Alerta de tendência.
Sou nova para várias coisas. Mas não para besteiras.
Sempre brinquei de fugir e entrar para o circo,
e praticamente fiz isso.
A categoria é: Dona de casa New Jersey/Atlanta.
A Naomi é tão vadia. Adoro isso.
Não preciso falar muito. Só preciso de um plano.
Vanessa Vanjie Mateo.
Graças a Deus.
Me mandem pra casa!
Legenda: fuzzco e shantayficagay
Revisão: fuzzco
Fuzzco News Legenda queer de qualidade!
Eu reciclo.
O que você quer?
Não tem conteúdo aqui.
Quero um daqueles episódios tediosos de garota.
- Tem algum? - Claro.
- Por que quer ser a tediosa? - Seria uma boa mudança.
A superestrela drag reinante, Yvie Oddly, que bom te vê-la.
Olá. Bom ver você também, amor.
Yvie, como tem sido seu ano desde que se tornou
- a superestrela drag? - Um turbilhão de coisas.
Só posso descrever assim para classificação 13 anos.
Pelo menos no primeiro ano
terá um turbilhão de coisas que nunca fiz,
e vou voltar a ser um bebê.
A vencedora de RuPaul's Drag Race é Yvie Oddly!
Sinto que eu renasci umas mil vezes.
Jamais imaginei que precisaria dessa dupla.
- O espaço das vencedoras. - Eu também ganhei.
Droga, eu ferrei com aquela coisa de vencedoras,
mas acho que não pode ter duas vence...
Pensando bem...
Claro.
Tudo bem. Eu me curvo, assumo minha posição hoje.
Serei a segunda escolha roubada.
Tantas pessoas que ganharam
sabiam exatamente o que queriam fazer,
e eu me preocupo
que eu esteja indo muito devagar
em tentar me orientar.
Então eu me sinto pressionada para descobrir o que fazer.
- Yvie, amei esse cabelo. - Obrigada.
- Amei. - Estou obcecada.
Sinceramente, brócolis é meu legume favorito..
Prazer em conhecê-lo.
Vou lembrar as crianças da plateia
para comerem legumes e evitar crack e cocaína.
Aquaria, Monet, que conselhos têm para Yvie,
a vencedora mais recente?
- Absorva. - Nossa, é a sua marca.
Jasper, que bom que me perguntou.
Lembre-se, não é obrigatório fazer a ponte europeia.
- Yvie Oddly? - Vencedora. Amo a Yvie.
Sabe de uma coisa? A Yvie é a mais de boa fazer turnê.
Sempre arrasa independente das coisas.
Tenho um pequeno crush na Yvie Oddly.
Dividimos o mesmo camarim várias vezes nessa turnê,
e vi muito mais da Yvie Oddly do que esperava ver,
o que me deixou com um crush maior nela.
Muito profissional. É um prazer trabalhar com ela.
Ela não é um diva ou nada dessa merda,
o que adoro. Amo trabalhar com a Yvie.
Ela é demais.
É bom ter a Yvie aqui. Ela é uma estrela como nós,
e o número dele é ridículo. Do começo ao fim,
inúmeras coisas que eu não conseguiria fazer.
É ótimo ter a drag queen reinante atual na turnê.
Eu acordo em uma caixinha preta,
e fico tão grogue, desorientada
e tento descobrir em que parte do mundo estamos,
onde estamos, no caso a casa de shows.
Você está de pé e alegre.
Eu fico com vertigem nas primeiras horas.
Estou animada para fazer coisas desagradáveis à noite.
Mas no geral, sou bem alegre.
Já tomei café.
Estamos prontas para matar com o show...
Metaforicamente.
E aí, amor? Pronta para ver o melhor palco que já tivemos?
Olhem essa beleza. Meu Deus, que incrível.
Morgan é nosso novo gerente de palco esse ano,
mas ele também é
meu assistente/parceiro/
colega de quarto/namorado.
Yvie e eu nos conhecemos há 5 anos.
Éramos colegas de quarto, foi como nos conhecemos.
E ela não era Yvie na época.
Ela já tinha feito drag com o nome Avon Eve,
e gosto de pensar que Yvie e eu criamos a Yvie juntos.
Ele foi o primeiro superfã da minha drag,
quando morávamos em Denver passando pela puberdade gay.
Fomos morar juntos e tive que assumir para ele
como drag queen após uns meses. Disse: "Oi, sou drag queen".
Ele disse: "Já vi várias drag queens horríveis. E daí?"
E eu comecei uma competição em Denver,
e em competições, acho que podem ver
o que eu tenho de melhor a oferecer.
E ele se apaixonou, e somos parceiros desde então.
Ele literalmente é uma metade da Yvie.
Nos divertimos muito criando drag juntos.
E nunca esperava que isso nos traria para cá.
Pensava que era só diversão.
Ele é como uma cobertinha de segurança para mim.
Ele é muito reconfortante emocionalmente
apesar de ser doido.
Do nada teve uma mudança,
e começaram a te idolatrar, admirar e...
Falar em idolatrar e admirar, posso usar seu celular
para encontrar o meu?
Geralmente eu fico na minha, venho, faço meu trabalho,
fumo maconha e vou embora.
Tenho problema para fazer amizades,
e eu fico com as outras garotas e tal,
mas sempre me sinto estranha.
Ela está verde!
Estou passando maquiagem para o show.
- Para sua forma verdadeira? - Fiquem quietas aí!
Onde estava escondida? Tentei te procurar. O que fazia?
Não me visto com as simplórias. Desculpe.
A O'Hara está viva.
Sempre acho que não sou barulhenta o suficiente,
legal, luxuosa, ou qualquer outra coisa.
Isso é algo que estou trabalhando,
porque sempre me sinto estranha.
Acho que temos que trabalhar nos nossos demônios,
não importando o tanto de coisas boas
que aconteceu na sua vida.
Quais são os demônios que está lutando?
Eu mesma, sempre.
Sempre lutando, sendo a pior crítica.
Tenho medo de ser irritante. De ser muito estranha.
De não ter nada para dizer.
Acho que nem sempre tenho muito com o que contribuir.
Agora que minha drag é minha pessoa pública,
acho que estou lutando para encontrar
um jeito de sentir confiante comigo mesma.
Aplausos para Yvie Oddly!
E você se cobra muito.
Você é estranha, fedida, não é legal, não é engraçada.
Eu amo o palco por isso.
Ele é ótimo para bloquear todas as coisas.
Daí desço dele, sou eu mesma
e ainda preciso andar pelo mundo.
Você vem comigo para lavar minha roupa?
Provavelmente assumem que tem pessoas fazendo isso por você.
A gente podia, se quisesse.
Muitas são mais mandonas do que eu.
Não digo isso de forma pejorativa.
É uma habilidade que eu preciso trabalhar.
Mas também sou muito independente.
Alguns diriam que sou poderosa.
Não acho que posso fazer turnê para sempre, infelizmente.
Meu corpo não foi feito para aguentar assim.
Mas neste ano, isso faz parte do reinado,
é para você viajar, ver esses lugares,
e as pessoas que te apoiaram ou não.
Praticamente ver o seu reino.
Querendo ou não, isso é demais, é para o que me inscrevi,
e também é pelo que eu tinha ficado animada
quando pensei em me inscrever,
porque estava frustrada por estar em Colorado
e ninguém me contratava para fora do estado.
Pensei: "Tenho de pagar do meu jeito
e implorar por gorjetas", o que fiz por um tempo.
Ou: "Você pode apostar em algo maior".
Certo, o resto é com você.
Sempre fui uma criança artística, sabichona e esperta.
Fui muito chamada de estranha quando criança.
Eu me lembro de tentar ser amigos de algumas crianças,
e toda vez que me aproximava,
deixavam aparente de eu ser um amigo complementar.
Meio: "Acho que está tudo bem dele ficar aqui".
Acho que isso me deixou mais consciente em termos
de como eu lido com meus relacionamentos interpessoais.
Demora muito tempo para ser
eu mesma com outras pessoas.
Você ainda sempre terá que melhorar em algo.
Mas é legal, porque vejo o tipo de pessoas
que posso tocar por causa do que representei no programa
ou no que represento no espectro Drag Race.
Vejo tantas pessoas que se sentem excluídas,
e essa é a história mais clichê do tipo:
"Sinto excluída e ninguém me entende".
Mas entendo como é se sentir assim,
mesmo que seja você mesmo se isolando.
Obrigada por vir ao show hoje.
Dirigi uma hora sem cílios. E daí coloquei eles aqui.
- Parece a gente. - Sim, nos preparando.
Yvie, você... Yvie, quer um?
- Yvie! - Tem que falar em "alianês",
- ela não fala inglês. - Estão bebendo?
- Sim, vem cá. - Quer uma?
- Vou beber igual drag. - Pode pegar o meu,
já bebi um, não preciso de outra.
Agora sou vegana, só posso beber se for vegano.
- Esse é orgânico. - Esse...
- E já abençoei e tudo. - Tudo bem, amor.
- Saúde. - Saúde!
Eu amo a Yvie, e adorei dela ter se pintado de verde
para a turnê toda. E é uma alienígena o dia todo,
E ela é uma ótima adição para o show.
É uma pessoa muito boa para ter na turnê,
porque se precisar de algo, ela está lá.
Ela empresta fita, qualquer coisa.
Yvie "Estranha", a chamo de Yvie "Normal",
pois ela não fez nada de estranho nessa turnê.
Eu esperava que ela fosse comer cobras vivas
e dormir pendurada pelos pés com asas enroladas como vampiro
e não teve nada disso.
Sempre brinquei de fugir e entrar para o circo,
e praticamente fiz isso.
Não sei o que preferiria estar fazendo
enquanto posso fazer tudo pelo mundo.
Meus sonhos se realizaram, literalmente.
A Yvie é foda. Ela é tão destemida.
Ela é um alienígena da Área 51.
- O planeta dela é a Terra. - Nós somos os doutores
e estamos operando-a.
Então saímos e Morgan nasce no palco.
Eu nasço e faço um dueto com minha mãe.
Depois de dar à luz para minha filha alienígena,
ela cresce e abandona o ninho e eu fico sozinha.
E eu passo por aquele processo
que os pais passam quando os filhos mudam de casa,
onde eles cortam o cabelo. "É um novo eu".
E você percebe que ela continua a mesma vadia.
Apenas em um dos maiores shows que nós temos
onde tudo deve ser decente e perfeito,
tenho que fazer uma nova roupa de encerramento.
Tentei me virar e testei nos bastidores. Funcionou.
Me senti mal, pois estamos em Los Angeles,
e todos os nossos amigos e familiares estavam lá.
E na magia do teatro, subimos no palco,
não consegui fazer minha revelação
e comecei a rasgá-la. E isso não funcionou,
então corri para fora do palco,
e muito tule ficou no palco, eu acho.
A porra do vestido de tule verde da Yvie,
aquilo foi, tipo: "Tenha senso e não use isso".
Ela não ensaiou a revelação do vestido.
Ela saiu do palco, e deixou pedaços do tule no chão.
Então eu tropecei na Naomi.
A Kim caiu e ficou no chão e ela segurou a peruca.
E eu estava na frente, fazendo... Foi ruim.
Se tiver algo no palco, a Kim vai achar e vai cair.
Pobre Kim.
Meu instinto foi tentar segurar a mão dela, estabilizá-la
ela é minha melhor amiga.
E se livrar daquele tule verde o mais rápido possível.
Vamos aos fatos, se for amarrar essa merda no seu corpo
você deveria ensaiar.
Isso estragou todo o encerramento
e todos pensaram: "A Kim Chi caindo de novo".
Eu me saí de péssima e nem foi minha culpa.
Só fiquei sabendo que ela tinha caído mais tarde.
Recebi uma mensagem da Plastique dizendo:
"Você se desculpou com a Kim?"
E respondi: "Como assim?"
As outras quatro também escorregaram no meu tule,
merdas acontecem.
Agora ela deve me odiar para sempre.
É culpa dela não ter ensaiado naquela roupa,
mas sei que não foi a intenção de sabotar a gente, sabe?
Sei que ela está se culpando do mesmo jeito
que estou puta da vida.
YVIE TEM QUE PERFORMAR EM UMA FESTA APÓS O SHOW
Você ainda não acabou, não é?
Nem um pouco.
Agora estou atarefada, empacotando,
e tentando pensar em quais baladas
que posso dublar
que não vão fazer as pessoas não me dar US$1.
Fica difícil, logo após o show você quer limpar isso,
tirar um cochilo e descansar.
Mas eu amo me apresentar,
então estou animada e espero fazer à noite
de algumas pessoas para não me verem aqui.
Mas se viram, irão ver em dobro.
Verei o que posso fazer na mesma roupa com coisas diferentes.
Eu não sei como vou chegar lá.
Tenho recebido muitas críticas pelas minhas apresentações
como drag queen desde o programa,
porque as pessoas esperavam que com o título
eu jogaria tudo que gostava fora
que eu gostava sobre drag antes disso
e me tornaria uma drag estranha, polida e doida
que está sempre sorrindo e nunca tem opiniões erradas.
Não, bicha. Não foi isso que me trouxe até aqui.
E acho que existe muita pressão para eu ser boa
e para mim, alcançar os padrões
que não apenas a RuPaul e o reality alcançaram,
mas todas que venceram.
Eu não esperava ganhar.
Eu nem pensava em como seria ganhar.
Vencer. Uma vencedora.
Claro que tentei vencer. Foi para isso que me inscrevi.
Mas nunca imaginei a repercussão de vencer,
sejam elas boas ou ruins. Era algo que, novamente,
meu ego me dizia: "Você tem que vencer.
Você vai ser tão boa, você vai vencer, bicha".
Mas nunca imaginei como seria estar aqui.
E meio que ignorei o fato de que uma vencedora
tem muita responsabilidade nas mãos.
Você queira ou não, é real e tangível.
Ai, bicha.
Estou arrasando.
Seu rosto é artístico.
É isso que chamamos de roupa com revelação.
Chocante.
Tiro a peruca, a máscara,
tem outra peruca por baixo.
Eu a tiro e mostro meu cérebro.
- Estão prontos para um agrado. - Sim, exatamente.
Dou tanta vida para eles que eu me mato.
Então me mandam à outra cidade e eu repito.
Se lavar e repetir.
Sem lavagem, só repetir.
Em geral, as pessoas nunca vão estar satisfeitas.
Provavelmente nunca estarei satisfeita
com o que eu estou fazendo como uma artista.
Sempre terá pessoas no mundo que não gosta do que você faz.
Mas também quero deixar claro que no fim do dia,
ainda estou fazendo a drag que me deixa feliz,
mesmo se as pessoas não entenderem.
- Vou cuidar de você. - Você acha?
Infelizmente, uma parte da minha realidade
é que eu sempre me pergunta:
"O que poderá fazer,
quando não puder fazer espacates, truques,
quando não puder andar de salto alto.
O que eu vou fazer?"
Agora me sinto exausta
e todos os meus ossos estão doendo
demais.
Tenho uma doença chamada síndrome de Ehlers-Danlos.
Meu corpo não produz ou retém colágeno
em níveis normais.
O que resulta em minha pele ser elástica,
minhas juntas serem elásticas,
e isso causa muita dor, constantemente.
Eu posso sentir minhas juntas.
E a cada passo doem.
Mesmo sentada, doem.
Eu me sinto muito pesada.
Isso acontece com frequência?
Meu corpo sempre está doendo, mas nem sempre desse jeito.
Tem algo que eu possa fazer?
Tem. Posso tomar uma bebida, por favor?
- O que quiser, claro. - Obrigada.
Já volto.
Nunca vou conseguir terminar minha maquiagem.
Eu me esforço no dia a dia,
mas alguns dias isso afeta demais.
E isso me deixa puta,
porque não gosto de me sentir incapaz,
ou que não posso fazer nada.
Eu ainda amo a arte drag. Amo me apresentar.
Amo tudo sobre essa vida,
exceto como me sinto.
- Está pronta para o ensaio? - Diga que nunca mais ensaio.
Está bem.
Não, eu estarei lá.
- Nunca para, não é? - Não, nunca para.
Eu sei que isso soa supersínico, porque realmente sou grata
por tudo que essa oportunidade me deu,
mas, gata,
mal posso esperar até
coroarem outra vadia.
Tenho que focar um pouco mais,
não necessariamente muito,
mas pelo menos um pouco mais no meu futuro
e menos nesse turbilhão.
Uma massagem ajudaria?
Nos Meet & Greets, eu vi algumas pessoas
levantarem da cadeira de rodas
e nenhuma delas eram tão velhas.
Todas elas dizem: "Eu tenho a mesma coisa,
e sua história me inspira muito.
Significa muito eu poder vir e te dar apoio".
Ver isso pessoalmente, não sei como afeta a Yvie,
mas para mim é como se fosse um lembrete
de que é um futuro inevitável.
Me sinto como um escritor com bloqueio criativo,
sentado, tentando fazer um mapa de algum futuro possível
e eu não sei qual será.
E eventualmente terei que pagar as contas.
Terei que me alimentar
e não sei o que vou fazer ainda.
Isso não significa que a Yvie
não vá se apresentar mais ou não vá ter
a mesma criatividade brilhante e excelente
que ela sempre teve.
Acho que vamos canalizar isso diferente.
Eles são mais confortáveis que estes?
- São pesados demais. - Entendi.
Certo, deixe-me levar isto.
E acho que ela se tornará um tipo de mentora
como uma drag queen velhinha em uma cadeira de rodas,
com muitos bons conselhos e um bom coração
para ajudar pessoas em suas trajetórias.
Ela traz o melhor das pessoas.
E não importa o que aconteça, irei apoia-la.
Então...
Ainda não terminei, não estou derrotada,
mas...
Isso é frustrante.
Sinto que sou boa em mudar todo o resto,
não sei como mudar como as coisas funcionam,
como estou ligada.
Você tem que lidar com isso.
Precisa acordar todo dia uma pessoa diferente,
ser quem você precisa para superar isso.
É isso que gosto em drag,
é algo que eu uso como escape para ser outra pessoa.
E agora uso como uma ferramenta de sobrevivência.
Talvez seja esse o problema, eu não preciso de um escape,
talvez precise descobrir como fugir
do que está me prendendo.
Ainda estou tentando descobrir,
então vou continuar experimentando.
twitter.com/FuzzcoNews twitter.com/shantayficagay