- O que vai fazer se não quiserem ir? - Seguir sozinho, é claro.
Pax vobiscum, meus filhos.
Et cum spiritu tuo.
- Vocês são Ingleses, certo? - Sim, padre.
É o primeiro branco que vemos desde três meses.
Vocês são os primeiros que eu vejo em 40 anos.
Meu nome é Glendon.
Este é o meu assistente, Hugh Renwick. Nós somos botânicos.
Ele é um botânico. Eu sou um ninguém que nos trouxe.
Queria ver os confins da Terra.
Por que vocês estão aqui?
Estamos à procura da Mariphasa Mariphasa Lumina,
uma flor rara que só cresce no Tibet...
e que, dizem, vive sob a luz da lua.
Existe realmente essa flor, padre?
Existem coisas que é melhor ignorar.
Por que você diz isso, padre?
- Não tem medo, não é? - Não.
Mas respeito algumas superstições dos outros.
Às vezes, elas são baseadas em fatos.
Os coolies dizem que no vale que queremos visitar existem demônios.
Sim, eu temo que eu pensaram que você era um deles.
Por isso eles correram.
Eu nunca estive nesse vale...
e eu nunca conheci ninguém que haja voltado dele.
Então estávamos certos. Este é o lugar.
De acordo com este mapa, É logo após esse pico,
ao lado de uma trilha.
- Pronto para ir? - Deseje-nos sorte, padre.
- Tragam os pôneis. - Certo.
Vocês são tolos,
mas sem os tolos não haveria a sabedoria.
- Pax vobiscum. - Obrigado, Padre.
Pense em tudo o que passamos durante estes seis meses...
e tudo por uma pequena flor de nada.
Sim, mas é a única de sua espécie em todo o mundo.
Vamos continuar subindo.
- Glendon! - O quê?
Não posso me mover! Algo está me segurando os pés!
Tolices. Levante-os. Vamos.
- Você está bem? - Parece que sim.
- O que aconteceu? - Não sei.
É uma sensação estranha, como um sonho.
Os pés não se moviam.
Não se deixe enganar, meu amigo.
Sugestão, hipnose: as bases de toda superstição.
O que aconteceu?
Algo me acertou.
Wilfred, o que você está fazendo?
Desculpe, querida. Perdi a noção do tempo.
Todo mundo pergunta sobre você.
Eu estive trabalhando em um experimento.
O que é isso? Eu estou errado? Estou certo?
Meu querido grandão,
Não está interessado em nada...
salvo os seus segredos mofados aí dentro.
Nem mesmo sua esposa.
Querida, eu prometo...
que depois de ter terminado Este experimento...
tentarei ser mais... Bem, mais humano.
Você não é assim.
Desde o seu retorno do Tibet,
é como se você planejasse separar-se e se casar com um laboratório.
Não só vou divorciar de você, mas eu vou te bater...
se você voltar a armar um escândalo assim.
Não é minha culpa, é da Sociedade Botânica.
Sim, mas...
Aqui está a tia Ettie. Foge...
ou derrubará as portas e eu ficarei sem segredos.
Wilfred, que amável de sua parte convidar-nos a todos nós hoje.
Você realmente pode criar um luar artificial?
Eu não posso esperar para ver o seu novo laboratório.
Território proibido, tia Ettie.
Nem mesmo me deixa entrar.
Oh, Chanel! Que bonita!
Mas parece um pouco apática. O que foi, Lisa?
Minha querida esposa acaba de repreender-me.
Sim, não sei como você consegue manter sua esposa ao seu lado,
saindo em viagem e a deixando sozinha por meses.
Eu sabia o que estava arriscando ao me casar com...
um dos infames Glendon de Malvern.
É sempre arriscado se casar.
Casar com um famoso é um desastre anunciado.
Vamos, Wilfred. Até logo, tia Ettie.
Valha-me Deus! O que faz essa coisa horrível?
Dionoea Muscipula
Aprisionou a pobre mosca.
Vai comê-la, coitada.
Eca!
Onde estará esta planta horrível de Madagascar?
A que come ratos e homens.
Ratos e aranhas, Srta. Ettie.
Ali está. Vamos dar uma olhada?
- Vão alimentá-la em breve. - Não. Tomarei um chá primeiro.
Talvez termine botando ele para fora depois de ver aquela coisa,
mas eu vou tomar de qualquer maneira.
Por favor, não tirem de mim, Paul. Eu odeio que tirem de mim.
Sinto muito, vovó.
É que vi alguém com quem eu quero falar. Aí está.
- Alice, querida. - Como você está, querida?
- Conhece o Sr. Renwick? - Prazer em conhecê-lo.
- O Sr... - Encantado, Ames.
Eu devo beber o chá, rápido.
Estou com a língua para fora.
Você pensa algumas frases das mais estranhas, Ettie.
Essa é do seu amado neto aqui presente.
Você vai com Lady Forsythe Eu vou com o capitão...
- Ames. - Claro.
Não conheço ninguém...
que escape tão rápido como Ettie Coombes.
Lisa.
Aqui está um jovem que diz já foi um pretendente seu.
Paul! Eu li que você estava na Inglaterra.
- Eu me pergunto se... - Lisa, eu estou contente de vê-la novamente.
Francamente, eu amo viajar. Eu amo isso.
Foi pretendente seu.
Uau, você tem um belo jardim.
Não é mesmo?
Estou morrendo de vontade de ir para Java. Eu não posso esperar, francamente.
Sim.
"Estou morrendo de vontade de ir para Java".
Wilfred, eu quero que você conheça um grande amigo, Paul Ames.
Encantado.
Quando criança a Sra. Glendon e eu untávamos o cabelo de geleia...
e saltávamos do telhado do estábulo em um paraquedas improvisado.
Eu sei de suas últimas façanhas, como todo o mundo.
Minha esposa não me disse que o conhecia.
- Nós nos conhecemos há anos. - Sim, muitos.
Se até mesmo se declarou.
Quando eu tinha seis anos e ele tinha doze anos.
Isso foi há muito tempo.
Você pretende ficar muito tempo na Inglaterra?
Não. Eu vou voltar para a Califórnia dia quatro.
Eu fixei minha residência lá.
Qual é a sensação de ter sua própria escola de aviação?
Poder ir de San Francisco a Tóquio...
em um instante?
Nestes momentos eu não posso pedir mais da vida.
Sério?
Um perfeito estado de espírito:
Não pedir mais nada à vida.
Você se sente assim, Lisa?
Bem, eu sim. Com todas estas lindas flores.
É verdade! Só Deus pode criar um narciso.
O poeta disse: "Só Deus pode fazer uma árvore", tia Ettie.
Não custará o mesmo trabalho criar um narciso, Wilfred?
Mais ou menos.
Aqui está uma rã bem gorda, querida Carnelia. Ai vamos.
PROIBIDO TOCAR NAS PLANTAS DESTA EXPOSIÇÃO
Ettie Coombes, o que aconteceu?
- Esta planta comeu uma rã. - O quê?
- Uma rã.
Que heresia! Trazer uma besta assim para a Inglaterra cristã.
A natureza é muito tolerante. Não tem nenhum credo.
Certo.
Senhor, permita-me felicitá-lo...
pela maravilhosa coleção de plantas que tem aqui reunidas.
Obrigado.
A evolução estava em uma fase estranha...
- Quando surgiu essa criação. - Sim.
Faz você pensar...
onde acaba o reino das plantas...
e inicia o reino animal.
Já nos conhecemos antes, senhor?
Em uma ocasião, no Tibet. Mas só por um momento...
- No escuro. - No escuro?
Voltarei a me apresentar.
- Sou o Dr. Yogami. - Prazer em conhecê-lo.
Como você, um estudioso, um produtor de plantas.
Dr. Yogami?
Sim?
Se eu entendi bem, conhecemos-nos no Tibet.
Sim.
E, se bem me lembro, Ambos tínhamos uma missão similar.
Sim?
Seria imprudente da minha parte perguntar...
- Se foi bem sucedido? - Sobre o quê?
Em obter uma amostra da...
Mariphasa Lumina lupina,
a flor fosforescente do lobo.
Você sabe,
que só floresce sob os raios da lua.
Meus espécimes morreram na viagem de volta.
Senhor, como um cientista e botânico,
Você realmente acha que essa flor...
- Vive na luz do luar? - Sim.
Até agora não consegui...
que floresçam com o luar...
ou com qualquer outra fonte de luz.
Deixe que as veja.
Sinto muito. Perdão.
Eu posso acompanhá-lo?
Lee!
- Se eu puder... - Claro.
Faz anos que ninguém me chama de Lee.
O que aconteceu com você?
Era a criatura mais feliz do mundo.
O que aconteceu com você?
É que hoje eu tenho uma dor de dente.
Eu odeio dor de dente.
Me dá vontade de uivar, quebrar coisas,
bater, beliscar, gritar.
Sim, sempre te cai bem gritar.
Mas eu diria que, se antes era sincera.
Eu odiaria agora que você fosse uma mentirosa.
Mentirosa?
Sim, não é uma dor de dente o que te preocupa hoje.
Você não vai dizer a um amigo como poder te ajudar?
Como?
- Cale a boca. - Eu entendo.
Foi um prazer vê-lo.
Melhor ir encontrar Wilfred.
Claro que está me procurando.
Odeio ver como você mudou.
Você que se emocionava com qualquer coisa.
Nós éramos um casal louco, não é?
Otimista, rebelde, provocador.
Lembre-se como nós lutávamos?
Sim. Aonde foi parar todo esse espírito de luta?
Não resta nada desse espírito desde a noite em que terminamos.
Essa flor é um antídoto para o que?
Da condição de lobisomem.
Licantrofobia é o termo médico...
do mal a que me refiro.
E você quer que eu acredite que um homem nesse estado...
transforma-se em um lobo...
sob a influência da lua cheia?
Não.
O lobisomem não é nem homem nem lobo,
mas uma criatura satânica, com as piores qualidades de ambos.
Eu temo, senhor, que deixei de acreditar em duendes, bruxas,
demônios e lobisomens...
quando eu tinha seis anos.
Mas isso não muda o fato de...
que na rotineira e moderna Londres de hoje em dia,
neste momento,
existem dois casos de lobisomens que eu conheça.
E como contraíram esses infelizes senhores...
semelhante desgraça medieval?
Pela mordida de outro lobisomem.
Esses homens estariam condenados a não ser por aquela flor,
a Mariphasa.
Finalmente encontrei você, Wilfred.
- Sua esposa? - Sim.
Esta é a minha esposa. O Dr. Yogami.
Encantada.
Poderia visitar suas estufas outro dia?
- Mas é claro. - Obrigado.
Que homem estranho!
Sim.
Observe a dama da noite.
Floresce apenas à noite.
Se eu enganei essa planta, também enganarei a Mariphasa.
Eu não sei, senhor.
Tenho a sensação de que a Mariphasa não é uma planta humana,
não é como esta.
Olhe.
Veja!
O que eu disse?
E esses dois botões devem florescer antes do anoitecer.
- Hawkings, saia para jantar. - Jantar, senhor?
Vá embora. Saia daqui. Você me deixa nervoso.
Não fique aí me olhando todo sério como uma coruja.
Sim, senhor. O que você disser.
Claro, Sr. Plympton, sendo você um simples mordomo...
desconhece os mistérios da natureza.
Muito interessante o que você me disse, Sr. Hawkins.
Então os anéis produzem o luar, certo?
Essa é mais ou menos a ideia, Sr. Plympton.
E não é fácil de compreender.
Se você pensar bem, é um pouco assustador.
Sim? O que há de tão assustador?
Não restará nada para a natureza fazer.
Certo.
Não se incline sobre o vidro, eu imploro.
Agora você poderia amavelmente dizer ao Dr. Glendon...
que a senhora está esperando para tomar um chá?
Não há nenhuma chance dele ir, eu lhe garanto.
- Não há chance, Sr. Hawkins? - Nem há chance, Sr. Plympton.
Sabe tudo.
Você disse alguma coisa, Sr. Hawkins?
Sim, Sr. Plympton, mas não falava com você.
- Mais chá? - Não, obrigado.
- Não, querida.
Devo voltar para Londres antes que haja mais tráfego.
Lisa, não te perdoarei se não for a minha festa hoje à noite.
Todo mundo irá. Sem dúvida, todo mundo.
Eu adoraria ir,
mas é impossível tirar Wilfred daqui.
Esqueça Wilfred.
Por que não convida Paul para jantar...
e, em seguida, o leva para a cidade?
- Sim, por que não? - Ok.
Eu vou ficar.
Ettie, minha querida, Como você encontrou seu novo lar?
Eu encontrei visitando a área.
Venha, querida.
A rainha Elizabeth já passou uma noite nela.
Está junto ao rio, entre uns barracos muito bonitos.
Muito original: de um lado esconderijos de assassinos e do outro lado bares.
A festa é um buffet em pé ou sentado?
Em pé. A casa é muito pequena para se sentar.
Eu odeio buffets em pé.
Na casa de Eva Trippet...
Sentei em uma tigela de salada e ninguém me avisou.
O que foi? Calado.
Dr. Yogami.
Como você está?
O Dr. Glendon está em casa?
Meu marido está trabalhando em uma experiência. Não verá ninguém.
- Poderia vê-lo mais tarde? - Eu temo que não.
Lisa, quem é este homem tão interessante?
Apresente-me ele imediatamente.
Dr. Yogami, minha tia, senhorita Coombes.
- Como você está? - Eu vi você...
na festa do jardim botânico e me perguntei quem seria.
Você deve vir à minha festa hoje à noite.
Uma noite musical na minha caixa de fósforos nos bairros baixos.
Obrigado, mas eu sou um homem ocupado demais para ter lazer.
Tolices. Muitos homens ocupados vêm as minhas festas.
Garanto que os mais ocupados.
Lady Forsythe vem com seu filho.
Você conhece alguém em Londres mais ocupado...
que o chefe da Scotland Yard?
Hora de se retirar, Ettie.
Tenho que ir. O Verei hoje à noite, Dr. Yokohama.
Dr. Yogami, não lhe disseram que hoje não veria alguém?
Eu pensei que talvez quisesse me ver.
- Venha outro dia, por favor. - Outro dia pode ser tarde demais.
Eu não sei o que pode acontecer de hoje para amanhã.
Esta é a primeira noite de lua cheia.
Ainda insiste com esse conto de fadas?
Eu gostaria que fosse um conto de fadas.
O que exatamente você quer de mim?
Dois botões da flor Mariphasa que você tem aí...
- Salvariam duas almas esta noite. - Esta noite?
Mas eu pensei que você disse que Mariphasa era a cura.
Não um antídoto.
Eficaz apenas por algumas horas.
Não vai me deixar ver os resultados de sua experiência?
Desculpe. Quando haja finalizado as minhas experiências,
mostrarei os resultados para o mundo.
Antes, não.
Agora, senhor, tenha um bom dia.
Não há nada mais a dizer?
Nada.
Bom dia.
Mas lembre-se, Dr. Glendon,
o lobisomem mata instintivamente...
aquilo que você ama.
LABORATÓRIO - PRIVADO
SOBRE LICANTROFOBIA - Transformação
o único tratamento conhecido pelo homem. Sem usar esta flor
o lobisomem deve matar
pelo menos um humano a cada lua cheia
ou ficar assim para sempre.
Adiante.
- Vamos, Wilfred. - "Nós"?
Eu sei que é um pouco cedo
mas Paul quer passar por sua casa para se trocar.
Você já pensou na volta para casa?
- Claro, eu vou trazer Lee. - Sim, claro. Obrigado.
Querido, por que você não muda de opinião e vem com a gente?
Eu já ouvi todas as histórias de guerra...
que eu posso suportar em uma noite.
Vamos, vamos. Vá e divirta-se.
Quero que você veja o que eu fiz com o brocado me trouxe.
Desligue a luz maldita!
Wilfred, que diabos está acontecendo?
Sinto muito, querida. Eu derramei algumas gotas nos olhos...
e a luz me incomoda.
Só queria que você visse meu casaco.
Em outra hora, por favor.
- Boa noite, Wilfred. - Boa noite.
- Boa noite, Dr. Glendon. - Boa noite, senhor.
Boa noite, querida.
cenas mais brilhantes
podem encantar
um tempo
Os mais brilhantes corações
os olhos que sorriem
Lisa! Você está pisando na minha cauda!
Odeio pisar na cauda de alguém.
Então eu te levo para casa.
- Alice, querida. - Oh, querida!
Não posso acreditar que você conseguiu trazer seu filho.
Está cantando "Scenes That Are Brightest".
Canta Botticelli lindamente.
Botticelli não se canta, se pinta.
Sim, eu esqueci.
Lisa, querida. Paul, muito obrigado por vir.
Vocês, ambos tão instruídos, deveriam se conhecer.
Coronel Forsythe, Dr. Yokohama.
Já nos vimos antes.
Sim.
Não gosta do luar, Dr. Yokohama?
Faz com que tudo se pareça calmo.
Não é romântico ter o Tâmisa beijando sua própria porta?
Garanto que sua melodia me faz dormir todas as noites.
Esse aí é o pior bairro de Londres.
Garanto que o esfaqueariam por uns trocados.
Mas quem se importa?
Eu sempre digo que é tudo uma questão de sorte.
Você não concorda comigo?
O que foi isso?
Uma alma perdida, talvez.
Vamos.
O que foi isso, Hugh?
Um cachorro fazendo travessuras.
Não é um cão, é uma alma perdida.
Melhor ir até seu quarto.
Minha tia não se sente bem, Dr. Yogami.
Você é uma menina má.
Ettie Coombes, o que há com você?
Não se deve beber em suas festas.
Mas eu fico muito nervosa.
Ettie Coombes, deveria cair na água.
Venha para a cama.
Não se preocupe. Ela vai ficar bem pela manhã.
Estou tão nervosa. Eu quero ficar.
- Não há razão para ficar nervosa. - Aqui estamos.
Deite. Vai ficar bem na parte da manhã.
- Eu estava tão assustada. - Abra a janela, por favor?
Claro. O ar fresco vai fazer bem.
Está quase dormindo.
Vamos. Vamos saindo.
Que som é esse tão terrível? O que aconteceu?
Bem, se nós estivéssemos na fazenda,
Eu diria que foi um coiote que teve um pesadelo.
Mas em Londres, eu não sei.
Eu não acho que seja um cão.
Você tem razão. Não é um cão.
Céus! Você está tremendo!
Eu estou indo.
Não suba, Sra. Glendon.
Não deixe que qualquer mulher suba.
Um momento. Afaste-se.
O que é isso?
O que aconteceu?
O diabo esteve aqui. Tinha olhos verdes.
Me arranhou. Estava coberto de pelos.
Bem, teve um pesadelo, é só isso.
Se alguém se atrever a dizer que eu sonhei,
vai enfrentar as consequências.
Ninguém vai dizer.
Venha comigo.
Ficará melhor sentada.
Sente-se aqui. Você vai ficar bem.
Minha escandalosa sofisticação cobrou seu pedágio no final.
Já me disse o sábio de Goroka.
Venha, relaxe.
Eu não estou aqui de serviço
mas eu acho que eu posso dizer com convicção...
que nem homem e nem diabo entrou por essa janela esta noite.
Sim, eu acho que a nossa anfitriã misturou as bebidas.
Excelente dedução.
Essa sensação horrível. Eu mesmo já sofri.
Nós todos sofremos, às vezes.
Está ficando tarde. A festa deve acabar.
- Não tomamos a última? - Ok.
- Lee, eu espero você aqui em baixo. - Certo.
Eu posso deixá-lo em algum lugar?
Misterioso assassinato em Goose Lane jovem não identificada mutilada.
- Mais alguma coisa, senhor? - Nada.
Esta flor parece ter caído e morreu sozinha.
Qual é o nome dela, senhor? Eu nunca vi nada parecido.
Não toque nessa flor!
Não queria estragar nada, senhor.
É que eu gosto tanto flores...
que eu perco os dedos em tocá-las.
Desculpe, Millie.
Tome. Compre um vaso de plantas ou algo assim.
Obrigado, senhor.
Continue Jenkins. Ouviu os gritos...
e correu na direção de onde vieram.
Sim, senhor. Foi meio assustador.
Corri o mais rápido que pude...
para alguém com os pés chatos.
Pés chatos produzidos por estar na guerra, senhor.
Demorou alguns minutos para localizar a vítima?
Bom dia. Chego cedo?
- Não! Você já viu os jornais? - Não.
Leia isso.
Continue Jenkins.
Em Goose Lane, meus pés não aguentam mais, e dou uma topada.
- Siga. - Então eu vejo o que eu vejo.
Revirou-me tanto o estômago que volto a cair.
Goose Lane.
Isto deve ser perto da casa da Srta. Ettie.
Sim, muito perto.
O pescoço da menina teve ferimentos...
talvez causados por um animal selvagem.
Se não ouvi um uivo de lobo na noite passada, então estou louco.
Talvez a nossa querida tia Ettie...
não misturou a bebida tanto quanto pensávamos.
Em vista dos acontecimentos,
Eu me inclino a pensar que existe alguma conexão com tudo isto.
Mas fosse o que fosse que viu a Srta. Coombes, não era um lobo.
Não, em Londres não. Isso está claro.
Eu acho que posso ajudar.
Mas só me resta fazer Outra sugestão brilhante.
E se ele é um lobisomem?
Isto, meu caro, é Scotland Yard, e não contos de fadas de Grimm.
"Há mais coisas entre o céu e a Terra, Horatio". Você sabe.
É engraçado. Quando eu estava voando por Yucatan no ano passado
- A polícia estava "encucada" com... - O quê?
Desculpe-me.
Ou seja, as autoridades estavam muito preocupados...
por uma série de assassinatos semelhante a este,
sempre foram precedidas pelo uivo de um lobo.
E então, uma noite,
atiraram em algo em fuga pelas montanhas...
e pararam os assassinatos.
- Eles disseram que era um lobisomem. - Quem disse isso?
Ok,
mas se qualquer outro cidadão seu aparecer duro e frio...
lembre-se que já te avisou seu sobrinho.
Talvez eu possa convencer Wilfred a ir também.
Em todo caso, eu conto com você, Paul.
O jantar será servido às 20:00. Adeus.
- Bom dia, Wilfred. - Bom dia, querida.
Acabei de falar com Paul.
Quer ir para uma caminhada à luz da lua esta noite.
Desculpe-me, eu não posso ir.
Algo está errado, querido. Muito, muito mal.
Por que diz isso?
Por que você não me diz o que é?
Nada. Eu estou bem.
Eu gostaria que pudéssemos queimar esse maldito laboratório...
com tudo o que está dentro.
Querido, você não está feliz.
Antes, quando você estava trabalhando...
estava absorvido e focado,
mas você se sentia animado e emocionado.
Agora, há algo em você que me assusta.
Lisa, você não deveria dizer isso.
Você está sempre de mau humor comigo, e não estava antes.
Você parece ter encontrado algo bom o suficiente...
que compensa tudo.
Você está resultando ser absolutamente desagradável.
Desculpe.
Tenha um pouco mais de paciência comigo.
Você realmente quer sair para passear hoje à noite?
- Não sabes quanto. - Ok, então eu vou.
Eu amo você, Lisa. Você sabe, não é?
Hawkins.
Sim, senhor. Já vou, senhor.
Você chamou, senhor?
Hawkins, eu vou sair hoje à noite.
Quero que vigie tudo com cuidado.
Sim, senhor. Eu prometo que mais flores não vão ser roubadas.
Isso eu posso prometer e eu prometo a você, senhor.
Mas esse casulo, senhor.
Parece que a lâmpada não consegue fazê-lo florescer, não é?
Não.
Bem, senhor, a lua de verdade deve sair em algumas horas.
Talvez isso a faça florescer, senhor.
Será tarde demais, Hawkins.
Muito tarde.
Que os raios da lua continuem correndo.
Sim, senhor. Claro, senhor.
Wilfred, temos que nos apressar...
se nós quisermos ver o nascer da lua entre as montanhas.
Eu não posso ir.
Devo ir até Leicester Shire uns dias para ver Bransby.
Sinto muito.
Acabei de receber um telegrama sobre um carregamento de bulbos de Burma.
Não pode esperar até amanhã e sair esta noite?
Eu não posso. E você tampouco vai sair.
Como?
- Te proíbo, escutou? - Me proíbe?
Não posso permitir que minha esposa caminhe no campo...
a luz da lua com um estranho.
Eu não diria isso, Dr. Glendon.
Pensava em sair, Wilfred, e eu vou sair.
Muito bem. Se você sair,
prometa-me que voltará antes que a lua apareça.
Promessa.
Eu não vou prometer nada disso.
Eu vou sair hoje à noite amanhã à noite, no dia seguinte,
de fato, sempre que haja lua. Vamos, Paul.
- Lisa, não vá. - Claro que eu vou.
- À sua saúde, Sra. Moncaster. - Para você, Sra. Whack.
É a primeira que eu tomo hoje.
- Como está o seu filho, querida? - Ele está indo muito bem.
Eu já disse que é capataz de uma fábrica de calças?
- Não. - Sim.
E o guarda disse que é o melhor prisioneiro que já teve...
na penitenciária.
Eu sempre soube que esse menino ia longe.
Estão duras essas tripas, Sra. Moncaster?
- Nem um pouco. - As minhas sim.
Essas não são tripas, é seu véu.
Mãe!
Dois gins para duas senhoras.
Duas senhoras?
Onde está a outra senhora?
Há algo de errado na visão?
Eu sou as duas.
Desculpe,
Você sabe de alguém na vizinhança que alugue quartos?
Pergunte a Sra. Moncaster,
a senhora das penas que está comendo tripas.
- Obrigado. - Parece esconder sua pena.
Quem aqui tem quartos?
Eu, e a um preço razoável.
Três shillings por semana sendo um cavalheiro.
E os quartos são grandes.
Ignore essa mentirosa hipócrita, senhor.
Você verá, os meus quartos são...
Esta é a minha querida amiga, a Sra. Whack,
mas não entende de ética nos negócios.
Vai alugar por noite ou por semana?
- Alugarei por semana. - Por aqui, em seguida, senhor.
Está do outro lado do pátio. Bem aqui. Por aqui.
Venha comigo, senhor.
No final, vai ser uma boa noite.
Eu odeio molhar as plumas.
- Você é solteiro, senhor? - Completamente solteiro, senhora.
Mais solteiro do que nunca se imaginou que um homem poderia ser.
Não diga isso.
O que você diria se eu dissesse que é possível...
que um homem se torne um lobo?
Eu diria que eu sou Chapeuzinho Vermelho.
Não é o meu dourado e esplêndido salão, senhor.
Você está solteiro e eu estou solteira.
Isso não é uma coincidência?
Fui casada por 10 anos com Moncaster. Não o vejo há 20.
Ele fugiu para a Austrália.
Que homem!
Chegava a casa do trabalho completamente bêbado,
atingindo a criança com o prato, despejando o molho à lareira,
furando o canário com um garfo.
E então, com suas botas de tachas,
chutava-me da cabeça aos pés...
e tudo porque tinha tirado a pele do porco.
Este é o seu quarto, senhor.
Não deixe que isso aconteça a mim.
Deus, não deixe que isso aconteça a mim de novo.
Se tiver que acontecer, não me deixe sair.
Mantenha-me afastado de Lisa.
Mantenha-me longe do que eu amo.
Srta. Moncaster.
Oh, coitada.
Desculpe tê-la golpeado, Sra. Whack.
Nem diga, Sra. Moncaster.
O que houve aqui?
Ele me agarra, me ataca, me bate no estômago...
e bate a porta que quase me acerta. Isso é um cavalheiro?
Eu pensei que precisava de ajuda. Então eu entrei.
Vinham barulhos estranhos desta sala, Sra. Whack.
Não sei onde eu me meti.
Gostaria de ter a chave mestra e verificar.
Olhe pela fechadura primeiro.
Jardim Zoológico de Londres
Onde você estava?
Levo mais de 15 minutos esperando por você para abrir a porta.
Os lobos levam a noite toda comportando-se de modo estranho.
- Você está ouvindo? - Eu, eu não me importo com lobos.
Beije-me, Alf.
Não deveria fazer isso.
Com esposa e filhos.
Mas se você não quer a sua esposa ou seus filhos. Você me quer.
LOBO
Lobos malditos. O que lhes passa hoje?
Você se engana!
Um jovem como você,
ligado a uma aberração de mulher, abatida e chorosa.
Mas você a vai deixar para ir comigo, certo?
Talvez.
Um momento. Eu tenho que ir ver o que está acontecendo.
Bem, Sra. Whack, O que a mantém acordada ainda?
Eu simplesmente não consegui dormir, céu,
sem ver como estava.
Bem, não transborda felicidade.
- Ele está de volta? - Ele desapareceu no ar.
Agora seria um homem muito peludo.
Eu acho que você não tem um gole por aí.
Não. Que pena!
Ele está de volta.
Como ele entrou? Eu estive sentada aqui a noite toda.
É melhor ir e ver o que ele está fazendo.
Olhe através do buraco da fechadura.
E você deixe de ser a minha sombra, Sra. Whack.
Mas a Sra...!
- O que foi? - Venha aqui.
Olhe.
Vamos, acalme-se.
Eu me pergunto se você viu o mesmo que eu...
ou se eu vi o mesmo que você.
Devo chamar a polícia.
Não. É melhor não dizer nada do que vimos a polícia.
- Eles diriam que nós bebemos. - Talvez.
Por acaso, Você já encontrou uma garrafa?
Não, querida.
Mas eu vi o que eu vi,
tomarei a minha última garrafa.
E é melhor você fazer o mesmo.
Eu estou falando de irmã para irmã.
Bom. Está...
Vamos.
Feche a porta.
Desculpe, Tom.
Viu a história sobre o zoo. O que diz o "The Herald"?
O de sempre: "Que há com a Scotland Yard"
O que a imprensa acha que somos? Os olhos que tudo veem?
O velho Forsythe está impossível de aturar.
- E, Evans! - Sim, senhor.
Se até as 18:00 não tiver Um relatório sobre estas atrocidades,
prometo que vocês vão estar buscando por trabalho amanhã de manhã.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Tio, esse é o Dr. Yogami, da Universidade de Carpathia.
- Sim. Sente-se. - Obrigado.
Desde a outra à noite, não faço mais que pensar de onde o conheci.
Visitei-o há sete anos...
colaborando com a Scotland Yard...
em um caso de um pobre mortal, que sofria de licantrofobia.
Sim, eu me lembro agora.
Pensou que eu estava louco.
O que podemos fazer agora por você?
Seu departamento está tentando solucionar dois assassinatos.
Haverá outros assassinatos hoje e amanhã à noite.
Também no próximo mês, quando voltar a ser a lua cheia,
a não ser que você perceba que um lobisomem solto em Londres.
Sim, o meu sobrinho é da mesma opinião.
O que vamos fazer sobre isso?
devem aproveitar o único espécime da Planta Mariphasa na Inglaterra.
E onde poderia conseguir esta flor?
No laboratório privado do Dr. Wilfred Glendon.
Essa flor é o único antídoto conhecido para o estado de lobisomem.
Sim, uma lenda muito interessante,
mas sem nenhum valor para a polícia.
Eu devo avisá-lo, senhor,
a menos que eu consiga esta planta...
e descubra o segredo de cultivá-la neste país,
haverá uma epidemia...
que vai mergulhar Londres no caos.
Tomamos as precauções para proteger Londres.
Há um lobo errante, mas não sobrenatural.
Eu acho que resolve nossos assassinatos.
Mas o lobo fugiu ontem à noite.
O lobo será capturado.
Mas o assassinato de Goose Lane foi duas noites atrás.
Não se preocupe com o animal do zoológico.
Que o peguem ou não, não importará muito...
esta noite.
Bem, senhor, me assustou até a morte.
Esse casulo, senhor, parece que resiste.
Parece que não vai abrir, não é, senhor?
Receio que não há nada para fazer, Hawkins.
Só precisa de mais uma noite.
Outra noite?
Misterioso assassinato em Goose Lane
garota assassinada no Zoo; Polícia perplexa!
Polícia procurando besta rara
Buscam a um homem lobo assassino!
Sra. de Wilfred Glendon assassinada Pelo monstro!
Senhor,
parece ser uma questão de vida ou morte.
Talvez possamos acelerá-lo, senhor.
Pelo menos podemos tentar, certo?
- Nunca me falha, não é, Hawkins? - Não, senhor.
Ouça. Eu não estive aqui.
- Você não me viu. - Claro que não, senhor.
Eu tenho que ir. Imediatamente.
Eu não posso ficar.
Eu não posso ficar aqui com esta teimosa Mariphasa.
Olá, Sr. Glendon, o que o traz aqui?
- Vou passar a noite aqui. - Me alegro, senhor.
E minha esposa vai adorar fazer um jantar a mais para você, senhor.
Eu não quero que saibam que estou aqui. Nem mesmo a Sra. Timothy.
Quero ficar sozinho. Quero ficar longe de Glendon Manor,
do trabalho, das pessoas. Eu quero ficar sozinho e pensar.
Há muito queria ficar sozinho e pensar, não é, Timothy?
Sim, senhor, mas a Sra. Timothy terá uma grande decepção.
Sempre falando dos velhos tempos...
quando viviam os pais da senhorita Lisa...
e você vinha cortejá-la.
Olá, meu velho amigo.
Você se lembra de mim, não é?
Parece feliz em me ver, Timothy.
Sim. Beans também se lembra dos velhos tempos.
Você sabe onde eu vou passar a noite?
Senhor, pensava em lhe dar o melhor quarto na ala oeste.
Não, não faça isso. Eu vou para a torre do monge.
Você não pode fazer isso, senhor. Está fechado há anos.
No entanto, aí é aonde eu vou passar a noite.
A Srta. Lisa e eu sentimos saudades dos velhos tempos.
Obrigado, Timothy.
Não há nem mesmo cama, senhor.
Não vou precisar dela, Timothy.
- Receio que vai ficar com frio, senhor. - Se eu tiver frio, farei uma fogueira.
Pegue a chave, senhor.
- Tranque, Timothy. - Perdão, senhor?
Deixe-me trancado. Não abra a porta antes do amanhecer.
Ainda que eu chame, não dê atenção.
Mantenha a porta fechada até o amanhecer.
Boa noite.
aí está, Paul. Se distingue entre as árvores.
A velha Falden.
Não poderia voltar para a América sem dar uma olhada.
Vamos sair e dar um passeio.
Certo.
Lee, que estranho, parece que voltar aqui...
depois de todos esses anos.
Aqui íamos caçar ovos. Você se lembra?
E aqui foi onde eu me declarei. Você se lembra disso?
E então você foi picado por uma abelha. Que engraçado você estava.
Querida, como estou feliz em voltar ouvi-la rir.
Lee, eu te amo.
Eu sempre te amei e sempre amarei.
Não diga isso, Paul. Você prometeu.
Nós já passamos por tudo isso. Não vale a pena.
Mas você é terrivelmente infeliz.
Qualquer um pode ver isso.
É você quem me faz infeliz, Paul.
Você não poderia voltar a me amar?
Não te diria se eu pudesse.
Não sei por que, Lee,
Temo por você. Muito.
Não seja bobo.
Eu chego antes na "Torre do Monge"?
Certo. Eu dou 10 metros de vantagem. Vai.
Seis, sete, oito, nove, dez.
Eu ganhei!
Então você já viu antes este monstro?
Sim. Tinha algo grotescamente familiar.
Então, de repente eu percebi. Era Wilfred Glendon.
Paul, acalme-se.
Você está ciente do que você acusa Glendon?
Um homem que conheço há tempos.
Repito, senhor. Eu lutei com Wilfred Glendon, um lobisomem.
Onde está a Sra. Glendon?
Presa em casa com a Srta. Coombes.
E juraram não sair até que voltasse.
Muito bem. Vou a Glendon Manor na qualidade de agente.
Mas eu vou tirar minhas próprias conclusões...
- Do que veja e ouça. - Concordo.
Acabamos de encontrar outra vítima deste assassino monstruoso.
A camareira do Hotel Bedlington...
- Assassinada na noite passada. - Muito bom. Então, eu vou.
Veja? Há um lobisomem.
A menos que ele tenha botas mágicas,
não conseguiria chegar ao Hotel Bedlington,
que fica a 240 quilômetros de Abbey Falden.
Te digo uma coisa. Nós vamos para o hotel...
e, em seguida, se for necessário, iremos para Glendon Manor.
Acho que será necessário.
O de sempre. O lugar cheirava como um canil quando entramos.
Ainda se nota.
Quem ocupou o quarto?
O Nome do hóspede era um tal de Dr. Yogami, senhor.
- O mesmo tipo de lacerações? - Exatamente, senhor.
Sim.
Olhe, senhor. Acabei de encontrar no lixo.
Eu nunca vi uma flor como essa, e você?
Não.
Yogami falou de uma planta rara que Glendon tinha.
Deve ser essa.
Tudo bem, jovem. Você não é tão burro.
Vamos para Glendon Manor agora mesmo.
Certo. Vou pegar o chapéu.
Dr. Glendon não está em casa, senhor.
- Ela esteve aqui ontem à noite? - Eu acho que não, senhor.
Você tem notícias do Dr. Glendon?
Não, nós não temos.
Você já viu Hawkins?
Não. não está no laboratório.
- Está tudo bem, Lisa? - Sim. Não se preocupe.
Mantenha a chave fechada.
Sem novidade no East End, senhor.
Sem novidades no apartamento de Yogami.
Nenhuma notícia do Dr. Yogami.
Três Homens em Glendon. Sim.
Não, nós não estamos com medo.
Glendon não passou por Richmond.
Sede. Nenhum policial tem a trilha do Dr. Glendon.
- Dr. Glendon! - Silêncio. Ajude-me.
A polícia está procurando por toda parte.
Eu já sei. A Mariphasa já floresceu e...
Não, mas vai fazê-lo em breve.
É isso. Não diga que me viu.
Não, senhor. Claro que não.
Yogami! Você fez isso acontecer comigo...
Naquela noite no Tibete.
Desculpe, não posso compartilhar com você.
Calma, Lisa. Calma.
Rápido. Com o Coronel Forsythe.
Coronel Forsythe foi para Glendon Manor, senhora.
Sou Lisa. Você não me conhece?
Wilfred!
Obrigado pela bala.
Era o único jeito.
Em alguns momentos...
Eu saberei por que tive que passar por tudo isso.
Lisa, adeus.
Adeus, Lisa.
Desculpe...
Eu não poderia fazê-la mais feliz.
No meu relatório diz...
Eu atirei-lhe por acidente...
ao tentar proteger sua esposa.