Nós somos a maior e mais babadeira
turnê estrelando drag queens no mundo.
Tradução/Revisão: Instagram @danielcarlosdelima
Bem, sou um personagem complexo
então eu poderia ser muito má ou muito doce.
Você acha que eu fico mais bonita se eu usar meu colar?
Meu colar da Virgem de Guadalupe ?
Isso seria fofo sim, com certeza.
Peças de assinatura.
Estou pronta antes da hora. Você gosta disso?
O que você está olhando?
Hoje não estou tendo um bom dia.
Mas isso não importa porque uma vez que você entra nesse palco,
ninguém pode perceber
Você nunca transparecer isso no palco.
Eu sei como é
viver com uma nuvem pesada em cima de mim
que apenas reina sobre mim
e não me permite ver a luz.
Sou uma pessoa muito tóxica,
e negativa quando estou deprimida.
E é muito difícil encobrir isso.
E quando estou nesse estado de espírito obscuro,
eu perco a esperança,
eu perco a perseverança,
eu perco meu brilho meu carisma, minha magia.
O que me faz bem sucedida e feliz.
Eles querem que eu faça um encontro com fãs
que não tiveram a chance de me ver.
Honestamente, eu só quero que seja rápido.
Não quero que seja "Oi, prazer em conhecê-lo.
-..assine isso, assine isso." - Não eu sei.
Não, tem que ser rápido.
São apenas cinco pessoas, sim?
Mais ou menos, sim.
Tudo bem. Não me importo.
Eu sempre consigo deixar meu hálito
fresco com balas de menta, para encotrar meus fãs.
Só porque eu quero para ser lembrada
pelo meu cheiro.
Porque o perfume é um aroma gatilho para a memória, na verdade.
Se você cheira algo, pode instantaneamente levá-lo
para uma memória ou flashback.
Qual memória você tem?
Brinquedos, me leva de volta para o jardim de infância.
O jardim de infância foi bom para você?
Não.
Não, eu era um criança muito triste.
É bem desconfortável para mim
estar na frente da câmera sem sobrancelhas e tudo.
Desconfortável ou confortável?
Desconfortável.
Eu nunca fui filmada assim.
Não, nunca.
Então é loucura que você esteja me deixando nesta luz do dia
sem minhas sobrancelhas parecendo um alienígena.
Você está bonita.
Bem, isso é como é a vida real na turnê.
Isso é o que eu realmente pareço quando eu sou,
preguiçosa, feia
nojenta, com sono.
Porque você tem que dar um descanso à sua pele
depois de usar toda aquela maquiagem.
Sua pele realmente tem que descansar e se recuperar.
Há quanto tempo você está nesse ônibus? 12, 13 horas?
Muito tempo.
Mas é bem confortável.
Eu me sinto como no filme da Selena,
há uma cena
onde a mãe de Selina está acariciando sua cabeça
e elas estão em um ônibus da turnê.
Eu me sinto como essa fantasia.
Fui criado por pais imigrantes,
que agora vivem o sonho americano.
Através de mim.
Minha mãe é de Aguascalientes, México.
E meu pai é de Chihuahua, no México.
Ambos imigraram para os Estados Unidos
muito jovens.
E eu meio que vim como um desafio em suas vidas,
como algo realmente excêntrico,
um criança estranha,
eles tiveram um desafio comigo
porque eu era tão diferente.
Eles tiveram uma infância muito mais difícil do que a minha.
Ambos nasceram pobres, com nada.
Eles realmente queriam que eu vivesse o privilégio
de ir para a escola e não tem que pagar por isso.
E eles me criaram para ser respeitoso, e eu tinha tarefas,
e acordar cedo, e sempre chegar na hora.
Claro.
Eu não sou necessariamente esse tipo de pessoa.
Eu tentei minha vida toda não estar atrasada.
Mas veja, é que eu gosto de me arrumar.
É tão difícil conseguir em andar neste ônibus.
Estamosaqui, chegamos em Madrid.
Então, tudo bem, são 15h56.
E eu tenho que estar pronta às 18h30,
toda montada.
Eles amam apressar uma deusa aqui na Voss Events, bicha.
-Apressando. -Apressando.
Não é muito meu estilo.
-Eu falei: "Onde está todo mundo?" -Garotinha.
Oi, garotinha.
Caramba, eles já estão na fila esperando para te ver?
Meu Deus.
Olhe para eles em pé lá fora esperando para puxar nossas perucas.
-Qual é fofo? -Eu não sei, viado.
O de rosa é muito seu tipo.
-Claro. -Ele é do tipo
que te traz uma rosa no Meet & Greet.
Ele traria.
Ele teria que ligar o seu charme,
porque agora, não estou convencido.
E eu não vejo flores, garota.
Eu tenho duas horas para me montar.
-Já? -Sim garota. 18h30.
-Que horas são? -É tarde garota.
São 16h00.
Meu maior desafio com a Werq the World Tour
tem sido estar pronta na hora.
Estou atrasado.
Vá tomar banho!
Sempre foi um grande desafio para mim,
desde que eu era pequeno.
Minha pobre mãe.
Eu sempre gostei do meu tempo na preparação,
e pode sair meio imprudente
com o tempo de outras pessoas.
Mas acho que gosto muito da minha fantasia.
Foque nos meus novos sapatos.
Ela está longe de estar pronta, junto com as todas.
Longe disso.
É, não, mas ela está trabalhando nisso.
Se você não se vira com sua merda, bicha.
você precisa se virar com tudo
porque você estragando tudo, está bagunçando tudo, para todas.
Valentina é nossa pequena boneca Barbie.
Ela é feita de açúcar e especiarias e tudo de bom
mas quando ela está brava ela é louca.
Nós precisamos de toalhas.
Agora, todo mundo deveria estar se trocando tão rápido.
Vocês veem toalhas em algum lugar?
Agora, se apresse.
Você é o promotor.
Não, eu não sou o promotor. Eu sou o comprador.
Eu compro o show.
Eu entendo o que você está dizendo.
Nós vamos conseguir o que você precisa,
mas não me pergunte assim
porque não está adiantando nada.
Toalhas, para se arrumar.
Uma toalha. Nós estamos em um maldito hostel, garota.
Eles nos querem prontas na hora.
Acho que eles nos querem atrasadas ou não.
Nós temos um Meet & Greet em uma hora.
Eu só gostaria de poder fazer o meu trabalho.
Eu só quero poder fazer o meu trabalho.
Garota, eles me colocaram com a senhorita Alyssa.
Eles me pegaram e me colocaram com a senhorita Alyssa.
-Você ama. -Não, estamos atrasadas.
-Você realmente ama isso. -Atrasadas.
-Sim, e estamos em Madrid.
Tudo bem, fique pronto.
As pessoas que estão sempre atrasadas...
é a Shangela.
- Ela está aqui. - Não, ela está atrasada.
-Oh, mas isso é verdade.
O Meet & Greet era às 19h15. São 19h40.
E quem mais? Alyssa.
-Valentina... -Sim.
-Violet. -Violet não está aqui.
- Meu Deus, minha celulite.
Valentina está ocupada em três, quatro, cinco espelhos
só para se montar.
-Ela se monta, no entanto. -Ela se monta, no entanto.
É hora do show, Madrid.
Eu fico pronta tarde, porque fico ocupada sentindo minha fantasia.
Você vê, eu não precisei para colocar essas calcinhas.
Mas porque eu sou quem eu sou, eu preciso colocar a calcinha.
Se eu não colocar a calcinha, eu não sou mulher.
-Sim, esta é a nossa vida. -Esperando.
-Onde está o John?
Nós dissemos 19h15, já estamos muito, muito atrasadas.
Você tem uma atitude ruim.
-Eu gosto de por em você. -Nós já estamos tão atrasadas.
-Isto é ridículo. -Estou pronta para começar.
Eles podem apertar o play e me diga quando eles estiverem prontos para começar.
Nós temos um rádio para que possamos avisar elas,
e começar essa merda?
John, por favor, venha para o Meet & Greet.
O que você precisa?
Todas as rainhas precisam de você.
Algo não está amarrado. O zíper está todo para cima?
-Ele está fechado? -Está fechado.
Ok, tudo bem. Aqui vamos nós.
Sim, comece.
Ah, ai está ela.
Sim, vadia, venha para o Meet & Greet.
Tudo bem, aqui vamos nós.
É a nosso momento favorito.
Quando a porta se abre é como a Black Friday.
-Sem óculos. -Tudo bem.
Boa. Ainda cambaleando, mas sem óculos.
Eu gosto disso.
Bem, garota.
O que?
Eu me arrumei. Comecei a me montar imediatamente.
-Tudo bem. -Não é brincadeira.
Eu fui a primeira no banho.
Eu tentei garota.
Eu sei que você está tentando, garota.
-Você tem que tentar um pouco mais. -Ela está mentindo.
Ela não tomou banho.
Então eu posso sentir o cheiro dela daqui.
Me arranhar e cheirar a TV.
Isso foi tipo legal, legal,
nós temos um dia de folga amanhã. Acalme-se.
-Eu vi você. -Apenas respire através disso.
Eu estava ficando tão frustrada. É muito frustrante.
Qual é o mais parte frustrante?
A falta de respeito com o tempo das outras pessoas
além de si mesmo.
Essa é a parte frustrante para mim.
Encontro com fãs, realmente são
o mais a parte mais exaustiva do nosso trabalho.
É uma troca de energia com 100, 150 pessoas por dia,
e cada pessoa é importante.
Cada pessoa tem que sair com um pedaço de você.
- Valentina - Sim.
- Oh meu Deus.
*Os fãs da Valentina no TINAR*
Espero que não ofenda você.
Não..
Você pode ser o ídolo deles. Eles poderiam estar esperando
para conhecê-lo por meses, e meses e meses.
E se você não é o que eles esperavam...
Então é realmente muita pressão
para entregar o amor
e ter aquele momento.
Você gostaria de manter por favor.
Você não está autorizado a tirá-lo.
Você está comprometido com a roupa.
-Eu honro a fantasia também. -Certo.
E se uma música aparecer, não duble.
-Certo. -Certo?
Meu Deus, meu Deus. (espalhafatoso, argh)
Este é o melhor dia da minha vida.
Nada vai superar isso.
Futuro marido, desculpe.
Nosso casamento não vai ser o melhor dia da minha vida.
Este é o melhor dia da minha vida. Tchau, vadia.
É muito cansativo. De verdade.
Mas então a emoção disso
é que você consegue conhecer essas pessoas.
E eles geralmente estão na fila da frente.
Então, quando você está se apresentando, você olha para o público,
há rostos familiares sorrindo para você
porque eles conheceram você.
Então também é um prazer. Sabe?
Eu tive um momento lindo com todo o amor e o carinho,
os beijos e os abraços dos fãs na Espanha, que eu amo.
Mas meu senhor está quente, vadia.
Quente demais.
É a porra de um prédio quente
e eu estou suando montada. Não deveria estar suada, garota.
Mas, eu preciso ir me trocar,
-fazer este pequeno show... -Falando em mudar.
-Você tem 10 minutos. -Temos que ir?
Olhe como vocês me tratam.
Como a sujeira que você é.
Vocês tiveram sorte de eu já estar com meu enchimento e minha peruca.
Vocês são sortudos.
De qualquer forma seria outra hora.
-Como está? -Como eu estou?
Eu me sinto leve, me sinto ótimo.
Eu pude fazer minhas tarefas da manhã, me sentindo refrescada.
Senhores, esse aqui vai me levantar do chão.
-Me girando no ar. -Oh bebê.
Ai cadela.
-Estou pesada? -Sim.
-Eu ganhei três quilos. -Oh meu Deus.
Eu sei, não estou feliz sobre isso também.
O que você comeu, abóbora?
Abóboras?
-Eu como abóboras? -Abóboras.
Eu sou tão gótico. Eu só como abóboras.
E grãos de doces.
-E fogo. -É sim.
Quando estou fazendo dieta Eu só como fogo.
Para queimar calorias.
Quando é o almoço?
Quando é o ensaio?
Cala a boca, Sharon.
Você vai se arrepender do jeito que falou comigo.
Ah é?
-Sim. Eu sou, -Sim, loca.
Eu tenho que ficar em silêncio por um momento porque eu tenho que
pensar em pelo menos 15 maneiras de como vou destruir você.
Credo. Você é tão engraçada.
Credo. Você é tão engraçada?
Ela basicamente me chamou de feia.
Falou a sobrancelha de rena.
Agora vou fazer minhas sobrancelhas
mas eu faço em segredo então você não pode ver.
Ela vai na praia e paga R$ 10 pra alguém fazer as sobrancelhas.
Rena preta e um homem na praia.
Você está apenas dizendo as falas
-de uma gralha, não é? -Sim, sobrancelhas de rena.
Sim! Eu amo isso.
Valentina é uma deusa latina.
Ela é inspirada em novelas, no Miss Universo.
Eu sou um pouco chola.
Uma chola é uma espécie de
um gangster latino de Los Angeles.
Uma Latina realmente poderosa e forte
que não vai aceitar merda de qualquer um,
isso é realmente leal que tem muito respeito,
mas não foda com ela.
Esta sou eu.
E é uma honra e uma emoção para mim
estar representando a cultura Latina por todo o mundo,
e ser um pouquinho de um exemplo
do que vem da América Latina.
Quando estou montada
Eu realmente sinto que estou transcendendo a energia de uma mulher.
E quando estou desmontada,
ainda posso transcender aquela energia de uma mulher
sentado aqui agora.
Eu me sinto conectado a ambos os lados.
Eu não me sinto como um ou outro.
Eu me sinto como todos eles.
Eu não sou homem, não sou mulher Eu sou uma deusa.
Eu sou tudo.
Esta noite, enquanto eu estava fazendo um movimento, um dos
meus sapatos acidentalmente saiu dos meus pés, por causa de um esbarrão de um dos dançarinos.
E o sapato saiu voando.
E continuei me apresentando um pé no salto alto,
e o outro pé na ponta dos pés, fingindo que eu tinha um salto.
Mas eu não estou incomodada por isso.
Na verdade é um desafio divertido, você sabe,
ser profissional, o show deve continuar.
É o que acontece nos shows.
Nem tudo fica perfeito.
Um sapato vai voar quer você queira ou não.
Foi o que aconteceu, e se você me der licença,
estou indo colocar algo para ficar
um pouco mais confortável.
Foi legal. Estava quente novamente.
Mas foi lindo. Mamão com açúcar.
Para o próximo.
Eu tive um experimento social.
-Nos diga. -O que aconteceu?
Pela primeira vez, eu surfei na multidão.
Ah sim, como foi?
-Foi muito bom. -No começo.
No começo, porque eu disse...
Eu vi você vivendo sua fantasia.
E depois--
E então eu fiquei tipo "Wooo!
Oh, meu Deus, sim, sim.
Eu amo vocês, gente. Eu amo vocês, gente."
E então eu falei: "Certo, para aquele lado."
"Para aquele lado, não, não."
Eles criaram uma rua, vadia.
Eu ia acabar no meio da rua.
Lá estava o seu rabo correndo pela porta da frente.
Mas então ela se preparou para voltar ao palco.
Eles não queriam levá-la de volta.
Ela só disse pra eles:
"Ok, me ponha no chão."
Então eles me colocaram pra baixo e eles disseram, obrigado.
No meio da multidão.
E então eu dividi as águas como Moisés,
e fiz meu caminho para o palco. E eu disse:
-Boa noite. -Boa noite.
Mas foi muito divertido.
Garota, quando te digo, eu me sentia como se
eles estivessem apenas me segurando como se eu nunca fosse cair.
Mas na verdade, eu e Kim Chi
deveriamos fazer isso juntas. Foi um desafio.
Sim, então foi isso que aconteceu.
Valentina disse: "Nós vamos surfar na multidão hoje à noite? "
Eu disse: "Sim"
Então Valentina vai e pula na multidão,
e eu olho para o público, "eu sou o próximo"
E eles literalmente começaram a recuar.
Por que você não pensa dos meus filhos!
Então Valentina continua indo e continua indo.
E eu estou gritando no final, "Tragam ela de volta!"
"Tragam ela de volta para cá."
Eu tenho sorte de ter conseguido voltar para o palco.
-Eu sei. -Como você faz isso?
Como eles te levam de volta?
Eles só me levam de volta, mamãe.
Eles só me levam lá fora.
Eu vou voltar no tempo em que eles ouvirem aquele,
"Duh-duh-duh"
Ai meu Deus não, em Madrid,
quando eles fazem um movimento em todos vocês
e eles deixam você naquela posição.
E então, te jogam.
E ela desapareceu e então ela aparece.
Mas isso, só para deixar registrado,
que foi depois deles me levarem de volta para a frente.
Havia um espaço entre o palco e aquilo.
Então eles me largaram lá.
Mas garota, não havia ninguém lá para me pegar.
O seguinte é que eu sempre consigo dizer
se é uma boa noite para surfar na multidão,
se eles estão vivendo por você,
gritando, eles não vão te deixar cair.
E eu encontrei uma pessoa que estava me segurando
e eu gritei, e ele gritou de volta.
Eu disse, tudo bem, essa vadia não vai me deixar cair.
Ela vai ter certeza que eu estou bem.
Então eu subo na mão dela
e apenas deito.
E isso é quando eles te levam, vadia.
Eles vão te levar. Eles vão te levar.
-Eu te desafio! -Não, eles vão te levar.
- Baby, eles ficariam...
Não Senhora.
Você está gravando eu comendo?
Exposta. Valentina come.
Valentina realmente come mais que todas em turnê.
Isso não é verdade.
Nós a chamamos de Monstertina.
Não é verdade.
Verdade.
Não te vi aí. Pare.
Pare. Pare.
Me deixe em paz.
Pare. Cai fora.
Pare, pare.
Werq the World é uma montanha-russa
porque os aspectos disso são absolutamente emocionantes,
excitantes, glamurosos e você está tão emocionada.
Mas também são
falíveis, baixos, exaustivos.
Emocionalmente, eu digo a mim mesmo:
"Não afunde em sua tristeza.
Não deixe ela engolir você."
Você tem que apenas encarar isso.
E você tem que começar dizendo a si mesmo:
"Quero melhorar."
Se eu estiver em um estado mental ruim,
nada bom virá disso.
As pessoas não querem ver você desse jeito.
Se você está deprimida, ninguém se importa.
Ninguém se importa. Você tem que fazer isso.
Você tem que admitir isso, e dizer,
Eu deixei chegar a este ponto.
Supere, querida, porque essa não é você.
É difícil.
É um desafio estar em cima disso.
Você tem a emoção de se apresentar e receber o aplauso
e estar em trajes glamurosos,
mas você também tem que acorda super cedo
às 5h e alguma coisa,
e levar todas as suas malas para o aeroporto,
e fazer check-in e se certificar de que você está no horário.
-Bom Dia. -Bom Dia.
Mesmo se não estivermos nos preparando,
mesmo se não formos ao Meet & Greet,
estamos sempre viajando estamos sempre fazendo algo
para a turnê.
E isso requer todo seu ser estar aqui.
Esta é a pior parte.
Mas nós vamos passar por isso.
AS RAINHAS ESTÃO DEIXANDO O ÔNIBUS PARA VOAR ATÉ A PROXIMA CIDADE
Obrigado. Foi um prazer.
Até a próxima vez.
Muito prazer em conhece-lo. Obrigado por tudo, ok?
-Obrigado. -Deus te abençoe.
Vem cá, meu amor.
Você é incrível.
-Você vai sentir falta deles? -Oh sim.
Sim. Elas são pessoas maravilhosas.
Apenas loucas.
-Ei Valentina? -O que?
Pensei que estrelas não pegassem fila.
O que?
O que aconteceu?
Eu não sei.
Eu também não sei.
Algumas pessoas provavelmente pensam
nós viajamos no avião montadas.
Imagine isso.
Garota, tchau.
Classe econômica, o que é isso?
Eu quero morrer.
Meu cabelo parece tão seco.
Irmã, você pode me ajudar a ficar pronta?
Já que não tem ninguém para nos ajudar.
Garota, essa é uma boa pergunta. Por que estamos sozinhas?
Nossos assistentes se foram.
Aqui em Estocolmo nosso Meet & Greet
foi uma hora mais cedo do que geralmente é.
Mas ao mesmo tempo, todo mundo sabia que horas eram
e algumas de nossas garotas apenas precisa de um pouco mais de tempo.
Menina, todas essas penas vão enroscar
no zíper.
Eu não sei exatamente como foi.
Eu sinto que pode ter havido falta de comunicação.
Eu tive a senhorita Violet Chachki me ajudando a se vestir.
Deixadas para cuidar de nós mesmas.
Você sabe onde nós devemos ir?
Normalmente há alguém aqui embaixo
e eles geralmente nos acompanham,
assim que estivermos prontos.
Bem, vamos apenas subir.
Então aqui estamos nós o Meet & Greet, certo?
E com o canto do meu olho,
eu vejo Valentina e Violet,
aí vêm elas andando no palco.
E eu pensei: "Ah, tudo certo, legal."
E então eu vi Jon com o fone de ouvido,
correndo, "Não, não, não,
sem Meet & Greet pra vocês, mores."
Vocês vão ter que fazer o Meet & Greet depois do show.
Surpresa!
Eu disse a elas que vão ter que fazer o Meet & Greet após o show.
Deixe-me ver.
São 18h33. 33 minutos atrasadas.
Drama.
Você viu ele parado aí, certo?
Você viu Jon parado ali.
Ninguém veio nos pegar, ninguém nos disse o que estava acontecendo.
Aparentemente nós temos que fazer um Meet & Greet após o show,
o que nunca acontece.
Nós não fazemos isso.
Porque nós vamos estar gordurosas
e cansadas e suadas.
Está no meu contrato.
Nós ficamos chocadas, garota. Eles nos pegaram.
Eles fizeram um truque.
Papai, eu e a Violet estávamos prontas,
e ninguém desceu para nos pegar.
Isso não é verdade, querida. Você está sempre atrasada.
Toda vez você está meia hora atrasada
e não é justo com o resto das meninas.
Porque quando vocês saem de lá...
Eu sei, mas nós estávamos lá embaixo,
e ninguém veio para nos informar de nada.
Nós mesmas subimos para o Meet & Greet.
Nós nos escoltamos gentilmente e quando chegamos lá,
ele só estava ali de pé e nos disse:
"Ei, vocês estão vão fazer o Meet & Greet depois"
Eu só quero fazer o meu trabalho.
Eu quero conhecer esses fãs.
Eu só acho que eles não nos chamando,
é um sinal deles, serem loucos ou algo assim.
Mas mesmo que eles sejam loucos,
eles poderiam nos informar.
A regra foi descontar do pagamento se estivermos atrasadas? Dane-se,
então desconte do meu pagamento.
Não quero negociar com o drama, ou qualquer outra coisa.
A única coisa é que há pessoas que pagaram para ver você,
que realmente querem conhecer você. Esta é a chance deles.
Bem, isso problema da Voss Events, não meu.
Não havia ninguém aqui para nos ajudar a se arrumar.
Eu sou tão incompetente,
eu não consigo nem pensar quando estou montada.
Sim você pode.
Nós poderíamos ter ficado turbulentos.
Nós poderíamos ter ficado putas, putas da vida.
Nós passamos por muita coisa nessa turnê.
Eu sempre fico pronta, mas sem lugar para ir.
Vamos começar a beber agora.
-Vamos beber. Vamos. -Vamos tomar um drink.
-Nós vamos ficar tão bebadas
que não podemos nem ficar em pé para o Meet & Greet.
Que tal isso?
Neste ponto, você sabe
você só tem que lidar com os socos.
Então decidimos que estamos deixando a turnê.
Deus, aleluia.
- Oi. - Oi.
Vocês estão aqui para o Meet & Greet?
Nós queríamos fazer o encontro, mas eles não nos deixaram.
Por quê?
Eles não querem deixar nós conhecermos nossos fãs.
Isso não é uma merda?
Isso é veneno.
Eles não têm coração?
Elas estavam atrasadas, é por isso.
Elas estavam 35 minutos atrasadas.
-Não houve assistente. -Não dê ouvidos a eles.
Não havia equipe.
Não havia pessoal para entrar nesse vestido.
Você sabe, insatisfatório
e as rainhas e os fãs tem que pagar o preço.
Isso é chato.
Estou entediado.
Papai, estou entediado.
Nós procedemos para beber champanhe,
e não leve muito a sério,
porque nesse ponto, o que poderíamos ter feito?
Beba champanhe.
Um brinde por estar atrasada.
Você ouviu isso, Detox?
-Olá, Jon. -Oi, desculpe por isso.
Agora você sente muito.
Oh, agora estamos recebendo desculpas.
O que você sente muito?
-Eu tenho que ir. -Não, o que você sente muito?
-Nada.
Jon, queremos saber neste documentário
O que aconteceu?
Isso aconteceu.
-Não na TV. -Tudo certo.
Ele está tentando roubar os holofotes.
Não é sobre você, Jon.
Quando Violet e Chakie..
Entrevista.
-Eu sinto Muito. -Entrevista.
Você sabe fechou meu zíper hoje?
Violet Chachki.
Eu sou a única vencedora nesta turnê.
E eu estou fechando as pessoas?
Isso não é verdade. Tem a Sharon.
Tudo bem, Sharon.
E a Aquaria é a terceira.
E eu fui roubada!
Deixe os registros mostrarem. Volte as fitas.
Mamãe, volte as fitas. Com licença, querida.
Você pode ter sido roubada, mas eu fui enganada.
É um boá com um monte de seda.
E basicamente cria um pára-quedas,
quando ela voa e faz o seu pequeno cha-cha.
É a coisa mais chata para juntar,
mas eu fiz isso em 60 cidades.
Você enche ela, muito fálico.
Não é para crianças.
Eu sinto que estou voltando depois dessa turnê
como uma pessoa diferente.
Eu sinto como se tudo isso estivesse me preparando
para o que está por vir para se tornar mais forte.
E eu também vou estar me preparando para o All Stars 4,
imediatamente quando eu voltar.
Então eu sinto que tudo isso é um trabalho muito difícil
e é preparação. É como um campo de treinamento,
pré-treino para mim, como um treino para minha drag.
Me apresentar me dá um propósito.
Me apresentar é o motivo pelo qual eu existo.
Eu sempre soube que tinha um dom, para fazer as pessoas se sentirem especiais.
E nós nos apresentamos neste palco como rainhas.
Nós entregamos nossa energia e nosso coração
e deixamos no palco
de modo que esse membro da audiência que veio nos ver
saia com um pedacinho de nós todas as noites.
Eu acho que isso é o que eu estou destinada a fazer.
Valentina! Valentina!
Tanto faz, tanto faz.
Tanto faz.
Eu disse a elas que elas têm que fazer o Meet & Greet após o show.
Deixe-me ver.
33 minutos atrasados.
Estúpido, idiota, idiota.
Não, estou brava.
Vamos, vamos.
Nossa caminhada de vergonha. Para o que foi armado pra gente.
Eu não vejo champanhe. Ou M & M's vermelhos.
Isso é legal.
Essas são minhas damas, não suas.
Fatos são fatos.
-Você é engraçado.
E hoje eu conheci uma garota chamada Funny.
O que?
E é isso.
Você acabou de perder.
Não, eu fiz da primeira vez. Eu não perdi isso.
Eu fiz isso há horas atrás.
Não, mas você acabou perdeu o favorito.
Nós éramos suas garotas.
Felicidades.
Eu pensei que eu era sua gatora.
Eu era a garota dele algumas horas atrás.
Não mais, mano.
Ah cara, droga. "Eaí, mano?"
Eu amo o cabelo.
Esse é o encerramento.
Eu meio que me senti especial durante o Meet & Greet no final.
Talvez nós devessemos dividir em equipes.
Eu meio que faço as pessoas ficarem inconvenientes, as pessoas que você conhece.
-Tchau. -Tchau te amo.
-Eu amo vocês, gente. -Eu te amo.
-Tchau. -E isso é o encerramento da Violet.
-Como vocês estão? -Como você está se sentindo?
-Uma merda. -Eu também garota.
Eles me fizeram fazer Meet & Greet depois do show.
Você vê o quão cansada eu estou?
Eu estou bem com você.
Obrigado.
Garota, eu sinto você.
Viu só? Voss Events, vadia. Voss Events.
Eu descobri
que estou aqui com um motivo e um propósito
e é para ser na minha forma mais verdadeira
que é no palco. Estar apenas
naquele eufórico estado de espirito
quando as luzes me atingiram.
Meu destino era ser na minha forma mais completa
no meu potencial máximo
através deste navio chamado Valentina.
Tradução/Revisão: Instagram @danielcarlosdelim