Alerta de tendência.
Sou nova para várias coisas. Mas não para besteiras.
Sempre brinquei de fugir e entrar para o circo,
e praticamente fiz isso.
A categoria é: Dona de casa New Jersey/Atlanta.
A Naomi é tão vadia. Adoro isso.
Não preciso falar muito. Só preciso de um plano.
Vanessa Vanjie Mateo.
Ela está montada.
Me mandem pra casa!
Legenda: fuzzco e shantayficagay
Revisão: fuzzco
Posso comer um cheeseburger duplo só com queijo
- e duas batatas médias? - Desse jeito, bicha?
Um chá doce, duas tortas de maçã
e um McChicken, sem maionese.
Então você engrossava a sua voz?
Eu mudava a minha voz, porque... Sei lá.
Pensava que minha comida viria cuspida.
Ser gay é difícil, tá?
Você se preocupa com muitas coisas.
Quando você se importa. Agora tô pouco me fodendo.
- Precisa de ajuda? - Não.
Sou autossuficiente.
Se eu não conseguir subir tudo,
daí eu pego de cima.
Consigo sentir a dificuldade.
Não preciso da ajuda de ninguém!
Aqui vamos nós.
Vão ver meu rabo de cavalo horrível de final do show
pois tenho tanto tempo para arrumar cabelo
porque fico próxima do último número.
Direita, outra direita, esquerda,
suba na montanha, atravesse o mar,
outra direita, outra esquerda, passe pela caverna, e pronto.
Senhoras e senhoras, a bicha musculosa
que é a Barbie bodybuilder, Kameron Michaels!
Certeza de que eu seria uma pessoa diferente
se eu crescesse em uma cidade maior.
Acho que oscilei na última geração
que tínhamos que nos esconder.
Cresci em cidade pequeno num estado do sul.
Tiravam sarro de mim, falavam sobre a minha voz,
do jeito que eu andava.
Diziam tudo sobre mim para eu não me sentir bem.
Acho que a Kameron é uma saída,
porque ela me permite ser louco e espontâneo,
o que não sou o tempo todo.
Quando eu era mais jovem, sempre soube
que devia fazer algo mais do que eu fazia
e agora estou colhendo os frutos.
Fuzzco News Legenda queer de qualidade!
Vanessa Vanjie Mateo!
A vadia que manda no seu cu.
Esse é o meu monólogo de abertura.
- Todo o seu monólogo? - É o de abertura.
Quer tomar metade desse shot comigo?
Esse que é o problema. Ela gosta de me dar tequila.
Eu choro ou tiro minha roupa.
Agora sei porque dou para ela.
- Saúde! - Saúde!
Gosto da Kameron.
Quando dividimos camarins fofocamos e brincamos.
A vida é curta para sexo ruim, gente!
Eu adoro abacaxi, faz a porra ficar gostosa.
Este canal é educativo. Temos que ensiná-los.
Faz a chuca até a água sair limpa.
Essa é minha dica. Eu aprendi isso
um pouco tarde demais.
Faz a primeira chuca...
Enfie na sua bunda e deixe a água sair limpa.
Na última,
coloque algumas gotas de Listerine.
- Eu vou brigar com você. - Umas gotinhas na água,
e deixe-me dizer, quando o garoto ou quem for
entrar lá pra tchuco-tchuco
e sentem essa experiência, vão te ligar de volta, bicha.
É pelo frescor ou pelo sabor?
Para frescor, sabor. Eles vão ficar...
Vão ficar passados e você só...
Na escola, diziam para colocar Listerine no pinto
antes de fazerem boquete.
E sempre que ia à uma festa,
eu batia meu pinto em um pouco de Listerine.
- Quê? - Mas nunca foi chupado,
daí parei de fazer isso. Não lave o pinto com Listerine.
- Meu Deus, isso... - Você vai se decepcionar.
- Não conheço vocês. - Vamos tirar isso na edição.
Mas sim, Listerine e água de chuca.
Eu estudei em escola particular, não transávamos,
era contra as regras.
E sexo com homens não era normal por lá.
- E mesmo na escola... - Um novo programa vai estrear.
"Educação sexual com Kameron e Vanjie".
Educação sexual com Kanji.
E nós vamos até...
Só na WOW+. Inscreva-se agora.
É uma ótima ideia.
E provavelmente recriaremos as situações para vocês.
Kameron Michaels, dançarina, vedete.
Sempre arrasa no palco.
Legal, misteriosa, alguém difícil de decifrar.
Mas quando decifra, ela se transborda.
Ela é uma drag doce. Ela faz de tudo.
Pode não fazer tudo, mas...
A Kameron Michaels é minha parceira.
Vai colocar brincos ou ir lá sem?
Não uso brincos porque eu danço.
Provavelmente a pessoa mais quieta
que já conheci em toda a minha vida.
Ela é muito quieta e reservada,
porque é uma justaposição da personagem dela online.
A Kameron me eliminou, ela que se foda.
É tudo o que tenho a dizer.
Nenhum respeito por aqui. Nenhum!
- Droga! - O que, menina?
Acho que vou ficar de verruga hoje.
Isso é o que acontece.
Você estraga sua maquiagem, aparece uma verruga.
Está de verruga hoje por causa de uma espinha?
- Não. - Minha maquiagem não mancha.
- Ainda. - Droga!
Nunca falha.
Acho que não estou tão quieto quanto o que foi visto na TV.
Eu fazia coisas para evitar as câmeras às vezes.
Eu era tímido. Às vezes tirava o microfone.
Existe um certo personagem que você mostra,
mas também outro que estão tentando retratar para você.
A Kameron definitivamente tem dois lados,
o que está ali para fazer o show.
E é engraçado quando a câmera liga
e os telefones aparecem, nós vemos essa borboleta.
É uma pessoa completamente diferente.
Oi. Olá, como está?
Sou apenas uma mulher. Tem tanto trabalho agora,
estou tão ocupada. Meu Deus.
Tanta coisa para fazer. O que vou fazer?
Sem querer, tenho certeza de que minha persona foi criada
para que eu pudesse sair da minha concha.
Não é intencionalmente,
mas estou feliz que esteja lá.
Hoje sou mulher e você não pode me dizer mais nada.
- É assim que eu me sinto! - Pois é.
Me sinto uma mulher hoje.
Ela está tendo um dia bonito, e isso irradia.
Só porque Kameron parecia quieta na TV ou tanto faz
não significa que ela seja uma zumbi na vida real.
Há pessoas que nunca vão me aceitar,
que pensarão que sou quieta e introvertida,
que eu não falo, não converso. E tudo bem.
Você não pode agradar todo mundo.
Eu não leio muitos comentários. Não ligo.
Nunca tem alguém para fechar zíper.
Cadê todo mundo quando preciso?
Preciso fechar o zíper. Merda!
Tivemos jornadas diferentes para chegar aqui
e estou fazendo o melhor com a jornada que tive.
- Você parece decente. - Obrigada. Já era hora.
A Kameron Michaels é minha outra persona
e ela me permite ser extrovertida,
mesmo sendo introvertido. A parte que mais amo
é eu poder subir no palco. Isso compensa o fato
de eu não ter sido tão vista na minha temporada.
No meu número, sou Marte, a portadora da guerra.
Eu sou má, nervosa e barulhenta.
Eu queria dançar com lanças.
Não sou barulhenta, mas gosto de ser no palco.
E como seu número começa?
Eu caio do teto, 15m, e aterrisso no palco.
Parece assustador...
Não penso nisso, mas é um pouco perigoso.
Acho que minha vida depende dessas pessoas.
Existe uma maneira de fazê-la cair do teto?
E eu disse: "Não literalmente?"
Ele: "Não, cair como se estivesse pousando".
Dan, quer levar isso?
A Kameron entra pelo teto. Ela cai do ponto central.
É a parte mais assustadora.
A Kameron tem que girar de 30 a 40 pés no ar
no escuro enquanto o projetor é reproduzido.
E ela tem que descer em uma deixa
e ela mesma puxa a alavanca.
Toda noite.
Eu nunca conseguiria. Jamais.
Não com essa bunda gay.
Às vezes acontecem contratempos.
O gerente perguntou se tinha medo de altura.
Eu disse: "Não que eu saiba."
Temos muitas considerações de segurança.
Os primeiros 15 a 20 pés da queda são gratuitos.
Não há como cair, não há nada de errado.
Nesta turnê, algo aconteceu com os cabos
e eu ficava girando em círculos.
Não podia controlar porque está suspendida por um cabo.
E daí ele decidiu se virar, e ela...
Os cabos para o meu número estão torcidos,
e eles distorceram toda a turnê até agora.
E quando estou pendurada de costas e caio de costas,
estou literalmente no ar a 10m, balançando as pernas,
tentando me virar para a plateia.
E hoje ficava me girando para trás
e desisti, e caí de costas hoje,
e depois que me virei. Hoje fiquei acabada.
Novo dia, nova cidade amanhã. Amanhã não,
porque temos folga amanhã. Graças a Deus.
Eu fico presa por aqui e me levantam para o teto
para eu ficar lá
como um pássaro em um fio elétrico. Sei lá.
Algo engraçado, inteligente.
E puxo o cordão e caio para a minha morte.
Assim como espero todas as noites.
Asia, o que está fazendo?
Estou montando toda essa porcaria
para esse número maldito,
e passo minhas noites montando lâmpadas.
Quem eu devia ser para saber...
- Darth... Darthbulb? - Darth essa pessoa aí.
- Darth Vader? - Isso, ele também.
Ela não sabe nada de Star Wars!
Ninguém está falando com você, Kameron Michaels, está bem?
Preciso da máximo de tempo de tela
e se isso significa roubar outra pessoa, vou fazer isso!
Devia ter tido seu tempo na temporada.
- Agora que vou compensar. - Não é bem assim que funciona.
Não sou popular para o All Stars.
A Asia é a minha favorita.
Deve ser a que sou mais próxima.
Se eu gosto de você ou te conheço bem o suficiente,
eu sou má.
- Cala a boca, Asia! - O quê?
- Nada. - O que ia falar? Fale logo!
Kameron, escolha suas batalhas! Sou sua única amiga aqui.
- Literalmente única amiga. - Sério?
- Sou a única amiga aqui. - Vanjie, você é minha amiga?
Não, claro que ela não é! Bicha, ela nem sabe seu nome.
A Kameron é a lembrança do meu lar.
Kim Chi acha que você é garota propaganda.
Ela disse que é minha amiga.
Ela acha que você é garota propaganda.
Eu não sei nem contar! Foda-se, Asia!
Asia e eu amamos nos provocar.
Existe uma certa verdade em tudo que nós falamos.
Sou a única amiga dela,
e mesmo assim ela sempre tenta me atacar,
o que eu não entendo.
Ela já tem inimigos o suficiente, e quer...
- Oi, Kameron. - De quem está falando?
- De uma garota que conheço. - Qual o nome dela?
Acho que é Dane.
- É nome de menino - É sim.
Muitas coisas nela são de menino.
- Sério? - Muito. Sim.
Ela não é a maior... Não é a mais feminina.
- Ela considera vocês amigas? - Deveria.
Deveria, mas a percepção dela é questionável.
Kameron, vá se apresentar. Espero que o aparato funcione.
Espero que uma drag queen preta não tenha adulterado ele.
Eles vão me pendurar nisso aqui,
e então eu vou subir aqui.
É muito legal.
Não lembro de drag queens caindo do teto,
então é divertido.
Ei, isso aqui é tudo! Três minutos.
Como perfeccionista,
quero que tudo esteja perfeito o tempo todo.
Você conseguiu filmar isso? O que aconteceu?
De costas, de novo.
Estou acostumada a cair certo, mas hoje eu caí de costas
e daí dei um giro.
Achei meio legal fazer aquilo, então quer saber?
Se começar a cair assim, vou virar e fazer uma pose.
Espero cair corretamente.
Acho que, para mim, nunca será perfeito,
nunca vou ser a melhor dançarina,
nunca vou ser a mais musculosa,
nunca vou ser nada dessas coisas que eu faço, e está tudo bem.
Por muito tempo, batalhamos em tentar ser a melhor em algo.
E existem tantas pessoas talentosas no mundo.
Mas você pode ser a melhor que puder,
e é uma batalha que muitas precisam superar,
e é algo que eu aceitei e estou bem com isso.
Nunca vou ser a mais bonita, mas posso ser para mim,
e é assim que funciona.
- Aí vamos nós. - Meu Deus, vai seguir a Vanjie.
Ela é mais interessante que eu. E ela é muito mais bonita.
Isso não é verdade, desculpe.
Tchau!
Quem é a primeira pronta para o Meet & Greet hoje?
Hoje? Você quis dizer sempre. Sempre, sempre a primeira.
Qual seu drinque preferido?
- Do que vocês estão falando? - Do drinque que ela escolheu.
- Que é? - As lágrimas dos meus inimigos.
Ou as lágrimas dos meus amigos. Bem melhor.
Quais amigos você tem, além do Jeremy?
Viu? E perguntam por que estou de mal humor.
Vamos ser realistas. Prefere sua vida sem amigos,
pois quer fazer o que quiser, quando quiser.
Não quer se explicar,
ou deixar alguém chateado por não ter convidado.
- É assim que você prefere. - Pode dizer isso.
Nem quero responder ninguém.
E se a Kameron for magoada, ela não vai contar para ninguém.
Então...
Às vezes quero ser eu mesma e ficar sozinha
por causa da minha infância.
Eu era uma criança extrovertida.
Acho que passar pelo trauma de ser um gay jovem
me mudou de verdade e me fez mais introvertido.
Eu almoçava sozinho na sala do anuário.
Meu tipo de mecanismo de defesa durante muito tempo
era me afastar das pessoas.
Não deve ter sido tão fácil.
Eu me ajustei. Então sei que muitos amigos que eu tive
que tinham os mesmos problemas, nunca se recuperaram
e ainda tendem em ser muito introvertidos.
E sei que eu me defino assim,
mas eu sou um introvertido reformado.
Mas acho que para os fãs que ganhei depois do programa,
aprenderam que sou uma pessoa normal.
Nos Meet & Greets, muitos dizem que estão lá por você.
Acho que os fãs se identificam comigo.
Me chamam de "drag que me identifico".
Quem é a sua favorita?
Kameron Michaels, sempre!
Kameron Michaels é a melhor drag queen de todas!
Não vivo uma vida alternativa. Sou muito sincera
sobre o que acontece na minha vida todo dia.
Estou me tremendo, minha nossa...
- Qual é sua favorita? - Kameron Michaels!
Kameron, sempre!
Porque ela é a drag musculosa.
Acho que os fãs se identificam com isso.
- Kameron. - Kameron Michaels.
Gosto do estilo dela. E do cabelão.
Gostei da sua jaqueta. Ela é fofa.
A maquiagem e roupas dela,
e como ela é legal e amigável com todos.
Ela é incrível!
Essa é uma das roupas dela.
Você está tão fofa!
É muito legal chegar em alguém
e ter tido as mesmas experiências
e poder falar sobre isso.
Mesmo que isso impeça de ser a mais popular,
a mais famosa, a maior diva,
eu não me importo com isso. Quero ser uma pessoa normal.
Bom dia. São 11h e já estou atrasada.
Devia ter tomando café às 10h
e ainda estamos aqui, e são 11h.
Então vou encontrar uma academia local,
que é o que faço todos os dias.
Seattle, Portland, todos os lugares.
Não há faixa de arco-íris em Nashville.
Fiquem espertos.
Cresci num estado sulista onde até hoje
não é um lugar muito aceitável para andar na rua e ser quem é.
Só para dar uma ideia de onde eu vim,
a cidade a 30 minutos, foi onde a KKK foi fundada.
Quando a escola acabou, eu encontrei a comunidade gay,
e deixou tudo mais fácil.
Aqui estamos nós, meu lar longe de casa,
meu treino de hoje em Seattle.
Hoje vou trabalhar peito, ombros,
e um pouco de esteira, porque preciso.
É comida da turnê. Doce...
Comida da turnê, doce.
A comida dos bastidores acaba comigo.
Estou melhor hoje em dia,
mas se eu não comer uma comida saudável,
vou até a mesa de doces,
encho minha mão de M&Ms. Isso vai acontecer.
Não tem como evitar.
Comecei a me montar aos 18 anos.
Eu só comecei a frequentar academia com 25 anos.
Se um tivesse vindo antes, não acho que aconteceria,
e fico feliz pela drag ter vindo primeiro.
Quando o corpo começou a mudar, foi difícil se montar?
Sim, muitas falavam:
"Você tem que cobrir os braços. Os ombros estão grandes.
Você parece um homem".
Eu acho que as garotas largas são incríveis
especialmente quando parecem ser bem fortes.
Eu acho que estou ótima, então dane-se.
Quem se importa com o que os outros pensam?
Faça o que quer fazer.
Nunca ficarei igual a Naomi.
Nunca serei capaz de usar
essa roupa superpequena e apertada,
e ter esses braços de modelo.
Então nunca vou ficar assim no palco,
e está tudo bem para mim.
E não vou tomar banho antes de me montar,
porque drag sua o mesmo tanto.
E para vocês que me cumprimentam no Meet & Greet,
estou suada da academia.
Eu me banho de perfume para não ficar fedida.
Não vou tomar banho para pôr uma roupa suada
que usei ontem à noite.
Eu pude descobrir muito sobre a Kameron,
sobre as preferências na vida.
Ela me lembra aquelas meninas de 16 anos,
porque para ela tudo tem que ser perfeito.
Ela tem que fazer do jeito dela.
- Geo! - Estou chegando!
O cabelo do lado esquerdo vai cair?
- Minha esquerda ou a sua? - Aqui.
Não, está preso aqui embaixo.
- Ele só está para fora. - Entendi.
- Aplicou textura? - Apliquei...
Passei depois da academia, pus um vestido e vim.
Bem isso.
Você foi para a academia?
Limpe isso.
Alguém vai escorregar.
Onde estão os drinques?
- Cadê os drinques? - Sua maquiagem está linda hoje.
Ela sempre está linda. Sua vista só funciona às vezes.
Viu, não pode nem elogiar por aqui!
Nunca fale para uma drag queen
algo específico que goste que ela fez hoje,
porque isso significa que nos outros 365 dias do ano
elas não fizeram certo.
Nunca elogie uma drag queen desse jeito.
"Amei sua maquiagem hoje".
"Por quê? O que tinha ontem?
Não estava boa? Só hoje ela está boa?"
Sua maquiagem está linda!
Por que diz isso como se não estivesse nos outros dias?
O que eu te falei? O que aconteceu aqui?
O que acabou de acontecer bem aqui?
- O que disse? - A maquiagem está linda.
- E o que ela disse? - Por que nunca sempre diz isso?
Minha cidade natal. Estamos em Nashville hoje.
Entrar no palco do Teatro TPAC, que é onde eu vim
e assisti o Fantasma da Ópera, e outras peças
com minha família quando eu era menor,
quando eu era uma criança. E agora estou no palco.
Isso é muito legal.
A adrenalina que você sente quando está no palco
na frente das pessoas,
mesmo bonita se importam comigo ou não,
a sensação de estar lá, sei que é onde devia estar.
Tem outra estrela da minha temporada aqui hoje.
Minha avó está na plateia em algum lugar.
Podem dizer: "Olá, Edith?" Edith. E-D-I, Edith.
No três! Um, dois, Três!
- Olá, Edith! - Olá, Edith!
Eu reprovei na aula de discurso no colegial.
Agora eu ando por aí sem medo. Então é muito legal.
Eu vou amar se gritarem "Werq the World"
o mais alto que puderem. Um, dois, três!
- Werq the World! - Werq the World!
Desconectando de Nashville, aqui é Kameron Michaels.
Tchau, adiós.
Como está, e até logo. Não sei como fala isso.
Estamos fazendo coisas jamais feitas antes
com drag queens numa escala como essa,
e é muito legal que jovens se inspiram em nós.
Estão aprendendo a serem eles mesmos e serem quem são.
Esse é um choque de realidade muito legal do programa.
Abram as cortinas!
twitter.com/FuzzcoNews twitter.com/shantayficagay