1 00:02:18,506 --> 00:02:20,241 Legenda: .:MGross:. 2 00:02:20,241 --> 00:02:22,743 Minhas mãos estão um pouco geladas, então... 3 00:02:22,743 --> 00:02:24,011 Não importa. 4 00:02:24,011 --> 00:02:25,579 Tudo bem, ótimo. 5 00:02:32,253 --> 00:02:34,888 Só mais esse aqui. 6 00:02:37,425 --> 00:02:39,059 Você está indo bem. 7 00:02:40,594 --> 00:02:43,297 Você já experimentou algum sintoma de abstinência? 8 00:02:43,297 --> 00:02:44,998 Já, bem agora. 9 00:02:44,998 --> 00:02:48,035 E como está seu humor numa escala de 1 a 10, 10 00:02:48,035 --> 00:02:50,170 considerando 10 como... 11 00:02:50,170 --> 00:02:51,772 Quatro. 12 00:02:51,772 --> 00:02:52,522 Ok. 13 00:02:53,807 --> 00:02:56,844 E você tem vivenciado alguma idéia suicida, 14 00:02:56,844 --> 00:02:59,680 algum pensamento de se ferir ou se matar? 15 00:02:59,680 --> 00:03:00,400 Sim. 16 00:03:01,682 --> 00:03:04,017 Você tem os meios para fazer isso? 17 00:03:05,052 --> 00:03:06,354 Tenho. 18 00:03:06,354 --> 00:03:07,355 Ok. 19 00:03:08,722 --> 00:03:10,891 Você quer me dizer que plano é esse? 20 00:03:10,891 --> 00:03:13,227 Não, se eu conseguir a minha metadona logo, 21 00:03:13,227 --> 00:03:14,728 então isso não seria um problema. 22 00:03:14,728 --> 00:03:16,897 Isso parece uma coisa realmente importante. 23 00:03:16,897 --> 00:03:19,833 É, só estou esperando conseguir, e eu quero mesmo isso. 24 00:03:19,833 --> 00:03:21,969 - É. - Eu preciso agora. 25 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 Ok, vamos resolver isso, 26 00:03:23,571 --> 00:03:26,006 e depois chamamos o médico para te ver. 27 00:03:26,006 --> 00:03:27,908 Ok, vamos rápido. 28 00:03:27,908 --> 00:03:29,910 E relacionamentos agressivos, conflitos, 29 00:03:29,910 --> 00:03:32,079 que incluiriam custódia, o ambiente, 30 00:03:32,079 --> 00:03:33,347 finanças ou moradia? 31 00:03:33,347 --> 00:03:33,847 Sim. 32 00:03:36,049 --> 00:03:39,086 - Você... - Eu não posso ver minha filha. 33 00:03:39,086 --> 00:03:40,721 Isso deve ser duro. 34 00:04:20,294 --> 00:04:21,929 Sim, ele me deixou todo confuso. 35 00:04:22,930 --> 00:04:23,680 Oi! 36 00:04:41,148 --> 00:04:42,783 Muito obrigado. 37 00:04:42,783 --> 00:04:44,385 Obrigado! 38 00:06:06,233 --> 00:06:08,201 É isso. 39 00:06:33,293 --> 00:06:34,862 Oi. Posso ajudar vocês? 40 00:06:34,862 --> 00:06:37,998 Nós queríamos nos candidatar a moradia para os sem renda. 41 00:06:37,998 --> 00:06:39,332 De baixa renda. 42 00:06:39,332 --> 00:06:40,668 Habitação de baixa renda. 43 00:06:40,668 --> 00:06:43,270 Ok. Isso é só pra vocês dois? 44 00:06:43,270 --> 00:06:43,770 É. 45 00:06:44,505 --> 00:06:45,255 Ok. 46 00:06:50,978 --> 00:06:52,880 Lá vai. 47 00:06:52,880 --> 00:06:54,948 Vocês têm alguma criança? 48 00:06:54,948 --> 00:06:56,850 Não... Não, não temos. 49 00:06:56,850 --> 00:06:58,351 Não. 50 00:06:58,351 --> 00:07:00,721 Ok. Casas subsiadas são, basicamente, 51 00:07:00,721 --> 00:07:02,222 para famílias e idosos, 52 00:07:02,222 --> 00:07:05,759 embora recentemente abrimos uma unidade para pessoas solteiras. 53 00:07:05,759 --> 00:07:07,695 Atualmente, está cheio, no entanto. 54 00:07:07,695 --> 00:07:10,764 Bem, então por que você nos conta se está cheio? 55 00:07:10,764 --> 00:07:12,900 Ah, para que vocês saibam que um está disponível 56 00:07:12,900 --> 00:07:15,268 e que podemos colocá-los em uma lista de espera e... 57 00:07:15,268 --> 00:07:18,138 Qual o tamanho da lista e quanto tempo tem que esperar? 58 00:07:18,138 --> 00:07:20,307 Quantos nomes você tem nela agora? 59 00:07:20,307 --> 00:07:21,475 Varia. 60 00:07:21,475 --> 00:07:23,911 Tem cerca de uma dúzia na lista. 61 00:07:23,911 --> 00:07:26,614 Varia com o tempo. Alguns são de curta duração. 62 00:07:26,614 --> 00:07:28,749 Então é isso? 2, 3 anos que você tem que esperar? 63 00:07:28,749 --> 00:07:30,918 Não, seria uma espera mais curta. 64 00:07:30,918 --> 00:07:32,653 Alguns têm uma rotatividade maior 65 00:07:32,653 --> 00:07:35,288 e podem vagar e abrir uma disponibilidade. 66 00:07:35,288 --> 00:07:36,657 Bem, isso não é bom 67 00:07:36,657 --> 00:07:38,892 porque nós não temos nenhum lugar pra ir agora. 68 00:07:38,892 --> 00:07:40,160 Nós não temos um ano ou dois 69 00:07:40,160 --> 00:07:42,262 pra esperar descobrir algum lugar pra morar. 70 00:07:42,262 --> 00:07:44,397 Sabe, nós vamos dormir na rua. 71 00:07:44,397 --> 00:07:46,166 É isso que vamos fazer, dormir na rua. 72 00:07:46,166 --> 00:07:47,801 Vamos dormir num carro. 73 00:07:47,801 --> 00:07:50,804 É realmente lamentável que eu não seja capaz de ajudá-los mais 74 00:07:50,804 --> 00:07:52,506 do que dar a vocês essas instruções. 75 00:07:52,506 --> 00:07:54,207 Ela só tem 19 anos. 76 00:07:56,243 --> 00:07:58,846 Não há mais nada que a hospedagem possa fazer, no entanto. 77 00:07:58,846 --> 00:08:00,413 Eu sinto muito por isso. 78 00:08:00,413 --> 00:08:02,583 A única opção que temos, como eu disse, 79 00:08:02,583 --> 00:08:05,018 só recentemente abrimos uma unidade para pessoas solteiras. 80 00:08:05,018 --> 00:08:07,821 Tá. Bem, eu sabia que ela ia dizer todas essas coisas, 81 00:08:07,821 --> 00:08:09,489 então estamos meio que perdendo nosso tempo. 82 00:08:09,489 --> 00:08:11,859 Nós devíamos procurar alguma coisa melhor pra fazer, 83 00:08:11,859 --> 00:08:13,293 tentar encontrar algum lugar pra ficar. 84 00:08:13,293 --> 00:08:14,928 Eu sabia que isso ia acontecer. 85 00:08:14,928 --> 00:08:17,297 Eu não levava a menor fé em vir aqui. 86 00:08:17,297 --> 00:08:18,832 Na verdade, é bem decepcionante 87 00:08:18,832 --> 00:08:20,500 qunado você vem a lugares como esse 88 00:08:20,500 --> 00:08:22,202 e te dizem coisas como essas. 89 00:11:24,918 --> 00:11:26,854 Nós vamos embora? 90 00:12:44,998 --> 00:12:47,467 Você quer cortar o gramado hoje? 91 00:12:47,467 --> 00:12:50,237 Eu vou ver com meu marido. Dave! 92 00:12:50,237 --> 00:12:51,438 Tá. 93 00:12:51,438 --> 00:12:53,273 Você quer que apare a grama? 94 00:12:53,273 --> 00:12:55,242 Me façam um favor. Saiam daqui antes de vocês... 95 00:12:55,242 --> 00:12:56,576 Eu quero te fazer um favor. 96 00:12:56,576 --> 00:12:58,879 É por isso que estamos aqui. Queremos cortar o seu gramado. 97 00:12:58,879 --> 00:13:01,781 Me faça um favor. Pegua sua namorada e e seu cartador e vá embora. 98 00:13:01,781 --> 00:13:03,316 Eu estou tentando te fazer um favor. 99 00:13:03,316 --> 00:13:06,053 Eu estou te falando. Não vou repetir. 100 00:13:06,053 --> 00:13:08,321 Escuta, eu acho que começamos com o pé errado. 101 00:13:08,321 --> 00:13:10,958 Sim, quando você colocou o pé dentro da minha casa. 102 00:13:10,958 --> 00:13:13,927 Nós podemos fazer a coisa toda por 15, se for melhor. 103 00:13:13,927 --> 00:13:15,262 Não, é só... 104 00:13:15,262 --> 00:13:17,297 É o mais barato que podemos fazer. 105 00:13:17,297 --> 00:13:19,799 Eu realmente não te conheço e... 106 00:13:19,799 --> 00:13:20,800 Quer saber de uma coisa? 107 00:13:20,800 --> 00:13:22,402 Eu prefiro te dar 5 Dólares, 108 00:13:22,402 --> 00:13:25,906 e então eu não me preocuparia com outras coisas. 109 00:13:25,906 --> 00:13:27,640 É, nós estamos muito preocupados 110 00:13:27,640 --> 00:13:29,843 com isso também, na verdade. 111 00:13:29,843 --> 00:13:31,611 Muito preocupados com o que? 112 00:13:31,611 --> 00:13:33,180 Paz de espírito, segurança. 113 00:13:33,180 --> 00:13:33,680 É. 114 00:13:34,347 --> 00:13:37,250 Acho que o melhor que posso fazer, sem conhecer vocês, 115 00:13:37,250 --> 00:13:39,752 é que estou disposto a lhes dar 5 pratas 116 00:13:39,752 --> 00:13:41,321 e mandar vocês tomarem seu rumo. 117 00:13:43,090 --> 00:13:45,258 Podem pegar, se quiserem. 118 00:13:46,559 --> 00:13:48,862 Eu não vou colocar isso no meu bolso. 119 00:13:48,862 --> 00:13:52,532 Não, mas aposto que você vai usar muito bem quando ela pegar. 120 00:14:27,767 --> 00:14:30,870 Você poderia perguntar pra um deles se eles vivem aqui? 121 00:14:30,870 --> 00:14:33,974 Algum de vocês mora aqui? 122 00:14:34,975 --> 00:14:36,343 Pessoal? 123 00:14:36,343 --> 00:14:39,579 Garotos, algum de vocês mora nessa casa? 124 00:14:39,579 --> 00:14:41,181 Sim! 125 00:14:41,181 --> 00:14:42,815 Sua mãe está em casa? 126 00:14:42,815 --> 00:14:44,051 Está! 127 00:14:44,051 --> 00:14:46,086 Você pode ir chamar? 128 00:14:46,086 --> 00:14:47,955 Eu já volto, galera! 129 00:14:49,622 --> 00:14:52,225 Mãe! Ah, ela não pode me ouvir. 130 00:14:52,225 --> 00:14:54,661 Você poderia entrar e chamar tua mãe? 131 00:14:54,661 --> 00:14:57,730 Não posso porque ela não consegue me ouvir. 132 00:14:59,466 --> 00:15:01,334 Bate com força. 133 00:15:13,146 --> 00:15:15,248 Eu posso aparar teu gramado? 134 00:15:15,248 --> 00:15:18,251 Você está cortando grama nesse calor? 135 00:15:20,187 --> 00:15:21,955 Está bem. 136 00:15:21,955 --> 00:15:24,357 Bem, eu não tenho muito dinheiro. 137 00:15:24,357 --> 00:15:27,260 Pra que você precisa disso? Voltou pras drogas? 138 00:15:27,260 --> 00:15:29,596 Eu tô no programa de metadona agora. 139 00:15:31,164 --> 00:15:32,966 Estou vendo. 140 00:15:32,966 --> 00:15:34,534 Eu não tenho um cortador de grama. 141 00:15:34,534 --> 00:15:35,969 Nós temos. 142 00:15:35,969 --> 00:15:37,437 Quem é "nós"? 143 00:15:37,437 --> 00:15:39,139 Eu e Blaise. 144 00:15:39,139 --> 00:15:43,243 Então, é você que está empurrando o cortador neste calor ou ele? 145 00:16:23,716 --> 00:16:26,419 Sua namorada quer beber um copo de água? 146 00:16:26,419 --> 00:16:27,987 Você quer um copo de água? 147 00:16:27,987 --> 00:16:29,789 Se você tiver um, sim. 148 00:16:29,789 --> 00:16:30,790 Sim. 149 00:16:30,790 --> 00:16:32,492 Sim, claro. 150 00:16:37,330 --> 00:16:39,666 Quer dar uma parada? 151 00:16:40,667 --> 00:16:42,769 Tomar um ar. 152 00:16:45,238 --> 00:16:47,774 Minhas pernas estão ferradas! 153 00:17:25,745 --> 00:17:26,746 Aqui está. 154 00:17:26,746 --> 00:17:27,747 Obrigada. 155 00:17:27,747 --> 00:17:28,748 Qual o seu nome? 156 00:17:28,748 --> 00:17:30,417 Sou a Nessa. 157 00:17:30,417 --> 00:17:32,352 Você fez um bom trabalho. 158 00:17:32,352 --> 00:17:34,421 Obrigada. 159 00:18:05,118 --> 00:18:06,419 Eu vou entrar. 160 00:18:06,419 --> 00:18:08,521 Me avisem quando vocês terminarem. 161 00:18:08,521 --> 00:18:10,523 - Ok. - Tá. 162 00:19:04,043 --> 00:19:06,846 Não posso esperar pra dar o fora daqui! 163 00:19:09,749 --> 00:19:12,051 Até onde você acha que poderíamos ir? 164 00:19:13,920 --> 00:19:15,755 Até onde você quer ir? 165 00:19:15,755 --> 00:19:16,475 Longe. 166 00:19:32,872 --> 00:19:34,841 Então vamos pra longe. 167 00:19:55,728 --> 00:19:58,197 Infelizmente, você não pode começar 168 00:19:58,197 --> 00:19:59,699 um programa de metadona em outro lugar 169 00:19:59,699 --> 00:20:02,068 enquanto tiver um saldo conosco. 170 00:20:02,068 --> 00:20:04,304 Quanto é? 171 00:20:04,304 --> 00:20:06,373 Deixa eu puxar aqui. 172 00:20:11,411 --> 00:20:15,482 Parece que sua conta é de 150 Dólares. 173 00:20:17,650 --> 00:20:18,400 Ok. 174 00:20:20,820 --> 00:20:23,423 Ok, obrigado. Me dê um momento. 175 00:22:00,653 --> 00:22:04,223 Eu vou ter que chupar o pau de alguém ou alguma coisa assim. 176 00:22:10,663 --> 00:22:13,032 Isso devia ser engraçado. 177 00:22:25,211 --> 00:22:26,879 Você pode conseguir usar isso por 2 semanas. 178 00:22:26,879 --> 00:22:29,449 Poderia conseguir 3 semanas. É isso. 179 00:22:29,449 --> 00:22:31,851 Sabe, não dá pra falar das correias... 180 00:22:31,851 --> 00:22:34,821 Quando elas se vão, acabou. Ele não vai funcionar mais. 181 00:22:34,821 --> 00:22:37,557 É, achei que você diria algo assim. 182 00:22:39,291 --> 00:22:42,462 Um cortador de grama é como um motor de carro, dura só um tempo. 183 00:22:42,462 --> 00:22:44,864 Por que você não me mostra o que você acabou de fazer? 184 00:22:57,109 --> 00:23:00,680 Olha, isso não vai funcionar por muito tempo. 185 00:23:18,598 --> 00:23:20,199 Bem, quanto... 186 00:23:20,199 --> 00:23:21,768 Isso não vai durar muito. 187 00:23:21,768 --> 00:23:24,103 Quanto você cobraria pra consertar ele? 188 00:23:24,103 --> 00:23:26,939 Eu teria que trocar o motor todo. 189 00:23:26,939 --> 00:23:28,340 Uns 60 Dólares. 190 00:23:29,842 --> 00:23:30,842 60 Dólares. 191 00:23:36,583 --> 00:23:39,018 Quanto tempo demoraria? 192 00:23:39,018 --> 00:23:42,622 Bem, seu eu conseguir achar o motor certo por aqui 193 00:23:42,622 --> 00:23:44,524 e colocar em funcionamento, 194 00:23:44,524 --> 00:23:46,258 provavelmente 3, 4 dias. 195 00:23:47,960 --> 00:23:50,362 Não sei, cara... 196 00:23:50,362 --> 00:23:52,231 Olha, nós nem conseguíamos usar, 197 00:23:52,231 --> 00:23:53,566 e agora tá saindo fumaça 198 00:23:53,566 --> 00:23:55,868 e você está dizendo que vai custar 60 pratas para consertar? 199 00:23:55,868 --> 00:23:56,368 É? 200 00:23:56,903 --> 00:23:58,705 Eu pareço que tenho 60 Dólares? 201 00:23:58,705 --> 00:24:00,372 Ela parece que tem 60 Dólares? 202 00:24:00,372 --> 00:24:02,441 Parece que eu vou consertar isso a troco de nada? 203 00:24:02,441 --> 00:24:03,943 Não, mas eu não sei, cara! 204 00:24:03,943 --> 00:24:06,112 É muito estranho você começar, 205 00:24:06,112 --> 00:24:08,147 e sair toda essa fumaça. 206 00:24:08,147 --> 00:24:10,282 Isso é porque eu sei o que estou fazendo. 207 00:24:12,932 --> 00:24:14,588 Bem, eu acho que sei o que nós estamos fazendo também. 208 00:24:14,837 --> 00:24:16,126 Nós fizemos tudo o que devíamos fazer. 209 00:24:16,463 --> 00:24:18,981 Bem, então, se vocês sabem o que estão fazendo, não precisam de mim. 210 00:24:19,994 --> 00:24:21,088 Bom, nós vamos em outra pessoa. 211 00:24:21,467 --> 00:24:22,325 Bem, vai nessa. 212 00:24:22,764 --> 00:24:26,666 Tudo bem pra mim, porque não vou consertar isso por nada. 213 00:24:26,886 --> 00:24:27,684 Bom, você acha... 214 00:24:27,887 --> 00:24:28,934 Essa não é uma maneira muito boa 215 00:24:29,166 --> 00:24:30,685 de conseguir clientes e ter um negócio. 216 00:24:32,158 --> 00:24:33,467 Só faça alguma coisa diferente... 217 00:24:33,696 --> 00:24:35,164 Bom, eu acabei de colocar a coisa pra funcionar pra vocês! 218 00:24:35,411 --> 00:24:36,324 Não estava nem funcionando! 219 00:24:37,163 --> 00:24:38,413 Eu sei, mas você estava falando 220 00:24:38,647 --> 00:24:39,743 que vai ser, sei lá, 60 pratas! 221 00:24:40,833 --> 00:24:44,598 E eu não acho isso. Eu sinto que parece que você tá mentindo pra mim. 222 00:24:44,960 --> 00:24:46,898 Eu sinto. Não acho que você tá me dizendo a verdade, cara! 223 00:24:46,898 --> 00:24:49,381 Eu acho que você só tá tentando tirar mais dinheiro de nós 224 00:24:49,586 --> 00:24:51,413 do que realmente custa pra consertar essa coisa. 225 00:24:51,762 --> 00:24:52,959 Bem, tem um cara em Sydney River 226 00:24:52,959 --> 00:24:54,961 se você quiser levar isso pra ele. 227 00:24:55,461 --> 00:24:56,011 É, eu sei! 228 00:24:56,508 --> 00:24:57,601 Bom, tá legal pra mim! 229 00:24:58,510 --> 00:24:59,115 Beleza, então... 230 00:25:00,181 --> 00:25:01,603 Tá! Boa sorte com isso! 231 00:25:02,324 --> 00:25:03,242 Bem, é isso aí! 232 00:25:03,649 --> 00:25:04,929 Tudo certo! É assim que é! 233 00:25:33,480 --> 00:25:34,531 Vamos consertar isso em outro lugar qualquer. 234 00:26:53,980 --> 00:26:56,148 Porra, porra, porra! 235 00:26:56,148 --> 00:26:59,852 Porra, porra, porra, porra! 236 00:27:12,564 --> 00:27:14,200 Fodeu! 237 00:27:16,669 --> 00:27:18,437 Eu vou estragar tudo! 238 00:30:28,895 --> 00:30:31,063 Blaise... 239 00:31:16,475 --> 00:31:17,195 Entra! 240 00:31:40,399 --> 00:31:43,302 Só vamos ficar por duas semanas. 241 00:34:08,114 --> 00:34:11,817 Você vai escrever uma lista de objetivos. 242 00:34:11,817 --> 00:34:14,253 E você vai assinar essa lista, 243 00:34:14,253 --> 00:34:16,088 entre você e eu, 244 00:34:16,088 --> 00:34:19,491 sobre como você vai se preparar para esse caminho. 245 00:35:12,344 --> 00:35:15,414 Eu posso ver nos seus olhos que você está só olhando para mim. 246 00:35:15,414 --> 00:35:16,815 E você realmente não se importa. 247 00:35:16,815 --> 00:35:18,384 Depois que eu saio desse escritório, 248 00:35:18,384 --> 00:35:20,219 você continua com a próxima pessoa, 249 00:35:20,219 --> 00:35:22,120 e me tira da tua cabeça. 250 00:35:22,120 --> 00:35:23,722 Você não leva em consideração a minha situação. 251 00:35:23,722 --> 00:35:25,457 Você não se importa comigo como pessoa. 252 00:35:25,457 --> 00:35:27,659 Você não entende pelo que estou passando. 253 00:35:27,659 --> 00:35:29,428 E se entendesse, se você realmente entendesse, 254 00:35:29,428 --> 00:35:32,130 você seria um pouco mais solidário comigo, 255 00:35:32,130 --> 00:35:33,765 e não estaria trazendo 256 00:35:33,765 --> 00:35:36,735 toda essa merda de regras e regulamentos que você se esconde atrás. 257 00:35:36,735 --> 00:35:38,570 Você tá usando isso como um escudo, cara, 258 00:35:38,570 --> 00:35:39,938 e isso não é justo! 259 00:35:39,938 --> 00:35:41,240 Senhor... 260 00:35:41,240 --> 00:35:43,742 Você não entende como pessoas como eu vivem. 261 00:35:43,742 --> 00:35:44,910 Você não faz ideia. 262 00:35:44,910 --> 00:35:47,646 E se você soubesse, você também não faria isso. 263 00:35:47,646 --> 00:35:49,881 Você não poderia viver um dia da minha vida. 264 00:35:51,750 --> 00:35:54,620 Da última vez que pediu doses em casa, 265 00:35:54,620 --> 00:35:56,822 você não tinha uma residência permanente. 266 00:35:56,822 --> 00:35:58,424 Eu... Eu tenho uma casa. É na... 267 00:35:58,424 --> 00:36:01,460 É na Victoria Road, 1362. 268 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 Ok, eu vou ler o contrato 269 00:36:05,431 --> 00:36:08,367 e você terá que concordar com as condições antes de assinar. 270 00:36:08,367 --> 00:36:10,269 "A metadona é um narcótico de ação prolongada 271 00:36:10,269 --> 00:36:11,703 "que pode ser muito perigoso 272 00:36:11,703 --> 00:36:14,105 "e deve ser mantido fora das mãos de crianças 273 00:36:14,105 --> 00:36:16,708 "e não tolerantes ou dependentes não-opiáceos. 274 00:36:16,708 --> 00:36:19,878 "Uma dose única tomada por alguém não está acostumado a tomar narcóticos 275 00:36:19,878 --> 00:36:22,281 "pode ser fatal, especialmente se tomada por uma criança. 276 00:36:22,281 --> 00:36:23,615 "Por essa razão, 277 00:36:23,615 --> 00:36:26,117 "Eu concordo em manter em casa doses em uma caixa trancada 278 00:36:26,117 --> 00:36:28,720 "em um local onde é improvável que sejam roubadas 279 00:36:28,720 --> 00:36:30,789 "ou acidentalmente tomadas por outra pessoa. 280 00:36:30,789 --> 00:36:33,492 "Eu vou levar meus carregamentos de e para a farmácia 281 00:36:33,492 --> 00:36:34,726 "em uma caixa de armazenamento trancada. 282 00:36:34,726 --> 00:36:36,695 "Eu não vou compartilhar, administrar em outros 283 00:36:36,695 --> 00:36:38,230 "ou vender minha dose de metadona. 284 00:36:38,230 --> 00:36:40,999 "Isso resultará em imediato afastamento do programa. 285 00:36:40,999 --> 00:36:42,868 "Eu vou comunicar a polícia imediatamente 286 00:36:42,868 --> 00:36:45,036 "se alguma da minha metadona for perdida ou roubada. 287 00:36:45,036 --> 00:36:46,572 "Se eu não comunicar isso, 288 00:36:46,572 --> 00:36:49,808 "talvez eu precise retornar para ingestão diária testemunhada." 289 00:36:51,477 --> 00:36:53,445 Você concorda com esses termos? 290 00:37:06,124 --> 00:37:08,660 Empurre para baixo e gire. 291 00:38:53,432 --> 00:38:56,267 Ok, então vire um pouco. 292 00:38:56,267 --> 00:38:59,605 Verifique se está apertado e seu cabelo está pra trás. Ok. 293 00:39:02,240 --> 00:39:04,342 Venha aqui. 294 00:39:04,342 --> 00:39:06,011 Quando você está tirando isso, 295 00:39:06,011 --> 00:39:09,147 você tem que puxar para frente e depois inclinar para baixo, 296 00:39:09,147 --> 00:39:11,783 e garantir se a outra mão está lá 297 00:39:11,783 --> 00:39:14,219 ou você mesma vai acertar teu rosto. 298 00:39:14,219 --> 00:39:16,688 E aí você coloca no balde. 299 00:39:19,090 --> 00:39:21,660 Você acha que pode fazer uma sozinha? 300 00:39:21,660 --> 00:39:24,396 Cuidado com a grade, tá bem? 301 00:39:28,534 --> 00:39:30,402 Incline pra baixo. 302 00:39:30,402 --> 00:39:32,538 Aí está. Cuidado com a cabeça. 303 00:39:32,538 --> 00:39:34,773 Agora incline pra cima. 304 00:39:36,775 --> 00:39:40,011 Agora vai colocar essa no balde também. 305 00:39:40,011 --> 00:39:43,381 E eu vou tirar esse porque você tem que ser alto 306 00:39:43,381 --> 00:39:47,486 ou você vai se queimar na grade e isso dói pra caralho! 307 00:39:53,559 --> 00:39:55,160 Vou ver minha pequena abóbora, 308 00:39:55,160 --> 00:39:57,896 vou ficar um pouco bêbada... 309 00:39:59,397 --> 00:40:01,399 Aproveitar a vida. 310 00:40:01,399 --> 00:40:05,637 Temos que ir às lojas de maquiagem ou juro por Deus! 311 00:40:06,972 --> 00:40:07,692 O que? 312 00:40:11,610 --> 00:40:13,244 Isso é uma besteirada, Mark! 313 00:40:13,244 --> 00:40:14,680 Eu estou muito perto. Porra! 314 00:40:14,680 --> 00:40:16,582 Isso tá fodido! 315 00:40:16,582 --> 00:40:20,719 Ah, eu quase peguei ele também! Babaca! 316 00:40:22,220 --> 00:40:23,889 Imagina isso com PMD? 317 00:40:23,889 --> 00:40:25,957 - Não. - Não! 318 00:40:25,957 --> 00:40:28,293 Eu estaria na porra da TV! 319 00:40:28,293 --> 00:40:30,128 Ah, é? 320 00:40:30,128 --> 00:40:32,097 Muita gente morre dessa merda. 321 00:40:32,097 --> 00:40:35,467 Foda-se isso! Não, fique com a minha erva. 322 00:40:35,467 --> 00:40:37,035 Cheira a pílula esquisita. 323 00:40:37,035 --> 00:40:39,638 Essa é a tua última. 324 00:40:39,638 --> 00:40:41,807 De quem? Dele? Do Blaise? 325 00:40:41,807 --> 00:40:42,941 Vermelho. Seja quem for vermelho. 326 00:40:42,941 --> 00:40:44,710 - Essa é a última vez. - Essa é minha. 327 00:40:44,710 --> 00:40:47,378 Há quanto tempo você mora naquelas bandas? 328 00:40:47,378 --> 00:40:48,580 Uns 5 anos. 329 00:40:48,580 --> 00:40:50,248 Não é ruim. Muitas crianças. 330 00:40:50,248 --> 00:40:51,883 Eu morava lá. 331 00:40:51,883 --> 00:40:53,118 Crianças são legais. 332 00:40:53,118 --> 00:40:54,452 É. Muito. 333 00:40:54,452 --> 00:40:56,087 Provavelmente algum drama, não é? 334 00:40:56,087 --> 00:40:58,089 - Ah, sempre tem drama. - Sempre. 335 00:40:58,089 --> 00:41:00,091 Carro de polícia a cada dois dias. 336 00:41:00,091 --> 00:41:03,394 É como uma novela. Eu gosto de assistir. 337 00:41:03,394 --> 00:41:06,031 As crianças entram e saem. 338 00:41:08,399 --> 00:41:09,119 Porra! 339 00:41:52,277 --> 00:41:54,112 Acho que eu devia ir. 340 00:41:55,446 --> 00:41:57,015 Como assim? 341 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 Deixar a Diane, agora. 342 00:42:02,588 --> 00:42:04,556 Não fique falando loucuras. 343 00:42:04,556 --> 00:42:07,626 Não é loucura. 344 00:42:07,626 --> 00:42:11,863 A Diane só me pegou porque eu vou com você. 345 00:42:14,966 --> 00:42:17,235 De qualquer maneira, vamos embora logo. 346 00:42:17,235 --> 00:42:19,871 Você podia parar de falar disso? 347 00:42:19,871 --> 00:42:22,107 Você disse que íamos embora logo. 348 00:42:23,909 --> 00:42:26,544 E você ainda está falando disso. 349 00:42:26,544 --> 00:42:27,044 É! 350 00:42:28,413 --> 00:42:31,049 Nós devíamos ir embora logo. Você disse que íamos. 351 00:42:31,049 --> 00:42:33,418 Porra, nós podemos falar de alguma outra coisa? 352 00:42:33,418 --> 00:42:35,153 Caralho, Vanessa! 353 00:42:49,735 --> 00:42:51,670 Seu guardanapo não deve ficar assim, 354 00:42:51,670 --> 00:42:53,872 porque se alguém for pegar, 355 00:42:53,872 --> 00:42:57,375 eles vão segurar nele ao invés da casquinha e vai cair. 356 00:42:57,375 --> 00:43:00,746 Então, é só dobrar no meio e depois colocar tua casquinha nele. 357 00:43:00,746 --> 00:43:03,248 Mas você sempre vai pegar o seu guardanapo primeiro, 358 00:43:03,248 --> 00:43:06,217 porque as pessoas vão te ver, e isso não é higiênico. 359 00:43:10,021 --> 00:43:12,357 Não coloque nada na casquinha. 360 00:43:12,357 --> 00:43:14,092 Coloque na borda. 361 00:43:15,093 --> 00:43:16,795 Devagar! 362 00:43:19,464 --> 00:43:22,100 Se lembre de ir devagar. 363 00:43:38,684 --> 00:43:40,719 Não faça círculos tão amplos. 364 00:43:43,488 --> 00:43:46,124 Vai acabar caindo nela. 365 00:43:46,124 --> 00:43:47,793 Eu sei. Eu vou berrar. 366 00:45:24,555 --> 00:45:27,325 Pra onde o meu cigarro foi? 367 00:45:32,163 --> 00:45:34,632 Eu só tinha um cigarro. 368 00:45:51,616 --> 00:45:53,751 Você parece zoado. 369 00:45:55,653 --> 00:45:57,655 Só cansado. 370 00:46:25,984 --> 00:46:28,987 Bem, eu não quero fazer detecção de drogas na urina pra clínica! 371 00:46:28,987 --> 00:46:30,488 Não me dá essa merda! 372 00:46:30,488 --> 00:46:33,124 E não traga esse cara pra falar comigo também. 373 00:46:33,124 --> 00:46:36,061 Senhor, você pode conseguir sua metadona no Island Recovery. 374 00:46:36,061 --> 00:46:37,628 Eu não quero ir no Island Recovery. 375 00:46:37,628 --> 00:46:39,297 Não posso andar de ônibus por meia hora 376 00:46:39,297 --> 00:46:41,332 pra ir pra algum lugar agora pra conseguir alguma coisa. 377 00:46:41,332 --> 00:46:42,934 Eu estou doente. Eu preciso do meu remédio! 378 00:46:42,934 --> 00:46:44,069 Esse é o protocolo. 379 00:46:44,069 --> 00:46:45,236 Alguém pego roubando 380 00:46:45,236 --> 00:46:47,472 é automaticamente excluído da loja. 381 00:46:47,472 --> 00:46:50,141 Não somos mais obrigados a fornecer sua metadona. 382 00:46:50,141 --> 00:46:52,743 Bem, adivinhe? Vocês me viciaram nessa merda! 383 00:46:52,743 --> 00:46:55,280 Agora, quando eu preciso, você não vai me dar. 384 00:46:55,280 --> 00:46:57,148 Vocês têm um monte de metadona aí atrás. 385 00:46:57,148 --> 00:46:58,984 Você tem a minha dose. Me dá ela agora. 386 00:46:58,984 --> 00:47:00,451 Me desculpa. Me dá isso. 387 00:47:00,451 --> 00:47:02,520 Você precisa se apresentar na Island Recovery 388 00:47:02,520 --> 00:47:03,621 ou vai ser denunciado. 389 00:47:03,621 --> 00:47:05,356 Me dá a porra da minha dose! 390 00:47:05,356 --> 00:47:07,926 Me desculpe senhor, você terá que sair. 391 00:47:09,727 --> 00:47:13,131 Bem, e se eu não sair? E se eu só ficar aqui? 392 00:47:13,131 --> 00:47:15,366 Um cliente está esperando. Bom dia, senhor. 393 00:47:15,366 --> 00:47:17,202 E se eu fizer isso? 394 00:47:17,202 --> 00:47:18,636 Vocês ficam todos loucos 395 00:47:18,636 --> 00:47:20,705 pela porra de uma garrafa de remédio pra tosse de 5 Dólares, 396 00:47:20,705 --> 00:47:22,840 porque eu precisava de um pouco de codeína! 397 00:47:22,840 --> 00:47:25,476 Porque você não mistura as porras das doses fortes o suficiente 398 00:47:25,476 --> 00:47:26,978 então eu posso melhorar com elas! 399 00:47:26,978 --> 00:47:28,213 E se eu for pra prisão... 400 00:47:28,213 --> 00:47:30,581 Que porra você tá fazendo? 401 00:47:31,682 --> 00:47:33,551 Para de me empurrar. 402 00:47:33,551 --> 00:47:35,954 Qual o teu problema, porra? 403 00:47:41,126 --> 00:47:43,361 Nessa, para com essa porra! 404 00:47:43,361 --> 00:47:45,430 Que porra você tá fazendo? 405 00:48:07,285 --> 00:48:10,321 Eu estou melhor que todo mundo por aí... 406 00:50:26,357 --> 00:50:29,294 Isso é muito legal! 407 00:50:36,934 --> 00:50:38,769 Eu queria ter um. 408 00:50:43,441 --> 00:50:45,476 Bom, eu peguei da Nessa. 409 00:50:49,714 --> 00:50:52,250 Bem, você tem que levar de volta para casa. 410 00:50:52,250 --> 00:50:55,553 Acho que não posso levar de volta, Donald. 411 00:50:55,553 --> 00:50:57,122 Por que? 412 00:51:11,602 --> 00:51:14,605 Eu só tenho que arrastar essa cadeira... 413 00:51:15,606 --> 00:51:17,342 aqui. 414 00:51:56,447 --> 00:51:59,250 Não beba isso. Não faça isso. 415 00:51:59,250 --> 00:52:00,250 Não! 416 00:52:06,557 --> 00:52:08,793 Você está ainda mais doente. 417 00:52:10,195 --> 00:52:12,330 Você está até doente. 418 00:52:15,566 --> 00:52:17,535 Você está ainda mais doente. 419 00:52:25,543 --> 00:52:28,346 Se alguém tiver um fio de cabelo na comida, 420 00:52:28,346 --> 00:52:30,047 não vão te dar merda nenhuma. 421 00:52:32,850 --> 00:52:36,687 Então da próxima vez que vier trabalhar, tenha certeza de estar limpa, ok? 422 00:52:36,687 --> 00:52:38,556 - Ok. - Ok. 423 00:53:16,927 --> 00:53:19,630 Você ainda estão indo pro oeste? 424 00:53:21,299 --> 00:53:23,868 Não sei mais. 425 00:53:25,470 --> 00:53:27,805 Ela sabe mesmo aonde você está? 426 00:53:31,576 --> 00:53:34,111 Provavelmente ela tá te procurando. 427 00:53:35,112 --> 00:53:35,832 Porra! 428 00:53:50,628 --> 00:53:53,931 O que é isso que você tem aí? É suco, não é? 429 00:53:53,931 --> 00:53:56,434 Você já não tomou isso hoje? 430 00:53:58,235 --> 00:54:00,605 Você parece bem sonolento. 431 00:54:02,407 --> 00:54:04,575 Eu só tô cansado. 432 00:54:04,575 --> 00:54:06,010 Foda-se, cara! 433 00:54:06,010 --> 00:54:08,245 Se quer cair no sono aí, vai nessa. 434 00:54:08,245 --> 00:54:10,080 Não tô nem aí. 435 00:54:10,080 --> 00:54:12,350 Você é bem vindo aqui a qualquer momento. 436 00:54:14,752 --> 00:54:17,288 Eu só tenho poucas pessoas na minha casa 437 00:54:17,288 --> 00:54:19,089 mas vocês são legais. 438 00:54:25,763 --> 00:54:27,432 Tá. Valeu, Mark. 439 00:54:27,432 --> 00:54:29,266 Sem problema. 440 00:54:29,266 --> 00:54:32,470 Essa porra desse jogo é viciante! 441 00:54:33,471 --> 00:54:35,473 Você quer uma dose? 442 00:54:35,473 --> 00:54:36,474 Uma dose? 443 00:54:36,474 --> 00:54:37,642 Do jogo! 444 00:54:38,876 --> 00:54:41,879 Isso me irrita, mas não posso largar. 445 00:54:44,682 --> 00:54:46,384 Você fica chapado? 446 00:54:46,384 --> 00:54:47,818 Caralho! 447 00:54:47,818 --> 00:54:50,821 Você ainda sente alguma coisa? 448 00:54:50,821 --> 00:54:52,156 Ah, sim! 449 00:54:52,156 --> 00:54:53,791 Lola, sai! 450 00:54:54,792 --> 00:54:57,328 Porra de cachorra! 451 00:54:57,328 --> 00:54:59,296 É só alguém entrar, 452 00:54:59,296 --> 00:55:01,799 que ela vai logo na cara deles. 453 00:55:03,334 --> 00:55:05,436 - Tudo bem com você? - Tá, eu só estou... 454 00:55:05,436 --> 00:55:07,905 Você precisa que ligue pra alguém ou de alguma coisa? 455 00:55:07,905 --> 00:55:10,307 Eu não tenho ninguém pra ligar. 456 00:55:10,307 --> 00:55:13,911 Você quer cair o sofá cou coisa do tipo, cara? 457 00:55:13,911 --> 00:55:16,647 Está tudo bem aqui, mas o cachorro é meio... 458 00:55:16,647 --> 00:55:18,416 Se mexe, Lola! Vai! 459 00:55:19,717 --> 00:55:21,519 Sai! Vai! 460 00:55:23,688 --> 00:55:26,256 Você quer se deitar? Blaise? 461 00:55:29,193 --> 00:55:32,329 Blaise? Blaise? 462 00:55:37,835 --> 00:55:40,004 Blaise? 463 00:55:45,943 --> 00:55:47,878 Blaise! 464 00:56:01,526 --> 00:56:03,961 Hospital Regional. 465 00:56:05,262 --> 00:56:07,465 Oi, Hospital Regional. 466 00:56:09,900 --> 00:56:10,620 Alô? 467 00:56:19,276 --> 00:56:22,146 Certo, agora você tem que dobrar 468 00:56:22,146 --> 00:56:24,281 e usar o garfo ali, tá bem? 469 00:56:37,161 --> 00:56:39,997 Tudo bem, então pegue um pouco de molho tártaro e salada de repolho. 470 00:56:39,997 --> 00:56:42,266 Acho que era isso o que dizia na nota. 471 00:56:45,803 --> 00:56:49,940 Ah, o molho tártaro está aqui, e a salada de repolho lá em baixo. 472 00:56:49,940 --> 00:56:51,809 É só pegar um de cada. 473 00:57:06,356 --> 00:57:09,093 Então, certifique-se de colocar na sacola. 474 00:57:09,093 --> 00:57:11,261 E você também pode pegar uma faca. 475 00:57:11,261 --> 00:57:13,964 Tem uma faca bem ali, tá bem? 476 00:57:22,773 --> 00:57:25,242 Muito bem. Obrigada! 477 00:57:25,242 --> 00:57:28,312 Certifique-se de arrumar tua bagunça, tá bem? 478 00:57:31,816 --> 00:57:33,818 Coloque isso ali. 479 00:58:09,687 --> 00:58:11,522 O que você tá fazendo? 480 00:58:11,522 --> 00:58:13,858 Você tá bem? 481 00:58:15,760 --> 00:58:17,628 Não se sente bem? 482 00:58:17,628 --> 00:58:18,378 Não? 483 00:58:22,166 --> 00:58:24,034 Precisa de um descanso? 484 00:58:24,034 --> 00:58:26,403 É? Tudo bem. 485 00:58:36,747 --> 00:58:39,817 E como você está dormindo e descansando? 486 00:58:39,817 --> 00:58:41,586 Bem. 487 00:58:43,520 --> 00:58:45,990 Status do patógeno transmitido pelo sangue? 488 00:58:45,990 --> 00:58:48,058 - Hepatite C. - Ok. 489 00:58:48,058 --> 00:58:50,527 E relacionamentos agressivos, conflitos, 490 00:58:50,527 --> 00:58:53,197 custódia, ambiente, finanças, moradia? 491 00:58:53,197 --> 00:58:53,697 É. 492 00:58:54,632 --> 00:58:56,033 Quais? 493 00:58:56,033 --> 00:58:57,968 Relacionamento. 494 00:58:57,968 --> 00:59:00,470 Relacionamento? 495 00:59:00,470 --> 00:59:02,640 Alguma coisa especificamente? 496 00:59:03,974 --> 00:59:05,475 Está bem. 497 00:59:05,475 --> 00:59:08,412 Você está experimentando algum sintoma de abstinência? 498 00:59:08,412 --> 00:59:09,814 Não. 499 00:59:09,814 --> 00:59:11,481 Ausente. Isso é bom. 500 00:59:11,481 --> 00:59:13,417 Algum prejuízo no que você deseja fazer 501 00:59:13,417 --> 00:59:15,586 ou o que precisa fazer na sua vida cotidiana? 502 00:59:15,586 --> 00:59:16,987 Não. 503 00:59:16,987 --> 00:59:17,737 Ok. 504 00:59:18,488 --> 00:59:20,591 E o teu humor, numa escala de 1 a 10, 505 00:59:20,591 --> 00:59:24,194 com 10, claro, sendo o melhor, o mais feliz dia de sua vida 506 00:59:24,194 --> 00:59:25,562 e tudo está perfeito 507 00:59:25,562 --> 00:59:27,564 e 1 sendo o absoluto pior, 508 00:59:27,564 --> 00:59:29,433 aonde você se avaliaria hoje? 509 00:59:33,337 --> 00:59:34,438 Três. 510 00:59:34,438 --> 00:59:36,907 Três. Ok. 511 00:59:36,907 --> 00:59:39,176 Você tem experimentado algum pensamento de 512 00:59:39,176 --> 00:59:42,212 querer se ferir ou querer se matar? 513 00:59:42,212 --> 00:59:45,415 Ok. Você consegue as doses pra levar pra casa? 514 00:59:46,984 --> 00:59:47,734 Ok. 515 01:00:04,268 --> 01:00:05,803 Aqui, Vanessa. 516 01:01:02,192 --> 01:01:04,294 Como você está indo? 517 01:01:04,294 --> 01:01:05,495 Bem. 518 01:01:05,495 --> 01:01:06,931 Bem? 519 01:01:17,842 --> 01:01:21,045 Eu tenho os 4 aqui, desde quando comecei meu quarto ano, 520 01:01:21,045 --> 01:01:23,981 e aí alguém colocou o "sempre" nele. 521 01:01:23,981 --> 01:01:26,183 Acho que vou ficar aqui por um tempo. 522 01:01:37,261 --> 01:01:38,562 Ei, temos outro pedido. 523 01:01:38,562 --> 01:01:39,696 Qual é? 524 01:01:39,696 --> 01:01:41,231 Temos uma baunilha pequena. 525 01:01:41,231 --> 01:01:42,299 Baunilha pequena? 526 01:01:42,299 --> 01:01:42,799 É! 527 01:01:43,300 --> 01:01:44,869 Você quer fazer esse? 528 01:01:44,869 --> 01:01:48,105 Ele estava na UTI há pouco tempo. 529 01:01:52,242 --> 01:01:54,178 Sim, ainda estou aqui. 530 01:01:57,481 --> 01:01:58,231 1B? 531 01:01:59,984 --> 01:02:01,986 O que significa 1B? 532 01:02:08,759 --> 01:02:10,327 Aonde é isso? 533 01:02:11,628 --> 01:02:13,563 A unidade psiquiátrica, aonde fica? 534 01:02:21,806 --> 01:02:23,740 É, eu estou muito doente. 535 01:02:23,740 --> 01:02:25,142 Você está doente? 536 01:02:27,277 --> 01:02:29,814 Sim, já faz um tempo... 537 01:02:30,915 --> 01:02:32,616 Desde essa manhã, então... 538 01:02:34,284 --> 01:02:36,353 Ouvi dizer que ele está com 12 por 4, 539 01:02:36,353 --> 01:02:38,355 então isso não deveria ser muito ruim. 540 01:02:41,826 --> 01:02:44,528 Eu gostaria que você se perguntasse... 541 01:02:46,130 --> 01:02:49,133 se é funcional ser um casal agora. 542 01:02:50,534 --> 01:02:52,569 Ele arrombou teu cofre, 543 01:02:52,569 --> 01:02:55,205 pondo em risco ele e você 544 01:02:55,205 --> 01:02:58,775 em um momento em que você estava tentando dar um passo à frente. 545 01:02:58,775 --> 01:03:00,644 E você já expressou antes 546 01:03:00,644 --> 01:03:03,647 que este é um padrão recorrente dele. 547 01:03:03,647 --> 01:03:05,649 Eu disse que ele estava sob efeito antes. 548 01:03:07,284 --> 01:03:10,420 Ele tentou tirar a própria vida uns meses atrás. 549 01:03:10,420 --> 01:03:12,222 Isso é diferente. 550 01:03:12,222 --> 01:03:13,824 Ele estava na cadeia então. 551 01:03:16,160 --> 01:03:17,895 Nós já discutimos antes 552 01:03:17,895 --> 01:03:22,366 sobre como você pode ativar esse comportamento por estar sempre lá. 553 01:03:25,069 --> 01:03:28,472 Você não é a primeira pessoa a perder as doses que são levadas pra casa. 554 01:03:28,472 --> 01:03:30,574 Essa não é minha preocupação aqui. 555 01:03:30,574 --> 01:03:33,077 Eu estou preocupada com seus limites. 556 01:03:33,077 --> 01:03:35,412 O que é demais pra você? 557 01:03:38,582 --> 01:03:40,084 Não sei. 558 01:03:42,686 --> 01:03:44,621 Vanessa, na minha experiência, 559 01:03:44,621 --> 01:03:49,426 é muito difícil casais ficarem limpos juntos. 560 01:03:51,728 --> 01:03:55,165 Pode ser muito ameaçador quando uma pessoa muda. 561 01:04:03,040 --> 01:04:04,541 Deixa eu te perguntar... 562 01:04:05,943 --> 01:04:08,545 Você acha que pode voltar à Casa de Transição? 563 01:04:12,716 --> 01:04:14,851 O abrigo das mulheres é não punitivo. 564 01:04:14,851 --> 01:04:16,286 Não é vergonha voltar. 565 01:04:16,286 --> 01:04:18,122 Eu não quero esse tipo de ajuda. 566 01:04:18,122 --> 01:04:20,057 Você está esperando por ele? 567 01:04:24,428 --> 01:04:25,896 Eu estou muito preocupada 568 01:04:25,896 --> 01:04:30,167 que você esteja fazendo as mesmas escolhas repetidamente 569 01:04:30,167 --> 01:04:33,037 e esperando um resultado diferente. 570 01:04:33,037 --> 01:04:35,940 E essa é uma receita para a insanidade. 571 01:04:37,574 --> 01:04:41,145 Você perdeu muito, e é muito para carregar. 572 01:04:42,246 --> 01:04:43,580 Mas você tem que saber 573 01:04:43,580 --> 01:04:46,416 que não é sua responsabilidade mantê-lo vivo. 574 01:05:32,096 --> 01:05:33,863 Eu também quero pagar minha conta. 575 01:05:33,863 --> 01:05:35,265 Claro. 576 01:05:37,101 --> 01:05:38,768 Quanto você quer pagar? 577 01:05:38,768 --> 01:05:40,270 Toda. 578 01:06:03,627 --> 01:06:06,130 Ok, só temos que pegar uma sacola. 579 01:06:06,130 --> 01:06:07,297 Obrigada. 580 01:06:24,981 --> 01:06:27,484 Oi, como você está? Que bom! 581 01:06:27,484 --> 01:06:29,619 Ah, eu esqueci de te dizer, 582 01:06:29,619 --> 01:06:31,255 que teve um jovem, 583 01:06:31,255 --> 01:06:33,923 que veio aqui ontem e estava te procurando. 584 01:06:36,393 --> 01:06:38,128 Ok, claro! 585 01:06:38,128 --> 01:06:41,898 Tentou me arrancar um cigarro, mas eu não dei. 586 01:09:04,073 --> 01:09:05,809 Você está aqui! 587 01:09:13,683 --> 01:09:16,986 Acabei de sair do hospital. 588 01:09:16,986 --> 01:09:20,857 Eu recebi uma carga de energia agora mesmo. É incrível! 589 01:09:22,492 --> 01:09:24,928 Você tá dormindo? Eu te acordei? 590 01:09:24,928 --> 01:09:26,996 Você parecia que tava dormindo. 591 01:09:26,996 --> 01:09:28,598 Blaise. 592 01:09:30,267 --> 01:09:31,701 Você tá cansada? 593 01:09:33,670 --> 01:09:37,173 Eu tenho, tipo, energia demais agora! 594 01:09:37,173 --> 01:09:38,875 Caralho! 595 01:09:43,613 --> 01:09:44,981 É como... 596 01:09:53,223 --> 01:09:56,960 Parece que sangue está bombeando em meus ouvidos, como... 597 01:10:01,931 --> 01:10:04,734 Estava pingando pelo meu rosto assim... 598 01:10:07,304 --> 01:10:08,805 Eu estava chorando sangue. 599 01:10:08,805 --> 01:10:10,474 Pareciam lágrimas. 600 01:10:10,474 --> 01:10:12,041 Era sangue de verdade. 601 01:10:12,041 --> 01:10:13,510 E eu me olhei 602 01:10:13,510 --> 01:10:15,545 no reflexo de uma colher que eu tinha, 603 01:10:15,545 --> 01:10:18,882 e era... horrível, um pedaço de merda esquisita! 604 01:10:18,882 --> 01:10:20,684 Foi fodido mesmo! 605 01:10:20,684 --> 01:10:22,686 Eu tô feliz que você não viu isso, 606 01:10:22,686 --> 01:10:25,255 porque teria te fodido pra sempre! 607 01:10:25,255 --> 01:10:26,490 Não posso... 608 01:10:26,490 --> 01:10:28,858 Eu não quero nem pensar em olhar pra mim mesmo 609 01:10:28,858 --> 01:10:30,560 com sangue saindo dos meus olhos. 610 01:10:30,560 --> 01:10:32,262 Eu nunca pareci assim antes. 611 01:12:27,010 --> 01:12:29,045 O que aconteceu? 612 01:12:48,297 --> 01:12:50,233 Eu tentei cortar. 613 01:13:04,247 --> 01:13:06,916 Você tem que ir trabalhar e ganhar dinheiro... 614 01:13:08,785 --> 01:13:10,887 aí você pode conseguir um apartamento... 615 01:13:14,758 --> 01:13:16,893 e convidar os teus amigos. 616 01:13:23,933 --> 01:13:27,136 Você devia se olhar na janela... 617 01:13:28,505 --> 01:13:30,740 para ver como você está agora. 618 01:14:41,645 --> 01:14:43,079 Oi, como você está? 619 01:14:43,079 --> 01:14:45,749 Oi, eu queria uma casquinha grande... 620 01:15:45,922 --> 01:15:48,348 Legenda: .:MGross:.