Alerta de tendência.
Sou nova para várias coisas. Mas não para besteiras.
Sempre brinquei de fugir e entrar para o circo,
e praticamente fiz isso.
A categoria é: Dona de casa New Jersey/Atlanta.
A Naomi é tão vadia. Adoro isso.
Não preciso falar muito. Só preciso de um plano.
Vanessa Vanjie Mateo.
Ela está montada.
Me mandem pra casa!
Legenda: fuzzco e shantayficagay
Revisão: fuzzco
Fuzzco News Legenda queer de qualidade!
É melhor que a luz esteja boa, sr. Jasper.
Você está filmando uma mulher que faz drag.
É assim que se monta.
Certo, tenho que ir antes que deem sermão em mim.
Oi, pessoal. Sou a Plastique Tiara
da 11ª temporada de RuPaul's Drag Race.
Por eu ter terminado em 8°
e não ter a oportunidade de ir mais além,
não puderam ver o que há por trás da câmera
ou o que não foi mostrado.
Eu estava com medo
de não ter a oportunidade de mostrar meu talento.
Mas de alguma forma entrei nessa turnê
e ganhei a atenção que tenho agora,
então dou muito grata e sortuda de estar aqui
entre tantas lendas de Drag Race
que eu já admirava há anos.
Meu Deus. A Plastique.
Ela impressiona muito pela idade que tem.
Se eu me apresentasse e parecesse como ela,
e ser a Plastique,
Quero tirar a pele dela e vesti-la viva.
Sou eu. Estou mais linda.
Aqui. Não aqui.
Porque está com a luz homofóbica em mim.
Não sei que tipo de bruxaria ela fez,
mas, bicha, eu quero um pouco.
O cabelo dela nunca fica no rosto,
mesmo ventando ou não. Sempre com os cílios.
Ela nunca fica incomodada com algo.
Ela tem uma aura que bloqueia todo mundo.
Ela é muito linda, engraçada, gentil,
e uma anjinha.
Qual a primeira lembrança com Plastique?
Nunca mais quero ficar perto dela montada.
E acho que isso é senso comum aqui.
Como ousam colocá-la do meu lado.
Ela não é só linda. Ela dança, bate cabelo.
Ela é muito querida e engraçada.
Ela quer tanto isso. Quer foder minha bunda, hein?
Ela é uma daquelas pessoas que a vida funciona bem
ou pelo menos drag funciona bem.
Não sei. As perucas se limpa sozinhas.
Nunca a vi fazendo nada, mas sei que ela mesmo faz.
Você passa água mesmo?
Mulheres higiênicas lavam as laces.
É isso que você faz quanto tem peruca de cabelo humano.
Oi. Eu sou a mais entediante dessa turnê.
- Por quê? - Droga.
- Não assistiu Drag Race, né? - Porque ela é educada e linda.
- Porque ela é o quê? - Educada e linda.
E por algum motivo, isso é tediante.
É o que dizem sobre pessoas que tem bons modos
e são bonitas.
E como era quando as drags gongavam vocês na sua temporada?
Vamos refazer o drama.
Alguém era gorda?
Tinha alguém que os pais faleceram?
Alguém quer chorar, enquanto faz a maquiagem?
- Agora é a hora. - Toda hora.
O que mais te faz chorar?
As outras drags jamais serem assim.
- Que estranho - Continuem promovendo-a.
- Só porque tinha bons modos. - Não, estou brincando.
Sou drag "arroz", mas uma bem consistente.
"Arroz" significa que você se atrai por outros asiáticos.
É asiática, e se atrai por asiáticos.
Qual era a outra? Drag batata
é que você é asiática, mas gosta de brancos.
- Não é, Kim? - Não sei.
Sabem o que é drag leiteira?
É um cara que gosta de chupar mamilos..
Aprendi essa no "Tyra Show".
- Sério? - Sério.
Muitos não sabem minha história,
ou se sabem, não acreditam.
Eu sou do Vietnã, de família bem pobre.
Mas éramos classe média entre as famílias pobres.
Tínhamos banheiro. Um vaso sanitário funcionando.
Meus avós que me criaram quando estava no Vietnã.
Minha mãe nunca me entendeu, e nem eu entendia ela.
Crescer no Vietnã foi como crescer numa bolha,
como num aquário.
Você não consegue imaginar como era lá.
Eu nunca soube que drag queens existiam.
Não conhecia música americana
ou nem sabia que ser gay era possível.
Aquele sentimento por dentro de saber que eu era diferente
foi suprimido por conta de tudo que me ensinaram quando criança.
Garotos devem ser garotos, garotas ser garotas.
Se estiver indeciso, você traz vergonha à família.
E isso é o pior que pode fazer na nossa cultura,
desapontar sua família.
Eu cresci muito sozinha.
Meus sentimentos sempre foram negligenciados.
Eu aprendi a agradar pessoas durante minha vida.
Preocupe-se com o que vão pensar ou o que eu devia fazer
para gostarem de mim.
Mas agora estou cercada por estas pessoas.
A Naomi sempre me diz: "Não ligue para o que pensam.
Preocupe-se com o que te deixa feliz".
Então... É isso.
Ela é demais.
Pronto. Seis, sete, oito.
Desculpem.
Essa é minha primeira turnê.
A primeira que fico longe de casa,
e tenho muito com que se adaptar.
Deve ser um saco lembrar disso.
Temos que nos virar com o que temos
Tapete de yoga.
Vou demonstrar como desestressar nestes momentos de estresse.
O que você faz, espalhe o tapete assim
e deite-se.
- Relaxamento básico em turnê. - Relaxamento básico em turnê.
É assim que nos mantemos sãos.
Não é assim que se dobra um tapete de yoga,
então não publiquem isso..
Todas nos damos muito bem.
Não é igual em Drag Race
onde precisa brigar por atenção.
Respeito.
Nada além de respeito para a minha vencedora.
É mais uma irmandade, e somos todas amigas,
então vibramos umas com as outras,
saímos umas com as outras.
- Plastomi na área. - Plastomi na área.
Qual o código de área em St. Louis?
69, 96, 69.
É engraçado, porque eu acho
que assumi o papel de irmã mais velha da Plastique.
Sim, ela sempre me disse: "Eu era como você".
Ela também entrou em Drag Race bem nova.
Por hoje terminamos.
Ela não sabia dizer não para as pessoas
ou se defender.
Olhem isso. A Naomi é amiga de verdade.
Ela é como minha irmã no parquinho.
Eu sou a que ficava machucada.
Ela diz: "Bicha, seja forte".
Não, só quero te proteger. Ela é muito querida.
Ela me ensinou a escolher as batalhas,
saber meu valor, ser malvada e eu adorei.
Cash? É seu nome, né?
Ela é uma gracinha.
Eu amo você!
Essa é a minha cadela, e a Cash.
Você é tão fofa!
Plastomi, nosso pequeno duo, nossa história de amor,
nossas saga que continua.
- Está de calcinha? - Não.
Também não estou de calcinha.
- E bem-vindos... - A...
- Plastomi! - Plastomi's Drag Race.
Bem-vindos.
O que acontece em Plastomi's Drag Race?
Tem que se inscrever para descobrir.
Tomamos boba e transamos.
Essa é nossa primeira turnê trabalhando juntas.
Conheci a Plastique quando ela tinha 18.
Eu a conheci com 6 meses me montando.
Ela gostava de mim quando eu era feia.
Eu gostava de quando você tinha formato de caminhão.
A é uma vadia do caralho!
Ficamos próximas com uns dois shows.
Amo aquela bicha.
Eu idolatro a Kim e a Naomi.
Elas estavam lá comigo com a Alyssa,
e fazer turnê com elas é insano.
Oi, sou a Rhonda.
De "Rond Paul's Drug Race".
"RuPaw's Drag Race", a versão de gatinhos.
Quando Kim e eu fazíamos os Meet & Greets na Europa,
diziam: "Meu Deus, Kim, você é tão artística".
E diziam para mim: "Naomi, como é linda".
E agora eles amam dizer: "Meu Deus, Plastique,
você é maravilhosa. a coisa mais bonita que já vi.
Naomi, você é tão alta."
- Você é tão alta! - Obrigada por notar.
- Nunca ouvi isso. - Meu Deus.
Certeza que já ouviu algumas vezes.
Certo, querida, vamos tirar a foto.
Mas com todo prazer serei mais alta e mais artística
em comparação à Plastique. Você não chega no nível dela.
É uma beleza fora desse mundo.
Meu Deus, sinto que fui eliminada novamente.
Estresse pós-traumático!
Você é linda para caralho! Olhe para ela.
Maravilhosa.
Você está vendo como eu aquendei errado?
É que tenho uma boceta gorda. Tenho uma vagina ampla.
Não dá para evitar.
Eu fui feita para parir.
As pessoas não chegaram ainda...
Você está brincando. Já terá 30 minutos de atraso.
15 à 30 minutos.
Espere, você está brincando? Isso é uma pegadinha?
- Não, não. - Não é pegadinha?
- Mas que merda. - Meu Deus!
Pessoal, o show atrasou 30 minutos.
Eu vou cair de boca na comida.
A merda, a palhaçada,
a putaria de tudo isso. Você está vendo isso?
Somos as únicas trabalhando.
Isso é gostoso.
- O que tem nisso? - Manteiga de amendoim.
- Não é alérgica, né? - Não.
Graças a Deus. Eu surtei por um segundo.
Quer ver nossa masmorra dos horrores?
Sim, a luz é melhor lá?
Não olhe pra mim, olhe pra ela. O dela é bonito.
Naomi é superorganizada.
- Esse é o camarim mais limpo. - Na verdade, não.
Aqui é onde a rainha virginiana gosta
de descansar suas unhas para uma troca de roupas,
e seus sapatos, brincos e alfinetes,
porque minha camisa não serve em mim.
Viu como é lindo?
- Venha ver o meu. - Vamos ver o da Plastique.
- Qual seu signo? - Áries ascendente em gêmeos,
a pior combinação. Vocês estão prontos?
Venha para meus aposentos, queridos.
O que aconteceu aqui? Meu Deus.
Você trabalha no chão, reparei nisso.
Esse é o local mágico onde uma ariana-geminiana
deixa...
Como chamam? Organização caótica?
- Isso. - Assim que fala? Organi...
É só uma bagunça.
Tudo foi muito, muito rápido para mim.
É muito louco para mim. Era para eu estar na faculdade.
E fazendo as coisas que meus pais queriam.
Eles não têm balde, mas vamos pedir 15 shots.
Que é equivalente a um balde!
Plastique, quer saber?
Ela tem saído da concha na turnê.
Ela têm se soltado, tomando uns bons drinks.
E fico, tá, bicha. Porque ela não é de beber.
Disse para irmos no Chucky Cheese.
- Temos um show amanhã! - É seu aniversário!
Não achava que a Plastique fosse festeira, mas acho que é.
Estou com medo!
Corta, bicha, corta!
Porque eu vou pular dessa mesa em você.
Mãe, não assista esse episódio!
Você não assiste nada, mas não assista esse episódio!
Acho que minha mãe ainda deve pensar
que o filho que ela desejava ter
eventualmente iria surgir ou eventualmente voltaria.
Eu tentar ser uma drag queen e tentar fazer tudo isso
ao invés de ir para a faculdade de medicina
não era o que ela esperava,
então sempre brigávamos.
Comecei a participar das noites de amadores quando tinha 18, 19.
Eu fiz alguns shows e ela achou minha meia calça.
Daí em diante ela ficou furiosa.
Até hoje não conversamos sobre o que eu faço.
Não sei se ela aceitará, mas está tudo bem.
Eu cheguei em um ponto que penso:
"Ela é minha mãe, está tudo bem".
É devastador para ela também.
A receita secreta antes do show é pão e energético.
Carboidratos... Merda.
Carboidratos e açúcar te dão um impulso extra
e te deixa energizado,
ainda mais se estiver de ressaca.
Vejo você no show. Merda, tenho que subir.
É sempre difícil
não se comparar com outra pessoa.
Antes de ir para o programa, eu era muito confiante.
Mas depois, senti que todas entram nessa zona.
Sempre há uma voz na minha cabeça dizendo
que minha apresentação será boa. Eu preciso ter mais e mais.
Preciso ser ótima e grandiosa todas as vezes.
Mas cheguei ao ponto em que estou satisfeita.
Quer saber? Posso não estar dançando durante 5 minutos,
mas sou eu.
É minha apresentação e eu amo.
Sou a primeira a se apresentar, e é uma troca muito rápida,
e muita preparação por trás disso.
Posso parecer muito simples, muito bonita,
mas há muita checagem que precisa ser feita.
Entendi. Passará as letras e daí os meninos entram.
Sempre quis ser uma deusa
descer do teto e fazer a neve cair.
Não olhe embaixo da minha saia.
Daí tenho que me trocar para guerreira princesa
dançando na frente dos ventiladores.
Você pode ser a Beyoncé da sua apresentação.
A plateia me dá uma energia incrível.
Você tem essa sensação de estrelato que sempre quis.
Acabamos de fazer nosso número.
Foi muito divertido. Você gostou?
Foi demais!
Fiquei com medo por você.
Mesmo em teatros maiores, me levantam numa altura de 10m.
Então é bem doido.
Mas valeu a pena.
É aqui?
Meu Deus, eu não sei aonde estou indo.
Por aqui.
Estou vendo roupas. É um bom sinal.
Aqui temos bedidas, comida
para essas bundudas comerem.
Aqui temos a adorável Vanessa Vanjie Mateo
se preparando para seu número de reunião do Fall Out Boy.
E aqui temos o melhor camarim de todos.
Esse aqui, da Asia O'Hara, mas ninguém liga.
Vamos dar uma olhada.
Aqui temos Kim Chi, Kameron, eu e Naomi.
Oi, olá, como está?
Então, mulher, andando por aí, trabalhando muito agora.
Sou tão ocupada, meu Deus.
Tantas coisas para fazer, o que farei agora?
Uma mulher comendo pão. Por que está...
Meu episódio todo vai ser eu comendo.
E daí iremos para as merdas emocionais.
Eu comendo porcarias com brilho labial.
Quando você come com brilho tem que fazer isso.
Esse é o conteúdo que você fornece
para Fuzzco e Shantay legendarem.
É o mesmo preço de um cafezinho.
- Ou um boba. - Ou...
- Uma peruca! - O quê?
Posso toca-la?
Nunca pensei que com 22 anos eu estaria viajando o mundo,
fazendo isso, participar de Drag Race e outras coisas.
Nunca pensei que eu estaria aqui.
E me descobrindo, nunca soube quem eu era.
Eu disse que sabia quem era, mas aquilo era para a televisão.
Mas ainda estou me descobrindo a cada dia.
Não culpo a minha mãe. Não a culpo de forma alguma.
Mas gostaria que ela fosse mais...
Não aceitável,
mas entendesse o que eu estava passando.
Nunca imaginei que seria um exemplo para alguém.
Só queria ser alguém que passa por problemas
e apenas dizer para os jovens por aí
que cresceram como eu, que tudo vai ficar bem.
Plastique Tiara!
Estou aqui para ser eu mesma
e representar o lugar de onde vim, o que sou.
Esse foi o momento mais divertido que já tive.
Conseguimos, galera.
twitter.com/FuzzcoNews twitter.com/shantayficagay