Somos a maior e mais feroz
turnê estrelando drag queens no mundo.
Revisão/Tradução: Instagram @danielcarlosdelim
Twitter @shantayficagay
Werq the World S01E05 - Violet Chachki -
Minha vida é um drama
com um começo, um meio e sem fim.
Quase.
É viciante, você sabe, o escapismo
o glamour, o êxtase quando você começa a se apresentar.
É totalmente viciante.
E é algo que eu estou perseguindo, constantemente.
É quase como se fosse terapia para mim
porque eu meio que me desligo da realidade
e por um minuto, no palco eu consigo escapar.
As pessoas precisam disso. Eu preciso disso.
As pessoas só precisam dessa fantasia e eles precisam de empoderamento,
e eles precisam um universo alternativo
e eles precisam que a página seja virada.
E isso dá isso a eles.
E eu acho que é poderoso.
Eu realmente quero eles esqueçam tudo
e apenas foquem na apresentação,
e não pensem em nenhum dos traumas de suas vidas.
Eu quero que eles apenas fiquem em transe.
Eu quero o glamour para fazer o que eu devo fazer,
e eu quero deixá-los glamourosos.
A turnê é bem polarizada.
Mas eu realmente gosto das coisas
que você ama odiar e odeia amar.
E eu acho que muitas pessoas se sentem assim comigo.
E parece um acampamento de verão ou algo assim,
o que é meio horrível e incrível ao mesmo tempo.
Eu digo a eles, eu amo drag.
- Eu adoro isso. - Eu amo drag.
Eu amo a arte drag porque é feroz.
E divertido.
Eu amo a arte drag porque eu amo me arrumar.
- Você gosta de se arrumar. - Eu adoro me arrumar.
Violet tira sonecas
e então ela coloca a maquiagem,
muito rápido.
Alguns dizem que às vezes ela baseia seu tempo de soneca
no tempo em que eu estou com minha maquiagem,
para que ela saiba quando ela deveria começar a se maquiar.
Kenny me disse isso.
Estou no meu próprio horário meu próprio tempo.
Eu sou dona de mim mesmo.
Eu nem sequer a vejo. Ela nem sequer existe para mim.
Seus peidos existem no meu quarto.
Ela peida no quarto.
E ela quer se sentar como se ela não existesse.
Você não é nada para mim.
Você nem sequer existe para mim.
Você nem existe para mim!
Obrigado por entender a referência!
Você é uma merda! Você sente muito?
- Ele sente muito? - Desculpe, desculpe, desculpe.
- Desculpe, desculpe, desculpe! - Ahhh!
- Desculpe, desculpe, desculpe!
Você fica tão feia quando você faz isso.
Se você se ver em frente o espelho enquanto faz isso,
tenho certeza que você nunca mais faria isso.
É assim que você se sente?
É assim que você quer que a América te veja?
Me chamando de feia quando eles sabem que eu não sou?
- Não, não meu amor. - É que você quer ser vista?
Não parece muito Simpatia para mim.
Parece Simpatia para você, América?
Eu acho que não.
Ligue o interruptor, baby, vira o interrupetor.
Ligue a simpatia para as câmeras. Vamos lá.
- Tipo assim? - Sim. Nos dê uma piscada.
Mas o Brandon Voss me fez voar na classe econômica, garota.
Bem, quero dizer, não estou dizendo que ele tem sua favorita,
mas também não estou dizendo que ele não tem sua favorita.
É o showbiz, criança.
Eu não sou criança.
Eu e Violet somos muito próximas. Somos irmãs.
Na verdade somos vizinhas.
E ela é a drag que
acho que sou a mais chegada na turnê.
Nós realmente temos um tipo de ligação
tipo, reclamando e sendo divas juntas.
Sim, meu voo é às 3h da manhã.
Isso não é fofo.
Eu amo a Valentina.
Eu amo a marca dela.
Eu gosto que ela saiba quem é ela.
Eu gosto que ela conhece o seu público.
Hum, acho que ela ainda está aprendendo,
e eu vejo muito de mim mesma nela,
porque sou muito jovem também.
Mas ela não tem o tipo de
educação old-school que eu tenho.
Como se eu estivesse fazendo drag três ou quatro noites por semana
antes do Drag Race. - Eu disse adorável.
E para mim é divertido assistir e fazer parte disso.
E me sinto um pouco como a irmã mais velha dela.
- Que fofo. - Eu amei.
Eu era uma fã da Violet quando ela estava no show.
E ela é uma artista fantástica.
Então eu realmente gosto dela.
Eu já deixei a turnê duas vezes para fazer outros projetos.
Eu acabei de desfilar para a Moschino--
Acabei de encerrar o show da Moschino
com uma performance aérea
e depois voei de volta para cá imediatamente.
Então isso foi bem intenso.
Mas foi realmente incrível e valeu a pena.
E eu me diverti muito.
Mas definitivamente é uma mudança dramática
como algo realmente de alto nível,
fechar o show da Moschino,
e ir para uma turnê em um ônibus de beliche
com um monte de drag queens.
Quer dizer, esse tipo de coisa parece com o Kevin Federline--
- Esse é ele? - Sim, foi caótico.
Foi, sim, Kevin e-- nós não estamos nos movendo, certo?
- Sim. - Estamos nos movendo. Estamos saindo--
Em um ritmo glacial.
Mas tudo bem agora estamos ganhando velocidade.
Não, sério, porque estamos nos movendo?
Eu passei e o cara disse, "Ninguém me diz nada."
Eu fiquei tipo "Parece correto".
- Qual cara? - O motorista.
Eu não sei de nada.
Eles estão sempre atrás de mim, amuletos da sorte.
Cala a boca.
Duende no capô não é um bom sinal.
Estamos na Alemanha, cadela.
Mas podemos falar sobre o seu Mix de 15 minutos no final?
Sim.
Eu estava tipo, "Oh vadia, Shangela está no palco"
"Eu tenho que ir. Eu tenho que ir até lá."
Minha maquiagem seca, cílios caindo, unhas presas.
Eu corri para baixo e vimos dez minutos restantes do seu mega-mix.
Meu Deus, aquele mix parecia que nunca ia terminar.
Literalmente. Nós ficamos tipo "meu Deus, acabou"
E então...
E ela volta com o Halo--
Droga, cadela, peguem o gancho.
- Peguem o gancho. - Apague as luzes.
A dinâmica entre as queens é muito misturado.
Algumas de nós são muito amigas.
Alguns de nós são apenas colegas de trabalho.
Algumas de nós estavamos na mesma temporada juntas,
então nós meio que nos conhecemos de forma competitiva.
Você tenta sentir o outro,
e tenta se dar bem e fazer o trabalho.
Espera, eu estava tentando ver, antes que todo mundo venha.
Se há um lugar que eu possa pegar comida para todos.
- Eles estão parando para comer. - Mas onde, mamãe?
- Isso é o que eu quero saber. - Acabei de falar com o Brandon--
- Eles adquiriram o lugar. - Essa é a questão.
- Vai ser uma parada de caminhăo.
- Shangela - Hã?
Eu olhei em todos os lugares ao redor, há duas noites atrás.
- Não há nada aberto. - Não tem uma lanchonete 24 horas?
Isso nem existe.. Nós não estamos na América.
Sinto que, temos dinheiro para gastar.
Eu tenho dinheiro para gastar aqui.
Deve haver comida disponível.
Vocês não querem servir comida aqui?
Grande erro. Grande erro.
Eu quero um sanduíchede com abacate,
com um lado de batatas fritas e algum molho do outro lado.
Batatas soam muito bem.
Mas você está falando de batatas americanas
ou batatas britânicas? - Estou falando de batatas fritas.
Batatas fritas. Sim. Sal e vinagre.
Não tem comida.
Amo isso. Eu amo isso pra mim.
Está na marca.
Miss Violet é a diva da moda.
Isso me inspira a ir e colocar mais algumas pedras
em algumas das minhas coisas.
Ela é provavelmente a bougie um do grupo.
Aquele que fica meio parada.
Você sabe, ela é muito direta.
E nós amamos isso nela.
Um dois três.
Alguém pegue o lado dela, David.
Oh, eu pensei que você fosse só nós dois.
Desculpa.
O trabalho que Violet faz é fenomenal.
Ela é provavelmente a drag queen mais polida
que eu já vi.
E eu também penso que ela é provavelmente a mais
pessoa mais excessivamente confiante que eu conheço,
até o ponto onde às vezes um pouco imprudente.
Ela não é muito sensível, como a necessidade dos outros.
Por que ninguém está pronto?
Violet, cale a boca.
Eu vi o show dela
e não percebi o quão deslumbrante, maravilhosa
linda e talentosa ela realmente era
com o seu ato aéreo. Tipo, eu fiquei comovida.
Isso passou por cima de toda a merda que ela faz.
Quando ela é tão egoísta com ela mesma.
Mas ela é absolutamente uma rainha deslumbrante
quando ela é se recompõe depois de estar atrasada.
Ela é absolutamente excepcional.
Antes dessa merda, se recomponha.
Rápido, rápido.
- Quer fazer isso mais uma vez? - Sim.
Eu trabalhei com Violet em conjuntos de elenco por anos,
e ela nunca chegou na hora.
- Sim. - Eu levo tempo para me arrumar.
Quero dizer, isso é metade do que eu faço, é a estética.
E muitas estrelas falam "Estarei pronta quando estiver pronta."
Leve o tempo que levar.
E isso é muito eu.
E eu não estou fazendo isso para outra pessoa além de mim.
Então, isso é apenas um fato.
Seu look de viagem não está completo sem a bolsa.
Em uma mala, não é uma mala de produtos...
Sharon é incrível.
Eu me dou muito bem com ela.
Ela é muito fácil de se brincar,
e ela é ela é se da super bem com isso,
e eu realmente gosto.
Aqui está. Ela combina.
Oh! Isso é couro?
As vencedoras têm um certo nível de respeito um pelo outro,
e um certo nível de relacionamento.
Eu perguntei se você poderia por favor deixar de usar sua cola de brinco.
Bem, eu não estava escutando.
Eu tenho esses brincos gigantes.
Tenho certeza de que colocar Super Bonder no seu corpo
é muito saudável para você certo? Toda noite.
Se nossos malditos joelhos e quadris não saem primeiro,
nós provavelmente vamos ter câncer de Super Bonder.
- Ok, então precisamos dos sapatos. - Sim, eles estão aqui.
Cresça!
Vai se foder, Sharon.
Isso foi rico.
Oh, cheira macarrão queimado com queijo.
Eu sou intolerante a lactose.
Violet é nossa pequena diva do grupo.
Algo está sempre ficando sob sua pele, mas eu gosto disso.
Quer dizer, se você está em sapatos de fetiche com 15cm
e com um espartilho com coisas da sua vida,
eu realmente não vejo por que seria ensolarado para começar.
Quero dizer, eu gostaria de cortá-lo.
Temos tempo para cortar? Que horas eles verificam?
Indo para o palco. Solte o som!
Muitas pessoas presumem
que drag queens são estes palhaços felizes e afortunados,
e às vezes eu gosto que alguém seja um pouco vadia
para lembrá-los de quem é que manda.
E ela é a chefe. Temperamental.
Ela é uma vadia malvada. Ela é uma bruxa malvada.
Olha para ela.
Desculpe, pessoal.
Que bom que todos vocês tiraram um tema de comissária de bordo.
Bem, não, eles disseram look de viagem.
É look de viagem glamourosa.
Oh.
Se você ler o email, você vai saber.
- Estou voando em jato particular. - Eu também.
Eu acho que estamos no mesmo jato certo?
Você sabe, nós poderíamos ir para um show temático.
Eu provavelmente estou voando pelo lado de fora da janela
em alguma companhia aérea barata.
E eu sou novo dinheiro que acabou de andar--
Você está muito-- esses óculos são ...
Ela é rica com um capuz é como nós a chamamos.
Sim, sou novo dinheiro. Eu me casei com dinheiro.
Fui convidada e não sabia como me vestir.
Você foi convidado, mas comprei aqueles óculos--
É isso que eu acho glamuroso.
Esse espelho é minúsculo. Deixe-me ver.
Não é? Isso é tão louco.
Literalmente nós temos os menores espelhos no mundo.
- Literalmente. - Você viu eles ontem?
Foi como uma ponta...
Esse é o ponto alto da arte drag.
Lembre-se, palco à esquerda.
Drag nunca foi maior do que é agora.
E eu não sei se isso vai acabar
ou o que vai acontecer no futuro,
mas como está agora, nós estamos no auge disso.
E nós somos como as responsáveis.
É muito legal poder dizer, tipo,
estamos vivendo o momento
onde a arte drag está maior do que um dia já foi.
E é muito legal fazer parte disso.
- Eles são tão fofos. - Eles são tão fofos.
Deslumbrante.
- Nós temos um passado. - Oh, olhe para isso.
Pegue isso. Pegue o...
Vou tentar um dia.
Tentar ser passiva, você disse?
- Aí vem ela. - Diana Ross.
Estou praticando estas palavras.
Oi, goz... Droga.
Sim, obrigado.
Certo, menina, nem brinque com isso.
Essa turnê é histórica, eu acho.
E às vezes você esquece isso.
Às vezes você esquece que o que estamos fazendo
é realmente inovador.
E nós vamos ser capazes de olhar para trás
e pensar "Isso foi incrível para a arte drag".
E foi meio punk, você fazia as coisas sozinhas.
E existem problemas. Existem solavancos nas estradas.
Nós não somos Beyoncé. Nós não somos super mainstream.
E isso vai dar errado e isso vai dar errado.
E vamos nos atrasar. E vai haver drama.
Mas através de tudo isso você tem que se lembrar,
tipo, essa é merda é super legal.
Eu gosta de todas as queens, mas minha favorita
é Violet Chachki.
Eu desenhei ela como uma sereia,
porque ela despertou aquele espírito estranho em mim.
Eu vim te incomodar.
Minha tia favorita. - Bem, já está funcionando.
Você vai ser adorável? Na grande escadaria?
- Vai ser ótimo. - Seu cabelo está bom.
Você vai vir me assistir?
Você quer que eu torça por você?
Eu quero que você me anime.
Falar tipo "Meu Deus, arrasa bicha!"
Inspiração futuras gerações de drags.
Deixe a Milk em paz.
Deixe a Milk fora disso.
Os sapatos.
Sim, esta é a primeira vez que eu vejo você usar unhas.
Ok, você não vai me gongar
no meu ensaio fotográfico bicha, meu Deus.
Você está bonita. - Ela está linda, gente.
Para quem é isso? - Para mim.
Sério?
Nós estamos em um belo espaço.
Tenho que me preparar duas horas mais cedo, está certo.
Então você acabou de ligar para o fotógrafo.
Sim, é amigo da minha amiga.
Nós amamos conteúdo novo.
É tudo sobre o conteúdo, garota.
É para as crianças.
Tenho que dar as crianças o conteúdo.
Eu realmente quero ficar tipo meu próprio aplicativo, e começar a cobrar.
Você está fotografando com com todos os seus looks?
Não, só alguns deles.
Violet é um personagem que eu criei.
Bem, ela meio que se tornou
metade de quem eu sou agora e metade a personagem.
Ela é super obscura e misteriosa
e na moda,
chique e glamourosa
e confiante.
Vamos subir para o lustre dourado por um momento.
Está bem.
Ela costumava ser muito mais obscura.
Eu queria que ela fosse assim super, super obscura
e misteriosa, como um vampira.
Acho que vampira é uma espécie de minha... é a palavra.
Então, pelos primeiros dois anos
eu realmente só vestida preto
e era muito, Bettie Page, Dovima.
Nós queremos ver mais.
Bem, eu também, mores.
Existe algum outro ponto aqui
que poderíamos obter uma boa foto?
Tem um caminho lá
que nós não olhamos.
Você pode pegar as colunas, o lustre.
Sim, podemos tentar.
Eu tirei o nome Violet, a partir da Jennifer Tilly
no filme Bound.
Ela parece um vampiro
e ela usa uns cassetetes e Chanel,
e ela usa tudo preto
e ela tem essa voz muito rouca.
E é muito sexy.
Era bem gay, muito glamourosa,
e realmente obscuro.
E eu pensei "Essa é a mulher que eu quero ser."
- Você gostou desse brilho? - Eu quero ver mais dos detalhes
franceses, eles são tão lindos!
Bem feminista, glamourosa,
obscuro, sexy, prostituta.
E então foi esse o modelo de personagem que eu tive.
Ah não.
- Filme os bastidores. - Eu vou.
Faça Boomerangues, filme tudo. Seja criativo.
Eu definitivamente me afastei
da minha ideia original.
Eu fiz... você meio que precisa.
Quando eu comecei, eu estava fazendo três shows por semana.
E você tem o mesmo público,
então você tem que ir se reinventando.
Gostaria de fazer muitas coisas diferentes,
e eu me tornei loira por um minuto,
e eu faria um monte de outras coisas.
E agora eu voltei com
o que eu originalmente comecei a fazer,
que é uma garota meio obscura e glamurosa.
Ela definitivamente é uma showgirl.
Ela é uma garota burlesca
que tem uma de atitude que vem com ela.
E você meio que aceite isso nela.
Se você não gosta, você fica longe.
Se você aceitar ela por quem ela é,
você acabou de aturar ela.
Ai meu Deus, por favor não me deixe cair.
- Por favor não me deixe cair. - Eu não vou deixar você cair.
Ela está sempre tentando, provocar você,
então você só tem que rir daquilo,
e então ela respeita você por isso.
Ou se você revidar um pouco ela
ela também te respeita mais.
Estes são sapatos muito legais.
Eu acabei de andar através da lama para você.
Um e dois...
Eu tenho a linha de frente.
Eu sou de Atlanta.
Eu nasci e fui criado lá.
Eu fui para a escola católica.
E nós tivemos muitas regras em relação ao gênero,
e tipo, uniforme e códigos de vestimenta,
e religião.
Então, eu estava sempre perguntando em uma idade muito jovem,
por que eu não posso usar um vestido de primeira comunhão?
Ou por que as garotas podem usar
vestidos muito bonitos de comunhão
e porque eu tenho que usar calças cáqui?
E eu estava sempre ficando em apuros com violações do código
de vestimenta, sempre.
Isso combinado com a religião
realmente me levou a questionar estas coisas realmente importantes,
e foi isso que me fez descobrir a arte drag
e cross-dressing, e experimentar roupas.
Vestir a mesma coisa todo dia é muito chato
então eu acho que usar roupas
como uma forme de rebelião glamurosa
foi o que me fez começar a ser drag.
E então eu saí em montada pela primeira vez quando eu tinha 17 anos.
Eu colocaria meu uniforme de segunda a sexta-feira,
e depois, sexta à noite andava por aí,
e tinha um rosto totalmente cheio de maquiagem,
e fazia uma coisa realmente andrógina.
E eu sairia para-- Eu estava saindo
para festas de faculdade e festas em casas
quando eu estava no ensino médio.
E no fim de semana eu viva minha realidade.
Eu viveria minha fantasia
Eu acho que tentaria tornar isso uma realidade.
E então durante a semana, Eu teria essa
realidade da escola católica.
Então a realidade contra a fantasia
sempre foi uma grande narrativa para mim.
Cinco, seis, sete, oito.
- Adorável. - Tudo bem, fechando.
Foda-se minha drag, certo?
Você gosta dos Meet & Greet's?
Meu Deus.
Meet & Greet é a parte favorita do meu trabalho.
Violet, você está aqui.
Porque a Valentina está atrasada então eles querem...
Você pode ajudá-la, mas depois você voltou através
da sua desculpa de novo.
Ela gosta de caçar macho no Meet & Greet, garota.
Como é que é?
Ela gosta de caçar macho no Meet & Greet.
Isso é o que ela faz. Ela vai--
Finge que você está nos conhecendo.
Ai, meu Deus. Isso é ridículo.
- Oi Violet. - Olá querido.
- Oi querido. - Como você está?
Onde está seu marido?
Eu não tenho marido.
Ah, você não tem marido?
Vamos tirar essa foto, querido.
Clique, clique, clique. Tudo certo.
Agora, por favor tenha certeza que você me marcou nessa foto, certo?
Bem, vejo você mais tarde.
- Eu vou. - Halleloo.
É o que ela faz.
Isso é o que ela faz.
E ela vai fazer pelo menos cinco vezes por noite.
Não. Meu Deus isso é tão ridículo.
Estou em Paris é a cidade do amor.
Estou apenas aberta a experiências adoráveis.
Garota, ela está puta porque eu acabei com o esquema dela na frente da câmera.
E todos eles vão--
Não, deixe registrado que a Violet pegou esse esquema.
Observe.
Alguem homem grande, velho, robusto e artístico entra
por aqui com os músculos e tudo mais, alto.
- Ela gosta dos altos. - Bem, sou sutil, vadia.
Sério? Isso é sutil.
- Venha até mim. - O que eu faço?
- Oi Violet. - Em primeiro lugar,
ela não está se levanta para você.
Oi Violet. Como você está?
- Olá. Bem. - Como você está?
Legal.
Eu não faço isso, vadia.
O que eu faço, eu falo "Olá gracinha."
- Não, faça. - Pronto?
Ela me olha desse jeito, desse jeito.
Eu digo "Ei, gracinha"
E então segure a mão.
Comprimentar com dois balanços.
Sim, você tem que pegar isso.
Balance duas vezes, amo.
E então, você aperta um pouco. Você aperta.
- Eu não estou esfregando - Isso é chamado de paquera drag.
Estamo apenas-- estamos nos divertindo.
É a cidade do amor. É Paris.
Eu sou um romântico O que você pode dizer?
Eu necessariamente não gosto de fazer Meet & Greet.
É realmente exaustivo.
Eu gosto muito de me apresentar e estar no palco.
Foi para isso que me inscrevi.
Quando me candidatei para o Drag Race, era isso o que eu queria fazer.
É muita coisa, se montar inteira
e então conhecer 150 pessoas,
um após o outro, e depois fazer um show.
Claro, as pessoas vão para nos assistir,
e falem "Ah, aí vem ela"
Se achando, reclamando.
Ela é tão privilegiada e tem sorte de fazer este trabalho.
E ela não quer fazer o Meet & Greet.
Mas é, tipo
exaustivo.
Quer dizer, eu adoro conhecer os fãs.
Eu adoro ouvir as histórias.
Eu adoro ficar ter conexões reais com as pessoas,
mas quando você está se encontrando com 150 pessoas em uma hora,
isso é menos que 60 segundos por pessoa.
É muito difícil ter uma interação autêntica.
A única maneira de conseguir fazer isso é através do
"Oi, como está? Blá, Blá, Blá, Blá, certo. Tchau."
Tipo, eu realmente não gosta de ser falsa.
Se você assistiu a Drag Race, ou você assiste algum do meu trabalho,
é muito difícil eu ser falsa
ou mentir...
Meu corpo não vai me deixar ser falsa.
É como um consumismo aspecto da arte
que eu realmente não concordo, eu acho.
Mas faz parte do trabalho então você tem que fazer isso.
- Vocês são dois maridos? - Não.
Senhor, você sabe eu e a Violet,
é quase o aniversário dela.
- Sério? - Sim.
13 de junho.
Está chegando. Surpresa especial.
Ah! Amei.
- Muito obrigado. - Obrigado por vir, querido.
Tchau lindo.
- Mercadoria quente por aqui. - Obrigado, querida.
Cola para unhas, toalhas,
e jantar no final da noite.
Eu estava tipo, "Ah, ela tem unhas"
Mas essas unhas são bonitas.
Sim, eles funcionam.
Bicha, você não consegue ficar feliz com nada.
O que você quer dizer?
Garota, você quer que eu faça uma dança sobre as unhas? Droga.
Bicha, eu disse, sim, elas são fofas.
E ela é diz: "Você é não fica feliz com nada."
Eu posso apenas existir?
- Pode ser? - Posso respirar?
Tudo bem se eu simplesmente existir
e reagir naturalmente para as coisas?
Você é bem agnóstica quando se trata de tudo.
Garota, esses putas me esgotam.
Rapidamente humilhada.
- Eu voltaria aqui? - Sim.
Garota, eu sei. Eu cheguei no hotel
Eu estava rapidamente humilhada.
Certo, não coloque muito, garota.
Uma gotinha.
Pense no pagamento, no fim do mês.
Não, eu estou de ótimo humor.
Eu não sei o que vocês estão falando.
- É isso, ou faz um aqui em cima? - Faça tudo de novo, cadela.
Sim. Viu onde toda a cola velha estava?
- Não. - Ai está. Adorável.
A palavra do dia é "soprar".
Estou de bom humor.
Eu não estou dizendo que você não está de bom humor,
eu só estou dizendo que você é sempre tão pessimista.
Eu prefiro o termo realista.
Quero dizer, o mundo está indo para merda, então eu acho que sim.
Vamos ser realistas.
Minha neca aquendada parece comigo, não é?
Genitália ambígua, cadela.
Esse é meu novo single.
Ambíguo.
Violet Chachki!
Pelo menos estamos em Paris, certo?
É disso que estou falando.
Você sabe o que acontece quando você se sente como uma mulher,
porque seu cabelo fica grudado em seu brilho labial.
- Me dê isso. - Tudo bem vamos lá.
Violet!
- Estou indo. - Ela está chegando.
Sempre que fico muito envolvida em algo,
eu realmente quero fazer isso
ao máximo que você eu poderia fazer.
Uma vez eu tinha ficado meio viciada nisso,
o que eu acho que é uma coisa muito real para todas nós.
E então se torna uma realidade.
De repente eu estou me apresentando como Violet,
e eu falo pra atendente do Starbucks que
meu nome é Violet.
E todos os seus amigos conhecem você como Violet.
E você meio que consegue viver sua falsa realidade.
Por um tempo, eu definitivamente estava contemplando a transição
e vivendo como uma mulher em tempo integral.
Mas eu não acho que isso é para mim. Eu não sei.
Quer dizer, a linha de gênero é super borrada.
Eu me identifico como gênero fluído ou gênero queer,
o que basicamente significa que eu posso decidir o que eu quiser,
sempre que eu quiser.
Definitivamente fica borrado às vezes,
e eu acho que isso é muito saudável para alguém como eu.
Para o Burlesque, é realmente importante
projetar a roupa
Para ela sair e ser realmente glamourosa,
bem fluída.
Então, o guarda-roupa é sempre muito importante na arte drag
e no Burlesque.
E eu sempre amei maquiagem linda e bonita.
Eu acho que se une muito bem com isso.
Normalmente hábum elemento de strip-tease.
E eu gosto do strip-tease, porque é sempre sobre a roupa.
mais uma vez, volta ao guarda-roupa
e usando guarda-roupa e as roupas
como uma forma de empoderamento,
e como uma parte significativa
do que faço como uma drag queen.
Algumas noites eu realmente não estou me sentindo bem.
E às vezes eu penso, eu fiz isso.
Eu arrasei pra caralho nisso.
E você fica um pouco extasiada por se apresentar.
Você sempre quer perseguir a excelência
constantemente através do da apresentação.
Violet acabou de terminar o número dela.
Essa é minha irmã, minha amiga.
Ela é um pouco mal-humorada, mas nós ainda a amamos de qualquer maneira.
E eu a amo porque ela é o Sr. Grinch,
e eu sou a Cindy Lou Who, que acredita
que ela tem um coração em algum lugar lá dentro.
Em algum lugar lá.
Esso é um show muito importante para ela.
E ela não vai dizer isso
porque ela é fashion, você sabe.
E todo mundo em Paris a ama.
E ela acabou de terminar o seu número.
Senhorita Violet Chachki, como você se sente esta noite?
- Como você está se sentindo? - Arrasei, acerto duplo.
- Acerto duplo. - Acerto duplo, garota.
Ai está. Vá perguntar a ela.
Vá fazer peguntas. Eu preciso me trocar.
Vai, vai.
Isso foi bom.
Para Paris, a energia aqui é ótima.
Normalmente eles estão batendo palmas silenciosamente.
Eles podem ser um pouco tímidos.
Bem, da última vez que eu me apresentei aqui, bem
foi primeira vez que me apresentei aqui eles faziam...
- Desculpe. - Desculpe a beleza.
- Des-culpe... - A...
- Beleza. - Quer tirar a meia-calça?
Vamos tirar isso.
Não é seu aniversário em um dos dias do show?
- Não, é o dia seguinte. - É o dia depois.
- Dia 14. - Eu pensei que era o dia 13.
Não, o show é o dia 14. Meu aniversário é dia 13.
Meu aniversário, quero dizer
teria sido fofo ter um momento de aniversário.
Não aconteceu nada. Nenhum parabéns para mim.
A MAIORIA DAS QUEENS E DA EQUIPE VÃO DE ÔNIBUS ATÉ SWEDEN
VIOLET VOA PARA STOCKHOLM UM DIA DEPOIS DO SEU ANIVERSÁRIO
Feliz aniversário, more.
Parabéns pra você! Parabéns pra você!
Parabéns para Violet!
- 25? - 26.
Você vai se tornar uma velhinha simpática.
Espere até você ter 30 anos. É quando a diversão começa.
Ai, meu Deus. Que bafo de dragão!
Lixo com manteiga quente.
O que está apodrecendo dentro de você?
Lá vai ela.
O que estamos fazendo para meu aniversário?
Nós tivemos uma grande festa na noite passada, mas você não estava aqui.
Mais uma vez, coisas que eu não posso fazer. Voss Events.
Você saiu. Você me deixou.
Você me abandonou em Paris.
Eu tive um ótimo jantar planejado para você.
Qual foi o grande e bom jantar?
Bem, eu não posso te dizer. Eu estragaria a surpresa.
Bem, eu quero saber,
essa é a semana do meu aniversário.
Minha semana de nascimento.
A Detox ganhou todos os cupcakes e bolos e--
Teve seu aniversário celebrado no palco.
Ela disse que é porque a Detox é uma pessoa do povo.
Ela merece uma festa de aniversário, eu não.
- Isso é o que ela estava dizendo. - Oh garota.
- Sim, todos eles-- - Você é uma mentirosa.
Todos eles estão vindo me atacar aqui na Werq the World.
Não é um cupcake de aniversário. Nem é um "Parabéns pra você!"
Nenhum bolo de aniversário.
Cadela, não, só...
certifique-se de ficar por perto da Violet depois do show.
para ela fazer o Meet & Greet Isso é tudo o que eu tenho.
Porque ela estava atrasada.
Ela acabou com você, bicha.
Eles nos pegaram garota. Eles nos pegaram.
- Sem muffin. - Sem copo-- sem cannoli.
Não petit fours.
Você mal quer comer o bolo de carne no andar de cima.
Ela não está comendo bolinho.
Nada, nenhuma iguaria da Suécia.
Nem um anúncio no microfone. Nada.
Eu enviei pra você uma mensagem pessoal.
Não te mandei uma boa mensagem pessoal?
Eu me sinto adorável. Eu fui muito adorável.
- Você nem mandou emojis. - Não, não mandei.
- Deixe-me ver. Aguente. - Nenhum emoji de bolo de aniversário,
nenhum emoji da caixa, nenhum emoji de balão.
Você sabe que pode mandar eles e vai vão ter balões voando
quando você abrir a mensagem? Nada disso.
Eu acho que escrevi aniversário errado, é por isso.
- Sim. - Aqui está.
Eu escrevi "Feliz--" ah, eu mandei três mensagens.
"Feliz aniversário... ontem."
"Você sabe que eu sempre me atraso."
"Feliz aniversário. Ontem. Você sabe que eu sempre me atraso."
Mas vadia quando eu me atraso, bicha
isso vira um grande drama. - Aqui vamos nós.
Tudo bem, Jasper.
NO DIA SEGUINTE Parabéns pra você!
Nessa data querida,
Muitas felicidades...
Violet Chchiki o Grinch...
Senhorita Jason...
Parabéns pra você!
A surpresa!
Parabéns pra você!
Nessa data querida,
muitas felicidades,
muitos anos de vida!
Sopre as velas.
Obrigado.
Obrigado pessoal. Nos vemos no afterparty.
- Bolo chique para você. - Eu sou intolerante a lactose.
Eu não sabia. Eu não sabia.
- Pode ser mousse. - É bolo grátis.
Estou brincando. Obrigada.
- Feliz Aniversário. - Obrigado.
Eu? Meu aniversário? Oh, isso foi há dois dias atrás.
Mas é legal que eu consiga algum reconhecimento, você sabe, finalmente
depois que eu tive que brigar com eles na frente câmera.
Mas antes tarde do que nunca, certo?
Corte um pedaço, em?
- Corte tudo. - Corte tudo.
Alguma torta humilde será bom para mim, você não acha?
Uma fatia de torta humilde. Em?
Foi lindo, garota.
Estou pronto para ir.
Adeus. Até a queda.
Nós vamos fazer tudo de novo.
Eu realmente gosto do que faço.
Eu gosto da maioria desta turnê.
E eu gosto de me apresentar nos palcos.
E eu gosto de ter uma maior liberdade.
Eu não me vejo, tipo,
dançando por dólares quando eu for mais velha.
Parte de mim é realmente deseja por mais,
para mim e para minha carreira,
mas eu vejo o mundo, com uma idade muito jovem.
E eu posso olhar para trás
e ver que eu fiz tudo isso.
E eu fui a todos esses lugares
e me apresentei para esses públicos enormes.
Então o aspecto disso realmente me atrai.
Revisão/Tradução: Instagram @danielcarlosdelim
Twitter: @shantayficagay