Legenda: .:MGross:.
Minhas mãos estão um pouco geladas, então...
Não importa.
Tudo bem, ótimo.
Só mais esse aqui.
Você está indo bem.
Você já experimentou algum sintoma de abstinência?
Já, bem agora.
E como está seu humor numa escala de 1 a 10,
considerando 10 como...
Quatro.
Ok.
E você tem vivenciado alguma idéia suicida,
algum pensamento de se ferir ou se matar?
Sim.
Você tem os meios para fazer isso?
Tenho.
Ok.
Você quer me dizer que plano é esse?
Não, se eu conseguir a minha metadona logo,
então isso não seria um problema.
Isso parece uma coisa realmente importante.
É, só estou esperando conseguir, e eu quero mesmo isso.
- É. - Eu preciso agora.
Ok, vamos resolver isso,
e depois chamamos o médico para te ver.
Ok, vamos rápido.
E relacionamentos agressivos, conflitos,
que incluiriam custódia, o ambiente,
finanças ou moradia?
Sim.
- Você... - Eu não posso ver minha filha.
Isso deve ser duro.
Sim, ele me deixou todo confuso.
Oi!
Muito obrigado.
Obrigado!
É isso.
Oi. Posso ajudar vocês?
Nós queríamos nos candidatar a moradia para os sem renda.
De baixa renda.
Habitação de baixa renda.
Ok. Isso é só pra vocês dois?
É.
Ok.
Lá vai.
Vocês têm alguma criança?
Não... Não, não temos.
Não.
Ok. Casas subsiadas são, basicamente,
para famílias e idosos,
embora recentemente abrimos uma unidade para pessoas solteiras.
Atualmente, está cheio, no entanto.
Bem, então por que você nos conta se está cheio?
Ah, para que vocês saibam que um está disponível
e que podemos colocá-los em uma lista de espera e...
Qual o tamanho da lista e quanto tempo tem que esperar?
Quantos nomes você tem nela agora?
Varia.
Tem cerca de uma dúzia na lista.
Varia com o tempo. Alguns são de curta duração.
Então é isso? 2, 3 anos que você tem que esperar?
Não, seria uma espera mais curta.
Alguns têm uma rotatividade maior
e podem vagar e abrir uma disponibilidade.
Bem, isso não é bom
porque nós não temos nenhum lugar pra ir agora.
Nós não temos um ano ou dois
pra esperar descobrir algum lugar pra morar.
Sabe, nós vamos dormir na rua.
É isso que vamos fazer, dormir na rua.
Vamos dormir num carro.
É realmente lamentável que eu não seja capaz de ajudá-los mais
do que dar a vocês essas instruções.
Ela só tem 19 anos.
Não há mais nada que a hospedagem possa fazer, no entanto.
Eu sinto muito por isso.
A única opção que temos, como eu disse,
só recentemente abrimos uma unidade para pessoas solteiras.
Tá. Bem, eu sabia que ela ia dizer todas essas coisas,
então estamos meio que perdendo nosso tempo.
Nós devíamos procurar alguma coisa melhor pra fazer,
tentar encontrar algum lugar pra ficar.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Eu não levava a menor fé em vir aqui.
Na verdade, é bem decepcionante
qunado você vem a lugares como esse
e te dizem coisas como essas.
Nós vamos embora?
Você quer cortar o gramado hoje?
Eu vou ver com meu marido. Dave!
Tá.
Você quer que apare a grama?
Me façam um favor. Saiam daqui antes de vocês...
Eu quero te fazer um favor.
É por isso que estamos aqui. Queremos cortar o seu gramado.
Me faça um favor. Pegua sua namorada e e seu cartador e vá embora.
Eu estou tentando te fazer um favor.
Eu estou te falando. Não vou repetir.
Escuta, eu acho que começamos com o pé errado.
Sim, quando você colocou o pé dentro da minha casa.
Nós podemos fazer a coisa toda por 15, se for melhor.
Não, é só...
É o mais barato que podemos fazer.
Eu realmente não te conheço e...
Quer saber de uma coisa?
Eu prefiro te dar 5 Dólares,
e então eu não me preocuparia com outras coisas.
É, nós estamos muito preocupados
com isso também, na verdade.
Muito preocupados com o que?
Paz de espírito, segurança.
É.
Acho que o melhor que posso fazer, sem conhecer vocês,
é que estou disposto a lhes dar 5 pratas
e mandar vocês tomarem seu rumo.
Podem pegar, se quiserem.
Eu não vou colocar isso no meu bolso.
Não, mas aposto que você vai usar muito bem quando ela pegar.
Você poderia perguntar pra um deles se eles vivem aqui?
Algum de vocês mora aqui?
Pessoal?
Garotos, algum de vocês mora nessa casa?
Sim!
Sua mãe está em casa?
Está!
Você pode ir chamar?
Eu já volto, galera!
Mãe! Ah, ela não pode me ouvir.
Você poderia entrar e chamar tua mãe?
Não posso porque ela não consegue me ouvir.
Bate com força.
Eu posso aparar teu gramado?
Você está cortando grama nesse calor?
Está bem.
Bem, eu não tenho muito dinheiro.
Pra que você precisa disso? Voltou pras drogas?
Eu tô no programa de metadona agora.
Estou vendo.
Eu não tenho um cortador de grama.
Nós temos.
Quem é "nós"?
Eu e Blaise.
Então, é você que está empurrando o cortador neste calor ou ele?
Sua namorada quer beber um copo de água?
Você quer um copo de água?
Se você tiver um, sim.
Sim.
Sim, claro.
Quer dar uma parada?
Tomar um ar.
Minhas pernas estão ferradas!
Aqui está.
Obrigada.
Qual o seu nome?
Sou a Nessa.
Você fez um bom trabalho.
Obrigada.
Eu vou entrar.
Me avisem quando vocês terminarem.
- Ok. - Tá.
Não posso esperar pra dar o fora daqui!
Até onde você acha que poderíamos ir?
Até onde você quer ir?
Longe.
Então vamos pra longe.
Infelizmente, você não pode começar
um programa de metadona em outro lugar
enquanto tiver um saldo conosco.
Quanto é?
Deixa eu puxar aqui.
Parece que sua conta é de 150 Dólares.
Ok.
Ok, obrigado. Me dê um momento.
Eu vou ter que chupar o pau de alguém ou alguma coisa assim.
Isso devia ser engraçado.
Você pode conseguir usar isso por 2 semanas.
Poderia conseguir 3 semanas. É isso.
Sabe, não dá pra falar das correias...
Quando elas se vão, acabou. Ele não vai funcionar mais.
É, achei que você diria algo assim.
Um cortador de grama é como um motor de carro, dura só um tempo.
Por que você não me mostra o que você acabou de fazer?
Olha, isso não vai funcionar por muito tempo.
Bem, quanto...
Isso não vai durar muito.
Quanto você cobraria pra consertar ele?
Eu teria que trocar o motor todo.
Uns 60 Dólares.
60 Dólares.
Quanto tempo demoraria?
Bem, seu eu conseguir achar o motor certo por aqui
e colocar em funcionamento,
provavelmente 3, 4 dias.
Não sei, cara...
Olha, nós nem conseguíamos usar,
e agora tá saindo fumaça
e você está dizendo que vai custar 60 pratas para consertar?
É?
Eu pareço que tenho 60 Dólares?
Ela parece que tem 60 Dólares?
Parece que eu vou consertar isso a troco de nada?
Não, mas eu não sei, cara!
É muito estranho você começar,
e sair toda essa fumaça.
Isso é porque eu sei o que estou fazendo.
Bem, eu acho que sei o que nós estamos fazendo também.
Nós fizemos tudo o que devíamos fazer.
Bem, então, se vocês sabem o que estão fazendo, não precisam de mim.
Bom, nós vamos em outra pessoa.
Bem, vai nessa.
Tudo bem pra mim, porque não vou consertar isso por nada.
Bom, você acha...
Essa não é uma maneira muito boa
de conseguir clientes e ter um negócio.
Só faça alguma coisa diferente...
Bom, eu acabei de colocar a coisa pra funcionar pra vocês!
Não estava nem funcionando!
Eu sei, mas você estava falando
que vai ser, sei lá, 60 pratas!
E eu não acho isso. Eu sinto que parece que você tá mentindo pra mim.
Eu sinto. Não acho que você tá me dizendo a verdade, cara!
Eu acho que você só tá tentando tirar mais dinheiro de nós
do que realmente custa pra consertar essa coisa.
Bem, tem um cara em Sydney River
se você quiser levar isso pra ele.
É, eu sei!
Bom, tá legal pra mim!
Beleza, então...
Tá! Boa sorte com isso!
Bem, é isso aí!
Tudo certo! É assim que é!
Vamos consertar isso em outro lugar qualquer.
Porra, porra, porra!
Porra, porra, porra, porra!
Fodeu!
Eu vou estragar tudo!
Blaise...
Entra!
Só vamos ficar por duas semanas.
Você vai escrever uma lista de objetivos.
E você vai assinar essa lista,
entre você e eu,
sobre como você vai se preparar para esse caminho.
Eu posso ver nos seus olhos que você está só olhando para mim.
E você realmente não se importa.
Depois que eu saio desse escritório,
você continua com a próxima pessoa,
e me tira da tua cabeça.
Você não leva em consideração a minha situação.
Você não se importa comigo como pessoa.
Você não entende pelo que estou passando.
E se entendesse, se você realmente entendesse,
você seria um pouco mais solidário comigo,
e não estaria trazendo
toda essa merda de regras e regulamentos que você se esconde atrás.
Você tá usando isso como um escudo, cara,
e isso não é justo!
Senhor...
Você não entende como pessoas como eu vivem.
Você não faz ideia.
E se você soubesse, você também não faria isso.
Você não poderia viver um dia da minha vida.
Da última vez que pediu doses em casa,
você não tinha uma residência permanente.
Eu... Eu tenho uma casa. É na...
É na Victoria Road, 1362.
Ok, eu vou ler o contrato
e você terá que concordar com as condições antes de assinar.
"A metadona é um narcótico de ação prolongada
"que pode ser muito perigoso
"e deve ser mantido fora das mãos de crianças
"e não tolerantes ou dependentes não-opiáceos.
"Uma dose única tomada por alguém não está acostumado a tomar narcóticos
"pode ser fatal, especialmente se tomada por uma criança.
"Por essa razão,
"Eu concordo em manter em casa doses em uma caixa trancada
"em um local onde é improvável que sejam roubadas
"ou acidentalmente tomadas por outra pessoa.
"Eu vou levar meus carregamentos de e para a farmácia
"em uma caixa de armazenamento trancada.
"Eu não vou compartilhar, administrar em outros
"ou vender minha dose de metadona.
"Isso resultará em imediato afastamento do programa.
"Eu vou comunicar a polícia imediatamente
"se alguma da minha metadona for perdida ou roubada.
"Se eu não comunicar isso,
"talvez eu precise retornar para ingestão diária testemunhada."
Você concorda com esses termos?
Empurre para baixo e gire.
Ok, então vire um pouco.
Verifique se está apertado e seu cabelo está pra trás. Ok.
Venha aqui.
Quando você está tirando isso,
você tem que puxar para frente e depois inclinar para baixo,
e garantir se a outra mão está lá
ou você mesma vai acertar teu rosto.
E aí você coloca no balde.
Você acha que pode fazer uma sozinha?
Cuidado com a grade, tá bem?
Incline pra baixo.
Aí está. Cuidado com a cabeça.
Agora incline pra cima.
Agora vai colocar essa no balde também.
E eu vou tirar esse porque você tem que ser alto
ou você vai se queimar na grade e isso dói pra caralho!
Vou ver minha pequena abóbora,
vou ficar um pouco bêbada...
Aproveitar a vida.
Temos que ir às lojas de maquiagem ou juro por Deus!
O que?
Isso é uma besteirada, Mark!
Eu estou muito perto. Porra!
Isso tá fodido!
Ah, eu quase peguei ele também! Babaca!
Imagina isso com PMD?
- Não. - Não!
Eu estaria na porra da TV!
Ah, é?
Muita gente morre dessa merda.
Foda-se isso! Não, fique com a minha erva.
Cheira a pílula esquisita.
Essa é a tua última.
De quem? Dele? Do Blaise?
Vermelho. Seja quem for vermelho.
- Essa é a última vez. - Essa é minha.
Há quanto tempo você mora naquelas bandas?
Uns 5 anos.
Não é ruim. Muitas crianças.
Eu morava lá.
Crianças são legais.
É. Muito.
Provavelmente algum drama, não é?
- Ah, sempre tem drama. - Sempre.
Carro de polícia a cada dois dias.
É como uma novela. Eu gosto de assistir.
As crianças entram e saem.
Porra!
Acho que eu devia ir.
Como assim?
Deixar a Diane, agora.
Não fique falando loucuras.
Não é loucura.
A Diane só me pegou porque eu vou com você.
De qualquer maneira, vamos embora logo.
Você podia parar de falar disso?
Você disse que íamos embora logo.
E você ainda está falando disso.
É!
Nós devíamos ir embora logo. Você disse que íamos.
Porra, nós podemos falar de alguma outra coisa?
Caralho, Vanessa!
Seu guardanapo não deve ficar assim,
porque se alguém for pegar,
eles vão segurar nele ao invés da casquinha e vai cair.
Então, é só dobrar no meio e depois colocar tua casquinha nele.
Mas você sempre vai pegar o seu guardanapo primeiro,
porque as pessoas vão te ver, e isso não é higiênico.
Não coloque nada na casquinha.
Coloque na borda.
Devagar!
Se lembre de ir devagar.
Não faça círculos tão amplos.
Vai acabar caindo nela.
Eu sei. Eu vou berrar.
Pra onde o meu cigarro foi?
Eu só tinha um cigarro.
Você parece zoado.
Só cansado.
Bem, eu não quero fazer detecção de drogas na urina pra clínica!
Não me dá essa merda!
E não traga esse cara pra falar comigo também.
Senhor, você pode conseguir sua metadona no Island Recovery.
Eu não quero ir no Island Recovery.
Não posso andar de ônibus por meia hora
pra ir pra algum lugar agora pra conseguir alguma coisa.
Eu estou doente. Eu preciso do meu remédio!
Esse é o protocolo.
Alguém pego roubando
é automaticamente excluído da loja.
Não somos mais obrigados a fornecer sua metadona.
Bem, adivinhe? Vocês me viciaram nessa merda!
Agora, quando eu preciso, você não vai me dar.
Vocês têm um monte de metadona aí atrás.
Você tem a minha dose. Me dá ela agora.
Me desculpa. Me dá isso.
Você precisa se apresentar na Island Recovery
ou vai ser denunciado.
Me dá a porra da minha dose!
Me desculpe senhor, você terá que sair.
Bem, e se eu não sair? E se eu só ficar aqui?
Um cliente está esperando. Bom dia, senhor.
E se eu fizer isso?
Vocês ficam todos loucos
pela porra de uma garrafa de remédio pra tosse de 5 Dólares,
porque eu precisava de um pouco de codeína!
Porque você não mistura as porras das doses fortes o suficiente
então eu posso melhorar com elas!
E se eu for pra prisão...
Que porra você tá fazendo?
Para de me empurrar.
Qual o teu problema, porra?
Nessa, para com essa porra!
Que porra você tá fazendo?
Eu estou melhor que todo mundo por aí...
Isso é muito legal!
Eu queria ter um.
Bom, eu peguei da Nessa.
Bem, você tem que levar de volta para casa.
Acho que não posso levar de volta, Donald.
Por que?
Eu só tenho que arrastar essa cadeira...
aqui.
Não beba isso. Não faça isso.
Não!
Você está ainda mais doente.
Você está até doente.
Você está ainda mais doente.
Se alguém tiver um fio de cabelo na comida,
não vão te dar merda nenhuma.
Então da próxima vez que vier trabalhar, tenha certeza de estar limpa, ok?
- Ok. - Ok.
Você ainda estão indo pro oeste?
Não sei mais.
Ela sabe mesmo aonde você está?
Provavelmente ela tá te procurando.
Porra!
O que é isso que você tem aí? É suco, não é?
Você já não tomou isso hoje?
Você parece bem sonolento.
Eu só tô cansado.
Foda-se, cara!
Se quer cair no sono aí, vai nessa.
Não tô nem aí.
Você é bem vindo aqui a qualquer momento.
Eu só tenho poucas pessoas na minha casa
mas vocês são legais.
Tá. Valeu, Mark.
Sem problema.
Essa porra desse jogo é viciante!
Você quer uma dose?
Uma dose?
Do jogo!
Isso me irrita, mas não posso largar.
Você fica chapado?
Caralho!
Você ainda sente alguma coisa?
Ah, sim!
Lola, sai!
Porra de cachorra!
É só alguém entrar,
que ela vai logo na cara deles.
- Tudo bem com você? - Tá, eu só estou...
Você precisa que ligue pra alguém ou de alguma coisa?
Eu não tenho ninguém pra ligar.
Você quer cair o sofá cou coisa do tipo, cara?
Está tudo bem aqui, mas o cachorro é meio...
Se mexe, Lola! Vai!
Sai! Vai!
Você quer se deitar? Blaise?
Blaise? Blaise?
Blaise?
Blaise!
Hospital Regional.
Oi, Hospital Regional.
Alô?
Certo, agora você tem que dobrar
e usar o garfo ali, tá bem?
Tudo bem, então pegue um pouco de molho tártaro e salada de repolho.
Acho que era isso o que dizia na nota.
Ah, o molho tártaro está aqui, e a salada de repolho lá em baixo.
É só pegar um de cada.
Então, certifique-se de colocar na sacola.
E você também pode pegar uma faca.
Tem uma faca bem ali, tá bem?
Muito bem. Obrigada!
Certifique-se de arrumar tua bagunça, tá bem?
Coloque isso ali.
O que você tá fazendo?
Você tá bem?
Não se sente bem?
Não?
Precisa de um descanso?
É? Tudo bem.
E como você está dormindo e descansando?
Bem.
Status do patógeno transmitido pelo sangue?
- Hepatite C. - Ok.
E relacionamentos agressivos, conflitos,
custódia, ambiente, finanças, moradia?
É.
Quais?
Relacionamento.
Relacionamento?
Alguma coisa especificamente?
Está bem.
Você está experimentando algum sintoma de abstinência?
Não.
Ausente. Isso é bom.
Algum prejuízo no que você deseja fazer
ou o que precisa fazer na sua vida cotidiana?
Não.
Ok.
E o teu humor, numa escala de 1 a 10,
com 10, claro, sendo o melhor, o mais feliz dia de sua vida
e tudo está perfeito
e 1 sendo o absoluto pior,
aonde você se avaliaria hoje?
Três.
Três. Ok.
Você tem experimentado algum pensamento de
querer se ferir ou querer se matar?
Ok. Você consegue as doses pra levar pra casa?
Ok.
Aqui, Vanessa.
Como você está indo?
Bem.
Bem?
Eu tenho os 4 aqui, desde quando comecei meu quarto ano,
e aí alguém colocou o "sempre" nele.
Acho que vou ficar aqui por um tempo.
Ei, temos outro pedido.
Qual é?
Temos uma baunilha pequena.
Baunilha pequena?
É!
Você quer fazer esse?
Ele estava na UTI há pouco tempo.
Sim, ainda estou aqui.
1B?
O que significa 1B?
Aonde é isso?
A unidade psiquiátrica, aonde fica?
É, eu estou muito doente.
Você está doente?
Sim, já faz um tempo...
Desde essa manhã, então...
Ouvi dizer que ele está com 12 por 4,
então isso não deveria ser muito ruim.
Eu gostaria que você se perguntasse...
se é funcional ser um casal agora.
Ele arrombou teu cofre,
pondo em risco ele e você
em um momento em que você estava tentando dar um passo à frente.
E você já expressou antes
que este é um padrão recorrente dele.
Eu disse que ele estava sob efeito antes.
Ele tentou tirar a própria vida uns meses atrás.
Isso é diferente.
Ele estava na cadeia então.
Nós já discutimos antes
sobre como você pode ativar esse comportamento por estar sempre lá.
Você não é a primeira pessoa a perder as doses que são levadas pra casa.
Essa não é minha preocupação aqui.
Eu estou preocupada com seus limites.
O que é demais pra você?
Não sei.
Vanessa, na minha experiência,
é muito difícil casais ficarem limpos juntos.
Pode ser muito ameaçador quando uma pessoa muda.
Deixa eu te perguntar...
Você acha que pode voltar à Casa de Transição?
O abrigo das mulheres é não punitivo.
Não é vergonha voltar.
Eu não quero esse tipo de ajuda.
Você está esperando por ele?
Eu estou muito preocupada
que você esteja fazendo as mesmas escolhas repetidamente
e esperando um resultado diferente.
E essa é uma receita para a insanidade.
Você perdeu muito, e é muito para carregar.
Mas você tem que saber
que não é sua responsabilidade mantê-lo vivo.
Eu também quero pagar minha conta.
Claro.
Quanto você quer pagar?
Toda.
Ok, só temos que pegar uma sacola.
Obrigada.
Oi, como você está? Que bom!
Ah, eu esqueci de te dizer,
que teve um jovem,
que veio aqui ontem e estava te procurando.
Ok, claro!
Tentou me arrancar um cigarro, mas eu não dei.
Você está aqui!
Acabei de sair do hospital.
Eu recebi uma carga de energia agora mesmo. É incrível!
Você tá dormindo? Eu te acordei?
Você parecia que tava dormindo.
Blaise.
Você tá cansada?
Eu tenho, tipo, energia demais agora!
Caralho!
É como...
Parece que sangue está bombeando em meus ouvidos, como...
Estava pingando pelo meu rosto assim...
Eu estava chorando sangue.
Pareciam lágrimas.
Era sangue de verdade.
E eu me olhei
no reflexo de uma colher que eu tinha,
e era... horrível, um pedaço de merda esquisita!
Foi fodido mesmo!
Eu tô feliz que você não viu isso,
porque teria te fodido pra sempre!
Não posso...
Eu não quero nem pensar em olhar pra mim mesmo
com sangue saindo dos meus olhos.
Eu nunca pareci assim antes.
O que aconteceu?
Eu tentei cortar.
Você tem que ir trabalhar e ganhar dinheiro...
aí você pode conseguir um apartamento...
e convidar os teus amigos.
Você devia se olhar na janela...
para ver como você está agora.
Oi, como você está?
Oi, eu queria uma casquinha grande...
Legenda: .:MGross:.