chorona como o seu irmão. 437 00:56:47,831 --> 00:56:49,131 Voçê fez a coisa certa. 438 00:57:06,861 --> 00:57:09,461 Este desafio é uma escolha. 439 00:57:10,111 --> 00:57:14,751 Um vai enfrentar o diabo e negociar a sua alma. 440 00:57:15,691 --> 00:57:18,081 O outro deve encarar o seu passado. 441 00:57:18,231 --> 00:57:20,201 E se levou uma vida boa, 442 00:57:20,481 --> 00:57:24,291 vai reviver para sempre os seus dias mais felizes. 443 00:57:24,571 --> 00:57:26,201 Escolham os seus caminhos. 444 00:57:26,301 --> 00:57:29,701 Um o diabo... outro o passado. 445 00:57:32,081 --> 00:57:36,821 Sei que não gosta de mim, Jericho, mas devemos jogar isto de forma justa. 446 00:57:37,471 --> 00:57:39,101 O meu passado está seguro. 447 00:57:39,841 --> 00:57:43,631 Eu nunca matei ninguém. Eu não sou uma assassina como voçê. 448 00:57:43,781 --> 00:57:46,451 Quer enfrente o diabo ou o seu passado, 449 00:57:46,511 --> 00:57:48,971 o inferno não terá piedade da sua alma. 450 00:57:50,461 --> 00:57:52,901 Eu vou enfrentar o meu passado. 451 00:57:53,321 --> 00:57:55,011 Não tenho nada à temer. 452 01:01:32,151 --> 01:01:34,181 Não! 453 01:01:39,251 --> 01:01:41,471 Agora vai enfrentar o diabo. 454 01:02:09,301 --> 01:02:10,821 Vai encontrar o diabo? 455 01:03:11,261 --> 01:03:14,091 Quando o diabo nos convoca, temos que fazer um acordo. 456 01:03:17,681 --> 01:03:21,391 Agora acha que o diabo vai nos deixar... 457 01:03:21,991 --> 01:03:25,821 voltar à Terra e terminar os nossos últimos dias em paz? 458 01:03:27,361 --> 01:03:30,921 É chamado de barganha, Roland. Ele vai querer algo de nós. 459 01:03:31,291 --> 01:03:32,961 E o que temos para oferecer? 460 01:03:34,121 --> 01:03:35,441 É um mercenário. 461 01:03:36,131 --> 01:03:38,861 Vive de fazer coisas que as pessoas não suportariam fazer. 462 01:03:45,271 --> 01:03:46,621 E voçê? 463 01:03:48,851 --> 01:03:50,231 Podemos trabalhar juntos. 464 01:03:51,831 --> 01:03:53,221 Fazer o trabalho sujo do diabo. 465 01:03:54,401 --> 01:03:55,641 Eu seria boa nisso. 466 01:03:57,551 --> 01:03:59,341 Formamos uma boa equipe, não acha? 467 01:04:16,661 --> 01:04:19,421 Quando entrar lá, não se arrisque por mim. 468 01:04:20,791 --> 01:04:23,231 Porque eu não vou me arriscar por voçê. 469 01:04:27,371 --> 01:04:28,541 Certo. 470 01:04:30,551 --> 01:04:31,921 Eu me viro sózinha. 471 01:04:46,861 --> 01:04:50,261 Tem um desejo de voltar e ajeitar as coisas com a sua esposa. 472 01:04:56,671 --> 01:04:58,711 Estou disposto a te deixar voltar. 473 01:05:03,151 --> 01:05:06,251 O que quer de mim em troca? 474 01:05:10,481 --> 01:05:14,801 Que vá para o compartimento ao lado e traga o escalpo da Srta. Hargraves. 475 01:05:16,841 --> 01:05:18,081 É isso o que eu quero. 476 01:05:19,121 --> 01:05:20,751 Aí poderá voltar para a sua esposa. 477 01:05:22,341 --> 01:05:24,331 Talvez possa ajeitar as coisas. 478 01:05:29,411 --> 01:05:32,131 Se não me trouxer aquele escalpo... 479 01:05:33,261 --> 01:05:35,681 vai sofrer os tormentos do inferno. 480 01:05:44,451 --> 01:05:48,701 Pai, não os deixe fazerem isso comigo... Não deixe que eles me matem, pai! 481 01:05:50,841 --> 01:05:52,631 Sai de perto de mim! 482 01:05:53,911 --> 01:05:56,491 Não acredito em nada que saia da sua boca, Jericho. 483 01:05:57,541 --> 01:06:00,551 É um monstro... Eu fiz uma promessa para mim mesmo. 484 01:06:08,271 --> 01:06:13,371 Eu prefiro enfiar esta faca no seu rabo branco! 485 01:06:17,701 --> 01:06:20,501 Eu não sou seu escravo. 486 01:07:01,941 --> 01:07:03,211 Não assim... 487 01:07:06,001 --> 01:07:07,601 Não assim... 488 01:07:09,611 --> 01:07:11,341 Mestre Steffan... 489 01:07:12,721 --> 01:07:14,361 Não assim... 490 01:07:24,181 --> 01:07:25,431 Deixe-a ir! 491 01:07:26,731 --> 01:07:30,271 A sua filha será escalpelada diante dos seus olhos, 492 01:07:30,341 --> 01:07:35,221 de novo e de novo e de novo... por toda a eternidade. 493 01:07:48,771 --> 01:07:50,751 Eu ouvi dizer que gosta de fazer negócios. 494 01:07:54,601 --> 01:07:55,801 Ouviu corretamente. 495 01:07:56,281 --> 01:07:58,421 Deixe a mim e ao Roland voltarmos para a terra. 496 01:07:58,991 --> 01:08:03,161 E depois que terminar a minha vida, serei sua mercenária por toda a eternidade. 497 01:08:09,211 --> 01:08:13,701 Se voltar para a terra, será à minha maneira. Vai ser uma boa menina, Srta. Hargraves. 498 01:08:14,461 --> 01:08:15,711 Uma boa menina. 499 01:08:27,291 --> 01:08:29,051 Tenho outro acôrdo em mente. 500 01:08:52,721 --> 01:08:53,971 O que é que está acontecendo? 501 01:08:57,551 --> 01:08:59,641 - Segure-a. - Pare! 502 01:09:00,361 --> 01:09:02,391 - Solte-me! - Combinado. 503 01:09:04,371 --> 01:09:05,971 Voçê vive a sua vida plena na terra. 504 01:09:06,471 --> 01:09:08,741 Ele leva a minha alma, esse é o acordo. 505 01:09:09,271 --> 01:09:12,721 Eu vou para o inferno, voçê volta para a Geórgia e vive a sua vida. 506 01:09:12,771 --> 01:09:15,011 Não, pare, Roland! Não é o que eu quero! 507 01:09:15,061 --> 01:09:19,021 Eu tenho que pagar pelos meus crimes. Ainda tem uma escolha. 508 01:09:23,281 --> 01:09:25,351 Um acordo é um acordo. 509 01:10:05,911 --> 01:10:09,451 Passe por aquela porta e escolha a vida. 510 01:10:10,581 --> 01:10:12,541 Está do outro lado. 511 01:10:13,341 --> 01:10:16,621 Volte para uma vida onde é fraca. 512 01:10:18,411 --> 01:10:22,961 Se ficar aqui, pode ser minha mercenária. 513 01:10:23,821 --> 01:10:27,161 Vai caçar e torturar os condenados. 514 01:10:28,491 --> 01:10:31,441 Será poderosa e temida. 515 01:11:14,041 --> 01:11:17,221 Deixe-a em paz, Mestre Steffan. 516 01:14:39,421 --> 01:14:41,721 Quero ser sua mercenária. 517 01:16:25,031 --> 01:16:27,141 Eu entendo o que fez. 518 01:16:28,951 --> 01:16:30,231 Fez isso por mim. 519 01:16:32,081 --> 01:16:33,611 É um bom homem. 520 01:16:37,801 --> 01:16:39,921 Eu sempre vou te proteger. 521 01:17:23,731 --> 01:17:28,071 Foi uma noite fria e tempestuosa. 522 01:17:28,361 --> 01:17:33,231 Eu vi e ouvi uma visão horrível. 523 01:17:33,351 --> 01:17:37,811 O relâmpago brilhou e o trovão soou. 524 01:17:38,381 --> 01:17:41,801 Ao redor das almas condenadas e perdidas. 525 01:17:46,211 --> 01:17:48,581 Estamos de partida. 526 01:17:49,741 --> 01:17:51,621 Prepare o comboio. 527 01:18:01,501 --> 01:18:02,931 Todos à bordo! 528 01:18:03,881 --> 01:18:05,771 Próxima parada: Atlanta! 529 01:18:08,391 --> 01:18:10,111 Todos à bordo!