Foi uma noite fria e tempestuosa.
Eu vi e ouvi uma visão horrível.
O relâmpago brilhou e o trovão soou.
Ao redor dessas almas condenadas.
Estamos de partida.
Prepara o comboio!
Aqueles horríveis pecados que nenhuma língua pode dizer.
Todos a bordo! Próxima parada: Atlanta!
Todos a bordo!
O comboio sai daqui a cinco minutos.
Voçê é... Annie Hargraves?
Filha de Steffan Hargraves?
Eu não sei quem é.
Tenho um guarda-costas me escoltando neste comboio.
Ele é o melhor mercenário da Geórgia.
Ele vai chegar a qualquer momento e não hesitará em explodir a sua cabeça.
Eu disse para não falar com estranhos, Annie.
Annie!
Que nome adorável.
É parecida com o seu pai.
Eu sou Jericho Whitfield.
Por que não vai para a parte de trás do comboio?
Última chamada para Atlanta! Última chamada.
Quer saber?
Está bem. Eu vou deixá-los em paz.
As portas serão fechadas!
Última chamada para Atlanta! Última chamada.
As portas serão fechadas!
Sugiro que deixe esse pacote aqui também.
E se eu não fizer isso?
Bem...
Então vamos ter um problema.
Então, temos mesmo.
- Corre! - Tenta não morrer aqui!
Agora me escute. Escute bem!
O meu nome é Roland Bursley, fui um capitão rebelde.
Agora sou mercenário.
O pagamento me motiva, Jericho.
A garota que está rastreando, não me importa se ela vive ou morre.
Mas estamos nesse tiroteio...
porque o pai está me pagando $ 500 para levá-la daqui para Atlanta.
Então está no meu caminho, mercenário!
Jericho Whitfield. É esse o seu nome, certo?
Com certeza que é.
Podemos acabar com isto aqui e agora mesmo.
Tira o seu trazeiro deste comboio. Eu não vou lhe seguir.
Eu não pretendo perder $ 500.
Página cinco!
Sim, acabou de me trazer Annie Hargraves...
para que eu a mate e tire seu escalpo com esta faca.
E depois pode me levar para as autoridades de Atlanta...
e receber a sua recompensa de $ 1.000 pela minha cabeça.
Roland?
Negócio fechado?
Me solte!
- Por favor! - Quieta.
Lá vai voçê, Jericho.
Senhorita Annie Hargraves. Não se esqueça:
Seja rápido.
- Se eu fosse voçê, me afastaria. - Tudo bem.
Prazer em fazer negócios com voçê.
- Eu fui a isca? - Sim.
Não fale comigo durante o restante da viagem. Vim pelo dinheiro, não pela conversa.
Desy, ele está sujando o chão.
Pega um pano e limpa isso.
Sim, Senhorita Grace.
Haverá muito mais sangue para limpar,
depois que eu me libertar. - Cale a boca.
Vamos mantê-lo neste comboio até Atlanta.
E vou levá-lo em segurança até à forca.
Vai ter um julgamento seguro.
E depois vai morrer.
- Vamos. - Voçê não.
Voçê fica.
É uma pílula amarga, não é? Perder uma escrava.
Venha conosco.
Quero alguém de olho no Jericho. Ele não vai ferir a sua própria espécie.
Vamos lá.
Sente-se.
Voçê, sente-se também.
Agora...
a má notícia é...
que eu não vou te matar.
A boa notícia é...
que serei $ 1.000 mais rico ao chegarmos à Atlanta.
Holler, se ele tentar alguma coisa, eu vou estar aqui.
Bom dia.
Não estava tratando da sua recompensa?
O Jericho não vai escapar.
E se ele se libertar e me matar?
Vou perder $ 500.
Te vejo em Atlanta. Não me incomode.
Qual é o seu nome?
Desdemona.
Nome adorável.
Eu não falo com criminosos malucos.
Eu simplesmente trago a justiça...
àqueles que querem nos acorrentar.
Temos as mesmas cicatrizes.
Deveria me ajudar, Desdemona.
- Estamos do mesmo lado. - O quê?
Eu já me fartei de voçê, Sr. Jericho!
À quanto tempo aquela dama branca é sua dona?
O pai da Grace foi o meu dono durante trinta anos.
A Grace foi a minha dona durante três, mas sou livre agora.
- Ela me paga um salário justo. - Vai ser sempre a escrava dela.
O que é que está fazendo com uma boneca de uma menina?
De quem é, Jericho?
Eu disse para não me incomodar.
- Não te mandei ficar quieta? - Pensei que estivesse em apuros.
E como esperava me tirar disto?
Eu tenho um acordo que gostaria de lhe propor, Desdemona.
Por que é que faria um acordo com voçê?
Porque eu posso dar-lhe algo que quer.
Me desamarre. Me deixe ir.
Deixe-me terminar o que eu vim fazer neste comboio.
Posso fazer o mesmo com a Srta. Grace para voçê.
Vou escalpelar e matá-la em seu nome.
Nenhum sangue nas suas mãos.
Nunca terá que abaixar a cabeça novamente.
Pega um pano e limpa isso.
Desdemona, cale a boca. Desdemona, cale a boca.
Não vou deixar voçê matar a Srta. Grace.
E não serei cúmplice do assassinato da pobre Annie.
Bem, isso é uma pena, Desy.
Eu pensei que formaríamos uma boa equipe.
Mas voçê é só uma covarde metida no meu caminho.
Agora... tudo bem, tudo bem...
Eu não vou te matar, eu não vou te matar.
Vai ser só uma soneca.
Merda.
Eu sugiro que voçê se esconda.
Essa é a minha arma, Roland!
Não vai me impedir.
Fique no chão, mercenário.
Eu estou te vendo, Annie Hargraves.
Deixe-me contar-lhe uma historia.
O seu pai...
foi meu dono e da minha família.
Eu...
a minha esposa...
e a minha amada filha.
Ele foi temido em toda a Atlanta...
por escalpelar escravos que tivessem a audácia de fugir.
Um dia decidimos que era o suficiente.
E fizemos uma pequena rebelião.
Matamos todos os superintendentes!
Mas o seu pai arranjou mais alguns homens e...
pôs um fim àquela pequena rebelião.
Eu tive que ver quando a minha filha foi escalpelada...
e o seu corpo ensanguentado foi deixado num fosso lamacento.
E a partir desse momento...
escalpei 48 proprietários de escravos...
e os seus parentes mais próximos.
A partir do momento em que vi a minha menininha...
sangrando naquela vala...
eu fiz uma promessa para mim mesmo.
Encontrar e escalpelar...
a primogênita do Mestre...
Steffan Hargraves.
Voçê tem os... olhos da minha filha.
- Pensei que eu tinha cuidado de voçê. - Quer saber?
Segura nisto.
Pai... Não os deixe fazerem isso...
Não deixe que eles me matem...
Que merda é essa?
Não baixe a guarda.
Quando ele voltar, estaremos prontos.
Não.
Pesadelo, padre?
Me ajude.
Por que é que não me ajudou?
Faça alguma coisa, mãe.
O Jericho não vai me escalpelar.
Não sou tão fraca quanto pareço.
Já usou uma lâmina?
Uma vez.
Segure assim. Segure bem.
Aqui.
Golpeie nestes locais se quiser sangrar um homem.
Se me matar, vai perder a recompensa pela minha cabeça viva.
É bem um mercenário, Roland.
O quê, vai desperdiçar a sua bala em mim?
Sim, porque não?
Porque... tem algo mais assustador do que nós dois neste maldito comboio.
Algo que pode nos matar antes que possamos matá-lo.
Por que não fazemos uma investigação juntos?
Quem é voçê?
Os outros passageiros precisam ver isso.
Agora, Annie...
vá buscar aquela cadeira ali!
Sente-se aí.
Quem é esse?
Pensei que fôssemos os únicos no comboio.
Estou olhando para o rosto de um ianque que matei em 62.
Este homem está morto há dez anos.
Mas ele não parece tão morto agora.
O que eu quero saber é, por quê?
Um ianque?
Isso é tudo o que eu era para voçê, Roland?
Então veio até aqui só para dizer olá?
Olá.
O seu caixão ficou desconfortável para voçê?
Sabe que não fiquei em nenhum caixão.
Eu não esperava isso.
Sellah?
Voçê não é a Sellah, eu sei que não é ela.
Tudo que eu sempre quis, Grace, foi que me chamasse de irmã.
Ela tem uma irmã negra!
Então o pai levava a Desy sempre que queria, mesmo se ela não quisesse.
Te deixou com uma preciosa meia-irmãzinha.
Eu me importava com voçê, Roland.
Faça alguma coisa, mãe.
Voçê não é minha filha.
Voçê não é a minha Sellah.
- Me ajude! - A minha filha morreu há 8 anos atrás.
Por que é que não me ajudou?
- Seja uma boa menina, Annie Hargraves. - Voçê não fala com ela.
Eu não sou a sua boa menina!
- Annie! Fora daqui agora! - Sai de cima de mim, Roland, sai!
Vamos te fazer falar.
Parece humano.
Agora vamos ver se também morre.
Se soltar-se da cadeira...
as cordas puxam esse gatilho...
e esta arma explode a sua cabeça.
O último à quem eu fiz isso, durou...
três minutos.
Quanto tempo tem?
O que é que voçê é? E o que diabos, quer de nós?
Por que é que não lhe dificultamos?
Que estava dizendo?
Poderia ter me poupado.
Eu era seu...
Eu vou perguntar isto mais uma vez.
Quem diabos é voçê?
Não! Jericho!
Jericho, não é ela. Está bem? Segure-a.
- Saia de perto! - Hannah, não vou te machucar.
Não acredito em nada que saia da sua boca, Jericho.
- Voçê é um monstro. - Não, não se casou com um monstro.
- Casou-se comigo! - Voçê foi muito longe.
Eu fiz o que todos eram muito fracos para fazer!
Matou mulheres e crianças. É um monstro.
- Cale a boca. - Um monstro!
Quem acha que ela é, essa coisa não é ela.
Jericho...
Se ainda me ama, deixe-me ir.
- Não! - Não!
- Jericho, não é sua esposa! - Tire as mãos da minha esposa!
Afaste-se dela!
Jericho, o que é que está fazendo, seu idiota?
Não sabia que era tão fraco.
O fora-da-lei Jericho Whitfield chorando por uma cadela que nem o ama.
É tão patético.
Não é quem parece, não é?
O que é que voçê é?
É o diabo?
Eu trabalho para ele.
Voçê não tem ninguém.
Inferno, voçê nem ama.
Ninguém vai lamentar-se por voçê no seu funeral.
Nem vai ter um funeral!
Mataria ou protegeria aquela garota por $ 500.
Gosta disso? Trabalhar para o diabo?
No começo não.
Mas começa a gostar do poder sobre as pessoas.
É um mercenário, Roland.
Isso é tudo que sempre será.
Como é a sensação?
Eu posso mostrar-lhe se quiser.
Está certo sobre mim. Mas temos que matar essa coisa.
Se quisermos sair deste comboio...
vamos ter que nos matar mais tarde.
Afasta-se dela!
Posso ter um momento do seu tempo, padre?
O que é que quer de mim, Jericho?
Eu vi a minha esposa.
Ela me deixou há anos atrás quando eu me tornei um assassino.
Eu só quero confessar os meus pecados.
Quer saber quem era lá atrás, não é?
O homem de cabelos grisalhos, o metamorfo?
Não, não precisa me dizer nada.
O meu marido foi assassinado no mês passado.
As autoridades disseram que foram os índios que o mataram.
Então o meu pai contratou-o para me levar para casa.
O meu pai procurou por todo o estado por um marido adequado para mim.
O melhor que encontrou foi um homem de Delmar...
Nathaniel Hickson.
Fui para a casa dele depois do casamento.
O meu pai me fez prometer que tentaria fazer com que desse certo.
Mas, uma noite...
ele me quiz no seu quarto.
Mas eu não queria.
Mas ele não recuava.
Ele me disse para ser uma boa menina.
Então peguei uma lâmpada...
e bati na cabeça dêle.
E, quando ele estava no chão...
peguei um pedaço de vidro...
e lhe cortei a garganta...
de orelha à orelha como uma vaca.
Todos neste comboio estão afundados em culpas.
Tudo o que posso pensar é em colocar as mãos no escalpo de Annie Hargraves.
Isso faz de mim um pecador?
As pessoas só confessam os seus pecados...
quando querem ser redimidas.
É isso que quer?
Olha para voçê.
É um homem novo com fé restaurada agora?
Importa-se se conversar com a Srta. Hargraves?
Agora, só para saber...
Não vou tirar os olhos de voçê e, se pegar na faca, estouro a sua cabeça.
Eu poderia te escalpelar e ter a minha vingança.
Ou te deixar viver e escolher um caminho nobre.
Eu gostaria de lhe mostrar uma coisa.
Agora, mantenha as suas mãos onde eu as possa ver.
Não é nada.
O que tem aí? Tem uma arma?
Fique longe da Annie.
Me deixe tratar disso, Roland.
Voçê não faz o que é preciso ser feito.
Está certa?
Agora vai me dizer...
o que tem na mala.
A razão porque mato brancos como voçê.
Tudo bem...
Me solte, está me machucando.
Como é que ainda está vivo?
Pecadores...
Vocês embarcaram no meu comboio.
Deixaram o seu mundo mortal.
Chegaram ao meu reino.
Um infinito vazio e negro de desespero.
Pecadores... almas amaldiçoadas...
Embarcaram no meu comboio... Estão todos mortos...
Chegaram ao meu reino.
- Annie, volte para o comboio. - Eu queria ver o inferno por mim mesma.
O que é que uma mulher como voçê...
faria para ser enviada para o inferno?
Eu não fiz nada.
Todos nós fizemos alguma coisa.
A Grace vendeu a minha filha para um mestre de escravos,
um mestre cruel.
Ela estava sempre com ciúmes de Sellah.
Deveria ter estrangulado a Grace ali mesmo.
Eu estava com muito medo de enfrentá-la.
Não disse nada.
Eu era praticamente a mãe da Grace. Eu a criei desde que ela nasceu.
Poderia ter salvado a minha menina.
O novo mestre dela a espancou até ela morrer.
No dia que a venderam, Sellah implorou-me para salvá-la.
"Convence a Grace para...
me deixar ficar, mãe."
Mas eu estava com muito medo. Por isso estou amaldiçoada.
Porque eu não fiz nada.
Passageiros...
Vocês ainda podem escolher o seu caminho...
Passem nos meus testes e poderão negociar comigo...
o destino da sua alma.
Não vou ficar parado.
Não vou esperar a maldição neste maldito comboio.
Satanás não pode me julgar! Eu sou um homem de Deus.
Não!
Estou aqui para o seu prazer. Para sempre.
Eu te perdoo pelo que fez.
Eu lhe fiz quebrar os seus votos.
Voçê não queria me matar.
Mas eu te tentei.
Compreendo.
Não! Não! Não!
Bem-vindos, passageiros.
- Eu não faria isso se fosse voçê. - Sim, porque não?
Se não enfrentar os nossos testes...
os exércitos do inferno irão se deliciar com a sua alma e te deixar apodrecer.
Como o padre.
O primeiro teste é simples.
Escolha quem quer fora entre os cinco de vocês.
A pessoa que acredita que mais merece condenação.
Escreve neste pedaço de papel.
Quem tiver o nome escolhido será levado.
Os outros vão para o próximo desafio.
Pessoal, escrevam "Jericho."
Não. Cada um escreve o próprio nome.
- É a única maneira de ser justo. - Cale a boca, Desdemona.
Diga-me, quem fez a vida de cada pessoa neste comboio miserável?
Quem é o assassino mais vil e repulsivo neste comboio?
Ele magoou cada um de nós.
Ele é um escravo rebelde que não conhece o seu lugar.
Voçê é um negro...
nojento, vil e sarnento!
Conhece o seu lugar, menina.
Todos nós vamos escrever os nossos próprios nomes.
Todos terão uma chance de lutar.
E é assim que vai ser.
- Quem vai tirar o nome? - Eu vou.
Desdemona.
Diz Desd...
Acharam que ela seria redimida?
Ações justas não salvarão as sua almas.
Vocês não tem motivos para serem bons.
Dividam-se em pares. O próximo desafio os aguarda.
Eu vou fazer três perguntas.
Se não disserem a verdade...
sentirão uma dor pior do que possam imaginar.
Tudo bem.
- Pergunte à vontade. - Voçê é um bom homem?
Não.
Quem foi o homem que viu? O Metamorfo?
Ele era um soldado ianque.
Eu não sei quem era o Metamorfo, poderia ser qualquer homem ou...
qualquer coisa.
Como é que conheceu o soldado ianque?
- Não sei. - Roland, apenas diga verdade.
Eu não sei quem ele era.
Roland! Diga-me a verdade!
Eu não sei quem ele era, eu não sei quem ele era...
Eu não vou contar à ela.
Pára!
Era Wesley.
Era o meu irmão Wesley.
Voçê... matou o seu próprio irmão?
Nós estávamos lutando por lados opostos.
Eu era um rebelde.
Ele estava lutando pelo norte.
Ele implorou por misericórdia.
Eu não ouvi.
Afaste-se de mim, Annie.
Nada pior que matarem os seus próprios parentes.
Não seja como eu.
Prefiro ser uma assassina à ser uma vítima chorona como o seu irmão.
Voçê fez a coisa certa.
Este desafio é uma escolha.
Um vai enfrentar o diabo e negociar a sua alma.
O outro deve encarar o seu passado.
E se levou uma vida boa,
vai reviver para sempre os seus dias mais felizes.
Escolham os seus caminhos.
Um o diabo... outro o passado.
Sei que não gosta de mim, Jericho, mas devemos jogar isto de forma justa.
O meu passado está seguro.
Eu nunca matei ninguém. Eu não sou uma assassina como voçê.
Quer enfrente o diabo ou o seu passado,
o inferno não terá piedade da sua alma.
Eu vou enfrentar o meu passado.
Não tenho nada à temer.
Não!
Agora vai enfrentar o diabo.
Vai encontrar o diabo?
Quando o diabo nos convoca, temos que fazer um acordo.
Agora acha que o diabo vai nos deixar...
voltar à Terra e terminar os nossos últimos dias em paz?
É chamado de barganha, Roland. Ele vai querer algo de nós.
E o que temos para oferecer?
É um mercenário.
Vive de fazer coisas que as pessoas não suportariam fazer.
E voçê?
Podemos trabalhar juntos.
Fazer o trabalho sujo do diabo.
Eu seria boa nisso.
Formamos uma boa equipe, não acha?
Quando entrar lá, não se arrisque por mim.
Porque eu não vou me arriscar por voçê.
Certo.
Eu me viro sózinha.
Tem um desejo de voltar e ajeitar as coisas com a sua esposa.
Estou disposto a te deixar voltar.
O que quer de mim em troca?
Que vá para o compartimento ao lado e traga o escalpo da Srta. Hargraves.
É isso o que eu quero.
Aí poderá voltar para a sua esposa.
Talvez possa ajeitar as coisas.
Se não me trouxer aquele escalpo...
vai sofrer os tormentos do inferno.
Pai, não os deixe fazerem isso comigo... Não deixe que eles me matem, pai!
Sai de perto de mim!
Não acredito em nada que saia da sua boca, Jericho.
É um monstro... Eu fiz uma promessa para mim mesmo.
Eu prefiro enfiar esta faca no seu rabo branco!
Eu não sou seu escravo.
Não assim...
Mestre Steffan...
Não assim...
Deixe-a ir!
A sua filha será escalpelada diante dos seus olhos,
de novo e de novo e de novo... por toda a eternidade.
Eu ouvi dizer que gosta de fazer negócios.
Ouviu corretamente.
Deixe a mim e ao Roland voltarmos para a terra.
E depois que terminar a minha vida, serei sua mercenária por toda a eternidade.
Se voltar para a terra, será à minha maneira. Vai ser uma boa menina, Srta. Hargraves.
Uma boa menina.
Tenho outro acôrdo em mente.
O que é que está acontecendo?
- Segure-a. - Pare!
- Solte-me! - Combinado.
Voçê vive a sua vida plena na terra.
Ele leva a minha alma, esse é o acordo.
Eu vou para o inferno, voçê volta para a Geórgia e vive a sua vida.
Não, pare, Roland! Não é o que eu quero!
Eu tenho que pagar pelos meus crimes. Ainda tem uma escolha.
Um acordo é um acordo.
Passe por aquela porta e escolha a vida.
Está do outro lado.
Volte para uma vida onde é fraca.
Se ficar aqui, pode ser minha mercenária.
Vai caçar e torturar os condenados.
Será poderosa e temida.
Deixe-a em paz, Mestre Steffan.
Quero ser sua mercenária.
Eu entendo o que fez.
Fez isso por mim.
É um bom homem.
Eu sempre vou te proteger.
Foi uma noite fria e tempestuosa.
Eu vi e ouvi uma visão horrível.
O relâmpago brilhou e o trovão soou.
Ao redor das almas condenadas e perdidas.
Estamos de partida.
Prepare o comboio.
Todos à bordo!
Próxima parada: Atlanta!
Todos à bordo!