Tradução/Legenda/Revisão: Instagram: @danielcarlosdelim
Olá eu sou a Nikki Blonsky e sou do musical Hair Spray.
DEZ RAINHAS
-Primeiro nós fazemos a pose. -E depois vem a Violet...
TREZE PAÍSES
ACESSO NUNCA ANTES VISTO
Bem eu estou comandando um negócio aqui.
Estou pronta antes da hora. Você gosta disso?
Vamos logo.
HISTÓRIAS NUNCA CONTADAS
Você nunca poderia.
ATÉ AGORA
Nós somos a maior e mais babadeira turnê estrelando drag queens no mundo.
Eu quero que vocês arrasem e não me deixem irritada.
Eu não sou um homem, não sou uma mulher, sou uma deusa.
Você tem que se maquiar para a última fileira, vadia.
A velha maquiagem para a última fileira.
Eu não estou fazendo isso para ninguém além de mim, e isso é apenas um fato.
Eu ja falei, vá embora! Eu não estou usando unhas!
Eu não uso peruca esse é meu cabelo!
Sou uma jogadora e vou com o ritmo. Até que não vou mais.
Minha vida toda tem sido nos palcos. Estamos mudando vidas.
Monte ela! Arrase com ela! Conte todo o babado, querida!
Você fez aquilo! Seu gayzinho de Mesquite!
- Werq the World S01E01 - - Aquaria -
Alguém deveria estar aqui...
Vocês se lembram desse rosto? Mesma merda, país diferente.
Ela costumava administrar minhas fan pages.
Como você poderia ter fan pages?
Eu te amo muito, estou brincando.
- Episódio 1 - - Aquaria -
Olá, eu sou Sharon Needles.
Não.
Olá, eu sou a Aquaria, da décima temporada de RuPaul's Drag Race
e estamos aqui arrasando o mundo.
AQUARIA ENTROU NA WERQ THE WORLD TOUR DEPOIS DE FILMAR A FINAL DE DRAG RACE
PRIMEIRA NOITE DA AQUARIA NA TURNÊ
Oi gente, eu acabei de sair de um avião de Los Angeles,
a World of Wonder me fez gravar uma final muito louca.
E quando você ver esse vídeo você vai saber porque eu pareço surpreso,
em choque, com olheiras, minha pele está ressecada.
Minhas borboletas estão mortas e eu estou feliz de estar aqui
e eu estava no salão do aeroporto hoje e tinha milhares de borboletas.
Eu não estou brincando, o salão do aeroporto estava cheio delas, então Feliz Parada Gay.
AQUARIA NAO VAI SABER QUE GANHOU A COROA ATÉ A FINAL IR AO AR NA TV
Eu ainda não sei se ganhei então não posso contar vitória antes.
Então estou voando por aí e tentando manter as esperanças.
Eu amo essa bebida.
-É muito açaí. -Muito açaí.
Aquaria, ela é a novata na turnê. A nova garota na área. Muito linda.
Ela ainda esta vivendo seu momento na TV.
Estou tão animada pra ver o que eu vejo nos stories do Instagram!
Sou obcecada pelo seu trabalho, sua maquiagem é impecável e
seu "gosto" para alguém que é tão nova é excelente.
Você vem com a gente?
-Vamos para a balada. -Na noite para a balada.
-Falando nisso, parabéns por tudo. -Obrigado.
-Isso é tão legal! -Obrigado.
Eu amo drag e viajar, então isso é tão legal que eu possa viajar pelo mundo e
não preciso me importar com meu próprio transporte.
Estamos trabalhando com a Voss Events, então...
Isso é para a câmera? Desculpe tem um dos seus pelos de velho aqui.
Aquaria, eu a conheci pela Sharon na verdade quando ela tinha 18
ou 19 anos eu acho, em um dos nossos eventos de Halloween
logo que fomos pra Nova York.
Uma das primeiras coisa que Aquaria me disse foi "Vou entrar no Drag Race
e vou vencer" e eu estava tipo "Então tá, more".
Bonjour!
Meu nome é Aquaria e eu sou uma superestrela.
Desculpe deixar você esperando.
E então ela entrou no Drag Race e eu apostei que ela ganharia.
-Posso abrir a janela? -Pode.
E a resposta é não.
Como é ter se juntado a essa turnê logo após essa loucura que é o Drag Race?
É legal, porque quase te tira da loucura que está sendo minha vida agora.
Por outro lado, tem coisas que eu deveria estar fazendo agora que não estão feitas,
como um estado mental que eu deveria estar agora e não estou.
Mas pra mim é como se fosse férias da loucura que é o Drag Race.
É tão difícil ser colocada no ciclo de estar na TV e tudo acontece tão rápido.
Você pode se perder nisso. Porque é realmente cansativo ir pro seu
primeiro ano pós Drag Race, é muito difícil e ela está vivendo isso e está aqui
e foi selecionada para estar conosco, o que significa que ela é especial.
Estou animada para estar na turnê com ela e com uma das estrelas da temporada dela.
MANHÃ DA PRIMEIRA PERFORMANCE
Olá, bom dia, é tão bom ver você na hora certa.
Olá, como você está?
Pensei em você na noite passada,
enquando eu cagava. Não estou brincando.
-Ei! -Aquele me é familiar!
Eu cheguei a 1h18 minutos atrás, ainda tirei um cochilo e você
ainda é a primeira pessoa aqui.
-Na hora certa! -Profissional!
Aquaria é meu pequeno bebê drag. Eu a conheço desde que ela tinha 14 anos.
Ela administrava as fan pages da Sharon Needles,
na verdade eu sempre à chamei de minha primeira fã.
A final acabou comigo.
Quando eu estava na quarta temporada de RuPaul's Drag Race, ela foi a primeira
pessoa que mudou sua capa e todas as suas redes sociais para
imagens de mim, então sempre estive de olho nela, quando ela tinha 17 anos
eu mandei para ela seu primeiro sapatos de drag.
-Você lembra de tudo do show da Drag Con? -Sim, eu só estive viajando o mundo e
vencendo o America Next Drag Superstar.
Eu lembro de tudo, não se preocupe. Vamos fica bem.
Gente porque vocês não estão na formação, vamos lá!
Não precisamos dessa atitude!
Vamos lá, aperte o play.
Essa parte é bastante intensa, com imagens passando no fundo.
Não agora, mas vão passar. Essa é maquiagem pra minha falta de poder.
É absurdamente fascinante ver ela florescer nessa maravilhosa artista
que ela é e eu não tenho absolutamente nenhum crédito por isso.
Isso é algo que ela faria, comigo ou sem mim, todo o trabalho pesado
e imaginação é dela. Ela está arrasando.
Você encorajou ela a se inscrever para o Drag Race?
Eu não encorajo ninguém a estar no programa. De fato, qualquer
garota que já esteve no Drag Race e venceu exigem que o show
seja cancelado assim que elas saem de lá.
Nós queremos ser a última vencedora.
Isso foi bem sólido. Conseguimos essa.
Vamos fazer mais algumas vezes.
Bicha, tchau.
Obrigado por estar aqui hoje.
Obrigado por terem vindo, se não ligarem, nós ligaremos.
Agora vamos comer.
-Você quer uma noz? -Claro, eu quero uma noz.
Vocês tem que ver isso. Prontos? Isso é talento.
Ela sempre fica pegando noz com a boca. -Ai meu Deus como você se atreve?
Eu sou um exemplo para as crianças.
Você é um exemplo pras crianças e eu como as crianças.
Elas fazem o que o botox não faz.
Falando nisso.
Sharon Needles é minha drag mentora, mãe, mentora de turnê provavelmente
é uma descrição melhor.
Isso é o melhor que posso fazer. As bolinhas da Aquariazinha.
Quando eu vi a Sharon Needles no Drag Race, eu disse "Meu Deus!"
eu nunca tinha visto uma drag queen assim antes no programa, assustadora
e meio punk.
Eu pareço assustadora, mas sou legal. Pelo menos por enquanto!
Eu estava bem obcecado, eu era um fã.
As três palavras que descrevem Sharon Needles são:
Linda, assustadora e estúpida.
Na época em que a quarta temporada estava passando eu era muito jovem,
então eu não podia ir aos shows. Sempre que ela estava na cidade
eu aparecia e à visitava no quarto do hotel e via ela se montar, nós iamos comer
algo e minha mãe me levava pra Filadélfia e era sempre legal
porque você está conhecendo seu ídolo e não é como se eu estivesse conhecendo
Britney Spears, mas para mim era meu Deus, tão legal, me divertindo muito.
-Posso pegar emprestado? -Sim! Para quê?
-Para a abertura. -Eu preciso dela para abertura.
-É minha peruca de abertura. -E a peruca esverdeada? É minha favorita.
-Se você ama tanto, porque não pega aquela? -Tudo bem.
Sabe quando você vai comprar peruca chapadona?
-Não. -Dê um giro nela.
Eu literalmente só trouxe duas perucas pra última parte dessa turnê.
Espere, posso usar isso? -Sim, no palco por algum motivo
sempre fica loira. Você nem consegue dizer que não é.
Nós amamos um cabelo natural.
Ela um pouco Linda Evans também.
O que é um programa que talvez seus pais assistiam.
Eu sinto que, porque agora eu estou seguindo a viagem que ela
experenciou, acho que ela me vê mais como um amigo do que
o pequeno Gio da Pensilvânia.
Eu nunca usei um cabelo assim em toda minha vida.
Isso não é verdade, você já usou toda peruca "bang bob" no planeta.
Eu nunca transei com a Bob. Essa é a Miz Cracker.
Isso foi muito engraçado.
Eu e a Sharon gostavam de brincar com tudo, as coisas estúpidas
que vem a nossa mente, compartilhamos quinze neurônios entre nós duas.
-Ai meu Deus, alguém tem um alfinete? -Provavelmente. Eu tenho uma escova.
Bicha é tipo um grande empurrão até em baixo.
Proporção, meu Deus foi genial.
E você diz que não podem ensinar cachorros velhos, novos truques.
Tudo bem, onde estão meus lábios?
Olá queridas, alguém tem calças?
Saia do quarto das camareiras!
Esqueci, vocês são tipo mãe e filha certo?
Mãe, filha, winner winner chicken dinner.
MEET & GREET ANTES DO SHOW
-Olá! -Eu não pude te ver o dia todo!
-Eu sei, estive escondida. -Estamos em uma corrida, garota.
Tem uma estranha dualidade entre minha vida e como eu faço as coisas.
Eu não sou uma pessoal muito social, é meio difícil mudar o comportamento.
Ela está arrasando o mundo!
Sharon botou as pernas pra jogo nessa noite!
É tudo que eu tenho.
Você sabe, são 72 anos, as pernas são as últimas a irem embora.
Sério? Pensei que tivesse vendido a alma pro satanás, garota e teria
suas pernas pra sempre.
O que você acha que eu fiz com 100 mil dólares?
Certo, então, quando você ganha, e você recebe o dinheiro
você quer ter suas bochechas ridiculamente feitas.
Você tem espaço pra esticar.
Não sendo venenosa, mas você tem a elasticidade, eu não sei onde
ir ainda, preciso começar pequeno.
Ela tem o mesmo humor sujo que eu.
Você acha que ela vai ganhar essa temporada?
Eu não acho, eu sei. Eu sabia quando ela tinha 19 anos, que ela não só
entraria no Drag Race, mas ela também venceria.
E se você assistir RuPaul's Drag Race foi dito na minha temporada que eu
sou uma vidente. Eu não digo ser uma vidente, porque eu não acredito no que
eu digo em algumas horas, mas eu prevejo essas merdas o tempo todo!
Então eu sabia quando ela tinha 19 anos que ela não só entraria no Drag Race, mas
também ganharia.
Eu me sinto velha perto dessa daqui. Oi baby, como está?
Leo, vai logo meu filho.
Pronta? 1, 2.
Muito obrigado.
Nós conhecemos a porra da Latrice!
Eu venho do que chamamos "Mundo Drag Pré-Drag Race" onde não comecei
a fazer isso com intenção de ser um astro de reality show, ou indo longe
dos pequenos bares locais de Pittsburgh.
Eu fiz drag por necessidade, eu tive que fazer.
Eu tive que criar esse outro personagem porque ela é mais barata que terapia.
E ela é muito mais engraçada.
Minha cuceta ta aparecendo? Você sabe o que é uma cuceta?
É a boceta do homem. Eles não ensinam isso na aula de ciências.
Tem algo me esfaqueando na bunda. Ah é um zíper.
Tem um zíper na minha bunda Kenny.
Não sou mais virgem!
O que você aprendeu com a Sharon nesse tipo de encontro com fãs?
Eu aprendi a não beber whisky antes das dez da manhã.
-Como vocês se conheceram? -Não, deixa ela falar e dou beijos.
Vocês deviam fazer pornô, isso ia vender muito.
Ser a rainha mais jovem da turnê, há uma diferença geral porque todo dias as
pessoas estão se tornando mais abertas sobre gênero e sexualidade.
Minha família nunca foi assim e nós sofremos um pouco com isso,
mas por sorte nós eramos muito unidos e meus pais apoivam
muito minha irmã e eu. Então quando eu era pequeno eu nunca estava
pensando muito pra frente, e as coisas funcionam agora.
Eu só vivo os dias que vierem e sou grato pela minha vida e carreira.
Eu não tinha muitos amigos, mas quem precisa de amigos?
Eles me decepcionam.
Primeiro show da turnê, ache seu par.
-Corpo para frente. -Vai reto, pra fora. Depois o que fazemos?
Então você vira e vai para o fundo.. -Espere, então quando estamos na
-frente, dizemos "Olá". -Faça uma pose, depois sempre
pelo seu ombro esquerdo, vire para o fundo e vamos pro nosso triângulo
-invertido. -Tudo bem, então é assim... e toma!
-Sim! -Deslumbrante.
Estocolmo estamos preparadas!
Isso está legal? Bom vai ter que estar.
Cigarros estão permitidos hoje à noite!
Atenção passageiros, a única regra é: ser babadeira! Apertem seus cintos e
prepare-se pra viagem da sua vida!
A mamãe fez merda hoje!
Ela disse "Na passar..."
Mas foi glamuroso e gracioso e cômico. Foi engraçado, nós podemos rir.
Bem, os designers acham que eu sou muito alta ou muito interessada
em roupas esvoaçantes e legais, mas infelizmente este não é o caso.
Não quero estar esvoaçante e legal, eu só não quero cair, mas aqui estou
Caindo, de novo. O tempo todo.
-Sua filha está chapada. -O que?
-Você viu ela chapada? -Sim, ela é viciada em bunda.
Não importa. A grande coisa sobre o drag, não importa se é velho, jovem,
negro, branco, gordo, magro ou se você está uma bagunça, ele não ligam.
Ou parecer um monstro.
Me deixe fora disso.
Eu nao me lembro de um palco tão quente.
Era empoeirado.
Você pode desamarrar pra mim?
Como é estar na turnê e sumir por um tempo?
Eu me sinto largada na poeira as vezes, mas está tudo bem.
Eu aprendo rápido, há uma lição de como superar isso.
Então está tudo bem. Não me parou antes.
Todo dia é uma nova cidade, conhecer 100 pessoas que você
não conhece e não vai se lembrar. Fazer o show e viajar para próxima cidade.
Repete.
Eu posso fica meio assustada, tanto faz.
Eu definitivamente sou uma pessoa que ama estar lá e ama fazer tudo, mas
tem sido uma "batalha vencida".
-Você me viu cair no sono? -Você caiu no sono?
Sim, eu quase derrubei meu celular, eu peguei no sono.
-Você está cansado? -Bem cansado.
Tenho pouco tempo para sentar e relaxar e ter um monento para
por minha vida em ordem, porque tudo está acontecendo tão rápido.
Há alguns momentos em que eu desejo ter um segundo para
trabalhar em coisas em que acho que preciso fazer para limpar
minha mente, tirar essa "névoa" da minha vida.
Mas eu tento manter tudo. Trabalho duro, eu tenho 22 anos.
Para mim, eu tento seguir a onda, continuar nela o maior tempo possível
e aproveitar essa onda, e com sorte outra onda chegue e vamos nessa.
-Está pronta? -Sim senhora!
Estou pronta pra acabar com isso.
AQUARIA IRÁ DAR UMA ENTREVISTA PARA A FINNISH TV
Vamos lá, não temos o dia todo!
-Olá! -Como está?
-Aquaria, prazer te conhecer. -Prazer te conhecer.
-É um prazer!
-Aquaria. Prazer te conhecer! -Prazer em te conhecer também!
John, meu cabelo está bom?
-Olá, como você está? -Estou bem, estou tão feliz de estar aqui
em Helsinki, obrigado por me receber.
Quando você começou a fazer drag?
Eu comecei a fazer drag, acho que foi em 2014. Sempre fui interessado em
maquiagem, teatro, essas coisas e comecei a me montar em Nova York,
em 2014, e uma coisa leva a outra e aqui estamos nós na Finlândia.
Nós filmamos várias versões da final para ter certeza que nada irá vazar e
nós não sabemos o que vai acontecer, então vou ter que ligar minha TV
para descobrir. Eu mesma, não tenho a menor ideia.
Mas sei que vai ser babado.
-Certo. -Obrigada e aproveite o show!
É surreal ter filmado a final, mas não saber se você ganhou.
Eu definitivamente acho que ganhei a votação dos fãs, seja lá o que isso significa.
Eu sinto que provavelmente venci o último lipsync, mas até eu ver
na tela, no papel, na imprensa eu não vou acreditar.
Tudo que posso fazer agora é esperar pelo melhor e focar nesses
dois últimos shows na Europa.
Porque tudo em volta do drag gira em torno da fita adesiva?
Obrigada mana.
-Mãe você está cheirando a cigarros. -Eu amo esse cheiro.
-A nova geração de drags não fuma, -Não fumantes, sóbrias.
não se prostituem, as coisas que financiam as bichas. Criam os filhos delas.
Na nossa geração nós sabiamos que nunca faríamos muito dinheiro,
que nunca seríamos verdadeiras estrelas, eramos pequenas estrelas
na nossa cidade pequena.
E aqui está você "Top 4, com a Mamãe Ru, Americana, assim como você"
Vermelho, branco e azul.
-Vermelho, branco e Bu! -Isso me assusta.
Fico feliz que você decidiu investir um tempo em ir no seu guarda-roupa
e usar outras roupas.
Eu não gosto de trazer roupas muito boas nessas turnês, porque você
tem que usar em uma noite e que não vai poder ver novamente e porque você vai destrui-lá.
Eu nunca trago sapatos caros nas turnês, porque eu uso muito eles.
Não me diga!
Eu vou beber.
O que você gostaria que as rainhas jovens soubessem, que a Aquaria já sabe?
Como ser um protituta!
Eu tenho 22 anos e ainda não sei o que quero da vida e tem um pouco de incerteza
no meu futuro. Eu não tenho uma história na qual tive de supera-lá para chegar até a coroa.
Mas acho que eu provei que minha drag é incrível e entretem, as pessoas gostam
e quero continuar permitindo que as pessoas façam isso, gostem da minha drag.
E um bom jeito de fazer isso, convencer alguém que sou especial, é com uma coroa.
É balinha?
Eu estava esperando uma coisa parecida com chiclete, mas isso ta bem duro.
Bam!
Preciso alongar as pernas.
É bom para os músculos.
-Nós vamos usar isso? -Sim!
Isso é tudo por hoje. Vejo você depois.
Todos a bordo! Você gostaria do peixe ou do macarrão?
Eu aceito o peixe, senhor.
Eu não uso peruca, esse é meu cabelo.
As pernas estão meio duras, por causa da semana de viagens.
Sem espacates hoje, mas talvez eu faça.
Preciso satisfazer a plateia. Meu Deus, fiquei presa!
Sharon disse que a plateia está legal e talvez eles mereçam.
Essa é minha estréia para muitos públicos diferentes e desde que supostamente
as pessoas fecharam os olhos pra quando dancei no Drag Race, essa é
a primeira vez que eles me veem dançando e sendo uma showgirl.
-Agente arrasou, foi bom pra caralho! -Foi incrível
Foi muito bom.
Você pode ver tudo isso assinando a WOW+ por U$ 3,99 ao mês.
Eu acabei de ouvir isso!
Elas saíram, preciso sair dessa merda.
-Você estava vendo? -Sim, estava incrível.
-Obrigada. -Estava incrível.
Estou suada. Se você não está suada, você não está pronta.
-Você está incrível. -Obrigada.
Venham comigo.
Eu gosto de descer as escadas que nem uma idiota.
Mas não é seguro.
-Como foi? -Foi bom, não foi tão difícil.
Foi difícil, mas não foi ruim.
Você fez os espacates.
Eu me contorci.
Fizemos os espacates, death drops, não sei do que as crianças chamam.
A próxima roupa, que é essa linda calça que se desliza perfeitamente,
mas infelizmente foi feito para alguém de baixa estatura.
Está tudo bem, vamos sobreviver.
Como drag queens, nós precisamos.
Agora tenho que remover, com o suor na nossa cabeça. Na verdade saiu fácil.
A rede na cabeça, minha peruca de Cher dos anos 60.
*Aquaria imitando Cher e cantando o Rusical da Cher na S10*
Esse cabelo é bem novo, geralmente eu corto as pontas para elas não ficarem nos olhos.
Está diferente. Talvez vamos precisar... Agora sim, mágica.
Estou fazendo drag agora, por talvez 4 anos? Eu não sei. Esse último ano
de Drag Race passou muito rápido, então pode ser 4 ou 5 anos.
Não consigo lembrar. 4 anos parece ser o mais correto, então vamos de 4 anos.
O que Valentina gosta de chamar de 10 meses!
Ai meu Deus, não consigo ver se atrás está bom ou ruim.
Está melhor.
*Aquaria cantando o Rusical da Cher da S10*
Vou colocar essa Jockstrap de ponta cabeça, mentira não é uma Jockstrap.
Escondendo os mamilos. Eles são sensíveis.
Pronto. Esse é um show com calssificação livre.
Moda, usando nada. É moda, acredite em mim. Se eu dizer, talvez funcione.
Está me seguindo?
Aqui vamos nós.
Ai não, vou ficar emocionada, é nosso último show e a música triste está tocando.
Eu choro em todos os últimos shows da turnê.
Acho que a única coisa que temos em comum é essa estranha irmandade e ligação
de estar pegando nosso pequeno hobby de se montar e torná-los em pequenos impérios
que não tem só impactado pessoas na América, mas na verdade por todo mundo.
Meu momento mais feliz estando desmontada é pensar em estar montada.
É o que eu faço melhor, amo performar em um palco enorme, amo fazer coreografias
e dançar com outros dançarinos e os visuais, as roupas legais então acho que é perfeito para mim.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Meninas, eu tomei minha decisão.
A vencedora de RuPaul's Drag Race é...
Aquaria.
Eu não posso estar mais agradecida por outra coisa no mundo além de ter participado do programa.
Eu definitivamente pensei que iria longe no Drag Race, eu fui com um
pensamento muito forte, levei meu melhor eu acho, nunca tive um discurso
de saída para o Drag Race, nunca tive minha fala: "Adeus, sou eu, a Aquaria"
Eu acho que meu pensamento de que os últimos segundos de filmagem deviam ser de mim.
Acho que foi isso que realmente me alavancou e me manteve na competição.
NESTA TEMPORADA DE WERQ THE WORLD
Estamos prontas.
Papai estou entediada.
A turnê tem dois polos. Horrível e incrível ao mesmo tempo.
Eu pareço uma mulher? Porque eu não me sinto como uma mulher.
-1, 2, 3. -Isso é uma fansatia?
O departamento de fantasia não existe.
Estou pronta antes do tempo.
-É isso que você tem que fazer, ser profissional. -O show deve e irá continuar.
Quando você vai para esses encontro com fãs, você tem que por mais perfume, mais desodorante.
E querida, mantenha a postura.
Não tem uma precaução para mal comportamento nessa turnê.
Um brinde por estar atrasada. Você ouviu isso Detox?
Meu maior desafio tem sido estar pronta na hora.
Se você não se controlar, você precisa se recompor.
Você estragando tudo, pode estragar tudo para as outras.
-Você quer saber a verdade? -Bicha, não vamos fazer isso.
-Tudo bem, então não me faça fazer isso. -Eu não estou fazendo nada!
Eu sou muito adulta pra essa falsidade de merda!
Vamos parar.
Nós amamos umas às outras. Também odiamos umas às outras.
Porque eu faço passagem de som?
Fale pra ele que meu som está bom, pra eu dar um chute no pau dele.
Nós temos uma regra na turnê chamada de "Demônio" e ela é:
"Somente uma pessoa pode ficar louca de cada vez."
-Werq the World! -Werq the World!
Oi querida, ta boa? Onde está meu dinheiro?
Arrume seu cabelo, arrume sua maquiagem!
Tradução/Legenda/Revisão: Instagram: @danielcarlosdelim