1 00:02:01,978 --> 00:02:05,129 - O que vai fazer se não quiserem ir? - Seguir sozinho, é claro. 2 00:02:32,266 --> 00:02:34,336 Pax vobiscum, meus filhos. 3 00:02:34,769 --> 00:02:36,521 Et cum spiritu tuo. 4 00:02:36,688 --> 00:02:39,156 - Vocês são Ingleses, certo? - Sim, padre. 5 00:02:39,358 --> 00:02:41,918 É o primeiro branco que vemos desde três meses. 6 00:02:42,112 --> 00:02:45,821 Vocês são os primeiros que eu vejo em 40 anos. 7 00:02:46,367 --> 00:02:47,686 Meu nome é Glendon. 8 00:02:47,827 --> 00:02:50,182 Este é o meu assistente, Hugh Renwick. Nós somos botânicos. 9 00:02:50,372 --> 00:02:53,682 Ele é um botânico. Eu sou um ninguém que nos trouxe. 10 00:02:53,918 --> 00:02:55,988 Queria ver os confins da Terra. 11 00:02:56,171 --> 00:02:57,968 Por que vocês estão aqui? 12 00:02:58,132 --> 00:03:00,646 Estamos à procura da Mariphasa Mariphasa Lumina, 13 00:03:01,010 --> 00:03:03,444 uma flor rara que só cresce no Tibet... 14 00:03:03,639 --> 00:03:06,756 e que, dizem, vive sob a luz da lua. 15 00:03:06,976 --> 00:03:09,444 Existe realmente essa flor, padre? 16 00:03:09,646 --> 00:03:13,082 Existem coisas que é melhor ignorar. 17 00:03:15,612 --> 00:03:17,523 Por que você diz isso, padre? 18 00:03:17,698 --> 00:03:20,007 - Não tem medo, não é? - Não. 19 00:03:20,576 --> 00:03:24,046 Mas respeito algumas superstições dos outros. 20 00:03:25,124 --> 00:03:27,592 Às vezes, elas são baseadas em fatos. 21 00:03:27,794 --> 00:03:31,150 Os coolies dizem que no vale que queremos visitar existem demônios. 22 00:03:31,382 --> 00:03:34,101 Sim, eu temo que eu pensaram que você era um deles. 23 00:03:34,302 --> 00:03:35,735 Por isso eles correram. 24 00:03:35,887 --> 00:03:38,196 Eu nunca estive nesse vale... 25 00:03:38,390 --> 00:03:41,621 e eu nunca conheci ninguém que haja voltado dele. 26 00:03:42,270 --> 00:03:45,262 Então estávamos certos. Este é o lugar. 27 00:03:45,483 --> 00:03:48,043 De acordo com este mapa, É logo após esse pico, 28 00:03:48,236 --> 00:03:49,954 ao lado de uma trilha. 29 00:03:50,155 --> 00:03:52,669 - Pronto para ir? - Deseje-nos sorte, padre. 30 00:03:52,867 --> 00:03:54,459 - Tragam os pôneis. - Certo. 31 00:03:54,619 --> 00:03:56,291 Vocês são tolos, 32 00:03:56,538 --> 00:04:00,770 mas sem os tolos não haveria a sabedoria. 33 00:04:01,586 --> 00:04:03,975 - Pax vobiscum. - Obrigado, Padre. 34 00:04:23,739 --> 00:04:26,970 Pense em tudo o que passamos durante estes seis meses... 35 00:04:27,201 --> 00:04:28,998 e tudo por uma pequena flor de nada. 36 00:04:29,162 --> 00:04:32,791 Sim, mas é a única de sua espécie em todo o mundo. 37 00:04:34,168 --> 00:04:36,398 Vamos continuar subindo. 38 00:04:41,136 --> 00:04:42,933 - Glendon! - O quê? 39 00:04:43,096 --> 00:04:45,929 Não posso me mover! Algo está me segurando os pés! 40 00:04:46,142 --> 00:04:48,702 Tolices. Levante-os. Vamos. 41 00:04:57,990 --> 00:05:01,141 - Você está bem? - Parece que sim. 42 00:05:01,369 --> 00:05:03,837 - O que aconteceu? - Não sei. 43 00:05:04,290 --> 00:05:07,885 É uma sensação estranha, como um sonho. 44 00:05:08,420 --> 00:05:09,648 Os pés não se moviam. 45 00:05:09,796 --> 00:05:11,514 Não se deixe enganar, meu amigo. 46 00:05:11,674 --> 00:05:15,462 Sugestão, hipnose: as bases de toda superstição. 47 00:05:26,025 --> 00:05:27,504 O que aconteceu? 48 00:05:29,404 --> 00:05:31,156 Algo me acertou. 49 00:08:45,984 --> 00:08:47,861 Wilfred, o que você está fazendo? 50 00:08:50,406 --> 00:08:54,558 Desculpe, querida. Perdi a noção do tempo. 51 00:08:56,622 --> 00:08:58,578 Todo mundo pergunta sobre você. 52 00:08:59,751 --> 00:09:02,265 Eu estive trabalhando em um experimento. 53 00:09:04,799 --> 00:09:07,791 O que é isso? Eu estou errado? Estou certo? 54 00:09:08,011 --> 00:09:09,444 Meu querido grandão, 55 00:09:09,597 --> 00:09:11,906 Não está interessado em nada... 56 00:09:12,225 --> 00:09:14,181 salvo os seus segredos mofados aí dentro. 57 00:09:14,353 --> 00:09:16,071 Nem mesmo sua esposa. 58 00:09:16,230 --> 00:09:17,709 Querida, eu prometo... 59 00:09:17,857 --> 00:09:20,212 que depois de ter terminado Este experimento... 60 00:09:20,402 --> 00:09:22,916 tentarei ser mais... Bem, mais humano. 61 00:09:23,113 --> 00:09:24,387 Você não é assim. 62 00:09:24,532 --> 00:09:26,170 Desde o seu retorno do Tibet, 63 00:09:26,326 --> 00:09:29,716 é como se você planejasse separar-se e se casar com um laboratório. 64 00:09:31,916 --> 00:09:35,226 Não só vou divorciar de você, mas eu vou te bater... 65 00:09:35,462 --> 00:09:38,022 se você voltar a armar um escândalo assim. 66 00:09:38,216 --> 00:09:40,172 Não é minha culpa, é da Sociedade Botânica. 67 00:09:40,343 --> 00:09:41,352 Sim, mas... 68 00:09:41,470 --> 00:09:43,108 Aqui está a tia Ettie. Foge... 69 00:09:43,264 --> 00:09:46,495 ou derrubará as portas e eu ficarei sem segredos. 70 00:09:46,726 --> 00:09:50,480 Wilfred, que amável de sua parte convidar-nos a todos nós hoje. 71 00:09:50,857 --> 00:09:53,087 Você realmente pode criar um luar artificial? 72 00:09:53,276 --> 00:09:55,710 Eu não posso esperar para ver o seu novo laboratório. 73 00:09:55,905 --> 00:09:57,338 Território proibido, tia Ettie. 74 00:09:57,490 --> 00:09:59,208 Nem mesmo me deixa entrar. 75 00:09:59,367 --> 00:10:01,039 Oh, Chanel! Que bonita! 76 00:10:01,203 --> 00:10:03,922 Mas parece um pouco apática. O que foi, Lisa? 77 00:10:04,707 --> 00:10:08,063 Minha querida esposa acaba de repreender-me. 78 00:10:08,420 --> 00:10:12,095 Sim, não sei como você consegue manter sua esposa ao seu lado, 79 00:10:12,342 --> 00:10:15,698 saindo em viagem e a deixando sozinha por meses. 80 00:10:15,930 --> 00:10:18,160 Eu sabia o que estava arriscando ao me casar com... 81 00:10:18,349 --> 00:10:20,101 um dos infames Glendon de Malvern. 82 00:10:20,268 --> 00:10:21,940 É sempre arriscado se casar. 83 00:10:22,104 --> 00:10:24,538 Casar com um famoso é um desastre anunciado. 84 00:10:24,732 --> 00:10:27,200 Vamos, Wilfred. Até logo, tia Ettie. 85 00:10:31,491 --> 00:10:34,642 Valha-me Deus! O que faz essa coisa horrível? 86 00:10:34,870 --> 00:10:37,020 Dionoea Muscipula 87 00:10:44,090 --> 00:10:46,650 Aprisionou a pobre mosca. 88 00:10:46,843 --> 00:10:49,562 Vai comê-la, coitada. 89 00:10:53,518 --> 00:10:55,031 Eca! 90 00:10:56,689 --> 00:11:01,080 Onde estará esta planta horrível de Madagascar? 91 00:11:02,071 --> 00:11:03,663 A que come ratos e homens. 92 00:11:03,823 --> 00:11:05,734 Ratos e aranhas, Srta. Ettie. 93 00:11:06,034 --> 00:11:08,229 Ali está. Vamos dar uma olhada? 94 00:11:08,454 --> 00:11:11,491 - Vão alimentá-la em breve. - Não. Tomarei um chá primeiro. 95 00:11:11,708 --> 00:11:13,903 Talvez termine botando ele para fora depois de ver aquela coisa, 96 00:11:14,086 --> 00:11:15,917 mas eu vou tomar de qualquer maneira. 97 00:11:17,381 --> 00:11:21,135 Por favor, não tirem de mim, Paul. Eu odeio que tirem de mim. 98 00:11:21,386 --> 00:11:22,501 Sinto muito, vovó. 99 00:11:22,638 --> 00:11:26,108 É que vi alguém com quem eu quero falar. Aí está. 100 00:11:27,060 --> 00:11:29,449 - Alice, querida. - Como você está, querida? 101 00:11:29,647 --> 00:11:31,956 - Conhece o Sr. Renwick? - Prazer em conhecê-lo. 102 00:11:32,150 --> 00:11:34,061 - O Sr... - Encantado, Ames. 103 00:11:35,279 --> 00:11:37,395 Eu devo beber o chá, rápido. 104 00:11:38,032 --> 00:11:39,624 Estou com a língua para fora. 105 00:11:39,785 --> 00:11:42,504 Você pensa algumas frases das mais estranhas, Ettie. 106 00:11:42,705 --> 00:11:45,936 Essa é do seu amado neto aqui presente. 107 00:11:46,960 --> 00:11:49,554 Você vai com Lady Forsythe Eu vou com o capitão... 108 00:11:49,755 --> 00:11:51,666 - Ames. - Claro. 109 00:11:52,801 --> 00:11:54,234 Não conheço ninguém... 110 00:11:54,386 --> 00:11:57,139 que escape tão rápido como Ettie Coombes. 111 00:11:58,224 --> 00:11:59,339 Lisa. 112 00:12:00,936 --> 00:12:04,531 Aqui está um jovem que diz já foi um pretendente seu. 113 00:12:04,774 --> 00:12:06,969 Paul! Eu li que você estava na Inglaterra. 114 00:12:07,152 --> 00:12:10,428 - Eu me pergunto se... - Lisa, eu estou contente de vê-la novamente. 115 00:12:13,785 --> 00:12:16,777 Francamente, eu amo viajar. Eu amo isso. 116 00:12:17,039 --> 00:12:19,234 Foi pretendente seu. 117 00:12:19,876 --> 00:12:22,026 Uau, você tem um belo jardim. 118 00:12:22,213 --> 00:12:23,248 Não é mesmo? 119 00:12:23,381 --> 00:12:27,374 Estou morrendo de vontade de ir para Java. Eu não posso esperar, francamente. 120 00:12:28,762 --> 00:12:29,831 Sim. 121 00:12:31,850 --> 00:12:34,842 "Estou morrendo de vontade de ir para Java". 122 00:12:35,145 --> 00:12:38,421 "Estou morrendo de vontade de ir para Java". 123 00:12:38,650 --> 00:12:41,722 Wilfred, eu quero que você conheça um grande amigo, Paul Ames. 124 00:12:41,946 --> 00:12:43,538 Encantado. 125 00:12:43,698 --> 00:12:46,895 Quando criança a Sra. Glendon e eu untávamos o cabelo de geleia... 126 00:12:47,119 --> 00:12:50,191 e saltávamos do telhado do estábulo em um paraquedas improvisado. 127 00:12:50,415 --> 00:12:54,169 Eu sei de suas últimas façanhas, como todo o mundo. 128 00:12:54,420 --> 00:12:56,490 Minha esposa não me disse que o conhecia. 129 00:12:56,672 --> 00:12:59,630 - Nós nos conhecemos há anos. - Sim, muitos. 130 00:12:59,843 --> 00:13:02,562 Se até mesmo se declarou. 131 00:13:07,144 --> 00:13:09,453 Quando eu tinha seis anos e ele tinha doze anos. 132 00:13:10,022 --> 00:13:11,740 Isso foi há muito tempo. 133 00:13:12,442 --> 00:13:15,320 Você pretende ficar muito tempo na Inglaterra? 134 00:13:16,072 --> 00:13:18,302 Não. Eu vou voltar para a Califórnia dia quatro. 135 00:13:18,491 --> 00:13:19,765 Eu fixei minha residência lá. 136 00:13:19,910 --> 00:13:22,549 Qual é a sensação de ter sua própria escola de aviação? 137 00:13:22,747 --> 00:13:25,215 Poder ir de San Francisco a Tóquio... 138 00:13:25,417 --> 00:13:26,611 em um instante? 139 00:13:26,752 --> 00:13:29,061 Nestes momentos eu não posso pedir mais da vida. 140 00:13:29,255 --> 00:13:30,449 Sério? 141 00:13:30,840 --> 00:13:33,149 Um perfeito estado de espírito: 142 00:13:33,761 --> 00:13:35,592 Não pedir mais nada à vida. 143 00:13:36,347 --> 00:13:38,417 Você se sente assim, Lisa? 144 00:13:38,934 --> 00:13:42,210 Bem, eu sim. Com todas estas lindas flores. 145 00:13:42,480 --> 00:13:45,950 É verdade! Só Deus pode criar um narciso. 146 00:13:46,193 --> 00:13:49,503 O poeta disse: "Só Deus pode fazer uma árvore", tia Ettie. 147 00:13:49,822 --> 00:13:52,734 Não custará o mesmo trabalho criar um narciso, Wilfred? 148 00:13:52,951 --> 00:13:54,100 Mais ou menos. 149 00:13:57,665 --> 00:14:01,977 Aqui está uma rã bem gorda, querida Carnelia. Ai vamos. 150 00:14:04,925 --> 00:14:07,359 PROIBIDO TOCAR NAS PLANTAS DESTA EXPOSIÇÃO 151 00:14:07,553 --> 00:14:09,509 Ettie Coombes, o que aconteceu? 152 00:14:09,680 --> 00:14:12,797 - Esta planta comeu uma rã. - O quê? 153 00:14:16,105 --> 00:14:18,016 - O quê? - Uma rã. 154 00:14:21,946 --> 00:14:26,064 Que heresia! Trazer uma besta assim para a Inglaterra cristã. 155 00:14:26,326 --> 00:14:30,080 A natureza é muito tolerante. Não tem nenhum credo. 156 00:14:31,124 --> 00:14:32,398 Certo. 157 00:14:36,130 --> 00:14:37,961 Senhor, permita-me felicitá-lo... 158 00:14:38,133 --> 00:14:41,125 pela maravilhosa coleção de plantas que tem aqui reunidas. 159 00:14:41,345 --> 00:14:42,539 Obrigado. 160 00:14:42,680 --> 00:14:45,114 A evolução estava em uma fase estranha... 161 00:14:45,809 --> 00:14:48,642 - Quando surgiu essa criação. - Sim. 162 00:14:49,147 --> 00:14:50,899 Faz você pensar... 163 00:14:51,066 --> 00:14:53,626 onde acaba o reino das plantas... 164 00:14:53,819 --> 00:14:55,650 e inicia o reino animal. 165 00:15:00,661 --> 00:15:02,731 Já nos conhecemos antes, senhor? 166 00:15:03,998 --> 00:15:07,388 Em uma ocasião, no Tibet. Mas só por um momento... 167 00:15:08,087 --> 00:15:10,999 - No escuro. - No escuro? 168 00:15:12,050 --> 00:15:14,280 Voltarei a me apresentar. 169 00:15:15,930 --> 00:15:19,206 - Sou o Dr. Yogami. - Prazer em conhecê-lo. 170 00:15:19,434 --> 00:15:23,347 Como você, um estudioso, um produtor de plantas. 171 00:15:34,787 --> 00:15:36,140 Dr. Yogami? 172 00:15:42,880 --> 00:15:43,869 Sim? 173 00:15:44,007 --> 00:15:47,238 Se eu entendi bem, conhecemos-nos no Tibet. 174 00:15:48,387 --> 00:15:49,456 Sim. 175 00:15:49,848 --> 00:15:53,921 E, se bem me lembro, Ambos tínhamos uma missão similar. 176 00:15:54,228 --> 00:15:55,297 Sim? 177 00:15:56,689 --> 00:15:59,044 Seria imprudente da minha parte perguntar... 178 00:15:59,234 --> 00:16:01,623 - Se foi bem sucedido? - Sobre o quê? 179 00:16:02,113 --> 00:16:04,832 Em obter uma amostra da... 180 00:16:05,033 --> 00:16:07,388 Mariphasa Lumina lupina, 181 00:16:07,828 --> 00:16:10,422 a flor fosforescente do lobo. 182 00:16:10,707 --> 00:16:12,220 Você sabe, 183 00:16:12,876 --> 00:16:15,515 que só floresce sob os raios da lua. 184 00:16:16,548 --> 00:16:18,857 Meus espécimes morreram na viagem de volta. 185 00:16:19,051 --> 00:16:21,565 Senhor, como um cientista e botânico, 186 00:16:22,263 --> 00:16:24,254 Você realmente acha que essa flor... 187 00:16:24,432 --> 00:16:27,947 - Vive na luz do luar? - Sim. 188 00:16:28,771 --> 00:16:30,489 Até agora não consegui... 189 00:16:30,649 --> 00:16:32,765 que floresçam com o luar... 190 00:16:32,943 --> 00:16:34,376 ou com qualquer outra fonte de luz. 191 00:16:34,528 --> 00:16:35,927 Deixe que as veja. 192 00:16:36,072 --> 00:16:39,144 Sinto muito. Perdão. 193 00:16:39,368 --> 00:16:40,801 Eu posso acompanhá-lo? 194 00:16:43,331 --> 00:16:44,400 Lee! 195 00:16:46,502 --> 00:16:48,413 - Se eu puder... - Claro. 196 00:16:48,796 --> 00:16:50,593 Faz anos que ninguém me chama de Lee. 197 00:16:50,757 --> 00:16:52,110 O que aconteceu com você? 198 00:16:52,259 --> 00:16:55,012 Era a criatura mais feliz do mundo. 199 00:16:55,221 --> 00:16:57,132 O que aconteceu com você? 200 00:16:57,390 --> 00:16:59,301 É que hoje eu tenho uma dor de dente. 201 00:16:59,685 --> 00:17:02,324 Eu odeio dor de dente. 202 00:17:02,522 --> 00:17:04,831 Me dá vontade de uivar, quebrar coisas, 203 00:17:05,025 --> 00:17:06,856 bater, beliscar, gritar. 204 00:17:07,027 --> 00:17:09,222 Sim, sempre te cai bem gritar. 205 00:17:09,405 --> 00:17:11,555 Mas eu diria que, se antes era sincera. 206 00:17:11,742 --> 00:17:13,619 Eu odiaria agora que você fosse uma mentirosa. 207 00:17:13,786 --> 00:17:14,821 Mentirosa? 208 00:17:14,954 --> 00:17:17,912 Sim, não é uma dor de dente o que te preocupa hoje. 209 00:17:18,208 --> 00:17:20,961 Você não vai dizer a um amigo como poder te ajudar? 210 00:17:21,671 --> 00:17:22,740 Como? 211 00:17:23,131 --> 00:17:25,167 - Cale a boca. - Eu entendo. 212 00:17:26,427 --> 00:17:28,145 Foi um prazer vê-lo. 213 00:17:28,304 --> 00:17:30,101 Melhor ir encontrar Wilfred. 214 00:17:30,265 --> 00:17:32,142 Claro que está me procurando. 215 00:17:32,309 --> 00:17:34,379 Odeio ver como você mudou. 216 00:17:34,562 --> 00:17:37,201 Você que se emocionava com qualquer coisa. 217 00:17:37,399 --> 00:17:39,230 Nós éramos um casal louco, não é? 218 00:17:39,401 --> 00:17:42,199 Otimista, rebelde, provocador. 219 00:17:42,405 --> 00:17:44,316 Lembre-se como nós lutávamos? 220 00:17:44,491 --> 00:17:47,528 Sim. Aonde foi parar todo esse espírito de luta? 221 00:17:48,538 --> 00:17:51,974 Não resta nada desse espírito desde a noite em que terminamos. 222 00:18:00,845 --> 00:18:03,678 Essa flor é um antídoto para o que? 223 00:18:04,349 --> 00:18:06,260 Da condição de lobisomem. 224 00:18:06,435 --> 00:18:09,507 Licantrofobia é o termo médico... 225 00:18:10,315 --> 00:18:11,873 do mal a que me refiro. 226 00:18:12,025 --> 00:18:14,937 E você quer que eu acredite que um homem nesse estado... 227 00:18:15,154 --> 00:18:17,065 transforma-se em um lobo... 228 00:18:17,240 --> 00:18:19,754 sob a influência da lua cheia? 229 00:18:20,035 --> 00:18:21,070 Não. 230 00:18:21,871 --> 00:18:24,544 O lobisomem não é nem homem nem lobo, 231 00:18:25,209 --> 00:18:29,839 mas uma criatura satânica, com as piores qualidades de ambos. 232 00:18:32,009 --> 00:18:35,797 Eu temo, senhor, que deixei de acreditar em duendes, bruxas, 233 00:18:36,473 --> 00:18:39,670 demônios e lobisomens... 234 00:18:40,102 --> 00:18:41,933 quando eu tinha seis anos. 235 00:18:42,605 --> 00:18:44,675 Mas isso não muda o fato de... 236 00:18:44,983 --> 00:18:48,020 que na rotineira e moderna Londres de hoje em dia, 237 00:18:48,446 --> 00:18:50,277 neste momento, 238 00:18:50,782 --> 00:18:54,661 existem dois casos de lobisomens que eu conheça. 239 00:18:58,375 --> 00:19:01,765 E como contraíram esses infelizes senhores... 240 00:19:02,005 --> 00:19:05,202 semelhante desgraça medieval? 241 00:19:07,136 --> 00:19:09,934 Pela mordida de outro lobisomem. 242 00:19:20,403 --> 00:19:23,998 Esses homens estariam condenados a não ser por aquela flor, 243 00:19:25,200 --> 00:19:26,679 a Mariphasa. 244 00:19:29,456 --> 00:19:31,094 Finalmente encontrei você, Wilfred. 245 00:19:31,250 --> 00:19:33,844 - Sua esposa? - Sim. 246 00:19:37,049 --> 00:19:39,722 Esta é a minha esposa. O Dr. Yogami. 247 00:19:40,303 --> 00:19:42,180 Encantada. 248 00:19:42,889 --> 00:19:46,165 Poderia visitar suas estufas outro dia? 249 00:19:46,519 --> 00:19:48,669 - Mas é claro. - Obrigado. 250 00:20:00,328 --> 00:20:02,046 Que homem estranho! 251 00:20:05,459 --> 00:20:06,528 Sim. 252 00:20:22,147 --> 00:20:25,742 Observe a dama da noite. 253 00:20:26,819 --> 00:20:28,650 Floresce apenas à noite. 254 00:20:28,947 --> 00:20:32,417 Se eu enganei essa planta, também enganarei a Mariphasa. 255 00:20:32,994 --> 00:20:34,143 Eu não sei, senhor. 256 00:20:34,287 --> 00:20:37,723 Tenho a sensação de que a Mariphasa não é uma planta humana, 257 00:20:38,250 --> 00:20:39,968 não é como esta. 258 00:20:52,643 --> 00:20:53,758 Olhe. 259 00:20:56,982 --> 00:20:58,301 Veja! 260 00:21:01,529 --> 00:21:03,281 O que eu disse? 261 00:21:07,286 --> 00:21:11,245 E esses dois botões devem florescer antes do anoitecer. 262 00:21:24,767 --> 00:21:27,645 - Hawkings, saia para jantar. - Jantar, senhor? 263 00:21:27,854 --> 00:21:30,527 Vá embora. Saia daqui. Você me deixa nervoso. 264 00:21:30,732 --> 00:21:33,724 Não fique aí me olhando todo sério como uma coruja. 265 00:21:33,945 --> 00:21:35,822 Sim, senhor. O que você disser. 266 00:22:37,149 --> 00:22:40,425 Claro, Sr. Plympton, sendo você um simples mordomo... 267 00:22:40,653 --> 00:22:42,644 desconhece os mistérios da natureza. 268 00:22:42,823 --> 00:22:46,452 Muito interessante o que você me disse, Sr. Hawkins. 269 00:22:46,911 --> 00:22:49,106 Então os anéis produzem o luar, certo? 270 00:22:49,289 --> 00:22:52,008 Essa é mais ou menos a ideia, Sr. Plympton. 271 00:22:52,209 --> 00:22:53,767 E não é fácil de compreender. 272 00:22:53,920 --> 00:22:57,071 Se você pensar bem, é um pouco assustador. 273 00:22:57,299 --> 00:22:59,130 Sim? O que há de tão assustador? 274 00:22:59,302 --> 00:23:01,896 Não restará nada para a natureza fazer. 275 00:23:02,097 --> 00:23:03,166 Certo. 276 00:23:03,307 --> 00:23:05,582 Não se incline sobre o vidro, eu imploro. 277 00:23:05,768 --> 00:23:08,760 Agora você poderia amavelmente dizer ao Dr. Glendon... 278 00:23:08,980 --> 00:23:11,050 que a senhora está esperando para tomar um chá? 279 00:23:11,233 --> 00:23:13,269 Não há nenhuma chance dele ir, eu lhe garanto. 280 00:23:13,444 --> 00:23:16,959 - Não há chance, Sr. Hawkins? - Nem há chance, Sr. Plympton. 281 00:23:18,701 --> 00:23:19,929 Sabe tudo. 282 00:23:20,829 --> 00:23:22,547 Você disse alguma coisa, Sr. Hawkins? 283 00:23:22,706 --> 00:23:25,220 Sim, Sr. Plympton, mas não falava com você. 284 00:23:27,879 --> 00:23:29,437 - Mais chá? - Não, obrigado. 285 00:23:29,590 --> 00:23:30,909 - Não, obrigado. - Não, querida. 286 00:23:31,050 --> 00:23:34,122 Devo voltar para Londres antes que haja mais tráfego. 287 00:23:34,429 --> 00:23:38,581 Lisa, não te perdoarei se não for a minha festa hoje à noite. 288 00:23:39,102 --> 00:23:42,538 Todo mundo irá. Sem dúvida, todo mundo. 289 00:23:42,773 --> 00:23:43,967 Eu adoraria ir, 290 00:23:44,108 --> 00:23:46,542 mas é impossível tirar Wilfred daqui. 291 00:23:46,736 --> 00:23:48,533 Esqueça Wilfred. 292 00:23:49,281 --> 00:23:51,670 Por que não convida Paul para jantar... 293 00:23:51,867 --> 00:23:54,062 e, em seguida, o leva para a cidade? 294 00:23:54,245 --> 00:23:56,281 - Sim, por que não? - Ok. 295 00:23:56,832 --> 00:23:58,026 Eu vou ficar. 296 00:24:01,004 --> 00:24:03,723 Ettie, minha querida, Como você encontrou seu novo lar? 297 00:24:03,924 --> 00:24:06,233 Eu encontrei visitando a área. 298 00:24:06,553 --> 00:24:07,827 Venha, querida. 299 00:24:07,971 --> 00:24:09,848 A rainha Elizabeth já passou uma noite nela. 300 00:24:10,015 --> 00:24:13,007 Está junto ao rio, entre uns barracos muito bonitos. 301 00:24:13,228 --> 00:24:17,380 Muito original: de um lado esconderijos de assassinos e do outro lado bares. 302 00:24:18,067 --> 00:24:20,422 A festa é um buffet em pé ou sentado? 303 00:24:20,612 --> 00:24:22,887 Em pé. A casa é muito pequena para se sentar. 304 00:24:23,073 --> 00:24:24,552 Eu odeio buffets em pé. 305 00:24:24,700 --> 00:24:26,213 Na casa de Eva Trippet... 306 00:24:26,369 --> 00:24:29,167 Sentei em uma tigela de salada e ninguém me avisou. 307 00:24:29,748 --> 00:24:32,706 O que foi? Calado. 308 00:24:33,002 --> 00:24:34,355 Dr. Yogami. 309 00:24:37,591 --> 00:24:39,343 Como você está? 310 00:24:41,722 --> 00:24:43,633 O Dr. Glendon está em casa? 311 00:24:43,933 --> 00:24:47,528 Meu marido está trabalhando em uma experiência. Não verá ninguém. 312 00:24:47,771 --> 00:24:50,763 - Poderia vê-lo mais tarde? - Eu temo que não. 313 00:24:51,609 --> 00:24:54,077 Lisa, quem é este homem tão interessante? 314 00:24:54,279 --> 00:24:55,837 Apresente-me ele imediatamente. 315 00:24:55,989 --> 00:24:58,219 Dr. Yogami, minha tia, senhorita Coombes. 316 00:24:58,409 --> 00:24:59,842 - Como você está? - Eu vi você... 317 00:24:59,994 --> 00:25:02,713 na festa do jardim botânico e me perguntei quem seria. 318 00:25:02,915 --> 00:25:04,667 Você deve vir à minha festa hoje à noite. 319 00:25:04,834 --> 00:25:08,747 Uma noite musical na minha caixa de fósforos nos bairros baixos. 320 00:25:09,214 --> 00:25:12,490 Obrigado, mas eu sou um homem ocupado demais para ter lazer. 321 00:25:12,719 --> 00:25:15,995 Tolices. Muitos homens ocupados vêm as minhas festas. 322 00:25:16,223 --> 00:25:17,736 Garanto que os mais ocupados. 323 00:25:17,892 --> 00:25:19,644 Lady Forsythe vem com seu filho. 324 00:25:19,811 --> 00:25:21,722 Você conhece alguém em Londres mais ocupado... 325 00:25:21,897 --> 00:25:23,216 que o chefe da Scotland Yard? 326 00:25:23,357 --> 00:25:25,234 Hora de se retirar, Ettie. 327 00:25:25,401 --> 00:25:28,393 Tenho que ir. O Verei hoje à noite, Dr. Yokohama. 328 00:26:01,947 --> 00:26:06,498 Dr. Yogami, não lhe disseram que hoje não veria alguém? 329 00:26:08,038 --> 00:26:10,347 Eu pensei que talvez quisesse me ver. 330 00:26:10,541 --> 00:26:14,170 - Venha outro dia, por favor. - Outro dia pode ser tarde demais. 331 00:26:15,172 --> 00:26:17,732 Eu não sei o que pode acontecer de hoje para amanhã. 332 00:26:18,676 --> 00:26:22,191 Esta é a primeira noite de lua cheia. 333 00:26:22,681 --> 00:26:25,718 Ainda insiste com esse conto de fadas? 334 00:26:26,269 --> 00:26:28,658 Eu gostaria que fosse um conto de fadas. 335 00:26:34,529 --> 00:26:36,804 O que exatamente você quer de mim? 336 00:26:37,283 --> 00:26:41,322 Dois botões da flor Mariphasa que você tem aí... 337 00:26:42,122 --> 00:26:45,671 - Salvariam duas almas esta noite. - Esta noite? 338 00:26:46,795 --> 00:26:49,184 Mas eu pensei que você disse que Mariphasa era a cura. 339 00:26:49,381 --> 00:26:51,576 Não um antídoto. 340 00:26:52,552 --> 00:26:54,827 Eficaz apenas por algumas horas. 341 00:26:57,099 --> 00:26:59,852 Não vai me deixar ver os resultados de sua experiência? 342 00:27:00,061 --> 00:27:02,529 Desculpe. Quando haja finalizado as minhas experiências, 343 00:27:02,731 --> 00:27:05,199 mostrarei os resultados para o mundo. 344 00:27:05,443 --> 00:27:06,762 Antes, não. 345 00:27:06,903 --> 00:27:09,701 Agora, senhor, tenha um bom dia. 346 00:27:11,242 --> 00:27:13,472 Não há nada mais a dizer? 347 00:27:13,662 --> 00:27:14,890 Nada. 348 00:27:16,290 --> 00:27:17,564 Bom dia. 349 00:27:18,918 --> 00:27:21,227 Mas lembre-se, Dr. Glendon, 350 00:27:22,882 --> 00:27:26,477 o lobisomem mata instintivamente... 351 00:27:26,720 --> 00:27:28,676 aquilo que você ama. 352 00:27:38,776 --> 00:27:40,289 LABORATÓRIO - PRIVADO 353 00:28:25,335 --> 00:28:30,284 SOBRE LICANTROFOBIA - Transformação 354 00:28:33,094 --> 00:28:36,848 o único tratamento conhecido pelo homem. Sem usar esta flor 355 00:28:37,099 --> 00:28:38,930 o lobisomem deve matar 356 00:28:39,102 --> 00:28:42,412 pelo menos um humano a cada lua cheia 357 00:28:42,648 --> 00:28:44,718 ou ficar assim para sempre. 358 00:28:50,825 --> 00:28:52,053 Adiante. 359 00:28:55,748 --> 00:28:57,625 - Vamos, Wilfred. - "Nós"? 360 00:28:57,792 --> 00:28:59,066 Eu sei que é um pouco cedo 361 00:28:59,210 --> 00:29:02,202 mas Paul quer passar por sua casa para se trocar. 362 00:29:04,258 --> 00:29:06,726 Você já pensou na volta para casa? 363 00:29:06,928 --> 00:29:10,284 - Claro, eu vou trazer Lee. - Sim, claro. Obrigado. 364 00:29:10,725 --> 00:29:14,115 Querido, por que você não muda de opinião e vem com a gente? 365 00:29:15,022 --> 00:29:17,092 Eu já ouvi todas as histórias de guerra... 366 00:29:17,275 --> 00:29:19,425 que eu posso suportar em uma noite. 367 00:29:20,612 --> 00:29:24,127 Vamos, vamos. Vá e divirta-se. 368 00:29:25,243 --> 00:29:28,474 Quero que você veja o que eu fiz com o brocado me trouxe. 369 00:29:28,706 --> 00:29:31,504 Desligue a luz maldita! 370 00:29:31,709 --> 00:29:34,781 Wilfred, que diabos está acontecendo? 371 00:29:36,883 --> 00:29:40,671 Sinto muito, querida. Eu derramei algumas gotas nos olhos... 372 00:29:40,929 --> 00:29:43,489 e a luz me incomoda. 373 00:29:45,727 --> 00:29:48,161 Só queria que você visse meu casaco. 374 00:29:48,647 --> 00:29:50,603 Em outra hora, por favor. 375 00:29:51,735 --> 00:29:53,805 - Boa noite, Wilfred. - Boa noite. 376 00:29:53,987 --> 00:29:56,865 - Boa noite, Dr. Glendon. - Boa noite, senhor. 377 00:30:15,222 --> 00:30:17,690 Boa noite, querida. 378 00:33:12,110 --> 00:33:16,023 cenas mais brilhantes 379 00:33:16,991 --> 00:33:20,461 podem encantar 380 00:33:20,788 --> 00:33:24,940 um tempo 381 00:33:25,419 --> 00:33:30,334 Os mais brilhantes corações 382 00:33:31,259 --> 00:33:36,128 os olhos que sorriem 383 00:33:36,432 --> 00:33:38,468 Lisa! Você está pisando na minha cauda! 384 00:33:39,728 --> 00:33:41,719 Odeio pisar na cauda de alguém. 385 00:33:41,898 --> 00:33:43,809 Então eu te levo para casa. 386 00:33:43,984 --> 00:33:46,544 - Alice, querida. - Oh, querida! 387 00:33:46,737 --> 00:33:49,968 Não posso acreditar que você conseguiu trazer seu filho. 388 00:33:50,325 --> 00:33:52,316 Está cantando "Scenes That Are Brightest". 389 00:33:52,494 --> 00:33:54,724 Canta Botticelli lindamente. 390 00:33:55,248 --> 00:33:58,957 Botticelli não se canta, se pinta. 391 00:33:59,378 --> 00:34:01,767 Sim, eu esqueci. 392 00:34:01,964 --> 00:34:05,513 Lisa, querida. Paul, muito obrigado por vir. 393 00:34:07,304 --> 00:34:10,102 Vocês, ambos tão instruídos, deveriam se conhecer. 394 00:34:10,392 --> 00:34:13,464 Coronel Forsythe, Dr. Yokohama. 395 00:34:16,357 --> 00:34:18,666 Já nos vimos antes. 396 00:34:20,237 --> 00:34:21,306 Sim. 397 00:34:29,415 --> 00:34:33,374 Não gosta do luar, Dr. Yokohama? 398 00:34:34,422 --> 00:34:36,936 Faz com que tudo se pareça calmo. 399 00:34:37,676 --> 00:34:42,113 Não é romântico ter o Tâmisa beijando sua própria porta? 400 00:34:43,058 --> 00:34:46,334 Garanto que sua melodia me faz dormir todas as noites. 401 00:34:47,563 --> 00:34:50,555 Esse aí é o pior bairro de Londres. 402 00:34:50,776 --> 00:34:53,927 Garanto que o esfaqueariam por uns trocados. 403 00:34:54,864 --> 00:34:56,661 Mas quem se importa? 404 00:34:57,117 --> 00:35:00,314 Eu sempre digo que é tudo uma questão de sorte. 405 00:35:02,040 --> 00:35:04,031 Você não concorda comigo? 406 00:35:14,055 --> 00:35:15,488 O que foi isso? 407 00:35:16,850 --> 00:35:18,806 Uma alma perdida, talvez. 408 00:35:23,567 --> 00:35:24,966 Vamos. 409 00:35:38,544 --> 00:35:39,772 O que foi isso, Hugh? 410 00:35:39,920 --> 00:35:42,115 Um cachorro fazendo travessuras. 411 00:35:42,298 --> 00:35:44,732 Não é um cão, é uma alma perdida. 412 00:35:46,846 --> 00:35:49,519 Melhor ir até seu quarto. 413 00:35:52,061 --> 00:35:54,256 Minha tia não se sente bem, Dr. Yogami. 414 00:35:54,439 --> 00:35:56,395 Você é uma menina má. 415 00:35:57,317 --> 00:35:59,785 Ettie Coombes, o que há com você? 416 00:36:00,529 --> 00:36:02,565 Não se deve beber em suas festas. 417 00:36:02,741 --> 00:36:05,175 Mas eu fico muito nervosa. 418 00:36:07,371 --> 00:36:10,010 Ettie Coombes, deveria cair na água. 419 00:36:10,208 --> 00:36:12,005 Venha para a cama. 420 00:36:12,670 --> 00:36:15,867 Não se preocupe. Ela vai ficar bem pela manhã. 421 00:36:18,218 --> 00:36:20,857 Estou tão nervosa. Eu quero ficar. 422 00:36:21,055 --> 00:36:23,205 - Não há razão para ficar nervosa. - Aqui estamos. 423 00:36:23,391 --> 00:36:25,188 Deite. Vai ficar bem na parte da manhã. 424 00:36:25,352 --> 00:36:27,786 - Eu estava tão assustada. - Abra a janela, por favor? 425 00:36:27,981 --> 00:36:30,449 Claro. O ar fresco vai fazer bem. 426 00:36:35,949 --> 00:36:38,224 Está quase dormindo. 427 00:36:38,410 --> 00:36:40,082 Vamos. Vamos saindo. 428 00:36:51,343 --> 00:36:53,982 Que som é esse tão terrível? O que aconteceu? 429 00:36:54,889 --> 00:36:56,686 Bem, se nós estivéssemos na fazenda, 430 00:36:56,850 --> 00:36:59,922 Eu diria que foi um coiote que teve um pesadelo. 431 00:37:00,187 --> 00:37:02,496 Mas em Londres, eu não sei. 432 00:37:09,866 --> 00:37:11,982 Eu não acho que seja um cão. 433 00:37:12,578 --> 00:37:15,138 Você tem razão. Não é um cão. 434 00:37:15,832 --> 00:37:17,788 Céus! Você está tremendo! 435 00:38:01,973 --> 00:38:03,326 Eu estou indo. 436 00:38:03,475 --> 00:38:05,466 Não suba, Sra. Glendon. 437 00:38:05,770 --> 00:38:07,761 Não deixe que qualquer mulher suba. 438 00:38:07,939 --> 00:38:09,975 Um momento. Afaste-se. 439 00:38:14,572 --> 00:38:16,449 O que é isso? 440 00:38:17,159 --> 00:38:18,308 O que aconteceu? 441 00:38:18,452 --> 00:38:21,683 O diabo esteve aqui. Tinha olhos verdes. 442 00:38:22,415 --> 00:38:25,407 Me arranhou. Estava coberto de pelos. 443 00:38:25,628 --> 00:38:28,222 Bem, teve um pesadelo, é só isso. 444 00:38:28,423 --> 00:38:30,539 Se alguém se atrever a dizer que eu sonhei, 445 00:38:30,717 --> 00:38:32,275 vai enfrentar as consequências. 446 00:38:32,428 --> 00:38:33,656 Ninguém vai dizer. 447 00:38:33,805 --> 00:38:34,920 Venha comigo. 448 00:38:35,056 --> 00:38:37,251 Ficará melhor sentada. 449 00:38:37,643 --> 00:38:40,237 Sente-se aqui. Você vai ficar bem. 450 00:38:41,564 --> 00:38:44,556 Minha escandalosa sofisticação cobrou seu pedágio no final. 451 00:38:44,777 --> 00:38:47,245 Já me disse o sábio de Goroka. 452 00:38:47,447 --> 00:38:49,563 Venha, relaxe. 453 00:38:50,534 --> 00:38:52,445 Eu não estou aqui de serviço 454 00:38:52,620 --> 00:38:54,531 mas eu acho que eu posso dizer com convicção... 455 00:38:54,706 --> 00:38:57,698 que nem homem e nem diabo entrou por essa janela esta noite. 456 00:38:57,918 --> 00:39:00,557 Sim, eu acho que a nossa anfitriã misturou as bebidas. 457 00:39:00,755 --> 00:39:02,393 Excelente dedução. 458 00:39:02,549 --> 00:39:04,665 Essa sensação horrível. Eu mesmo já sofri. 459 00:39:04,844 --> 00:39:05,913 Nós todos sofremos, às vezes. 460 00:39:06,053 --> 00:39:08,362 Está ficando tarde. A festa deve acabar. 461 00:39:08,556 --> 00:39:10,751 - Não tomamos a última? - Ok. 462 00:39:10,934 --> 00:39:12,731 - Lee, eu espero você aqui em baixo. - Certo. 463 00:39:12,895 --> 00:39:14,806 Eu posso deixá-lo em algum lugar? 464 00:39:45,019 --> 00:39:50,013 Misterioso assassinato em Goose Lane jovem não identificada mutilada. 465 00:40:14,264 --> 00:40:17,301 - Mais alguma coisa, senhor? - Nada. 466 00:40:17,518 --> 00:40:20,191 Esta flor parece ter caído e morreu sozinha. 467 00:40:20,396 --> 00:40:23,354 Qual é o nome dela, senhor? Eu nunca vi nada parecido. 468 00:40:31,118 --> 00:40:32,949 Não toque nessa flor! 469 00:40:34,831 --> 00:40:36,822 Não queria estragar nada, senhor. 470 00:40:37,126 --> 00:40:39,321 É que eu gosto tanto flores... 471 00:40:39,504 --> 00:40:42,018 que eu perco os dedos em tocá-las. 472 00:40:43,091 --> 00:40:44,763 Desculpe, Millie. 473 00:40:45,052 --> 00:40:49,125 Tome. Compre um vaso de plantas ou algo assim. 474 00:40:49,474 --> 00:40:50,543 Obrigado, senhor. 475 00:40:50,976 --> 00:40:52,807 Continue Jenkins. Ouviu os gritos... 476 00:40:52,979 --> 00:40:55,254 e correu na direção de onde vieram. 477 00:40:55,440 --> 00:40:58,352 Sim, senhor. Foi meio assustador. 478 00:40:58,611 --> 00:41:00,806 Corri o mais rápido que pude... 479 00:41:00,989 --> 00:41:03,344 para alguém com os pés chatos. 480 00:41:03,534 --> 00:41:06,685 Pés chatos produzidos por estar na guerra, senhor. 481 00:41:07,372 --> 00:41:09,886 Demorou alguns minutos para localizar a vítima? 482 00:41:10,084 --> 00:41:11,915 Bom dia. Chego cedo? 483 00:41:12,086 --> 00:41:13,838 - Não! Você já viu os jornais? - Não. 484 00:41:14,005 --> 00:41:15,438 Leia isso. 485 00:41:15,590 --> 00:41:17,023 Continue Jenkins. 486 00:41:17,176 --> 00:41:20,532 Em Goose Lane, meus pés não aguentam mais, e dou uma topada. 487 00:41:20,764 --> 00:41:24,200 - Siga. - Então eu vejo o que eu vejo. 488 00:41:24,769 --> 00:41:28,125 Revirou-me tanto o estômago que volto a cair. 489 00:41:28,482 --> 00:41:29,835 Goose Lane. 490 00:41:30,317 --> 00:41:32,877 Isto deve ser perto da casa da Srta. Ettie. 491 00:41:33,071 --> 00:41:34,424 Sim, muito perto. 492 00:41:34,573 --> 00:41:36,564 O pescoço da menina teve ferimentos... 493 00:41:36,742 --> 00:41:38,733 talvez causados por um animal selvagem. 494 00:41:38,911 --> 00:41:42,904 Se não ouvi um uivo de lobo na noite passada, então estou louco. 495 00:41:43,751 --> 00:41:45,423 Talvez a nossa querida tia Ettie... 496 00:41:45,586 --> 00:41:48,339 não misturou a bebida tanto quanto pensávamos. 497 00:41:48,548 --> 00:41:49,867 Em vista dos acontecimentos, 498 00:41:50,009 --> 00:41:52,921 Eu me inclino a pensar que existe alguma conexão com tudo isto. 499 00:41:53,137 --> 00:41:56,447 Mas fosse o que fosse que viu a Srta. Coombes, não era um lobo. 500 00:41:56,684 --> 00:41:58,993 Não, em Londres não. Isso está claro. 501 00:41:59,187 --> 00:42:00,586 Eu acho que posso ajudar. 502 00:42:00,730 --> 00:42:03,403 Mas só me resta fazer Outra sugestão brilhante. 503 00:42:03,609 --> 00:42:04,962 E se ele é um lobisomem? 504 00:42:05,111 --> 00:42:08,706 Isto, meu caro, é Scotland Yard, e não contos de fadas de Grimm. 505 00:42:08,949 --> 00:42:12,544 "Há mais coisas entre o céu e a Terra, Horatio". Você sabe. 506 00:42:13,079 --> 00:42:15,991 É engraçado. Quando eu estava voando por Yucatan no ano passado 507 00:42:16,208 --> 00:42:18,642 - A polícia estava "encucada" com... - O quê? 508 00:42:19,045 --> 00:42:20,524 Desculpe-me. 509 00:42:20,672 --> 00:42:23,027 Ou seja, as autoridades estavam muito preocupados... 510 00:42:23,217 --> 00:42:25,287 por uma série de assassinatos semelhante a este, 511 00:42:25,470 --> 00:42:28,940 sempre foram precedidas pelo uivo de um lobo. 512 00:42:29,266 --> 00:42:31,063 E então, uma noite, 513 00:42:31,769 --> 00:42:34,806 atiraram em algo em fuga pelas montanhas... 514 00:42:35,190 --> 00:42:37,101 e pararam os assassinatos. 515 00:42:37,944 --> 00:42:40,663 - Eles disseram que era um lobisomem. - Quem disse isso? 516 00:42:40,864 --> 00:42:42,217 Ok, 517 00:42:42,449 --> 00:42:45,566 mas se qualquer outro cidadão seu aparecer duro e frio... 518 00:42:46,204 --> 00:42:48,434 lembre-se que já te avisou seu sobrinho. 519 00:42:50,292 --> 00:42:54,046 Talvez eu possa convencer Wilfred a ir também. 520 00:42:54,297 --> 00:42:56,208 Em todo caso, eu conto com você, Paul. 521 00:42:56,383 --> 00:42:58,374 O jantar será servido às 20:00. Adeus. 522 00:43:00,263 --> 00:43:02,936 - Bom dia, Wilfred. - Bom dia, querida. 523 00:43:04,393 --> 00:43:05,985 Acabei de falar com Paul. 524 00:43:06,146 --> 00:43:09,058 Quer ir para uma caminhada à luz da lua esta noite. 525 00:43:09,274 --> 00:43:11,105 Desculpe-me, eu não posso ir. 526 00:43:28,257 --> 00:43:31,329 Algo está errado, querido. Muito, muito mal. 527 00:43:31,594 --> 00:43:33,266 Por que diz isso? 528 00:43:33,430 --> 00:43:35,068 Por que você não me diz o que é? 529 00:43:35,224 --> 00:43:38,136 Nada. Eu estou bem. 530 00:43:38,728 --> 00:43:41,083 Eu gostaria que pudéssemos queimar esse maldito laboratório... 531 00:43:41,273 --> 00:43:42,672 com tudo o que está dentro. 532 00:43:42,816 --> 00:43:44,488 Querido, você não está feliz. 533 00:43:44,652 --> 00:43:46,882 Antes, quando você estava trabalhando... 534 00:43:47,072 --> 00:43:49,142 estava absorvido e focado, 535 00:43:49,325 --> 00:43:51,680 mas você se sentia animado e emocionado. 536 00:43:51,869 --> 00:43:54,667 Agora, há algo em você que me assusta. 537 00:43:54,873 --> 00:43:57,023 Lisa, você não deveria dizer isso. 538 00:43:57,209 --> 00:43:59,848 Você está sempre de mau humor comigo, e não estava antes. 539 00:44:00,046 --> 00:44:02,514 Você parece ter encontrado algo bom o suficiente... 540 00:44:02,716 --> 00:44:04,388 que compensa tudo. 541 00:44:05,470 --> 00:44:07,745 Você está resultando ser absolutamente desagradável. 542 00:44:08,974 --> 00:44:10,293 Desculpe. 543 00:44:13,480 --> 00:44:16,153 Tenha um pouco mais de paciência comigo. 544 00:44:17,068 --> 00:44:19,263 Você realmente quer sair para passear hoje à noite? 545 00:44:19,446 --> 00:44:22,802 - Não sabes quanto. - Ok, então eu vou. 546 00:44:24,118 --> 00:44:27,155 Eu amo você, Lisa. Você sabe, não é? 547 00:44:41,223 --> 00:44:43,179 Hawkins. 548 00:44:44,894 --> 00:44:46,805 Sim, senhor. Já vou, senhor. 549 00:44:48,023 --> 00:44:49,820 Você chamou, senhor? 550 00:44:52,278 --> 00:44:54,394 Hawkins, eu vou sair hoje à noite. 551 00:44:54,573 --> 00:44:56,962 Quero que vigie tudo com cuidado. 552 00:44:57,159 --> 00:44:59,753 Sim, senhor. Eu prometo que mais flores não vão ser roubadas. 553 00:44:59,955 --> 00:45:02,150 Isso eu posso prometer e eu prometo a você, senhor. 554 00:45:02,333 --> 00:45:04,210 Mas esse casulo, senhor. 555 00:45:04,585 --> 00:45:07,702 Parece que a lâmpada não consegue fazê-lo florescer, não é? 556 00:45:07,923 --> 00:45:08,958 Não. 557 00:45:10,885 --> 00:45:13,922 Bem, senhor, a lua de verdade deve sair em algumas horas. 558 00:45:14,139 --> 00:45:16,607 Talvez isso a faça florescer, senhor. 559 00:45:16,809 --> 00:45:19,004 Será tarde demais, Hawkins. 560 00:45:19,855 --> 00:45:21,573 Muito tarde. 561 00:45:26,071 --> 00:45:27,948 Que os raios da lua continuem correndo. 562 00:45:28,115 --> 00:45:30,071 Sim, senhor. Claro, senhor. 563 00:45:34,081 --> 00:45:35,958 Wilfred, temos que nos apressar... 564 00:45:36,125 --> 00:45:38,878 se nós quisermos ver o nascer da lua entre as montanhas. 565 00:45:39,087 --> 00:45:40,486 Eu não posso ir. 566 00:45:40,923 --> 00:45:44,120 Devo ir até Leicester Shire uns dias para ver Bransby. 567 00:45:44,344 --> 00:45:45,857 Sinto muito. 568 00:45:46,012 --> 00:45:49,288 Acabei de receber um telegrama sobre um carregamento de bulbos de Burma. 569 00:45:49,517 --> 00:45:51,951 Não pode esperar até amanhã e sair esta noite? 570 00:45:52,145 --> 00:45:54,978 Eu não posso. E você tampouco vai sair. 571 00:45:55,190 --> 00:45:56,100 Como? 572 00:45:56,150 --> 00:45:58,141 - Te proíbo, escutou? - Me proíbe? 573 00:45:58,319 --> 00:46:00,787 Não posso permitir que minha esposa caminhe no campo... 574 00:46:00,989 --> 00:46:02,661 a luz da lua com um estranho. 575 00:46:02,825 --> 00:46:04,099 Eu não diria isso, Dr. Glendon. 576 00:46:04,243 --> 00:46:06,803 Pensava em sair, Wilfred, e eu vou sair. 577 00:46:06,997 --> 00:46:09,465 Muito bem. Se você sair, 578 00:46:10,960 --> 00:46:15,590 prometa-me que voltará antes que a lua apareça. 579 00:46:15,883 --> 00:46:17,032 Promessa. 580 00:46:17,176 --> 00:46:19,007 Eu não vou prometer nada disso. 581 00:46:19,179 --> 00:46:22,251 Eu vou sair hoje à noite amanhã à noite, no dia seguinte, 582 00:46:22,475 --> 00:46:25,512 de fato, sempre que haja lua. Vamos, Paul. 583 00:46:26,438 --> 00:46:28,668 - Lisa, não vá. - Claro que eu vou. 584 00:46:41,415 --> 00:46:45,294 - À sua saúde, Sra. Moncaster. - Para você, Sra. Whack. 585 00:46:49,300 --> 00:46:51,655 É a primeira que eu tomo hoje. 586 00:46:56,225 --> 00:46:59,342 - Como está o seu filho, querida? - Ele está indo muito bem. 587 00:46:59,855 --> 00:47:02,767 Eu já disse que é capataz de uma fábrica de calças? 588 00:47:02,984 --> 00:47:04,212 - Não. - Sim. 589 00:47:04,360 --> 00:47:07,636 E o guarda disse que é o melhor prisioneiro que já teve... 590 00:47:07,865 --> 00:47:09,014 na penitenciária. 591 00:47:09,158 --> 00:47:12,309 Eu sempre soube que esse menino ia longe. 592 00:47:15,541 --> 00:47:18,101 Estão duras essas tripas, Sra. Moncaster? 593 00:47:18,294 --> 00:47:20,603 - Nem um pouco. - As minhas sim. 594 00:47:22,508 --> 00:47:25,466 Essas não são tripas, é seu véu. 595 00:47:26,346 --> 00:47:27,620 Mãe! 596 00:47:29,016 --> 00:47:31,484 Dois gins para duas senhoras. 597 00:47:31,770 --> 00:47:33,408 Duas senhoras? 598 00:47:33,814 --> 00:47:35,133 Onde está a outra senhora? 599 00:47:35,274 --> 00:47:37,913 Há algo de errado na visão? 600 00:47:38,653 --> 00:47:40,484 Eu sou as duas. 601 00:47:45,412 --> 00:47:46,925 Desculpe, 602 00:47:47,080 --> 00:47:50,516 Você sabe de alguém na vizinhança que alugue quartos? 603 00:47:50,752 --> 00:47:52,549 Pergunte a Sra. Moncaster, 604 00:47:52,713 --> 00:47:55,147 a senhora das penas que está comendo tripas. 605 00:47:55,341 --> 00:47:58,811 - Obrigado. - Parece esconder sua pena. 606 00:48:02,266 --> 00:48:04,063 Quem aqui tem quartos? 607 00:48:04,227 --> 00:48:06,695 Eu, e a um preço razoável. 608 00:48:06,897 --> 00:48:09,013 Três shillings por semana sendo um cavalheiro. 609 00:48:09,191 --> 00:48:11,022 E os quartos são grandes. 610 00:48:11,194 --> 00:48:13,992 Ignore essa mentirosa hipócrita, senhor. 611 00:48:14,198 --> 00:48:16,075 Você verá, os meus quartos são... 612 00:48:19,246 --> 00:48:22,522 Esta é a minha querida amiga, a Sra. Whack, 613 00:48:22,875 --> 00:48:25,628 mas não entende de ética nos negócios. 614 00:48:26,046 --> 00:48:30,005 Vai alugar por noite ou por semana? 615 00:48:30,301 --> 00:48:33,054 - Alugarei por semana. - Por aqui, em seguida, senhor. 616 00:48:33,263 --> 00:48:36,858 Está do outro lado do pátio. Bem aqui. Por aqui. 617 00:48:37,185 --> 00:48:38,823 Venha comigo, senhor. 618 00:48:39,646 --> 00:48:42,763 No final, vai ser uma boa noite. 619 00:48:43,026 --> 00:48:46,462 Eu odeio molhar as plumas. 620 00:48:46,822 --> 00:48:51,213 - Você é solteiro, senhor? - Completamente solteiro, senhora. 621 00:48:51,786 --> 00:48:55,381 Mais solteiro do que nunca se imaginou que um homem poderia ser. 622 00:48:55,625 --> 00:48:57,138 Não diga isso. 623 00:48:57,711 --> 00:49:01,181 O que você diria se eu dissesse que é possível... 624 00:49:01,424 --> 00:49:03,892 que um homem se torne um lobo? 625 00:49:04,386 --> 00:49:07,901 Eu diria que eu sou Chapeuzinho Vermelho. 626 00:49:11,186 --> 00:49:13,984 Não é o meu dourado e esplêndido salão, senhor. 627 00:49:14,940 --> 00:49:17,534 Você está solteiro e eu estou solteira. 628 00:49:17,736 --> 00:49:19,567 Isso não é uma coincidência? 629 00:49:19,947 --> 00:49:23,576 Fui casada por 10 anos com Moncaster. Não o vejo há 20. 630 00:49:23,827 --> 00:49:25,545 Ele fugiu para a Austrália. 631 00:49:26,163 --> 00:49:28,154 Que homem! 632 00:49:28,457 --> 00:49:31,210 Chegava a casa do trabalho completamente bêbado, 633 00:49:31,419 --> 00:49:34,456 atingindo a criança com o prato, despejando o molho à lareira, 634 00:49:34,673 --> 00:49:36,470 furando o canário com um garfo. 635 00:49:36,634 --> 00:49:38,750 E então, com suas botas de tachas, 636 00:49:38,929 --> 00:49:40,601 chutava-me da cabeça aos pés... 637 00:49:40,764 --> 00:49:43,483 e tudo porque tinha tirado a pele do porco. 638 00:49:43,685 --> 00:49:45,562 Este é o seu quarto, senhor. 639 00:49:52,613 --> 00:49:54,808 Não deixe que isso aconteça a mim. 640 00:50:00,623 --> 00:50:04,696 Deus, não deixe que isso aconteça a mim de novo. 641 00:50:21,816 --> 00:50:24,614 Se tiver que acontecer, não me deixe sair. 642 00:50:25,779 --> 00:50:27,690 Mantenha-me afastado de Lisa. 643 00:50:28,741 --> 00:50:31,209 Mantenha-me longe do que eu amo. 644 00:51:24,728 --> 00:51:26,161 Srta. Moncaster. 645 00:51:26,313 --> 00:51:28,065 Oh, coitada. 646 00:51:28,441 --> 00:51:30,591 Desculpe tê-la golpeado, Sra. Whack. 647 00:51:30,777 --> 00:51:33,416 Nem diga, Sra. Moncaster. 648 00:51:33,614 --> 00:51:35,445 O que houve aqui? 649 00:51:36,159 --> 00:51:39,356 Ele me agarra, me ataca, me bate no estômago... 650 00:51:39,580 --> 00:51:42,617 e bate a porta que quase me acerta. Isso é um cavalheiro? 651 00:51:42,834 --> 00:51:46,304 Eu pensei que precisava de ajuda. Então eu entrei. 652 00:51:46,672 --> 00:51:50,301 Vinham barulhos estranhos desta sala, Sra. Whack. 653 00:51:51,678 --> 00:51:54,431 Não sei onde eu me meti. 654 00:51:54,765 --> 00:51:57,677 Gostaria de ter a chave mestra e verificar. 655 00:52:09,951 --> 00:52:12,226 Olhe pela fechadura primeiro. 656 00:52:36,234 --> 00:52:37,872 Jardim Zoológico de Londres 657 00:52:38,028 --> 00:52:39,746 Onde você estava? 658 00:52:43,243 --> 00:52:46,599 Levo mais de 15 minutos esperando por você para abrir a porta. 659 00:52:46,831 --> 00:52:49,629 Os lobos levam a noite toda comportando-se de modo estranho. 660 00:52:50,377 --> 00:52:52,891 - Você está ouvindo? - Eu, eu não me importo com lobos. 661 00:52:53,255 --> 00:52:54,893 Beije-me, Alf. 662 00:53:05,396 --> 00:53:07,432 Não deveria fazer isso. 663 00:53:08,191 --> 00:53:10,147 Com esposa e filhos. 664 00:53:11,278 --> 00:53:14,793 Mas se você não quer a sua esposa ou seus filhos. Você me quer. 665 00:53:22,041 --> 00:53:27,035 LOBO 666 00:53:37,144 --> 00:53:40,375 Lobos malditos. O que lhes passa hoje? 667 00:53:40,606 --> 00:53:42,358 Você se engana! 668 00:53:42,984 --> 00:53:45,020 Um jovem como você, 669 00:53:45,195 --> 00:53:48,710 ligado a uma aberração de mulher, abatida e chorosa. 670 00:53:50,202 --> 00:53:54,275 Mas você a vai deixar para ir comigo, certo? 671 00:53:55,166 --> 00:53:56,315 Talvez. 672 00:53:58,545 --> 00:54:01,662 Um momento. Eu tenho que ir ver o que está acontecendo. 673 00:54:31,712 --> 00:54:35,591 Bem, Sra. Whack, O que a mantém acordada ainda? 674 00:54:35,842 --> 00:54:37,833 Eu simplesmente não consegui dormir, céu, 675 00:54:38,011 --> 00:54:40,161 sem ver como estava. 676 00:54:40,348 --> 00:54:42,623 Bem, não transborda felicidade. 677 00:54:43,059 --> 00:54:45,732 - Ele está de volta? - Ele desapareceu no ar. 678 00:54:47,190 --> 00:54:49,306 Agora seria um homem muito peludo. 679 00:54:52,697 --> 00:54:55,609 Eu acho que você não tem um gole por aí. 680 00:54:55,825 --> 00:54:57,861 Não. Que pena! 681 00:55:00,665 --> 00:55:02,018 Ele está de volta. 682 00:55:02,667 --> 00:55:06,137 Como ele entrou? Eu estive sentada aqui a noite toda. 683 00:55:06,756 --> 00:55:09,509 É melhor ir e ver o que ele está fazendo. 684 00:55:09,926 --> 00:55:11,564 Olhe através do buraco da fechadura. 685 00:55:11,720 --> 00:55:14,314 E você deixe de ser a minha sombra, Sra. Whack. 686 00:55:14,516 --> 00:55:15,915 Mas a Sra...! 687 00:55:28,241 --> 00:55:30,277 - O que foi? - Venha aqui. 688 00:55:31,954 --> 00:55:33,103 Olhe. 689 00:55:37,711 --> 00:55:40,384 Vamos, acalme-se. 690 00:55:41,216 --> 00:55:44,811 Eu me pergunto se você viu o mesmo que eu... 691 00:55:45,054 --> 00:55:47,363 ou se eu vi o mesmo que você. 692 00:55:48,350 --> 00:55:50,261 Devo chamar a polícia. 693 00:55:50,435 --> 00:55:54,428 Não. É melhor não dizer nada do que vimos a polícia. 694 00:55:54,858 --> 00:55:57,895 - Eles diriam que nós bebemos. - Talvez. 695 00:55:59,238 --> 00:56:01,752 Por acaso, Você já encontrou uma garrafa? 696 00:56:01,950 --> 00:56:03,349 Não, querida. 697 00:56:04,787 --> 00:56:07,745 Mas eu vi o que eu vi, 698 00:56:07,957 --> 00:56:09,913 tomarei a minha última garrafa. 699 00:56:10,335 --> 00:56:12,291 E é melhor você fazer o mesmo. 700 00:56:12,463 --> 00:56:15,819 Eu estou falando de irmã para irmã. 701 00:56:16,635 --> 00:56:18,705 Bom. Está... 702 00:56:25,062 --> 00:56:26,700 Vamos. 703 00:56:27,023 --> 00:56:28,422 Feche a porta. 704 00:56:35,909 --> 00:56:36,898 Desculpe, Tom. 705 00:56:37,035 --> 00:56:39,344 Viu a história sobre o zoo. O que diz o "The Herald"? 706 00:56:39,539 --> 00:56:41,848 O de sempre: "Que há com a Scotland Yard" 707 00:56:42,042 --> 00:56:45,352 O que a imprensa acha que somos? Os olhos que tudo veem? 708 00:56:45,755 --> 00:56:49,065 O velho Forsythe está impossível de aturar. 709 00:56:49,301 --> 00:56:50,734 - E, Evans! - Sim, senhor. 710 00:56:50,886 --> 00:56:54,640 Se até as 18:00 não tiver Um relatório sobre estas atrocidades, 711 00:56:54,891 --> 00:56:58,361 prometo que vocês vão estar buscando por trabalho amanhã de manhã. 712 00:56:58,604 --> 00:57:00,674 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 713 00:57:27,390 --> 00:57:30,621 Tio, esse é o Dr. Yogami, da Universidade de Carpathia. 714 00:57:30,853 --> 00:57:32,411 - Sim. Sente-se. - Obrigado. 715 00:57:32,563 --> 00:57:35,839 Desde a outra à noite, não faço mais que pensar de onde o conheci. 716 00:57:36,068 --> 00:57:38,787 Visitei-o há sete anos... 717 00:57:39,447 --> 00:57:42,245 colaborando com a Scotland Yard... 718 00:57:43,744 --> 00:57:47,180 em um caso de um pobre mortal, que sofria de licantrofobia. 719 00:57:47,415 --> 00:57:49,087 Sim, eu me lembro agora. 720 00:57:49,251 --> 00:57:50,479 Pensou que eu estava louco. 721 00:57:50,628 --> 00:57:52,744 O que podemos fazer agora por você? 722 00:57:53,715 --> 00:57:56,752 Seu departamento está tentando solucionar dois assassinatos. 723 00:57:57,928 --> 00:58:01,523 Haverá outros assassinatos hoje e amanhã à noite. 724 00:58:03,769 --> 00:58:06,488 Também no próximo mês, quando voltar a ser a lua cheia, 725 00:58:06,689 --> 00:58:10,762 a não ser que você perceba que um lobisomem solto em Londres. 726 00:58:11,278 --> 00:58:13,712 Sim, o meu sobrinho é da mesma opinião. 727 00:58:14,282 --> 00:58:16,318 O que vamos fazer sobre isso? 728 00:58:16,493 --> 00:58:20,964 devem aproveitar o único espécime da Planta Mariphasa na Inglaterra. 729 00:58:21,333 --> 00:58:23,927 E onde poderia conseguir esta flor? 730 00:58:24,628 --> 00:58:28,064 No laboratório privado do Dr. Wilfred Glendon. 731 00:58:29,927 --> 00:58:34,682 Essa flor é o único antídoto conhecido para o estado de lobisomem. 732 00:58:35,183 --> 00:58:37,743 Sim, uma lenda muito interessante, 733 00:58:38,020 --> 00:58:40,295 mas sem nenhum valor para a polícia. 734 00:58:40,857 --> 00:58:42,495 Eu devo avisá-lo, senhor, 735 00:58:43,110 --> 00:58:45,385 a menos que eu consiga esta planta... 736 00:58:46,114 --> 00:58:49,743 e descubra o segredo de cultivá-la neste país, 737 00:58:50,703 --> 00:58:52,455 haverá uma epidemia... 738 00:58:52,622 --> 00:58:55,216 que vai mergulhar Londres no caos. 739 00:58:56,084 --> 00:58:58,678 Tomamos as precauções para proteger Londres. 740 00:58:58,880 --> 00:59:02,077 Há um lobo errante, mas não sobrenatural. 741 00:59:02,301 --> 00:59:04,940 Eu acho que resolve nossos assassinatos. 742 00:59:05,179 --> 00:59:07,568 Mas o lobo fugiu ontem à noite. 743 00:59:08,850 --> 00:59:10,886 O lobo será capturado. 744 00:59:11,062 --> 00:59:14,259 Mas o assassinato de Goose Lane foi duas noites atrás. 745 00:59:14,733 --> 00:59:17,566 Não se preocupe com o animal do zoológico. 746 00:59:18,738 --> 00:59:22,731 Que o peguem ou não, não importará muito... 747 00:59:25,163 --> 00:59:26,437 esta noite. 748 00:59:31,462 --> 00:59:34,215 Bem, senhor, me assustou até a morte. 749 00:59:43,978 --> 00:59:47,050 Esse casulo, senhor, parece que resiste. 750 00:59:47,983 --> 00:59:50,543 Parece que não vai abrir, não é, senhor? 751 00:59:51,612 --> 00:59:53,887 Receio que não há nada para fazer, Hawkins. 752 00:59:54,074 --> 00:59:56,383 Só precisa de mais uma noite. 753 00:59:58,621 --> 01:00:00,100 Outra noite? 754 01:00:00,248 --> 01:00:01,920 Misterioso assassinato em Goose Lane 755 01:00:02,084 --> 01:00:03,915 garota assassinada no Zoo; Polícia perplexa! 756 01:00:04,086 --> 01:00:05,095 Polícia procurando besta rara 757 01:00:05,213 --> 01:00:06,248 Buscam a um homem lobo assassino! 758 01:00:06,381 --> 01:00:08,531 Sra. de Wilfred Glendon assassinada Pelo monstro! 759 01:00:09,718 --> 01:00:11,071 Senhor, 760 01:00:11,804 --> 01:00:14,841 parece ser uma questão de vida ou morte. 761 01:00:16,268 --> 01:00:18,577 Talvez possamos acelerá-lo, senhor. 762 01:00:18,855 --> 01:00:21,085 Pelo menos podemos tentar, certo? 763 01:00:22,526 --> 01:00:25,518 - Nunca me falha, não é, Hawkins? - Não, senhor. 764 01:00:26,197 --> 01:00:28,950 Ouça. Eu não estive aqui. 765 01:00:30,327 --> 01:00:33,000 - Você não me viu. - Claro que não, senhor. 766 01:00:33,206 --> 01:00:35,595 Eu tenho que ir. Imediatamente. 767 01:00:36,085 --> 01:00:37,757 Eu não posso ficar. 768 01:00:38,045 --> 01:00:41,082 Eu não posso ficar aqui com esta teimosa Mariphasa. 769 01:01:02,993 --> 01:01:05,791 Olá, Sr. Glendon, o que o traz aqui? 770 01:01:05,997 --> 01:01:08,591 - Vou passar a noite aqui. - Me alegro, senhor. 771 01:01:08,792 --> 01:01:11,943 E minha esposa vai adorar fazer um jantar a mais para você, senhor. 772 01:01:12,171 --> 01:01:15,243 Eu não quero que saibam que estou aqui. Nem mesmo a Sra. Timothy. 773 01:01:15,467 --> 01:01:18,265 Quero ficar sozinho. Quero ficar longe de Glendon Manor, 774 01:01:18,471 --> 01:01:22,225 do trabalho, das pessoas. Eu quero ficar sozinho e pensar. 775 01:01:22,476 --> 01:01:25,912 Há muito queria ficar sozinho e pensar, não é, Timothy? 776 01:01:26,147 --> 01:01:30,026 Sim, senhor, mas a Sra. Timothy terá uma grande decepção. 777 01:01:30,361 --> 01:01:32,955 Sempre falando dos velhos tempos... 778 01:01:33,156 --> 01:01:35,829 quando viviam os pais da senhorita Lisa... 779 01:01:36,035 --> 01:01:38,230 e você vinha cortejá-la. 780 01:01:39,080 --> 01:01:41,913 Olá, meu velho amigo. 781 01:01:42,209 --> 01:01:43,927 Você se lembra de mim, não é? 782 01:01:44,212 --> 01:01:46,248 Parece feliz em me ver, Timothy. 783 01:01:46,423 --> 01:01:49,540 Sim. Beans também se lembra dos velhos tempos. 784 01:01:49,760 --> 01:01:51,876 Você sabe onde eu vou passar a noite? 785 01:01:52,055 --> 01:01:55,092 Senhor, pensava em lhe dar o melhor quarto na ala oeste. 786 01:01:55,309 --> 01:01:58,221 Não, não faça isso. Eu vou para a torre do monge. 787 01:01:58,730 --> 01:02:02,166 Você não pode fazer isso, senhor. Está fechado há anos. 788 01:02:02,401 --> 01:02:05,279 No entanto, aí é aonde eu vou passar a noite. 789 01:02:05,488 --> 01:02:09,959 A Srta. Lisa e eu sentimos saudades dos velhos tempos. 790 01:02:15,167 --> 01:02:16,885 Obrigado, Timothy. 791 01:02:20,590 --> 01:02:23,024 Não há nem mesmo cama, senhor. 792 01:02:23,427 --> 01:02:24,985 Não vou precisar dela, Timothy. 793 01:02:25,138 --> 01:02:28,653 - Receio que vai ficar com frio, senhor. - Se eu tiver frio, farei uma fogueira. 794 01:02:30,812 --> 01:02:32,564 Pegue a chave, senhor. 795 01:02:32,731 --> 01:02:35,165 - Tranque, Timothy. - Perdão, senhor? 796 01:02:35,359 --> 01:02:38,829 Deixe-me trancado. Não abra a porta antes do amanhecer. 797 01:02:39,072 --> 01:02:41,506 Ainda que eu chame, não dê atenção. 798 01:02:41,700 --> 01:02:44,294 Mantenha a porta fechada até o amanhecer. 799 01:02:45,705 --> 01:02:47,104 Boa noite. 800 01:02:55,134 --> 01:02:58,570 aí está, Paul. Se distingue entre as árvores. 801 01:02:59,014 --> 01:03:00,606 A velha Falden. 802 01:03:02,351 --> 01:03:04,990 Não poderia voltar para a América sem dar uma olhada. 803 01:03:05,188 --> 01:03:07,065 Vamos sair e dar um passeio. 804 01:03:07,232 --> 01:03:08,347 Certo. 805 01:03:12,822 --> 01:03:16,098 Lee, que estranho, parece que voltar aqui... 806 01:03:16,327 --> 01:03:17,999 depois de todos esses anos. 807 01:03:18,163 --> 01:03:20,836 Aqui íamos caçar ovos. Você se lembra? 808 01:03:21,041 --> 01:03:24,192 E aqui foi onde eu me declarei. Você se lembra disso? 809 01:03:26,465 --> 01:03:29,138 E então você foi picado por uma abelha. Que engraçado você estava. 810 01:03:29,343 --> 01:03:33,177 Querida, como estou feliz em voltar ouvi-la rir. 811 01:03:33,807 --> 01:03:36,241 Lee, eu te amo. 812 01:03:37,145 --> 01:03:39,613 Eu sempre te amei e sempre amarei. 813 01:03:39,981 --> 01:03:42,700 Não diga isso, Paul. Você prometeu. 814 01:03:42,902 --> 01:03:45,894 Nós já passamos por tudo isso. Não vale a pena. 815 01:04:07,850 --> 01:04:09,966 Mas você é terrivelmente infeliz. 816 01:04:10,144 --> 01:04:11,702 Qualquer um pode ver isso. 817 01:04:11,855 --> 01:04:14,289 É você quem me faz infeliz, Paul. 818 01:04:15,901 --> 01:04:18,176 Você não poderia voltar a me amar? 819 01:04:19,781 --> 01:04:22,056 Não te diria se eu pudesse. 820 01:04:33,674 --> 01:04:35,630 Não sei por que, Lee, 821 01:04:36,177 --> 01:04:38,645 Temo por você. Muito. 822 01:04:38,847 --> 01:04:40,360 Não seja bobo. 823 01:04:42,560 --> 01:04:44,357 Eu chego antes na "Torre do Monge"? 824 01:04:44,521 --> 01:04:46,876 Certo. Eu dou 10 metros de vantagem. Vai. 825 01:04:47,065 --> 01:04:49,818 Seis, sete, oito, nove, dez. 826 01:05:06,089 --> 01:05:07,408 Eu ganhei! 827 01:05:57,988 --> 01:05:59,899 Então você já viu antes este monstro? 828 01:06:00,073 --> 01:06:02,906 Sim. Tinha algo grotescamente familiar. 829 01:06:03,119 --> 01:06:06,111 Então, de repente eu percebi. Era Wilfred Glendon. 830 01:06:06,331 --> 01:06:08,128 Paul, acalme-se. 831 01:06:08,292 --> 01:06:10,522 Você está ciente do que você acusa Glendon? 832 01:06:10,712 --> 01:06:12,464 Um homem que conheço há tempos. 833 01:06:12,631 --> 01:06:16,260 Repito, senhor. Eu lutei com Wilfred Glendon, um lobisomem. 834 01:06:18,472 --> 01:06:19,825 Onde está a Sra. Glendon? 835 01:06:19,973 --> 01:06:22,885 Presa em casa com a Srta. Coombes. 836 01:06:23,102 --> 01:06:25,457 E juraram não sair até que voltasse. 837 01:06:25,647 --> 01:06:28,684 Muito bem. Vou a Glendon Manor na qualidade de agente. 838 01:06:28,901 --> 01:06:31,540 Mas eu vou tirar minhas próprias conclusões... 839 01:06:31,738 --> 01:06:33,569 - Do que veja e ouça. - Concordo. 840 01:06:33,741 --> 01:06:37,051 Acabamos de encontrar outra vítima deste assassino monstruoso. 841 01:06:37,287 --> 01:06:39,118 A camareira do Hotel Bedlington... 842 01:06:39,289 --> 01:06:41,803 - Assassinada na noite passada. - Muito bom. Então, eu vou. 843 01:06:42,001 --> 01:06:44,276 Veja? Há um lobisomem. 844 01:06:44,462 --> 01:06:46,180 A menos que ele tenha botas mágicas, 845 01:06:46,340 --> 01:06:48,376 não conseguiria chegar ao Hotel Bedlington, 846 01:06:48,551 --> 01:06:50,701 que fica a 240 quilômetros de Abbey Falden. 847 01:06:50,887 --> 01:06:53,003 Te digo uma coisa. Nós vamos para o hotel... 848 01:06:53,182 --> 01:06:55,821 e, em seguida, se for necessário, iremos para Glendon Manor. 849 01:06:56,019 --> 01:06:57,134 Acho que será necessário. 850 01:07:01,192 --> 01:07:04,901 O de sempre. O lugar cheirava como um canil quando entramos. 851 01:07:05,155 --> 01:07:06,429 Ainda se nota. 852 01:07:06,573 --> 01:07:07,801 Quem ocupou o quarto? 853 01:07:07,950 --> 01:07:10,828 O Nome do hóspede era um tal de Dr. Yogami, senhor. 854 01:07:15,001 --> 01:07:17,913 - O mesmo tipo de lacerações? - Exatamente, senhor. 855 01:07:19,298 --> 01:07:20,447 Sim. 856 01:07:24,137 --> 01:07:27,732 Olhe, senhor. Acabei de encontrar no lixo. 857 01:07:28,476 --> 01:07:30,671 Eu nunca vi uma flor como essa, e você? 858 01:07:30,854 --> 01:07:31,923 Não. 859 01:07:33,357 --> 01:07:36,906 Yogami falou de uma planta rara que Glendon tinha. 860 01:07:38,613 --> 01:07:39,622 Deve ser essa. 861 01:07:39,740 --> 01:07:41,651 Tudo bem, jovem. Você não é tão burro. 862 01:07:41,826 --> 01:07:43,862 Vamos para Glendon Manor agora mesmo. 863 01:07:44,037 --> 01:07:45,186 Certo. Vou pegar o chapéu. 864 01:07:45,956 --> 01:07:47,912 Dr. Glendon não está em casa, senhor. 865 01:07:48,084 --> 01:07:50,518 - Ela esteve aqui ontem à noite? - Eu acho que não, senhor. 866 01:07:51,463 --> 01:07:52,976 Você tem notícias do Dr. Glendon? 867 01:07:53,132 --> 01:07:54,884 Não, nós não temos. 868 01:07:55,051 --> 01:07:56,279 Você já viu Hawkins? 869 01:07:56,427 --> 01:07:57,985 Não. não está no laboratório. 870 01:07:58,472 --> 01:08:00,667 - Está tudo bem, Lisa? - Sim. Não se preocupe. 871 01:08:00,850 --> 01:08:02,044 Mantenha a chave fechada. 872 01:08:02,226 --> 01:08:03,739 Sem novidade no East End, senhor. 873 01:08:03,895 --> 01:08:05,726 Sem novidades no apartamento de Yogami. 874 01:08:05,898 --> 01:08:07,297 Nenhuma notícia do Dr. Yogami. 875 01:08:07,441 --> 01:08:08,760 Três Homens em Glendon. Sim. 876 01:08:09,027 --> 01:08:10,745 Não, nós não estamos com medo. 877 01:08:11,113 --> 01:08:13,388 Glendon não passou por Richmond. 878 01:08:16,369 --> 01:08:19,600 Sede. Nenhum policial tem a trilha do Dr. Glendon. 879 01:08:30,971 --> 01:08:33,724 - Dr. Glendon! - Silêncio. Ajude-me. 880 01:08:33,933 --> 01:08:36,242 A polícia está procurando por toda parte. 881 01:08:36,436 --> 01:08:39,314 Eu já sei. A Mariphasa já floresceu e... 882 01:08:39,523 --> 01:08:40,842 Não, mas vai fazê-lo em breve. 883 01:08:44,112 --> 01:08:46,387 É isso. Não diga que me viu. 884 01:08:46,574 --> 01:08:48,212 Não, senhor. Claro que não. 885 01:09:25,414 --> 01:09:28,212 Yogami! Você fez isso acontecer comigo... 886 01:09:28,751 --> 01:09:30,548 Naquela noite no Tibete. 887 01:09:31,254 --> 01:09:33,893 Desculpe, não posso compartilhar com você. 888 01:09:58,580 --> 01:10:00,298 Calma, Lisa. Calma. 889 01:10:39,256 --> 01:10:41,724 Rápido. Com o Coronel Forsythe. 890 01:10:42,135 --> 01:10:44,603 Coronel Forsythe foi para Glendon Manor, senhora. 891 01:12:11,789 --> 01:12:14,019 Sou Lisa. Você não me conhece? 892 01:12:23,428 --> 01:12:24,702 Wilfred! 893 01:12:49,127 --> 01:12:50,958 Obrigado pela bala. 894 01:12:52,089 --> 01:12:53,841 Era o único jeito. 895 01:12:57,304 --> 01:12:59,693 Em alguns momentos... 896 01:12:59,932 --> 01:13:03,561 Eu saberei por que tive que passar por tudo isso. 897 01:13:03,896 --> 01:13:05,887 Lisa, adeus. 898 01:13:07,483 --> 01:13:09,041 Adeus, Lisa. 899 01:13:10,195 --> 01:13:11,594 Desculpe... 900 01:13:12,114 --> 01:13:16,266 Eu não poderia fazê-la mais feliz. 901 01:13:48,577 --> 01:13:50,727 No meu relatório diz... 902 01:13:51,330 --> 01:13:53,560 Eu atirei-lhe por acidente... 903 01:13:54,000 --> 01:13:56,673 ao tentar proteger sua esposa.