Equipe CreepySubs
Legenda: Ice | BadWolf | JaspCardoso
Legenda: alesthesia | Cynthiam | Moicano
Revisão: JaspCardoso
Sistema estável.
Só temos que observar eventuais imprevistos.
Tudo pronto, certo? Preparada?
Sra. Porter, o que você se lembra daquela noite?
Estava escuro...
Mas ainda podia enxergar.
O céu estava tão brilhante...
Era lua cheia.
E era linda.
Pare!
-Peter! -Peter Porter, venha cá, por favor.
Bom trabalho com o fogo, amigo.
-Olhe só isso. -É um lugar muito bonito.
E essa lua cheia? Hoje temos lua cheia.
Então conte-nos sobre a chuva de meteoros.
E você sabe o que é uma chuva de meteoros?
É gelo e detritos, que...
Bem, na verdade o sol derrete o gelo do cometa,
-E aí os destroços caem. -Você acredita nele?
-Não. -Eu também não acredito em você.
Vamos conferir o acampamento.
-Estão com fome? -Sim, o que tem para comer?
-Cachorro-quente. -Cachorro-quente?
-Esta é a família Porter. -Pode virar um pouco?
Olha lá!
...desse tamanho, e o cão sempre vai com você.
Certo.
-Oscar. -Oscar!
Oscar!
-O que ele está fazendo? -Oscar!
Merda!
Eu quis dizer... droga. Não me siga.
Oscar! Oscar!
Oscar!
Está vendo ele?
Está tudo bem?
Querido?
Certo, mas... você se lembra de mais alguma coisa?
Eu só me lembro dos gritos.
Mãe, me ajude!
Ele estava comendo meu filho, vivo.
...muito imprecisos os detalhes aqui.
Um americano e seu filho, em férias na França,
foram assassinados, noite passada.
A situação é horrenda.
A polícia acredita ser ataque de animal.
As autoridades acreditam ter sido ataque animal.
...brutal ataque animal.
...chocou as autoridades policiais.
Autoridades confirmaram a morte de Henry Porter, de 36 anos.
-...chamado Henry Porter. -...e Peter Porter.
-...encontrado mutilado. -Ele só tinha 7 anos de idade.
Isso é terrível.
A jovem mãe é a única sobrevivente.
-...Claire Porter. -...trazida de ambulância.
-...casados há 8 anos. -...esperam a recuperação.
Creio que em toda minha vida nunca vi nada assim.
...se perguntam que tipo de animal...
... o animal não foi determinado.
A Polícia pede paciência, enquanto prosseguem com a investigação.
Era horrível, tinha muita barba.
Ele tinha mãos enormes.
Você disse "ele"?
Uma pista importante neste caso trágico.
Agora é oficialmente uma investigação de assassinato.
-Suspeita-se que talvez alguém... -...atacou a família de Porter...
-Não foi ataque de animal. -Não foi ataque de animal.
Que tipo de homem seria capaz disso?
A pergunta que muitos estão fazendo...
A maior caçada humana há muito tempo.
...A caçada teve início. ...nunca vi nada assim.
...é lugar pacífico, e o que está acontecendo...
Temos medo de sair de casa.
A polícia prendeu um homem grande.
Um morador local foi levado sob custódia.
Prendemos o suspeito em sua residência.
-Temos a identificação do homem. -O nome do suspeito é Talan Gwynek.
-Talan Gwynek é o único suspeito. -Acusado de assassinato.
-...é o nome dele. -É um homem monstruoso.
Ele se recusa a responder ao interrogatório.
Foi localizada a casa de Gwynek, em Cerdon.
Fica a apenas 3 km do local do ataque.
...podem ver a casa do suspeito...
Talan Gwynek foi levado de Cerdon para Lion.
A primeira questão: o motivo do crime.
-...sem motivo... -...sem ficha criminal.
Analistas legais alegam abuso de direitos na prisão.
Na declaração não há nada que indique
algo além de ataque animal.
-Sua advogada, Katherine Moore. -Katherine Moore.
...advogada indicada pela Corte.
Há uma vaga imagem descrita por uma mulher em estado de choque.
Tem uma longa história sobre assassinatos animalescos.
Sinceramente não acredito que tenha sido assassinato.
O sistema legal francês preza evidências fortes,
mais que testemunhos oculares.
Eu sei que isso será relevante para este caso
e acredito que irá nos favorecer.
Você é americana e vive na França?
É uma ex-patriota?
Bem, meus pais eram advogados dos Direitos Humanos.
Meu pai era francês, minha mãe, americana.
Quando se divorciaram eu passava os verões na França, com meu pai.
Srta. Moore, você hesitou em aceitar esse caso,
considerando que as vítimas são americanas e o réu francês?
O que importa para mim é não ver um inocente ir para a cadeia.
-Certo, acho que terminamos. -Ótimo.
-Corta. -Parem. Bom trabalho.
-Oi. -Oi.
-Você está ótima. -Você também.
-Como você está? -Bem, bem.
Como... como foi o vôo?
Foi bem. Então...
-Que bom. -Está dando entrevistas, agora?
Não estou familiarizada, com certeza.
Eu parecia tão nervosa quanto me sentia?
-Não. Nem parecia você. -Ótimo.
Por aqui. Vamos sair daqui.
Já faz tempo. Então...
Droga, não queria que fosse embaraçoso.
-Oi. -Vamos?
Recebi um telefonema do hospital.
Claire Porter entrou em coma.
Você conseguiu algo a partir da gravação?
Sr...
Claro. Eric, este é o Dr. Gavin Flemyng.
-Qual é, é Gavin. -Certo.
-Ele não fala francês. -"O" Gavin, não?
Sim, eu ouvi muito a seu respeito. Venha.
-Obrigado pela ajuda. -Sim, de nada.
Achei que você era americano também.
-Seu PHD é na área forense? -Sim.
Pode deixar isso ali.
Kate disse que você foi incrível em um caso similar,
ajudando a mudar de assassinato para ataque animal.
Não, ele mais que ajudou. O testemunho dele foi fundamental.
Espero que possa nos ajudar. Aqui está o que temos.
Eu queria agradecer pelo seu tempo.
Se precisar de algo como histórico, estatísticas, relatórios, haxixe.
Qualquer coisa.
Tenho perguntas sobre os testes realizados nos corpos das vítimas.
Assim que possível, você poderia...
requisitar ao juiz, para que tenhamos retorno rápido?
Cuidarei disso.
Voltemos à entrevista com Claire Porter?
O investigador quer que veja o vídeo, então vamos ao centro.
E quem é o investigador?
Capitão Klaus Pistor, ex-piloto militar.
Chefe da Homicídios há uma década.
Toda quinta-feira almoça no píer, pede o prato do dia com ricota.
Come cereal feito louco, mas tem alergia, então...
se quiser matá-lo, essa é a maneira.
-É por aqui a saída? -Não, senhor. Por aqui.
-Obrigado. -Sim.
É bom vê-la novamente, Katie.
Ainda é cedo pra saber. Você acabou de chegar.
Acabei de lembrar...
Tudo bem.
Ele é alto e magro.
Tinha muita barba. Ele tinha mãos enormes.
Você disse "ele"?
Ele estava comendo meu filho, vivo.
O que...
-Aí está. -Obrigado, Comissário.
O vídeo termina de repente?
Houve um problema com a câmera.
Desculpe, você não fala francês, porque é inglês.
Mas houve um problema com a câmera e...
a condição de Claire Porter era tão ruim
que o juiz deu por concluída a entrevista.
Então você deteve Talan Gwynek com base em pura presunção?
Sim, detive. Ele mais que se encaixa na descrição, não?
Sei que sua aparência é única, mas você tem outras pistas?
Sim, os vídeos de vigilância das entradas da cena do crime,
além das pegadas.
Pegadas? Não vimos listado como evidência da investigação.
Foram fotografadas ou feito moldes?
Não, a chuva forte desfez as pegadas,
mas as medidas batem com as do suspeito.
Certo.
Eu considero um tanto irregular manter meu cliente em custódia
com base num inconclusivo testemunho ocular.
Eu contava com evidências concretas.
E ainda tivemos o mau funcionamento da câmera,
As pegadas serem lavadas pela chuva...
Esta investigação tem falhas, Comissário, não concorda?
O resultado do teste de DNA, pondo seu cliente na cena do crime
deve ficar pronto em menos de 48 horas.
Então sugiro que continuemos essa conversa na ocasião.
Se o DNA dele não aparecer na cena do crime, claro.
Muito bem, por que não vamos ver seu cliente?
Obrigado. Sigam-me.
O oficial Rino é responsável pela guarda do suspeito.
Policial Rino, Katherine Moore.
Sua equipe fica na sala de observação.
Rino, por favor, leve-os à observação.
-Tudo bem? -Sim.
É muito importante:
não toque-o.
E não lhe dê nada a não ser que eu diga que está tudo bem.
Mas seus guardas não poderão ficar aqui.
É direito do meu cliente.
Eu acho que é mesmo. Com certeza, é claro.
Você tem 5 minutos de reunião inicial.
-5 minutos? -Sim, acredite, será muito tempo.
Ele não disse uma palavra desde que foi preso.
Certo, estamos prontos? Traga-o, por favor.
Podemos ver pelas câmeras.
Remova a mordaça.
Imediatamente!
O que você acha?
Talvez um tempo sozinha com ele
possa ensiná-la uma lição.
Isso não é um tratamento que você gostaria de ter que explicar
à Corte Europeia de Direitos Humanos.
Tire isso, agora.
Certo. Remova a mordaça.
Pode sentar.
Certo, ele é todo seu.
Boa sorte.
Bom dia, Talan.
Meu nome é Katherine Moore.
Eu sou sua advogada.
Talan.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Para defendê-lo.
Falei brevemente com sua mãe, por telefone.
E ela está disposta a permitir que eu o represente.
Pistor?
O que ela quer?
O que foi?
-Quero que retire as algemas. -Não, não, não.
-Eu me responsabilizo... -Absolutamente não.
Suas pernas estão acorrentadas ao chão.
E você tem guardas do lado de fora da porta.
Não faça eu me arrepender disso, Srtª. Moore.
Certo. Rino.
A moça quer que tiremos as algemas dele.
-Muito cuidado. -O que ela está fazendo?
Vamos, pode tirar.
Obrigado.
Você fala inglês?
Sua mãe te ensinou a falar inglês?
Minha mãe...
Como ela está?
Ela está muito preocupada com você.
E seu pai...
Ainda vou falar com ele.
Meu pai...
Ele...
O seu pai...
-Terminou. -Já?
-Sim, já. -Eu não terminei.
Não, levem ele.
Ouça, tudo ficará bem, vamos nos falar novamente em breve.
Até nos falarmos não fale com ninguém sobre este caso.
De pé.
Socorro.
Aconteceu tudo tão rápido.
Entrei lá, arranhei meu braço, meus óculos caíram.
-Você está bem? -Eu estou bem.
Aconteceu tão rápido.
-Tudo bem? -Sim.
-Vai ficar bem? -Sim.
Obrigado por isso.
Eu me sinto como um cavaleiro de armadura brilhante.
Você ouviu o que ele me disse?
Ele disse "Me ajude".
-Foi isso que ele disse? -Sim.
Tem certeza que este é o caso certo para você?
Sim, mais que tudo. Isso não faz sentido.
Poderia ter acabado mal para você, sabia?
Ele mal se movia. Não tem como ele ter cometido os crimes.
Se a mobilidade dele é tão limitada quanto parece,
e com aqueles tamanho, ele não poderia fazer isso.
De jeito nenhum.
Espera, sabe para onde está indo?
Claro, Kate, eu sei o caminho.
Não vou olhar no meu GPS
porque sei que você sabe tudo de cabeça.
Vocês parecem um casal de velhos.
O quê?
Puta merda!
Você dirige bem Eric, realmente.
Valeu, tenho praticado. Você está bem?
-Sim, estou. -Certo, podemos ir?
Sra. Gwynek.
Pode nos dizer o que lembra
sobre a noite da morte dos Porters?
Ele estava em casa naquela noite, ele estava doente.
Ele não saiu. Nem poderia.
Doente de quê?
Talan tem uma condição que o impede de se mover.
Ás vezes não pode sair da cama por vários dias.
Como ele era na infância?
Ela era um menino feliz, um bom menino.
As crianças tiravam sarro, chamavam ele por apelidos.
Ele não queria sair da fazenda,
então o educamos em casa.
Suponho que ensinou inglês a ele também.
Sim, mas ele fala melhor do que eu.
Ele é muito inteligente.
Sra. Gwynek, seu sotaque é do leste europeu.
Moldávia?
Romênia. Eu nasci lá, mas nos mudamos para a França.
Então, quando eu era jovem, eu tinha família na Europa toda.
Agora não mais tanto,
mas ainda nos lembramos.
Esta sou eu.
-E esta é a sua mãe? -Minha mãe.
Ela é linda.
E quem é este?
Era o meu tio, Tebis.
Tinha as mesmas condições do Talan,
mas morreu antes da doença piorar.
Na guerra.
O que pode nos dizer dessa condição?
Às vezes, é herdada pelos homens da nossa família.
Seus ossos ficam muito longos e fracos para se sustentar.
Existe um diagnóstico oficial para isso?
Não. Não, ninguém nunca pôde nos ajudar.
Nós tentamos, mas...
Tenho certeza que fez o que pôde.
Sim.
Como foi o crescimento de Talan?
Ele passava a maior parte de seu tempo com seu pai.
Ele morreu ano passado.
Eu realmente sinto muito.
Sra. Gwynek...
Você se importaria de dizer o que aconteceu?
Foi um acidente de carro.
Acidente.
Ele estava dirigindo para casa, tarde da noite.
Perdeu o controle.
Deve ter sido muito difícil para você.
Foi muito mais difícil para Talan.
Sra. Gwynek, estou com dificuldade de entender.
Por que decidiram culpar Talan.
Sabe por que estão convencidos de sua culpa?
Nossa terra.
-Sua terra? -Sim.
Eles sempre quiseram esta terra.
Se eu der minha terra, devolveriam meu filho?
Merda!
Espere.
-O que é isso? -Você está bem?
-O que é isso? -Assassino.
-Aqui diz "Assassino". -Ele não é assassino!
Por favor, ajude...
Ele não é um monstro!
Por favor, devolva-me o meu filho, por favor.
Vamos ajudá-lo.
Então o governo quer as terras dos Gwyneks
para armazenar lixo nuclear,
o que daria um bom dinheiro ao Talan,
mas os Gwyneks recusaram.
O que há de tão especial naquela terra?
É muito densa, o que é perfeito para o armazenamento.
-Para os resíduos nucleares? -Sim.
Energia nuclear abastece 80% da França,
então a terra deles é única.
-É duplo? -Sim.
Que valor tinha o contrato?
Cerca de 30 milhões.
De Euros.
Dizem que Pistor quer ganhar a licitação.
Ele está no jogo.
É muito dinheiro.
Especialmente lá.
Está pensando na morte do pai?
Sim, estou.
Eu também.
Eu só... lembro dos gritos...
Kate! Eric!
Estava falando com um médico amigo meu de Oxford e...
Desculpe, desculpe.
Estávamos falando sobre os sintomas de Talan
e há uma doença muito rara chamada porfiria.
Os sintomas incluem excessivos pêlos faciais e corporais,
anormalidades das gengivas,
o que faz os dentes parecerem mais longos.
E claro, dor crônica nas juntas,
enfraquecimento muscular e cãibras.
Então quem tem mal pode se mexer?
Exatamente. E é tão rara
que alguns médicos nem ouviram falar.
Certo, ótimo.
O que foi?
Meu colar sumiu.
Não o vi desde que saímos.
Enfim, como podemos testá-lo para ver se tem essa condição?
Na verdade é bem complicado.
Necessita de uma instalação especializada para fazer o teste.
Só há um hospital por aqui capaz de fazê-lo.
É genético? Como eles fariam o teste?
Não tenho muita certeza. Mas acho que é um começo.
Certo. Perfeito.
Vamos solicitar uma avaliação para Talan amanhã de manhã.
Ótimo, ótimo.
-Vou para casa. -Certo.
Kate.
Quer beber alguma coisa, conversar?
Estou exausta. Foi um dia cansativo, então...
-Certo. -Certo.
-Tudo bem, boa noite. -Boa noite.
O que está fazendo, cara?
-O que? -O que está fazendo?
Aqui, com ela. O que está acontecendo?
Eric, eu não te conheço
e você não sabe nada da minha relação com Kate.
Na verdade, sei muito sobre seu relacionamento com Kate.
Não me importo com sua vida. Não mesmo.
Espero que não esteja tentando reconquistá-la.
Não precisamos dessa distração.
Em primeiro lugar, já se passaram 5 anos.
Além disso, estou em um relacionamento, então pode relaxar.
-Não, não está. -Sim, estou.
Não, não está.
Investigou minha vida pessoal?
Estou apenas fazendo meu trabalho, cara.
Pode cuidar da sua vida?
Como posso confiar em alguém que rouba informações para viver?
E por que você não trabalha para o estado?
É bom você ir.
Peter! Pare!
Antes de tudo, eu recebi o resultado do DNA, mas...
Infelizmente estavam contaminados.
Estávamos dependendo dos resultados.
-Claro, todos estávamos. -Certo.
Sabe sobre a oferta feita pelas terras dos Gwyneks
para se depositar lixo nuclear?
É claro. Na verdade já falei com o juiz.
Ele disse que era irrelevante,
Digo, a disputa de terras complica a investigação.
E, pessoalmente, concordo com ele.
Mesmo assim, vou adicionar isso ao dossiê.
Olá? Prontos?
Esse é um direito seu.
Mas lembre-se: o caso é de assassinato,
e não disputa de terras.
A oferta pelas terras traria 30 milhões de euros à comunidade.
-Isso é motivo... -Voltaremos logo.
Motivo? Srtª. Moore, qual é.
Vamos lembrar quem está em julgamento aqui.
Ninguém está em julgamento ainda, Comissário.
Ele não queria tocar nesse assunto.
Não queria. Pode pegar o relatório policial...
-Das mortes do caso? -Obrigada.
Vamos.
Espero que você tenha um estômago forte.
Meu Deus!
Você não precisa ficar aqui.
Sem problemas.
-Você está bem? -Estou bem.
-Quer um copo de água? -Não, obrigada.
Farei isso o mais rápido possível.
Certo.
O corpo foi mantido em uma sala com temperatura negativa
para evitar a decomposição.
Foi um ataque bem cruel.
A parte de trás do crânio...
foi completamente arrancada.
Também há marcas de mordida perceptíveis
consistente com o ataque de um grande animal.
O fêmur esquerdo ficou totalmente exposto.
A mandíbula foi inteiramente arrancada.
Sua língua também foi parcialmente comida.
Olhando mais abaixo...
O fêmur mostra a presença de vários ferimentos.
Mais uma vez, não há sinais do uso de qualquer tipo de arma..
E é o mesmo padrão de mordida.
Um animal que fez isso.
Porra!
-Você está bem? -Porra.
Vamos ver o garoto.
Tudo certo.
Nossa.
Você pode ir.
Seria melhor se fizer isso...
Não, sua presença é uma ameaça ao meu cliente.
Além disso, legalmente você não pode ficar aqui.
Preciso chamar um juiz?
Certo.
Eu esperava trazer boas notícias sobre o teste de DNA,
mas as amostras estavam contaminadas.
Não há nada para se preocupar, foi só um erro do laboratório.
Acontece o tempo todo.
E eles estão fazendo um novo teste agora.
Mas tenho boas notícias para você.
Talvez saibamos a doença do qual você sofre.
É chamada porfiria.
Algum médico já mencionou isso para você ou sua família antes?
Não?
Os sintomas da doença e o que você apresenta é similar.
E se seu teste der positivo,
ajudará a provar que você não é fisicamente capaz
de cometer esses crimes.
Teremos que levá-lo para um hospital para testá-lo.
Você se sentiria confortável com isso?
Sim?
Certo.
Eu gostaria de conversar sobre a noite das mortes.
Lembra-se de onde estava naquela noite?
Não consigo lembrar das coisas quando estou doente.
Certo, eu entendo. Chamamos isso de desmaios.
Eu...
Achei que tinha perdido-o.
Ele escorregou e eu o guardei.
Obrigada, Talan.
Esse anel era do meu pai.
Perdi meu pai há pouco tempo, então...
Sei como se sente.
Obrigada.
PORFIRIA DISPUTA DE TERRA
-Oi. -Oi.
É o vídeo da prisão de Talan?
Ele não resistiu.
-O relatório do acidente do pai. -Ótimo.
Pistor investigou esse caso e foi o primeiro no local.
É mesmo?
Colisão de veículo.
Sem erros aparentes, foi um acidente.
Veja o relatório toxicológico.
Ele tinha Fenobarbital no sistema.
Ele tinha 15 vezes a quantidade prescrita.
-Quinze? -Falei com a Sra. Gwynek.
Ele jurou que seu marido não tinha histórico de uso de drogas,
nem problemas com depressão e nem médicos.
Certo, pessoal, podem vir aqui?
Vou apresentar minhas conclusões sobre o exame em Henry Porter.
Sim. Por que Pistor não investigou um possível homicídio do pai dele?
O dinheiro faz as pessoas agirem estranho.
Com certeza.
Certo, então...
Henry Porter.
Primeiramente, as marcas de mordida não são discerníveis.
Não dá pra dizer qual animal foi.
Além disso, o crânio de Henry Porter foi esmagado.
E são necessários cerca de 650kg para quebrar um crânio humano.
E a mordida humana atinge no máximo 100kg.
Isso é ótimo. Então não é humano?
Não, não...
Então...
Desculpe, com licença.
Ele está bem?
Não sei.
Ele é um idiota. É isso que ele é.
Certo.
Ele é um especialista animal. Há milhares desses.
Por que ele especificamente?
Por que ele é o melhor para o caso.
-É mesmo? -Sim.
Ele nem sabe dizer qual o animal.
Deixe-me perguntá-la uma coisa.
Contou a ele o que aconteceu comigo nos EUA?
Não. Por quê? Ele disse algo?
Não foi ela, cara.
Fui eu, achei sozinho. Não foi difícil.
Você vendeu informações privilegiadas de clientes
-por dinheiro. Grana fácil. -Dinheiro?
Você não sabe o que fala, então cale a boca.
Eric!
O que foi? Está doente?
Não, acho que é só a comida daqui.
A França é conhecida pela comida de merda.
Alô? Espere.
-Sinto muito. -É.
Certo, de qualquer forma...
Onde eu estava?
As mordidas definitivamente não eram humana.
Sim, então... Não.
-Foi um animal enorme. -Ótimo.
Era meu contato no hospital.
Claire Porter entrou em choque séptico e morreu.
Jesus.
MORTE ACIDENTAL?
O juiz acatou seu pedido para avaliação médica.
Parece que vocês levantaram um ponto interessante
em relação às deficiências físicas do seu cliente.
Jacqueline? Diga-os que já estou indo. Obrigado.
Obrigado, Srtª Moore. Manteremos-na informada.
Na verdade, Comissário, se me permite...
Eu estava olhando o relatório policial
do acidente de carro de Joe Gwynek. Você que investigou, certo?
Sim, correto.
Então sabe muito bem que ele tinha 15 vezes
a quantidade prescrita de Fenobarbital no corpo.
O que quer dizer, Srtª Moore?
Como investigador acho que você ignorou alguns elementos
que interessam meu cliente.
Por que não investigou o local da colisão?
Porque acho que ele é viciado em drogas.
Não há nada no histórico dele
que sugira que ele tinha problemas com drogas.
Se tiver algum pedido, peça por escrito.
-Escreverei. -Isso, isso.
-Obrigado. -Obrigada.
Sim, já falei que estou indo.
Esperem por favor.
Que tipo de animal?
Um fazendeiro fora da cidade
reportou que algum animal atacou seus cavalos.
Ele andava com duas patas, mais de 2 metros de altura
e era coberto de pêlo. Ele o chamou de monstro.
Parece muito o animal que matou Henry Porter.
-Vamos segui-lo. -Sim, por que não fazem isso?
Os rastros estão frescos.
Ele ainda está por perto.
Protejam a área.
Vamos tirar a criatura do esconderijo.
Jesus!
Isso é impossível.
Não há ursos selvagens nessa região há mais de duzentos anos.
Deve ser o urso que atacou os Porters.
É tudo consistente. A área, o tamanho do animal.
Teremos que fazer alguns testes mas parece promissor.
Os resultados de DNA.
Precisamos do Gavin.
Gavin.
Eu estava lendo que há certos tipos de porfiria
que não são transmitidos só geneticamente.
Também podem ser transmitidos pelo sangue e muco humano.
Posso acender a luz?
Então... preciso que veja isso.
Os resultados de DNA de Talan. Contaminados de novo.
Diga-os para fazer o teste novamente.
Na verdade...
Pode pedir para me mandarem as análises de ambos os testes?
Toma.
O que foi?
Não sei.
-Estou preocupada com você. -Não fique.
Devia se preocupar com o caso.
Claro, porque nunca me preocupo com meus casos.
Então nada mudou.
É.
Acha que foi ele, Gavin?
Não há como um homem ter feito aquilo.
É.
Você está fazendo um ótimo trabalho, Kate.
Obrigada por dizer isso.
Quando veio para cá,
eu deveria ter vindo junto.
Sinto sua falta, Kate.
Também sinto sua falta.
Chegou o dia para o exame de Gwynek.
Os resultados podem exonerá-lo de culpa das acusações.
Jesus!
Pare.
Por que está me ajudando, Kate?
Porque fui ensinada desde criança
que todos merecem ser ouvidos.
Especialmente os que acham que não merecem.
Eles conseguirão o que querem.
Quer que eu desista?
Pensou nisso, não é?
Entre.
Talan, esses são meus parceiros, Eric e Gavin.
Vocês ainda não se conheceram oficialmente.
Olá.
Gavin vai explicar os detalhes do exame, certo?
Certo, então... Talan, junto com a bateria de testes,
os médicos também farão um exame de córnea
para pegar uma amostra do seu olho.
Ela nos dará indícios de porfiria.
Depois tentarão produzir uma convulsão fótica induzida.
Convulsão fótica induzida?
São luzes estroboscópicas
que causarão estresse e desencadearão um ataque.
É a única forma admissível pela Corte de provar a porfiria.
Certo, vamos indo. Guardas!
Vai funcionar, certo?
Tem que funcionar.
Venha.
Iniciando exame do paciente Talan Gwynek.
Faremos agora a impressão da córnea.
Relaxe, Talan.
O primeiro exame é positivo para porfiria.
-Excelente! -Procederemos a convulsão induzida.
Preciso que olhe fixamente para as luzes.
-Doutor? -Não, não, isso é normal.
-Precisamos parar com isso agora! -Isso não é normal.
Doutor, por favor!
-Precisa parar agora! -Luzes!
Não, não, não!
Isso é culpa sua!
Como saberíamos que isso aconteceria?
Eu sabia!
Você conseguiu transferi-lo e agora ele fugiu!
Eu só estava fazendo o melhor para meu cliente!
Não dou a mínima. Vá embora!
Vão!
Saiam daqui! Você também!
Porra!
A polícia está à procura de Gwynek.
Seu paradeiro ainda é desconhecido.
De onde viriam as lendas de lobisomem?
Substitua "lunático" por "lunar".
Os investigadores encontraram mais de mil ataques,
que combinam com o fim do ciclo lunar.
A etapa mais perigosa coincide com a lua cheia.
Eric?
Você está aqui?
Eric?
-Oi. -Oi.
-Passou a noite aqui? -Sim.
Como você está?
Você está bem?
Ouça, é bom que esteja aqui.
Eu estava pensando como foi fisicamente possível para Talan...
-...destruir aquele hospital. -Sim?
Certo, me escute.
Já ouviu dizer que a lua cheia
poderia deixar algumas pessoas com raiva, feito loucos?
-Sim. -Certo, então veja isso.
Substitua "lunático" por "lunar".
Mas, será que sabemos mesmo
quais efeitos a Lua surte em nossas vidas?
Veja.
O céu estava lindo.
Era noite de lua cheia.
Alguns estudos sobre epilepsia conectam a lua
a essas convulsões prolongadas.
Eles têm ataque violentos
e ficam com força sobre-humana.
Tem a ver com a água.
Como a lua afeta as marés, certo?
O ser humano tem aproximadamente 60% de água no corpo.
Faz sentido, certo? Existe até um nome para isso.
Chama-se efeito lunar.
Certo, então...
Acha que ele se transforma no que é
sob a influência da Lua?
O que estão dizendo?
Ontem a lua estava em 98%.
Hoje à noite será lua cheia.
O que é isso?
Não havia escapatória para Gwynek.
A polícia cercara o edifício.
No entanto, os detalhes de como ele escapou do hospital vigiado
ainda não estão claros.
-Eu vou lá. -Vou com você.
Por quê? Pistor não te quer lá.
Ele é meu cliente, Gavin. Eu tenho responsabilidade.
Ele é um assassino, Kate. Deixe-o.
Sei que ele é um assassino, Gavin.
Não estou mais defendendo-o.
Não sei, se esse efeito lunar...
-Vai vir? -Está cometendo um erro, Kate.
Muitas pessoas já morreram.
Não quero que ele morra por minha causa.
O cara que está tentando salvar é um maldito animal!
Eu sei, Gavin. O que quer que eu diga?
Já não o ajudou a matar pessoas demais?
O quê?
Certo, você fica aqui.
Não quero te ver. Pode se recompor, por favor?
-O que está fazendo aqui? -Sou a advogada dele.
-Vim ver o Pistor. -Vamos.
TALAN GWYNEK CERCADO PELA POLÍCIA
Espere, as ruas estão fechadas.
Eles me conhecem.
Oficial Rineaux, está pronto?
-Pistor! -Preste atenção nos monitores.
-O quê? -Tudo bem, eu sei quem são.
O que está fazendo? Não falei para ir embora?
Ele é meu cliente.
Não quero ver mais ninguém ferido, certo?
Não se preocupe. Ele está no 8° andar,
ainda não matou ninguém. A situação está sob controle.
Não tem ideia com o quê está lidando.
É mesmo? Por que não me diz, Sr. América?
Com o quê estamos lidando?
Achamos que ele tem uma doença
em que seu comportamento é afetado pela lua.
Pela lua? Que diabos está falando?
É incontrolável.
-Comissário. -Certo.
O que sei é que não quero mais inocentes mortos por ele.
Se ele se mover, está morto.
-Onde estamos? -Sexto andar.
-Sexto andar? -Sim.
Sexto andar.
Porra!
Entrando no oitavo andar.
Temos visão do suspeito.
Movendo-se em direção a ele, lentamente.
Talan Gwynek.
Levante-se.
O que ele está fazendo?
-Peguem-no! -Está se transformando.
Tire seus homem de lá! Agora!
Não quero que mais ninguém morra.
-Tire-os de lá! -Não sabe do que está falando!
-Tenham cuidado. -Ele se levantou.
Saiam daí.
O que fizemos?
TALAN GWYNEK FOGE DA POLÍCIA
O que vimos aqui foi horrível.
Um policial foi jogado para fora do prédio.
Ouçam-me. Vasculhem o perímetro.
Baseadas em relatos de testemunha oculares,
as autoridades acreditam que ele esteja indo
para sua casa em Cerdon.
Entre, entre.
-Estava tentando ligar. -Eu sei, Gavin.
-O que aconteceu com seu olho? -Vi o noticiário.
Foi diferente de tudo que já vi. O cara caiu de 10 andares
-e ficou intacto. -Ele estava bem na nossa frente.
Aquela coisa nem parecia Gwynek.
-Nem parecia... -...Humano?
-Exato. -Não acho que seja.
Revisei as análises de DNA.
Eric disse que estavam contaminados mas deram iguais.
O padrão de contaminação é idêntico.
-O DNA não era classificável. -Não era humano.
É, não é nada. Não sei o que ele é.
Vamos ver o que há lá dentro.
E a mãe dele?
Tem bastante segurança.
-Ela disse que estava com medo. -Com medo de quê?
Agora ela se foi, talvez esteja escondida.
Porra!
Talvez esse tenha sido o plano.
Qual escolha ela tinha?
-Do que está falando? -Espera aí. Pense nisso.
Se 500 anos atrás alguém visse um homem
com a mesma aparência de Talan, mesma condição,
e esse homem estivesse sob influência da lua,
esse efeito lunar, que o deixa agressivo e letal...
Parece que estamos falando de um...
-...lobisomem. -Sim, diriam que não era humano.
Que era homem e monstro, como Talan Gwynek.
Mais uma razão para a família toda dele
-ser exterminada. -O quê?
Por 50 anos eles viveram em paz.
E então algo de ruim aconteceu.
O pai dele foi morto para que lucrassem com a terra.
Essas incriminações são ridículas! Quem você pensa que é?
-Kate. -Preciso de ar, está bem?
Sra. Gwynek?
Sra. Gwynek, está aqui?
É Catherine Moore. Estou sozinha, certo?
Eu conheço o segredo que esconde sobre sua família.
Sei que você...
...Só está tentando proteger seu filho.
Se mataram seu marido, podemos ajudá-la.
Mas Talan deve ser detido.
Por favor, saia.
Por favor.
Jesus!
-Porra! -Desculpe.
-Eric! -Desculpe.
Você não deveria estar aqui.
Estou com um machado não entre de fininho.
-O que está fazendo aqui? -Nada. Achei que vi algo.
Fiquei preocupado com você. Vamos sair daqui.
Onde está o policial?
Jesus Cristo.
Não sei, com a velocidade com que corre,
pode estar em qualquer lugar.
Não acho que ele sairá da floresta.
É a casa dele.
O sistema de cavernas aqui,
ele e o pai passaram muito tempo lá.
-Ele cresceu aqui. -Podemos partir em 1 minuto?
Vamos. Um minuto.
Srtª Moore, vamos.
Ele confia em você, então precisamos levá-la.
Vamos.
-Eu não vou. -Por quê?
Há coisas que...
...não posse explicar agora.
Gavin, qual é! Que diabos está acontecendo?
Do que se trata isso tudo? Mostre seu braço.
O que está acontecendo?
Deixe-me ver seu braço.
-Gavin. -Me sota, me solta.
O que é isso?
Eu fui...
Fui infectado por Talan.
Na delegacia.
Por isso está mudando.
Onde pegou isso?
Não importa.
Se eu fizer qualquer coisa...
...você usa a arma, certo?
Estou com medo.
Eu também.
Rinneaux, vá pelo túnel direito.
Nós vamos pelo esquerdo.
Vamos.
Você confia nele?
Olá. Você deve ficar comigo até o comboio vir buscá-lo.
Obrigado, policial.
Puta merda!
Fique aí e espere por mim.
Eles acharam algo. Vamos.
Meu Deus!
Parem aí.
Tem alguma coisa aqui.
Veio desse buraco. Silêncio.
Esperem.
Vamos, filho da puta, apareça.
Abaixem!
Porra!
Fiquem alertas, ele está por aqui.
Merda.
Talan, Talan.
Você não quer machucá-lo, certo?
Talan.
Eu sei o que esse homem fez para você.
Apenas... solte-o.
Isso mesmo, Talan.
Ninguém mais precisa morrer.
Está tudo bem.
Tudo bem.
-Kate. -Você está bem?
Sim, me sinto ótimo. Ouça, achei um porão aqui.
Acho que era usado para prender Talan.
A mãe dele sabia o tempo todo.
Ele está morto, Gavin.
Espere, não consigo ouvi-la.
Tentei falar com ele. Estão levando o corpo dele.
Ouça, se começar a sentir algo...
Kate, qual é, ficarei bem.
Tome cuidado. E cuidado com o Pistor.
Não se pode confiar nele.
Jesus! O que foi?
Jesus Cristo!
Vamos, vamos.
Quem fez isso com você? Consegue me falar?
Vou buscar ajuda, certo?
Vocês acharam que iam protegê-lo.
Agora veja o que fizeram.
-Vai acontecer comigo? -Não sei, não sou sua mãe.
Mas nunca será como ele.
Agora veja o que fez.
-Seu filho fez isso a mim. -Você disse que o protegeria.
Seu filho fez isso a mim.
E o Gavin?
Ele está bem?
Ele disse que estava bem, mas... Não sei.
Sei lá, poder ser tarde para ele.
Ele pode se transformar em um animal como Talan.
Não sabemos disso.
Eu trouxe Gavin para isso, vou ajudá-lo
Custe o que custar.
Porra, porra, porra!
Ele só fará o que quiser, que é matar.
Isso é tudo culpa do Pistor.
Não vou deixá-lo escapar pelo que fez ao pai de Talan.
Problemas, todas as unidades em ação.
Gwynek está vivo!
Eric!
Ali está! Gwynek está vivo. Não entendo.
Entre no carro!
Eric, o que está fazendo?
Ele está fugindo. Coloque-o na mira.
Não deixe que ele vá para a floresta.
Nós o perdemos. Dê a volta.
110 km/h e não consegui alcançá-lo.
Não consegui alcançá-lo.
Atiraram nele 10 vezes e não morreu.
Não morreu, Kate, como assim?
Não pode ser morto? Quer dizer que não morre?
Talvez deve-se atirar na cabeça.
É isso?
É a única forma de matá-lo? Porque...
Eric!
-Não! -Kate, corra!
Está tudo bem. Não! Está tudo bem.
Não, por favor, não faça isso.
Eles não te entendem e nunca entenderão.
Eles têm medo de você.
Mas posso ajudá-lo.
Por favor, não.
Talan, não.
Talan, por favor, Talan, não faça isso.
Talan, Talan, não! Talan, não!
Não.
Porra!
Não! Não!
Não!
Não! Não! Por favor, por favor!
Gavin.
Tenho visual, estão nos limites da floresta.
Tudo bem, estamos a caminho.
Não.
Acabe com isso. Mate-o.
Suba, suba, suba!
É um caso que horrorizou a França.
Por causa da brutalidade...
A história deixa perguntas sobre a humanidade
e do que humanos são capazes?
Gwynek é responsável por matar mais de 40 pessoas.
Incluindo 24 policiais,
sua própria mãe, que foi espancada até a morte
e Eric Sarin, membro de sua defesa.
Talan foi dado como morto
mas a polícia não encontrou seu corpo.
Katherine permanece em estado crítico.
Respostas dependem de sua recuperação.
O detetive morto Klaus Pistor
está envolvido em uma conspiração por cometer fraudes
e o assassinato de George Gwynek.
Outro desaparecimento na fronteira de Luxemburgo.
Talan levou a inúmeros assassinatos...
Há preocupação de que Talan Gwynek ainda esteja à solta.
Outro desaparecimento na fronteira de Luxemburgo.
Foi na beira do rio. Nunca esquecerei isso.
Após a alta do hospital,
concordou em dar uma entrevista exclusiva.
Estou feliz por estar aqui, obrigado.
Sim, é difícil acreditar que foi só há um mês.
Um casal encontrado mutilado.
Eu estou bem, obrigado. E Kate se recupera bem.
Uma mulher grávida está desaparecida.
Não, não acho que ele esteja morto.
Foi encontrado morto um mochileiro.
Alguém que estava cruzando a Europa.
Vocês perguntam como um humano poderia fazer isso.
E minha resposta é simples.
Ele não é humano!
-Ataques brutais em Colônia. -Ataques ocorreram em Colônia.
Não, não, os repórteres não estão exagerando.
Eu vi o que ele é capaz de fazer.
Ele tinha grandes dentes amarelos.
Coberto com pêlos grossos e imundos. Meu Deus!
Sente algum efeito colateral?
Você foi afetado de alguma forma?
Uma comunidade inteira vive com medo
do que estão chamando de "A Besta de Strasbourg".
Estou falando sério
quando lhes digo que Talan Gwynek,
pela verdadeira definição da palavra...
é um lobisomem.
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Sync Bluray: DiGO