Somos a maior e mais feroz
turnê, estrelando drag queens no mundo.
Tradução/Revisão: @danielcarlosdelim
- Werq the World S01E03 - - Kim Chi -
Não se atreva a virar a câmera para ela.
A câmera está em mim agora.
Este é o meu mundo e você está nele.
Bem-vindo ao mundo de Kim Chi,
apresentando todos os outros.
É um mundo muito aberto, conceito de videogames.
Voce escolhe sua própria aventura.
E hoje eu escolhi esta aventura para ficar ao meu lado.
Ah, não leve a câmera para longe de mim.
Todas as câmeras em mim.
Você faria isso com RuPaul? Eu acho que não.
Haverá lágrimas, haverá sangue,
e haverá drama.
Espero que alguém faça a Eureka e quebre o joelho hoje.
Brincadeira.
Legal e alegre.
Oi. Meu nome é Kim Chi. Eu sou politicamente correta.
Alguém tem comida? Estou falando sério.
Tudo bem, estou pronto para você, querida.
Essa luz é boa.
Eu pareço uma mulher?
Porque eu com certeza não me sinto como uma mulher.
Kim Chi, ela é realmente chegada com todas na turnê.
Sou eu, Kim Chi.
Eu caguei hoje.
Vai ser um bom dia.
Como é parecer com um panda?
Como é parecer com uma puta?
Ela fez minhas pintas hoje.
Mas a linha da peruca ela fez sozinha.
Você é tão venenosa.
Eu disse a ela que ela tem veneno hiper galáctico.
Ela não pode lidar comigo agora.
Ela é a mais venenosa de todas.
Meu pai, ela tem um veneno hiper galáctico.
Venenosa como cobra.
Ela vai gongar, você sabe
ela vai gongar na frente da câmera e outras coisas.
Eu estou no Instagram falso dela e ela está no meu,
e as vezes nós postamos
coisinhas venenosas
sobre a estética das pessoas.
E nós dois podemos rir disso.
Não, todas essas garotas estão tentando me acusar
como a rainha venenosa
só porque eles não são espirituosas o suficiente para dar uma gongada.
-Menina. -Agora isso é veneno.
Aí está! Isso foi veneno.
Mas eu me recuso a ser eleita a venenosa.
Eu trato todo mundo com nada além de respeito.
Ninguém está dizendo que você não é.
Só porque você é venenosa
não significa que você é desrespeitosa, garota.
Às vezes as coisas que saem da boca dela
nem sequer tem uma piada.
Porque sua bunda esta tão quente?
Eu dei uma cagada.
É absolutamente repugnante, do mal,
e errado e é por isso que eu gosto dela.
Quando Shangela volta para o ônibus bêbada,
eu vou estar gritando não,
e ela entra no minha beliche e me abraça.
É verdade.
Eu subo naquela beliche e abraço a Kim.
Eu gosto de abraçar a Kim.
Então isso não é novidade.
Nós temos uma relação especial.
O que posso dizer?
Sou uma pessoa muito travessa. Então você sabe,
qualquer chance que eu tenha de conseguir
brincar com meus amigos é claro que eu faço isso.
Eu brincalhona assim mesmo.
Olhe aquilo.
Por que ela fez aquilo?
Shangelina.
Em uma escala de 01 à 10,
quão venenosa você realmente é?
Eu não sou venenosa. Eu sou uma boa menina.
Todos vocês dizem que eu sou uma garota venenosa.
Você é a venenosa aqui.
Não é veneno se for verdade.
Eu sou a verdade. Eu falo a verdade.
-Você não é a verdade. -Assim como--
Por que você está colocando suas unhas na minha cara, bicha?
-Como você ousa? -Eu não tenho unhas.
Espere, aonde você vai com essa tinta?
Essa coisa bonita na sua mão. Deixe-me ver isso.
-É um brilho labial. -Deixe-me ver.
-Que cor está em seus lábios?
-Isso é bonito. -Sugarpill...
Então deixe-me mostrar como isso funciona.
Então, sabe quando você usa gloss, quando
você coloca listras?
Esse brilho labial
vai te dar esse efeito sem...
Você coloca isso no seu olho também?
Apenas os lábios. E depois--
- Isso é bonito. Sim. - Mas seca mate.
Mas não é pega na parte de baixo.
E você coloca glitter
- nisso aqui, né? - Onde?
Esse brilho, é aquele brilho iridescente.
Brilho iridescente, sim.
Estou quase para ir pra balada hoje à noite.
Oh, irideça.
Estou prestes a dar o velho iridesce, mamãe.
Miss Kim, criativa.
Quero dizer, Kim todas as noites
ela vem com um visual de maquiagem diferente.
Kim é muito talentosa.
Ela a deusa dos cuidados à pele.
Ela sabe tudo sobre cuidar da pele.
Eu também não conhecia a Kim antes de sairmos em turnê juntas.
E agora que nós estamos na turnê juntas,
eu a considero uma das minhas irmãs legais e próximas.
Eu não sou sua mãe.
Eu comi a lasanha da sua mãe na na na.
-Você comeu a lasanha da minha mãe. -Foi bom.
Atenção aos passageiros.
Sou eu, Michelle Visage
e bem vindo a Werq the World Airlines.
Aqui na Werq the World Airlines,
nosso principal objetivo é garantir que você tenha uma experiência babadeira.
Então devemos nos deparar com alguma turbulência pesada,
não se assuste.
Isso é só Latrice malhando nos bastidores.
No caso de um aterrissagem de emergência,
esqueça essas almofadas do assento.
Se você quer um dispositivo real de flutuação, você deve pegar nisso.
Confie em mim...
E aí cara?
De que merda vocês estão falando?
Esta não é uma companhia aérea real.
Este é um avião de drags.
As únicas regras são: estar babadeira, se sentir feroz,
e prepare-se para ter o melhor passeio da sua vida.
Eu estava morando em Chicago, e agora moro em Los Angeles.
Mas quando eu comecei, eu nunca pensei que estaria em
um emprego integral, nem ser capaz de fazer uma turnê.
Quando eu comecei, até mesmo, conseguindo o meu primeiro show
em Milwaukee, todo o caminho até Chicago,
era uma coisa importante.
Estava empolgada, "Estou me mudando para Milwaukee"
Mas agora eu viajei por toda a Europa,
viajei por toda a Ásia,
viajei por toda a América do Sul, viajei por toda a América.
Em cinco continentes diferentes e sim,
tem sido uma boa jornada.
Porra, Kim acabou de mandar uma mensagem para todo o grupo.
"11:00, Shangela e eu estamos aqui"
"Que vocês fiquem informadas."
Nós temos um grupo no zap.
Era para ser apenas para negócios,
mas Kim só entra lá e gonga o grupo.
Aqui está uma pequena pré-visualização
de como a Werq the World vai ser.
Violet vai se atrasar para todos os Meet & Greet.
E Detox vai ficar puta que Violet vai se atrasar
para todos os Meet & Greet.
Shangela vai estar bêbada depois do show,
quando o show está feito, acabou.
Para onde eu vou entre o show
e a hora em que o ônibus sai? - Comprando porcarias?
Não, bicha. Eu vou para a boate.
Às vezes até quatro.
- Eu vou para boate? - As vezes.
- Sim. Eu sou aquela garota. - Sim.
A Shangela também, não sei como ela faz isso
mas ela tem literalmente 20,
no mínimo 20 ficantes,
que seguem ela em todas as cidades.
- Amigos. - Amigos.
Ficantes, como nós os chamamos. Em todas as cidades. Amigos.
Shangela fala "Ah, eles são meus amigos."
E tem 20 twinks em uma fila.
Eu pergunto de onde essas pessoas vêm?
Sou um cidadão do mundo.
Eu tenho amigos em todas as cidades.
Mas como você acompanha todos esses twinks?
Mamãe, eu estou em turnê desde 2012, irmã.
Antes mesmo de ter pêlos pubianos.
Eu tenho amigos em lugares altos.
- E baixos. - História real.
Iluminação indireta, odiosa.
Você nunca esteve melhor.
Eu nem vou falar nada.
- Oi. - Que garota adorável. Adorável.
- Desculpe, desculpe. - Tudo bem, querida.
Ai meu Deus.
Ai meu Deus. Eu não posso acreditar.
Estou um pouco suada agora mesmo, então.
- Tudo bem. - Ele está todo suado, vou esperar.
Estou tendo ataque de fã agora, mas eu assisto todos os dias.
- Sim, o que é-- - Todos os gays.
Todos os gays.
O juri do All Stars 3, o que você achou daquilo?
Eu amo a Trixie, mas também acho que Shangela merecia vencer.
Eu amo a Trixie também!
Ok, você merece uma foto também.
- Você merece a foto. - Ok, aqui vamos nós.
Em três. Onde está a senhorita Anna?
Oh, certo no topo da minha cabeça.
Ok, em três. Um, dois...
E o user dela no Twitter é "annamattel"
Sim, obrigada, de nada...
Como você acha que a Kim foi contratada?
Kim Chi é um sonho.
Eu não posso apontar para nenhum problema.
Se você me pediu para te dar algum drama com Kim Chi,
eu não acho que eu poderia até mesmo falar alguma coisa.
Finja que eu sou Brandon Voss.
Foda-se todas essas putas.
Cala a boca.
Ela ganhou... Como nós chamamos?
Oh, empregado do mês da turnê.
Ela ganhou em todas as turnês até agora.
E honestamente, ela é sempre bem vinda de volta
porque ela é a melhor
Eu vou levar Kim comigo em todas as turnês.
Se eu pudesse ter oito Kims,
eu levaria oito Kims,
porque seria apenas a turnê mais fácil do mundo.
Espere, então estamos ensaiando meu número?
- Sim. - Vamos fazer isso. Vamos fazer isso.
Eu sempre gosto de ser profissional, pontual,
e sempre estar pronta na hora.
Eu acho que sou fácil de trabalhar.
É uma diva a menos para os promotores ter que lidar com isso.
Eu acho que drag queens em geral
são criaturas da vaidade.
Todas nós temos nossos, momentos de diva
ou momentos narcisistas,
então eu só gosto de zombar nesse tipo de pessoas,
quando eles estão passando por um desses momentos
só para ela perceber que ela não é a única pessoa
neste universo.
Só para, trazê-las de volta à vida.
Vadia, você sabe que vivemos.
Vadia, estou amando o fato de que você é a primeira.
- Meu Deus. - Você não gosta disso.
Não, porque você faz isso de uma maneira sarcástica e engraçadinha.
Eu não faço. Não, não não.
Eu estou falando sério caralho!
Pare. Vamos apenas parar.
- É sério. Ja é o suficiente. - Ninguém elogia Violet.
Ela parece esfarrapada, vadia.
Que tal isso?
O que aconteceu agora pouco?
Eu não faço ideia, acabei de subir
e todo o inferno se soltou.
Tudo o que sei é que há uma pessoa não afetada
de um ponto de vista externo.
Eu amo. Acabe com ela.
Arrase ela.
Falando várias verdades na cara, querida.
Eu estava sentada no assento da Latrice,
e ela veio e me pediu para sair.
E eu me mudei.
E então elas me elogiaram, mas eu vi isso como sarcasmo.
- E foi o que aconteceu. - OK.
Você sabe que eu tenho uma ordem para fazer as coisas aqui, querida.
Ela está tentando atrapalhar para tentar provar seu ponto.
Garota, vocês são demais.
Ele não me fez uma pergunta?
Garota, eu saí do seu lugar imediatamente.
- Imediatamente. - Certo.
- E então eu elogiei você. - Então qual é o problema?
Você ficou brava.
- Não, eu não tenho que ser falso. - Vocês dois.
Não, eu sou bem adulta para ser falsa desse jeito, vadia.
Ok, vamos parar, sério.
Você poderia ter feito isso desde o começo.
- Foi o que eu disse. - Mas por que você disse isso?
- Porque é a verdade. - É a verdade.
Mas ninguém pediu a sua opinião sobre isso.
- Menina. - Foi apenas rude dizer.
- Não é rude. - É a verdade.
Não é rude porque tem sido o problema.
Você sabe o que é rude? Você quer saber o que é rude?
Garota, não vamos fazer isso.
Ok, então não me faça fazer isso.
Eu não estou fazendo nada!
O que está acontecendo agora, isso vai ser engraçado.
É tão idiota. É literalmente idiota, uma merda.
Isso vai ser engraçado daqui a dois dias.
Nós todos vamos rir disso.
Quero dizer, eles estão dizendo que não foi sarcasmo.
Eu realmente acredito que foi.
Mas você sabe, é só um contra o outro,
então não faz sentido em argumentar.
Sarcasmo nesse grupo? Nem a pau, Juvenal.
Não é? Quem seria sarcástico?
Eu sou 20 anos mais velha.
Eu não posso nem acreditar, não estou nem engajada
com um algumento infantil, pequeno e idiota como aquele.
Vergonha em mim por aqui aquilo.
Mas ela não vai me pegar de novo.
Bem, nós tivemos um Meet & Greet, então isso mudou o clima.
E agora nós temos um show.
Produza a história, garota.
Você quer um show?
É isso que você quer, Jasper?
Você quer um show?
Vamos dar à eles algo para falar sobre.
Como foi ficar sentada no meio da briga?
Eu estava bem.
É assim quando qualquer drama acontece,
Pare de tentar começar algo, Jasper.
Qualquer drama que aconteça, desde que
não aconteça na frente dos fãs, não importa.
Porque somos showgirls, certo?
Quando a cortina se abre, essa magia se foi.
- E você não tem amigos. - Qual foi a frase?
Quando a cortina se abre, o que é que foi isso?
Eu não lembro o que eu disse.
Foi tão brega, tipo, Eu tenho que ir embora.
Eu amei. Acabe com ela.
Arrase ela.
Mate ela.
Falando várias verdades na cara, querida.
Você costuma se ver no meio das brigas?
Na verdade não.
- Kim é neutra. - Eu sou neutra.
Kim é neutra para tudo.
Sim.
Ela literalmente é a pessoa mais obediente.
Normalmente, eu fico de lado sussurrando para todos,
"Isso vai ser engraçado por uma semana de agora em diante."
- O que você fez. - O que eu fiz.
Como sempre faço.
O que será engraçado se falarmos sobre isso daqui a dois dias.
Lembre-se que uma vez quando você e a Latrice brigaram?
Talvez não seja engraçado agora.
Eu não vou estar aqui em dois dias, então.
Por quê? Onde você vai?
- Cannes. França. - Ah tá.
Já vai tarde.
Eu nunca iria querer ser responsável por estas putas.
Eu não gostaria de lidar com nenhuma um delas,
nesse nível.
Eu amo.
Eu só quero estar aqui.
Eu só quero aparecer na hora certa e fazer o meu trabalho.
E então, fazer meus números,
conhecer os fãs, e então pegar meu dinheiro,
e depois me divertir.
Isto é lindo.
Beleza e inteligência combinada em um--
- O que você acabou de dizer? - Que?
- O que você acabou de fazer?
Eu disse olhe para esta bela foto de você.
E ela olhou para a minha tela e eu tirei uma foto.
- Ficou linda. - Aqui.
Ela vai te pegar naquelas fotos sinceras
quando você estiver dormindo com um olho aberto,
ranho saindo do seu nariz,
duplo queixo triplo. Issa é a Kim Chi.
Onde tem um cartaz escrito #TeamEureka?
Estou brincando.
Ela tem essa coleção de imagens
de todas as pessoas das turnês que ela esteve.
E é basicamente todos nós horríveis pra caralho.
E ela é quieta, mas essa vadia é mortal.
Ela é mortalmente mortal.
E aí?
Sim. É tudo que tenho a dizer.
Eca, tão duro.
ASMR.
Você sabe aqueles caras musculosos no instagram,
eles gostam de contrair o estômago e socar a barriga.
Estavamos recriando isso em um vídeo.
Os dançarinos são muito engraçados na verdade.
Eu certamente gosto de todos, da compania dela.
Todos eles têm personalidades diferentes,
mas todos são muito doces
e eles estão sempre indo para festas,
e sim, eu os amo muito.
Posso tirar uma foto.
- Vamos tirar uma foto. - Sim.
Sim, temos que pegar a sujeira.
Você me ama.
Você quer dançar comigo.
No palco, todas as noites.
E eu giro você por todo o--
Sem incesto. Não. Solta do meu homem.
Eu te darei todas as coisas que você nunca teve.
Papi, yo quiero burrito. Burrito Taco.
Suba as escadas.
Tudo bem, isso é impressionante.
Quase lá.
Você consegue.
- Ele conseguiu. - Ele é tão forte.
Ainda não consigo respirar.
- É divertido. - É realmente divertido.
Nós viajamos pelo mundo com drag queens,
e fazendo o que amamos em roupas brilhantes.
- E alguns sem roupas. - Todos os dias, dia após dia.
Sem pausas. Sem dormir.
Outro boate. Outro ônibus.
Dança, macaco, dança.
Sim.
Não precisa ir pra academia
quando você pode me levar nas costas.
Sim. Minha vez. Pronto?
- Espera. Todos vocês três? - Mais alto, certo?
Você parece feliz Valentina!
Bem, porque gosto de ser atendida.
Isso está muito confortável.
Onde nós estamos?
- Boa pergunta. - Suécia.
Sveria, de Abba.
A programação desta turnê é realmente muito indulgente
comparado a algumas das turnês que fiz.
Honestamente, viajar em um ônibus é tão fácil.
E tem sido muito divertido curtir
com as outras garotas no ônibus
um pouco, depois do show.
E eu gosto de sair com todos.
Mas eu acho que tem pequenos grupos diferentes no meio.
Tem a panelinha da Latrice e Kennedy.
E depois há Violet e Valentina.
E a Shangela
com o comércio daquela cidade.
E então eu geralmente só
saio com quem estiver disponível
e quem está lá no momento.
Oi. Violet não está aqui então somos amigas hoje.
- Ei. - Ei.
Este é um vislumbre real de viagens europeias.
Sim, o sol nem saiu.
O sol não nasceu.
Eles apenas me sacudiram para fora do meu beliche.
Eu literalmente não sei.
Só estou colocando comida na minha boca
porque acabei de comer um hamburguer há 10 minutos atrás.
Bom dia.
Eu não quero nada disso. Eu só quero, hum...
- Quanto você dormiu? - O que?
Provavelmente umas três horas, eu acho.
E agora aqui estou eu em uma balsa.
Nunca estive em uma balsa.
Eu vou sair e ter um pequeno Momento Titanic.
- Você é uma fada, sabe? - Você quer ser meu Jack?
- Você vai ser minha Rose? - Eu serei sua Rose.
Vire-se, amor.
Estou voando.
Não se atreva.
Estou me salvando para o casamento.
Por que você está rindo?
Oh Deus.
Eu não posso. Eu sinto Muito.
Estou pronto.
- Se o Titanic fosse gay. - LGBTitanic!
No LGBTitanic seria...
todo mundo estaria de sunga.
E eles só ficariam pelados.
- Festa! - LGBTitanic é a Werq the World Tour.
- Eu sei, é um navio afundando.
O que vocês estão fazendo?
Nós estamos trocando os produtos agora mesmo.
Essa é minha coisa favorita de se fazer em turnê,
porque eu gosto de vestir camisas.
Qual o seu tamanho?
Provavelmente o maior para minha bunda gorda.
- Imensa. - Imensa.
Quando você pensa grande, pense maior.
- Qual tamanho é esse? - Olha aí.
Sim. É tão bonito. Veja.
Nós estávamos pensando em fazer estes em tamanhos de crianças,
e então eu pensei: "Ai, meu Deus, não,
estou muito nua para uma criança estar vestindo esta camisa"
E sem coragem.
Assustando todas as crianças na escola.
Perfeito. Obrigado.
Esses são meus broches.
É bom vender as coisas, no entanto.
Qual?
Eu não sei.
Meu processo de ficar pronta para um show
é bem simples.
Eu chamo de os três passos.
Cagar, tomar banho e se barbear.
E quando eu tiver feito essas coisas, Eu posso fazer o que quiser.
Eu acho que é mais fácil para mim
se eu fizer as coisas sozinha.
Porque sou muito independente e auto-suficiente
que sempre que outras pessoas tentam fazer coisas para mim
nunca é feito do jeito que eu quero.
Geralmente eu gosto de terminar minha maquiagem logo
o que geralmente não leva mais que
uma hora ou uma hora e meia.
E então eu apenas me monto.
Olhe os chinelos, a maneira como eles combinam com o vestido dela.
Eu não vou estar vestindo isso no palco, mas...
Para todos os caras com um fetiche por pés lá fora,
zoom em seus pés.
Eu gosto de champanhe, diamantes,
e longas caminhadas até o banheiro.
- Longas caminhadas até o banheiro? - Sim.
- E lenços umedecidos. - Lenços umedecidos, meu Deus.
Lenços umedecidos com aroma de toranja são meus favoritos.
David é o único que peida mais na turnê.
Merda está indo água abaixo.
Eu não sei. Eu continuo fazendo piadas de cocô hoje.
Ontem foi muito bom,
então hoje vai ser um dia mais tranquilo.
Eu acho que o único desafio é o palco
é um pouco mais estranho.
Vamos ser realistas, é uma sala sinfônica.
Não é um palco é uma sala sinfônica.
Estamos fazendo funcionar.
O palco é um pouco mais desafiador
que o local anterior, mas você sabe o que?
Somos profissionais.
O público daqui não está pronto para um show de drag, vamos ser honestos.
Como eles vão se preparar para--
Certo. Galera, precisamos para falar sobre isso.
Mas a pista é bem mais curta.
Então eu acho que nós vamos levar mais tempo dando pinta.
Não tenha pressa.
- Não tenha pressa. - Tome seu tempo, e depois--
São doze contagens. É um longo período de tempo.
Não, este é momento perfeito para dizer "hajima".
- Hajima. (Hajima do coreano significa "Miga sua louca")
Você está totalmente hajima agora mesmo.
- Tenha um ótimo show. - Tenha um ótimo show.
Você também.
O mais assustador é que não sabemos
o que está acontecendo aqui atrás.
Estamos abrindo a porta.
Minha infância,
por que vocês estão ficando profundos de repente?
Minha infância foi muito interessante,
porque minha familia sempre se mudava de um lugar para outro,
então eu nunca tive, como uma casa fixa.
E meus pais se separaram quando eu era de uma idade jovem.
Então foi minha mãe criando eu e meu irmão por conta própria.
Meu irmão era a criança modelo,
e eu era o artístico problemático,
mesmo que eu nunca tenha realmente feito qualquer coisa louca demais.
Como chegar atrasado à noite,
ou falando com minha mãe
sobre cultura coreana, isso é como um grande não.
Mas provavelmente o maior obstáculo
que eu tive que superar
é que minha família é muito tradicional coreana,
quero dizer, com as crenças coreanas.
Então eu era o que tinha que
"quebrar" meus pais para tudo.
Enquanto meu irmão que era cinco anos mais novo,
meio que tinha uma vida mais fácil do que a minha.
Em um ano, para o Halloween,
um dos meus melhores amigos na época perguntou
"Ei, você quer se montar de drag no Halloween?
E eu respondi que sim, Eu acho que vou tentar.
Então nós praticamos maquiagem juntos todos os dias.
E depois saímos no Halloween.
E na primeira noite que saímos, fomos contratados para um show.
E então dois meses depois disso,
nós fomos para outra festa montadas
e essa festa me contratou como apresentadora.
E então eu comecei a apresentar todas as festas deles.
E eventualmente, eu estava trabalhando como seu diretor de arte.
E sim, foi apenas
um passeio louco desde o começo.
Quem é aquela? Parece uma Valentina.
Das mãos macias.
Sou eu, Michael Jackson.
Não é Michael Jackson. Michelle Jackson.
- É o Michael. - Michelle.
É o Michael.
Então estamos em Paris, neste lindo dia.
Eu e a Latrice vamos para a Vanity Fair,
porque estamos filmando um pouco de conteúdo online.
Então eu vou devorar minha comida,
e depois começar a me montar imediatamente.
Obrigado.
Nós estamos indo para a Vanity Fair, Paris.
Estamos comendo uma tonelada de iguarias francesas diferentes.
E eu acho que nós vamos falar sobre isso,
porque estou realmente animada com isso.
Você é muito descritiva, você sabe como
fazer uma pessoa se sentir
que elas entendem o que estão comendo.
Porque, antes de fazer drag,
Eu costumava trabalhar como servidor em bons restaurantes
- Por sete anos. - Ah, então você
tem experiência no ramo, como se diz,
Hospitalidade é a palavra-chave.
Você sabe, usando palavras isso é relacionado a todos.
- Palavra-chave, sim. - Sim.
A velha escola voltando com círculo completo agora.
Essa é a Torre Eiffel, vadia?
- Tenho certeza que é. - Eu acho que é.
Essa é a minha história e eu estou aderindo a isso.
- Onde estamos indo?
Aqui? Tudo bem.
Pronto para fazer conteúdo?
Bonjour, bonjour.
- Oi. - Oi como está?
O conceito é "perdão, é minha comida francesa".
Perdoe meu francês. Tudo certo.
- Certo? - E para cada degustação.
São dois a dois para que vocês possam ter uma folga.
- Certo. - Entre.
E então é como você pensa,
o que os outros pensam, você sabe.
- Parece bom. - Parece interativo.
- Exatamente.
Nós temos um assistente para Shangela?
Ai não.
- O seu assistente está sempre atrasado. - Sim.
Sim, ele transa com ela.
Não podemos sentar e esperar para uma garota magra chegar.
Bem, vamos começar.
Bom dia. Annyeong haseyo.
Como dizem no meu país, meu nome é Kim Chi.
Bom dia. Eu sou a grandona e no comando, Latrice Royale.
- Eu me sinto tão boba. - Eu sei.
Nós literalmente parecemos as senhoras no almoço agora.
Bem, para a Vanity Fair, estavamos sentadas
e nós provamos uma tonelada de cozinha francesa diferente,
e nós conversamos sobre. - É quase perfumado.
É para onde eu estava indo.
Quando eles vieram com a ideia,
Eu disse que iria ter aquelas comidas loucas e pesadas.
Mas foi muito suave.
Para mim, parece...
o que o porco faz outro pra ter os porquinhos.
Tipo de salsicha, sabe?
Como uma espécie sem cortes.
Eu pensei que nós comeríamos corações,
e ouvidos e cérebros
mas não, não foi nada disso.
Bom dia, je m'appelle Shangela.
- Halleloo. - Ótimo.
Isso foi francês. Ah é, vocês sabem.
Isso foi mais como um relincho.
Aqui estão as ostras recheadas.
Tudo certo, aqui está um prato de queijo.
Aqui está uma salsicha.
E eu disse "Opa"
Essa é uma boa ostra.
Realmente refina o paladar.
Deixe bater nas costas da sua garganta.
Irmã, você me convide para outra refeição,
este não pode ser a única.
Mas eu amo criar novos conteúdos.
Eu acho divertido.
Especialmente, porque para ser pago para comer alguma coisa,
eu farei isso de bom grado.
Oi. Meu nome é Kim Chi.
E eu sirvo glamour em todos os momentos.
Olhe para os meus pés.
Será que as mulheres reais saem assim?
Porque tenho certeza que sim.
Kim, você precisa de uma série na web "Comendo com Kim Chi."
Sério, vou produzir.
- Certo. Sério? - Sim. Totalmente.
Vamos fazer isso.
Sim, ela sabe tudo sobre a porra da comida.
Ela faz seriamente.
É como a paixão dela.
Arrasou, você viu aqui primeiro.
Produzir Kim Chi. Comendo Kim Chi.
Comendo.
Espere, não comendo a Kim Chi.
Configuração totalmente diferente.
Há todo um segmento diferente.
Há todo um conjunto diferente, mamãe.
- Comendo Com Kim Chi. - Sim.
Agora, troque.
- Cinco, seis, sete, oito, boom. - Adorável.
Detox nunca esteve tão bela.
Só brincando. Ela nunca esteve tão péssima.
- Muito obrigado. - Por nada.
O melhor ou o pior de alguma coisa.
Nada no meio.
Nós estamos tendo um momento triste agora mesmo.
Sim.
Estou cansado.
Estou cansado da sua merda.
Estou cansado da merda dela.
Estou cansado desses pequenos copos de cu.
Estou cansado de não ter gelo.
Estou cansado de não comer meu chipotle.
Oi.
Um Meet & Greet é muito divertido
se você conseguir falar com todos lá a tempo.
Algumas das rainhas parecem realmente odiar,
mas honestamente, se você odeia fazer Meet & Greet,
você não deveria estar em turnê. Faz parte do trabalho.
Aceite e lide com isso.
E se você não fizer isso, deixe a turnê.
Ninguém está forçando você estar em turnê.
Não tenha medo. Como você está?
Não tenha medo!
Droga!
Eu tenho uma quedinha para Kim Chi.
Ela é fabulosa.
Eu estou realmente animada para conhecer Kim Chi.
Meu Deus, é porra da Kim Chi e a Violet.
Kim Chi. Nós amamos ela.
É verdadeiramente um sonho se tornado realidade.
Ela amava muito a Kim Chi.
Ela também é gorda, feminida e asiática.
Sua maquiagem é tão bonita. Olhe toda esta maquiagem.
Tudo isso.
Você me ama agora?
Você acabou de perder todo o sex appeal que já teve.
O que você quer dizer?
Você faz uma boa cadeira.
Oi, eu sou uma dama.
Eu tenho que deletar seu número.
Eu não me importo. Eu não tenho o seu número mesmo.
Não ligue, não me ligue.
- Eu nunca tive-- - Eu não vou te ligar também.
- Eu nunca ligarei. - Nunca mais verei você.
- Vocês estão se separando? - Talvez.
Nós fomos separados.
Nós nunca fomos algo de qualquer maneira.
Ele dormiu com o Brandon.
Ai, credo.
O caralho que eu dormi.
O que aconteceu? Seu romance era tão bonito.
Não houve romance.
Você sabe, o show biz. É tudo mentira.
Estamos tão acabados.
E eu não sou uma mulher de verdade.
Você sabe o que está vindo.
É uma coisa, e é um grande negócio.
Cala a boca, vadia.
Mais um.
Esta é o último que você vai ter por um tempo.
Eu sei.
- Tudo pronto. - Você está bem?
- Espere um minuto, Kenny. - Sim.
Vou sentir sua falta.
Com licença.
Esta peruca tem sido destruída,
para os espectadores em casa, por favor, não julgue.
Será o último dia e eu estou usando essa peruca.
Tudo certo.
Eu acho que a Kim Chi é minha favorita,
porque ela é esse homem peludo de saia,
e é hilário
e ela tenta ser a mais linda,
garota da escola, descolada no palco.
- E é o máximo. - Você está ótima.
Eu sou um nerd, então estou obcecado com anime.
Então, sinto que o público fica para ver esse lado de mim.
E também, eu sinto que meu número é meio diferente
do resto delas, não é como um número feroz.
Não é um número bonito, campy.
Eu saio como a Sailor Moon,
e depois me transformo na rainha da serenidade,
que é divertido.
Qualquer um pode ser uma drag queen.
Tudo o que você precisa fazer é apenas olhar todos os meus tutoriais,
comprar uma peruca da pessoa certa,
aprenda a cobrir suas sobrancelhas,
pintar pelos números.
Drag se tornando tendência meio que renovou
os bares e boates gays.
Eu acho que isso mostra que os tempos estão mudando, certo?
As pessoas estão se tornando muito mais abertas.
Culpado.
Bem, isso é o encerramento.
Eu ainda tenho esta máscara.
Eu vou lavar isso agora.
Tradução/Revisão: @danielcarlosdelim