1 00:01:17,971 --> 00:01:21,627 Equipe CreepySubs 2 00:01:23,710 --> 00:01:26,139 Legenda: Ice | BadWolf | JaspCardoso 3 00:01:26,140 --> 00:01:28,569 Legenda: alesthesia | Cynthiam | Moicano 4 00:01:28,570 --> 00:01:31,000 Revisão: JaspCardoso 5 00:02:30,109 --> 00:02:31,947 Sistema estável. 6 00:02:31,948 --> 00:02:34,313 Só temos que observar eventuais imprevistos. 7 00:02:37,171 --> 00:02:40,469 Tudo pronto, certo? Preparada? 8 00:02:41,590 --> 00:02:46,761 Sra. Porter, o que você se lembra daquela noite? 9 00:02:48,617 --> 00:02:50,870 Estava escuro... 10 00:02:51,991 --> 00:02:54,042 Mas ainda podia enxergar. 11 00:02:54,043 --> 00:02:57,104 O céu estava tão brilhante... 12 00:02:57,105 --> 00:02:59,181 Era lua cheia. 13 00:03:00,236 --> 00:03:02,181 E era linda. 14 00:03:04,408 --> 00:03:05,785 Pare! 15 00:03:06,428 --> 00:03:09,628 -Peter! -Peter Porter, venha cá, por favor. 16 00:03:09,629 --> 00:03:11,473 Bom trabalho com o fogo, amigo. 17 00:03:11,474 --> 00:03:13,942 -Olhe só isso. -É um lugar muito bonito. 18 00:03:13,943 --> 00:03:16,725 E essa lua cheia? Hoje temos lua cheia. 19 00:03:16,726 --> 00:03:19,083 Então conte-nos sobre a chuva de meteoros. 20 00:03:20,170 --> 00:03:23,230 E você sabe o que é uma chuva de meteoros? 21 00:03:23,231 --> 00:03:26,326 É gelo e detritos, que... 22 00:03:26,327 --> 00:03:29,655 Bem, na verdade o sol derrete o gelo do cometa, 23 00:03:29,656 --> 00:03:32,623 -E aí os destroços caem. -Você acredita nele? 24 00:03:32,624 --> 00:03:34,771 -Não. -Eu também não acredito em você. 25 00:03:35,790 --> 00:03:37,773 Vamos conferir o acampamento. 26 00:03:37,774 --> 00:03:40,834 -Estão com fome? -Sim, o que tem para comer? 27 00:03:41,810 --> 00:03:43,722 -Cachorro-quente. -Cachorro-quente? 28 00:03:43,723 --> 00:03:46,157 -Esta é a família Porter. -Pode virar um pouco? 29 00:03:46,158 --> 00:03:47,605 Olha lá! 30 00:03:48,279 --> 00:03:50,811 ...desse tamanho, e o cão sempre vai com você. 31 00:03:50,812 --> 00:03:52,270 Certo. 32 00:03:53,081 --> 00:03:54,814 -Oscar. -Oscar! 33 00:03:54,815 --> 00:03:56,168 Oscar! 34 00:03:56,525 --> 00:03:59,097 -O que ele está fazendo? -Oscar! 35 00:03:59,099 --> 00:04:00,455 Merda! 36 00:04:00,456 --> 00:04:03,864 Eu quis dizer... droga. Não me siga. 37 00:04:03,865 --> 00:04:05,952 Oscar! Oscar! 38 00:04:05,953 --> 00:04:07,897 Oscar! 39 00:04:08,273 --> 00:04:09,627 Oscar! 40 00:04:10,474 --> 00:04:11,833 Está vendo ele? 41 00:04:13,154 --> 00:04:14,582 Está tudo bem? 42 00:04:15,173 --> 00:04:16,527 Querido? 43 00:04:16,528 --> 00:04:20,040 Certo, mas... você se lembra de mais alguma coisa? 44 00:04:20,041 --> 00:04:23,934 Eu só me lembro dos gritos. 45 00:04:30,165 --> 00:04:31,590 Mãe, me ajude! 46 00:04:35,803 --> 00:04:38,030 Ele estava comendo meu filho, vivo. 47 00:04:48,673 --> 00:04:50,655 ...muito imprecisos os detalhes aqui. 48 00:04:50,656 --> 00:04:53,126 Um americano e seu filho, em férias na França, 49 00:04:53,127 --> 00:04:54,854 foram assassinados, noite passada. 50 00:04:54,855 --> 00:04:56,460 A situação é horrenda. 51 00:04:56,461 --> 00:04:58,940 A polícia acredita ser ataque de animal. 52 00:04:58,941 --> 00:05:01,650 As autoridades acreditam ter sido ataque animal. 53 00:05:01,652 --> 00:05:03,005 ...brutal ataque animal. 54 00:05:03,006 --> 00:05:04,880 ...chocou as autoridades policiais. 55 00:05:04,881 --> 00:05:08,294 Autoridades confirmaram a morte de Henry Porter, de 36 anos. 56 00:05:08,295 --> 00:05:10,624 -...chamado Henry Porter. -...e Peter Porter. 57 00:05:10,625 --> 00:05:13,790 -...encontrado mutilado. -Ele só tinha 7 anos de idade. 58 00:05:13,791 --> 00:05:15,145 Isso é terrível. 59 00:05:15,146 --> 00:05:16,917 A jovem mãe é a única sobrevivente. 60 00:05:16,918 --> 00:05:19,214 -...Claire Porter. -...trazida de ambulância. 61 00:05:19,215 --> 00:05:21,771 -...casados há 8 anos. -...esperam a recuperação. 62 00:05:21,772 --> 00:05:24,992 Creio que em toda minha vida nunca vi nada assim. 63 00:05:24,993 --> 00:05:26,871 ...se perguntam que tipo de animal... 64 00:05:26,872 --> 00:05:28,957 ... o animal não foi determinado. 65 00:05:28,958 --> 00:05:32,601 A Polícia pede paciência, enquanto prosseguem com a investigação. 66 00:05:33,341 --> 00:05:36,334 Era horrível, tinha muita barba. 67 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 Ele tinha mãos enormes. 68 00:05:38,005 --> 00:05:39,872 Você disse "ele"? 69 00:05:40,646 --> 00:05:42,769 Uma pista importante neste caso trágico. 70 00:05:42,770 --> 00:05:45,517 Agora é oficialmente uma investigação de assassinato. 71 00:05:45,518 --> 00:05:49,101 -Suspeita-se que talvez alguém... -...atacou a família de Porter... 72 00:05:49,102 --> 00:05:51,915 -Não foi ataque de animal. -Não foi ataque de animal. 73 00:05:51,916 --> 00:05:53,900 Que tipo de homem seria capaz disso? 74 00:05:53,901 --> 00:05:55,884 A pergunta que muitos estão fazendo... 75 00:05:55,885 --> 00:05:57,798 A maior caçada humana há muito tempo. 76 00:05:57,799 --> 00:06:00,293 ...A caçada teve início. ...nunca vi nada assim. 77 00:06:00,294 --> 00:06:02,768 ...é lugar pacífico, e o que está acontecendo... 78 00:06:02,769 --> 00:06:04,444 Temos medo de sair de casa. 79 00:06:04,445 --> 00:06:06,182 A polícia prendeu um homem grande. 80 00:06:06,183 --> 00:06:08,503 Um morador local foi levado sob custódia. 81 00:06:08,504 --> 00:06:11,888 Prendemos o suspeito em sua residência. 82 00:06:11,889 --> 00:06:16,167 -Temos a identificação do homem. -O nome do suspeito é Talan Gwynek. 83 00:06:16,168 --> 00:06:19,226 -Talan Gwynek é o único suspeito. -Acusado de assassinato. 84 00:06:19,227 --> 00:06:21,416 -...é o nome dele. -É um homem monstruoso. 85 00:06:21,417 --> 00:06:23,716 Ele se recusa a responder ao interrogatório. 86 00:06:23,718 --> 00:06:26,142 Foi localizada a casa de Gwynek, em Cerdon. 87 00:06:26,143 --> 00:06:28,518 Fica a apenas 3 km do local do ataque. 88 00:06:28,519 --> 00:06:30,355 ...podem ver a casa do suspeito... 89 00:06:30,357 --> 00:06:32,700 Talan Gwynek foi levado de Cerdon para Lion. 90 00:06:32,701 --> 00:06:34,637 A primeira questão: o motivo do crime. 91 00:06:34,638 --> 00:06:36,748 -...sem motivo... -...sem ficha criminal. 92 00:06:36,749 --> 00:06:39,760 Analistas legais alegam abuso de direitos na prisão. 93 00:06:39,761 --> 00:06:42,277 Na declaração não há nada que indique 94 00:06:42,278 --> 00:06:43,755 algo além de ataque animal. 95 00:06:43,756 --> 00:06:46,309 -Sua advogada, Katherine Moore. -Katherine Moore. 96 00:06:46,311 --> 00:06:47,934 ...advogada indicada pela Corte. 97 00:06:47,935 --> 00:06:51,297 Há uma vaga imagem descrita por uma mulher em estado de choque. 98 00:06:51,298 --> 00:06:54,749 Tem uma longa história sobre assassinatos animalescos. 99 00:06:54,750 --> 00:06:58,241 Sinceramente não acredito que tenha sido assassinato. 100 00:06:58,242 --> 00:07:01,115 O sistema legal francês preza evidências fortes, 101 00:07:01,116 --> 00:07:03,366 mais que testemunhos oculares. 102 00:07:03,793 --> 00:07:06,716 Eu sei que isso será relevante para este caso 103 00:07:06,717 --> 00:07:08,663 e acredito que irá nos favorecer. 104 00:07:08,664 --> 00:07:10,578 Você é americana e vive na França? 105 00:07:10,579 --> 00:07:12,525 É uma ex-patriota? 106 00:07:12,526 --> 00:07:15,691 Bem, meus pais eram advogados dos Direitos Humanos. 107 00:07:15,692 --> 00:07:18,753 Meu pai era francês, minha mãe, americana. 108 00:07:18,754 --> 00:07:22,927 Quando se divorciaram eu passava os verões na França, com meu pai. 109 00:07:22,928 --> 00:07:25,447 Srta. Moore, você hesitou em aceitar esse caso, 110 00:07:25,448 --> 00:07:29,179 considerando que as vítimas são americanas e o réu francês? 111 00:07:29,537 --> 00:07:33,434 O que importa para mim é não ver um inocente ir para a cadeia. 112 00:07:33,435 --> 00:07:36,530 -Certo, acho que terminamos. -Ótimo. 113 00:07:36,531 --> 00:07:39,485 -Corta. -Parem. Bom trabalho. 114 00:07:39,486 --> 00:07:41,644 -Oi. -Oi. 115 00:07:41,645 --> 00:07:43,975 -Você está ótima. -Você também. 116 00:07:43,976 --> 00:07:46,828 -Como você está? -Bem, bem. 117 00:07:46,829 --> 00:07:50,063 Como... como foi o vôo? 118 00:07:50,064 --> 00:07:52,151 Foi bem. Então... 119 00:07:52,152 --> 00:07:54,376 -Que bom. -Está dando entrevistas, agora? 120 00:07:54,377 --> 00:07:57,333 Não estou familiarizada, com certeza. 121 00:07:57,334 --> 00:07:59,456 Eu parecia tão nervosa quanto me sentia? 122 00:07:59,457 --> 00:08:02,517 -Não. Nem parecia você. -Ótimo. 123 00:08:03,594 --> 00:08:05,673 Por aqui. Vamos sair daqui. 124 00:08:11,042 --> 00:08:14,067 Já faz tempo. Então... 125 00:08:14,068 --> 00:08:16,049 Droga, não queria que fosse embaraçoso. 126 00:08:17,269 --> 00:08:18,970 -Oi. -Vamos? 127 00:08:19,599 --> 00:08:21,304 Recebi um telefonema do hospital. 128 00:08:21,305 --> 00:08:22,937 Claire Porter entrou em coma. 129 00:08:22,938 --> 00:08:26,384 Você conseguiu algo a partir da gravação? 130 00:08:26,385 --> 00:08:27,740 Sr... 131 00:08:27,741 --> 00:08:31,670 Claro. Eric, este é o Dr. Gavin Flemyng. 132 00:08:31,671 --> 00:08:33,862 -Qual é, é Gavin. -Certo. 133 00:08:33,863 --> 00:08:35,905 -Ele não fala francês. -"O" Gavin, não? 134 00:08:35,906 --> 00:08:38,072 Sim, eu ouvi muito a seu respeito. Venha. 135 00:08:38,073 --> 00:08:40,959 -Obrigado pela ajuda. -Sim, de nada. 136 00:08:40,960 --> 00:08:42,871 Achei que você era americano também. 137 00:08:42,872 --> 00:08:44,990 -Seu PHD é na área forense? -Sim. 138 00:08:44,991 --> 00:08:46,387 Pode deixar isso ali. 139 00:08:46,388 --> 00:08:49,114 Kate disse que você foi incrível em um caso similar, 140 00:08:49,115 --> 00:08:51,781 ajudando a mudar de assassinato para ataque animal. 141 00:08:51,782 --> 00:08:54,911 Não, ele mais que ajudou. O testemunho dele foi fundamental. 142 00:08:54,912 --> 00:08:57,871 Espero que possa nos ajudar. Aqui está o que temos. 143 00:09:01,031 --> 00:09:02,912 Eu queria agradecer pelo seu tempo. 144 00:09:02,913 --> 00:09:07,364 Se precisar de algo como histórico, estatísticas, relatórios, haxixe. 145 00:09:07,853 --> 00:09:09,243 Qualquer coisa. 146 00:09:09,244 --> 00:09:12,747 Tenho perguntas sobre os testes realizados nos corpos das vítimas. 147 00:09:12,748 --> 00:09:14,634 Assim que possível, você poderia... 148 00:09:14,635 --> 00:09:17,591 requisitar ao juiz, para que tenhamos retorno rápido? 149 00:09:17,592 --> 00:09:18,946 Cuidarei disso. 150 00:09:18,947 --> 00:09:21,070 Voltemos à entrevista com Claire Porter? 151 00:09:21,071 --> 00:09:25,872 O investigador quer que veja o vídeo, então vamos ao centro. 152 00:09:25,874 --> 00:09:28,020 E quem é o investigador? 153 00:09:28,378 --> 00:09:31,484 Capitão Klaus Pistor, ex-piloto militar. 154 00:09:31,485 --> 00:09:33,699 Chefe da Homicídios há uma década. 155 00:09:33,700 --> 00:09:37,787 Toda quinta-feira almoça no píer, pede o prato do dia com ricota. 156 00:09:37,789 --> 00:09:41,215 Come cereal feito louco, mas tem alergia, então... 157 00:09:41,216 --> 00:09:43,057 se quiser matá-lo, essa é a maneira. 158 00:09:43,058 --> 00:09:47,022 -É por aqui a saída? -Não, senhor. Por aqui. 159 00:09:47,023 --> 00:09:49,066 -Obrigado. -Sim. 160 00:09:51,130 --> 00:09:54,119 É bom vê-la novamente, Katie. 161 00:09:55,200 --> 00:09:58,296 Ainda é cedo pra saber. Você acabou de chegar. 162 00:10:06,577 --> 00:10:08,745 Acabei de lembrar... 163 00:10:09,707 --> 00:10:11,061 Tudo bem. 164 00:10:11,619 --> 00:10:15,098 Ele é alto e magro. 165 00:10:15,099 --> 00:10:19,169 Tinha muita barba. Ele tinha mãos enormes. 166 00:10:19,170 --> 00:10:21,187 Você disse "ele"? 167 00:10:21,188 --> 00:10:23,441 Ele estava comendo meu filho, vivo. 168 00:10:33,258 --> 00:10:34,785 O que... 169 00:10:36,981 --> 00:10:40,136 -Aí está. -Obrigado, Comissário. 170 00:10:40,670 --> 00:10:42,373 O vídeo termina de repente? 171 00:10:42,374 --> 00:10:44,416 Houve um problema com a câmera. 172 00:10:45,193 --> 00:10:48,287 Desculpe, você não fala francês, porque é inglês. 173 00:10:48,288 --> 00:10:51,071 Mas houve um problema com a câmera e... 174 00:10:51,072 --> 00:10:53,266 a condição de Claire Porter era tão ruim 175 00:10:53,267 --> 00:10:55,593 que o juiz deu por concluída a entrevista. 176 00:10:55,594 --> 00:10:59,802 Então você deteve Talan Gwynek com base em pura presunção? 177 00:10:59,804 --> 00:11:04,116 Sim, detive. Ele mais que se encaixa na descrição, não? 178 00:11:04,117 --> 00:11:09,230 Sei que sua aparência é única, mas você tem outras pistas? 179 00:11:09,231 --> 00:11:12,672 Sim, os vídeos de vigilância das entradas da cena do crime, 180 00:11:12,673 --> 00:11:14,090 além das pegadas. 181 00:11:14,092 --> 00:11:18,515 Pegadas? Não vimos listado como evidência da investigação. 182 00:11:18,516 --> 00:11:20,360 Foram fotografadas ou feito moldes? 183 00:11:20,361 --> 00:11:22,358 Não, a chuva forte desfez as pegadas, 184 00:11:22,359 --> 00:11:24,955 mas as medidas batem com as do suspeito. 185 00:11:24,956 --> 00:11:26,484 Certo. 186 00:11:26,904 --> 00:11:32,225 Eu considero um tanto irregular manter meu cliente em custódia 187 00:11:32,226 --> 00:11:34,526 com base num inconclusivo testemunho ocular. 188 00:11:34,527 --> 00:11:36,711 Eu contava com evidências concretas. 189 00:11:36,712 --> 00:11:39,427 E ainda tivemos o mau funcionamento da câmera, 190 00:11:39,428 --> 00:11:41,610 As pegadas serem lavadas pela chuva... 191 00:11:43,394 --> 00:11:46,976 Esta investigação tem falhas, Comissário, não concorda? 192 00:11:46,977 --> 00:11:50,409 O resultado do teste de DNA, pondo seu cliente na cena do crime 193 00:11:50,410 --> 00:11:53,099 deve ficar pronto em menos de 48 horas. 194 00:11:53,100 --> 00:11:57,100 Então sugiro que continuemos essa conversa na ocasião. 195 00:11:57,101 --> 00:12:00,474 Se o DNA dele não aparecer na cena do crime, claro. 196 00:12:00,475 --> 00:12:04,474 Muito bem, por que não vamos ver seu cliente? 197 00:12:04,475 --> 00:12:07,050 Obrigado. Sigam-me. 198 00:12:09,520 --> 00:12:12,546 O oficial Rino é responsável pela guarda do suspeito. 199 00:12:12,547 --> 00:12:15,190 Policial Rino, Katherine Moore. 200 00:12:15,191 --> 00:12:17,934 Sua equipe fica na sala de observação. 201 00:12:17,935 --> 00:12:20,045 Rino, por favor, leve-os à observação. 202 00:12:20,479 --> 00:12:22,215 -Tudo bem? -Sim. 203 00:12:28,307 --> 00:12:29,662 É muito importante: 204 00:12:29,663 --> 00:12:31,819 não toque-o. 205 00:12:32,132 --> 00:12:35,542 E não lhe dê nada a não ser que eu diga que está tudo bem. 206 00:12:35,543 --> 00:12:38,079 Mas seus guardas não poderão ficar aqui. 207 00:12:38,080 --> 00:12:39,433 É direito do meu cliente. 208 00:12:39,434 --> 00:12:42,349 Eu acho que é mesmo. Com certeza, é claro. 209 00:12:43,128 --> 00:12:46,188 Você tem 5 minutos de reunião inicial. 210 00:12:46,189 --> 00:12:49,282 -5 minutos? -Sim, acredite, será muito tempo. 211 00:12:49,283 --> 00:12:52,309 Ele não disse uma palavra desde que foi preso. 212 00:12:52,310 --> 00:12:54,564 Certo, estamos prontos? Traga-o, por favor. 213 00:12:55,581 --> 00:12:57,598 Podemos ver pelas câmeras. 214 00:13:31,275 --> 00:13:33,465 Remova a mordaça. 215 00:13:33,466 --> 00:13:35,170 Imediatamente! 216 00:13:36,249 --> 00:13:38,023 O que você acha? 217 00:13:38,024 --> 00:13:41,572 Talvez um tempo sozinha com ele 218 00:13:41,573 --> 00:13:43,830 possa ensiná-la uma lição. 219 00:13:44,356 --> 00:13:47,694 Isso não é um tratamento que você gostaria de ter que explicar 220 00:13:47,695 --> 00:13:50,860 à Corte Europeia de Direitos Humanos. 221 00:13:50,861 --> 00:13:52,913 Tire isso, agora. 222 00:13:57,993 --> 00:14:00,280 Certo. Remova a mordaça. 223 00:14:21,418 --> 00:14:23,397 Pode sentar. 224 00:14:29,859 --> 00:14:32,295 Certo, ele é todo seu. 225 00:14:34,590 --> 00:14:36,142 Boa sorte. 226 00:14:45,167 --> 00:14:47,218 Bom dia, Talan. 227 00:14:48,228 --> 00:14:50,374 Meu nome é Katherine Moore. 228 00:14:51,255 --> 00:14:53,576 Eu sou sua advogada. 229 00:14:56,543 --> 00:14:58,348 Talan. 230 00:14:58,873 --> 00:15:01,969 Estamos aqui para ajudá-lo. 231 00:15:01,970 --> 00:15:03,883 Para defendê-lo. 232 00:15:04,893 --> 00:15:08,195 Falei brevemente com sua mãe, por telefone. 233 00:15:08,196 --> 00:15:11,534 E ela está disposta a permitir que eu o represente. 234 00:15:19,643 --> 00:15:21,346 Pistor? 235 00:15:21,868 --> 00:15:23,569 O que ela quer? 236 00:15:26,183 --> 00:15:27,886 O que foi? 237 00:15:27,888 --> 00:15:30,948 -Quero que retire as algemas. -Não, não, não. 238 00:15:30,949 --> 00:15:34,567 -Eu me responsabilizo... -Absolutamente não. 239 00:15:34,568 --> 00:15:36,583 Suas pernas estão acorrentadas ao chão. 240 00:15:36,584 --> 00:15:39,332 E você tem guardas do lado de fora da porta. 241 00:15:40,065 --> 00:15:42,393 Não faça eu me arrepender disso, Srtª. Moore. 242 00:15:42,394 --> 00:15:44,203 Certo. Rino. 243 00:15:44,516 --> 00:15:48,507 A moça quer que tiremos as algemas dele. 244 00:15:49,237 --> 00:15:51,755 -Muito cuidado. -O que ela está fazendo? 245 00:15:56,518 --> 00:15:58,473 Vamos, pode tirar. 246 00:16:27,046 --> 00:16:28,559 Obrigado. 247 00:16:28,959 --> 00:16:31,199 Você fala inglês? 248 00:16:33,586 --> 00:16:36,706 Sua mãe te ensinou a falar inglês? 249 00:16:43,639 --> 00:16:45,692 Minha mãe... 250 00:16:45,693 --> 00:16:47,325 Como ela está? 251 00:16:47,779 --> 00:16:49,969 Ela está muito preocupada com você. 252 00:16:51,223 --> 00:16:53,135 E seu pai... 253 00:16:53,136 --> 00:16:55,087 Ainda vou falar com ele. 254 00:16:55,501 --> 00:16:57,765 Meu pai... 255 00:16:58,562 --> 00:17:00,709 Ele... 256 00:17:02,354 --> 00:17:03,744 O seu pai... 257 00:17:03,745 --> 00:17:05,831 -Terminou. -Já? 258 00:17:05,833 --> 00:17:07,640 -Sim, já. -Eu não terminei. 259 00:17:07,641 --> 00:17:09,030 Não, levem ele. 260 00:17:09,031 --> 00:17:12,127 Ouça, tudo ficará bem, vamos nos falar novamente em breve. 261 00:17:12,128 --> 00:17:15,188 Até nos falarmos não fale com ninguém sobre este caso. 262 00:17:15,189 --> 00:17:17,170 De pé. 263 00:17:21,591 --> 00:17:23,499 Socorro. 264 00:17:45,175 --> 00:17:47,406 Aconteceu tudo tão rápido. 265 00:17:47,408 --> 00:17:51,609 Entrei lá, arranhei meu braço, meus óculos caíram. 266 00:17:51,610 --> 00:17:54,566 -Você está bem? -Eu estou bem. 267 00:17:54,567 --> 00:17:56,514 Aconteceu tão rápido. 268 00:17:56,515 --> 00:17:58,256 -Tudo bem? -Sim. 269 00:17:58,257 --> 00:17:59,629 -Vai ficar bem? -Sim. 270 00:17:59,630 --> 00:18:01,255 Obrigado por isso. 271 00:18:01,256 --> 00:18:04,341 Eu me sinto como um cavaleiro de armadura brilhante. 272 00:18:04,342 --> 00:18:06,288 Você ouviu o que ele me disse? 273 00:18:06,290 --> 00:18:07,715 Ele disse "Me ajude". 274 00:18:07,716 --> 00:18:09,781 -Foi isso que ele disse? -Sim. 275 00:18:10,817 --> 00:18:13,200 Tem certeza que este é o caso certo para você? 276 00:18:13,201 --> 00:18:15,988 Sim, mais que tudo. Isso não faz sentido. 277 00:18:15,989 --> 00:18:18,793 Poderia ter acabado mal para você, sabia? 278 00:18:18,794 --> 00:18:21,761 Ele mal se movia. Não tem como ele ter cometido os crimes. 279 00:18:21,762 --> 00:18:25,122 Se a mobilidade dele é tão limitada quanto parece, 280 00:18:25,123 --> 00:18:30,615 e com aqueles tamanho, ele não poderia fazer isso. 281 00:18:30,988 --> 00:18:32,839 De jeito nenhum. 282 00:18:33,967 --> 00:18:35,633 Espera, sabe para onde está indo? 283 00:18:35,634 --> 00:18:37,308 Claro, Kate, eu sei o caminho. 284 00:18:37,309 --> 00:18:38,697 Não vou olhar no meu GPS 285 00:18:38,698 --> 00:18:41,343 porque sei que você sabe tudo de cabeça. 286 00:18:41,344 --> 00:18:43,159 Vocês parecem um casal de velhos. 287 00:18:43,160 --> 00:18:44,618 O quê? 288 00:18:45,006 --> 00:18:47,058 Puta merda! 289 00:18:47,059 --> 00:18:49,110 Você dirige bem Eric, realmente. 290 00:18:49,111 --> 00:18:51,162 Valeu, tenho praticado. Você está bem? 291 00:18:51,163 --> 00:18:53,529 -Sim, estou. -Certo, podemos ir? 292 00:19:21,462 --> 00:19:23,336 Sra. Gwynek. 293 00:19:23,337 --> 00:19:24,830 Pode nos dizer o que lembra 294 00:19:24,831 --> 00:19:28,108 sobre a noite da morte dos Porters? 295 00:19:28,663 --> 00:19:32,695 Ele estava em casa naquela noite, ele estava doente. 296 00:19:32,696 --> 00:19:34,992 Ele não saiu. Nem poderia. 297 00:19:34,993 --> 00:19:37,070 Doente de quê? 298 00:19:37,985 --> 00:19:42,124 Talan tem uma condição que o impede de se mover. 299 00:19:42,125 --> 00:19:46,264 Ás vezes não pode sair da cama por vários dias. 300 00:19:46,265 --> 00:19:48,340 Como ele era na infância? 301 00:19:48,341 --> 00:19:52,421 Ela era um menino feliz, um bom menino. 302 00:19:52,422 --> 00:19:56,700 As crianças tiravam sarro, chamavam ele por apelidos. 303 00:19:56,701 --> 00:19:59,649 Ele não queria sair da fazenda, 304 00:19:59,650 --> 00:20:01,640 então o educamos em casa. 305 00:20:01,641 --> 00:20:04,073 Suponho que ensinou inglês a ele também. 306 00:20:04,074 --> 00:20:07,616 Sim, mas ele fala melhor do que eu. 307 00:20:07,617 --> 00:20:09,183 Ele é muito inteligente. 308 00:20:09,184 --> 00:20:11,932 Sra. Gwynek, seu sotaque é do leste europeu. 309 00:20:11,933 --> 00:20:13,614 Moldávia? 310 00:20:13,615 --> 00:20:17,536 Romênia. Eu nasci lá, mas nos mudamos para a França. 311 00:20:17,537 --> 00:20:22,858 Então, quando eu era jovem, eu tinha família na Europa toda. 312 00:20:22,859 --> 00:20:24,852 Agora não mais tanto, 313 00:20:24,853 --> 00:20:27,092 mas ainda nos lembramos. 314 00:20:29,085 --> 00:20:30,825 Esta sou eu. 315 00:20:31,555 --> 00:20:33,507 -E esta é a sua mãe? -Minha mãe. 316 00:20:33,509 --> 00:20:35,088 Ela é linda. 317 00:20:35,089 --> 00:20:37,332 E quem é este? 318 00:20:37,781 --> 00:20:40,281 Era o meu tio, Tebis. 319 00:20:40,282 --> 00:20:42,847 Tinha as mesmas condições do Talan, 320 00:20:42,849 --> 00:20:46,025 mas morreu antes da doença piorar. 321 00:20:46,026 --> 00:20:47,939 Na guerra. 322 00:20:47,940 --> 00:20:50,016 O que pode nos dizer dessa condição? 323 00:20:51,417 --> 00:20:57,076 Às vezes, é herdada pelos homens da nossa família. 324 00:20:57,077 --> 00:21:01,483 Seus ossos ficam muito longos e fracos para se sustentar. 325 00:21:01,484 --> 00:21:03,844 Existe um diagnóstico oficial para isso? 326 00:21:03,845 --> 00:21:08,387 Não. Não, ninguém nunca pôde nos ajudar. 327 00:21:08,388 --> 00:21:10,342 Nós tentamos, mas... 328 00:21:10,343 --> 00:21:12,678 Tenho certeza que fez o que pôde. 329 00:21:12,679 --> 00:21:14,060 Sim. 330 00:21:14,061 --> 00:21:17,447 Como foi o crescimento de Talan? 331 00:21:17,448 --> 00:21:21,229 Ele passava a maior parte de seu tempo com seu pai. 332 00:21:21,230 --> 00:21:24,394 Ele morreu ano passado. 333 00:21:24,395 --> 00:21:26,976 Eu realmente sinto muito. 334 00:21:26,977 --> 00:21:28,603 Sra. Gwynek... 335 00:21:28,604 --> 00:21:32,639 Você se importaria de dizer o que aconteceu? 336 00:21:32,640 --> 00:21:34,913 Foi um acidente de carro. 337 00:21:34,914 --> 00:21:36,739 Acidente. 338 00:21:36,740 --> 00:21:40,464 Ele estava dirigindo para casa, tarde da noite. 339 00:21:40,465 --> 00:21:42,647 Perdeu o controle. 340 00:21:46,241 --> 00:21:48,363 Deve ter sido muito difícil para você. 341 00:21:48,364 --> 00:21:51,352 Foi muito mais difícil para Talan. 342 00:21:54,521 --> 00:21:57,685 Sra. Gwynek, estou com dificuldade de entender. 343 00:21:57,686 --> 00:22:00,885 Por que decidiram culpar Talan. 344 00:22:00,886 --> 00:22:05,094 Sabe por que estão convencidos de sua culpa? 345 00:22:05,095 --> 00:22:07,146 Nossa terra. 346 00:22:07,147 --> 00:22:09,164 -Sua terra? -Sim. 347 00:22:09,165 --> 00:22:12,051 Eles sempre quiseram esta terra. 348 00:22:12,052 --> 00:22:16,415 Se eu der minha terra, devolveriam meu filho? 349 00:22:20,506 --> 00:22:21,971 Merda! 350 00:22:21,972 --> 00:22:24,290 Espere. 351 00:22:26,001 --> 00:22:27,833 -O que é isso? -Você está bem? 352 00:22:27,834 --> 00:22:29,679 -O que é isso? -Assassino. 353 00:22:29,680 --> 00:22:33,097 -Aqui diz "Assassino". -Ele não é assassino! 354 00:22:33,098 --> 00:22:36,227 Por favor, ajude... 355 00:22:36,228 --> 00:22:38,040 Ele não é um monstro! 356 00:22:38,628 --> 00:22:41,094 Por favor, devolva-me o meu filho, por favor. 357 00:22:41,095 --> 00:22:42,723 Vamos ajudá-lo. 358 00:22:46,596 --> 00:22:48,970 Então o governo quer as terras dos Gwyneks 359 00:22:48,971 --> 00:22:51,092 para armazenar lixo nuclear, 360 00:22:51,093 --> 00:22:53,477 o que daria um bom dinheiro ao Talan, 361 00:22:53,478 --> 00:22:55,767 mas os Gwyneks recusaram. 362 00:22:55,768 --> 00:22:57,844 O que há de tão especial naquela terra? 363 00:22:57,845 --> 00:23:01,635 É muito densa, o que é perfeito para o armazenamento. 364 00:23:01,637 --> 00:23:03,505 -Para os resíduos nucleares? -Sim. 365 00:23:03,506 --> 00:23:06,321 Energia nuclear abastece 80% da França, 366 00:23:06,322 --> 00:23:08,392 então a terra deles é única. 367 00:23:08,778 --> 00:23:10,973 -É duplo? -Sim. 368 00:23:12,580 --> 00:23:15,104 Que valor tinha o contrato? 369 00:23:15,485 --> 00:23:17,255 Cerca de 30 milhões. 370 00:23:17,256 --> 00:23:18,712 De Euros. 371 00:23:18,713 --> 00:23:22,249 Dizem que Pistor quer ganhar a licitação. 372 00:23:22,250 --> 00:23:24,367 Ele está no jogo. 373 00:23:24,368 --> 00:23:26,389 É muito dinheiro. 374 00:23:26,390 --> 00:23:28,406 Especialmente lá. 375 00:23:29,450 --> 00:23:31,607 Está pensando na morte do pai? 376 00:23:31,608 --> 00:23:33,754 Sim, estou. 377 00:23:34,530 --> 00:23:36,280 Eu também. 378 00:23:40,930 --> 00:23:42,877 Eu só... lembro dos gritos... 379 00:23:42,878 --> 00:23:45,139 Kate! Eric! 380 00:23:45,140 --> 00:23:49,518 Estava falando com um médico amigo meu de Oxford e... 381 00:23:51,923 --> 00:23:53,723 Desculpe, desculpe. 382 00:23:53,724 --> 00:23:56,574 Estávamos falando sobre os sintomas de Talan 383 00:23:56,575 --> 00:23:59,271 e há uma doença muito rara chamada porfiria. 384 00:23:59,272 --> 00:24:02,867 Os sintomas incluem excessivos pêlos faciais e corporais, 385 00:24:02,868 --> 00:24:04,326 anormalidades das gengivas, 386 00:24:04,327 --> 00:24:07,089 o que faz os dentes parecerem mais longos. 387 00:24:07,090 --> 00:24:09,848 E claro, dor crônica nas juntas, 388 00:24:09,849 --> 00:24:12,461 enfraquecimento muscular e cãibras. 389 00:24:12,462 --> 00:24:14,341 Então quem tem mal pode se mexer? 390 00:24:14,342 --> 00:24:15,782 Exatamente. E é tão rara 391 00:24:15,783 --> 00:24:17,769 que alguns médicos nem ouviram falar. 392 00:24:17,771 --> 00:24:19,592 Certo, ótimo. 393 00:24:20,763 --> 00:24:22,179 O que foi? 394 00:24:22,180 --> 00:24:24,388 Meu colar sumiu. 395 00:24:24,389 --> 00:24:26,812 Não o vi desde que saímos. 396 00:24:26,813 --> 00:24:29,991 Enfim, como podemos testá-lo para ver se tem essa condição? 397 00:24:29,992 --> 00:24:31,534 Na verdade é bem complicado. 398 00:24:31,535 --> 00:24:34,761 Necessita de uma instalação especializada para fazer o teste. 399 00:24:34,762 --> 00:24:37,036 Só há um hospital por aqui capaz de fazê-lo. 400 00:24:37,037 --> 00:24:38,911 É genético? Como eles fariam o teste? 401 00:24:38,912 --> 00:24:42,454 Não tenho muita certeza. Mas acho que é um começo. 402 00:24:42,455 --> 00:24:43,817 Certo. Perfeito. 403 00:24:43,818 --> 00:24:46,757 Vamos solicitar uma avaliação para Talan amanhã de manhã. 404 00:24:46,758 --> 00:24:49,064 Ótimo, ótimo. 405 00:24:49,806 --> 00:24:52,625 -Vou para casa. -Certo. 406 00:24:57,042 --> 00:24:59,267 Kate. 407 00:24:59,268 --> 00:25:04,068 Quer beber alguma coisa, conversar? 408 00:25:05,933 --> 00:25:09,481 Estou exausta. Foi um dia cansativo, então... 409 00:25:09,482 --> 00:25:10,868 -Certo. -Certo. 410 00:25:10,869 --> 00:25:13,811 -Tudo bem, boa noite. -Boa noite. 411 00:25:27,828 --> 00:25:29,642 O que está fazendo, cara? 412 00:25:30,262 --> 00:25:32,694 -O que? -O que está fazendo? 413 00:25:32,695 --> 00:25:35,582 Aqui, com ela. O que está acontecendo? 414 00:25:37,890 --> 00:25:40,276 Eric, eu não te conheço 415 00:25:40,277 --> 00:25:43,030 e você não sabe nada da minha relação com Kate. 416 00:25:43,031 --> 00:25:46,077 Na verdade, sei muito sobre seu relacionamento com Kate. 417 00:25:47,829 --> 00:25:50,254 Não me importo com sua vida. Não mesmo. 418 00:25:50,255 --> 00:25:52,691 Espero que não esteja tentando reconquistá-la. 419 00:25:52,692 --> 00:25:54,438 Não precisamos dessa distração. 420 00:25:54,439 --> 00:25:58,507 Em primeiro lugar, já se passaram 5 anos. 421 00:25:58,508 --> 00:26:01,673 Além disso, estou em um relacionamento, então pode relaxar. 422 00:26:01,674 --> 00:26:04,804 -Não, não está. -Sim, estou. 423 00:26:04,805 --> 00:26:06,857 Não, não está. 424 00:26:09,291 --> 00:26:11,364 Investigou minha vida pessoal? 425 00:26:12,006 --> 00:26:14,291 Estou apenas fazendo meu trabalho, cara. 426 00:26:14,709 --> 00:26:16,925 Pode cuidar da sua vida? 427 00:26:17,362 --> 00:26:21,817 Como posso confiar em alguém que rouba informações para viver? 428 00:26:23,846 --> 00:26:27,922 E por que você não trabalha para o estado? 429 00:26:28,737 --> 00:26:30,469 É bom você ir. 430 00:26:59,732 --> 00:27:01,641 Peter! Pare! 431 00:27:10,515 --> 00:27:13,783 Antes de tudo, eu recebi o resultado do DNA, mas... 432 00:27:13,784 --> 00:27:16,179 Infelizmente estavam contaminados. 433 00:27:16,776 --> 00:27:18,710 Estávamos dependendo dos resultados. 434 00:27:18,711 --> 00:27:20,381 -Claro, todos estávamos. -Certo. 435 00:27:20,382 --> 00:27:22,935 Sabe sobre a oferta feita pelas terras dos Gwyneks 436 00:27:22,936 --> 00:27:24,651 para se depositar lixo nuclear? 437 00:27:24,652 --> 00:27:26,957 É claro. Na verdade já falei com o juiz. 438 00:27:27,317 --> 00:27:29,235 Ele disse que era irrelevante, 439 00:27:29,236 --> 00:27:32,186 Digo, a disputa de terras complica a investigação. 440 00:27:32,187 --> 00:27:34,223 E, pessoalmente, concordo com ele. 441 00:27:34,224 --> 00:27:36,823 Mesmo assim, vou adicionar isso ao dossiê. 442 00:27:37,334 --> 00:27:39,307 Olá? Prontos? 443 00:27:39,979 --> 00:27:42,706 Esse é um direito seu. 444 00:27:42,707 --> 00:27:44,693 Mas lembre-se: o caso é de assassinato, 445 00:27:44,694 --> 00:27:46,533 e não disputa de terras. 446 00:27:46,534 --> 00:27:50,002 A oferta pelas terras traria 30 milhões de euros à comunidade. 447 00:27:50,003 --> 00:27:51,831 -Isso é motivo... -Voltaremos logo. 448 00:27:51,832 --> 00:27:53,881 Motivo? Srtª. Moore, qual é. 449 00:27:53,882 --> 00:27:56,072 Vamos lembrar quem está em julgamento aqui. 450 00:27:56,073 --> 00:27:59,314 Ninguém está em julgamento ainda, Comissário. 451 00:28:00,355 --> 00:28:02,190 Ele não queria tocar nesse assunto. 452 00:28:02,191 --> 00:28:04,571 Não queria. Pode pegar o relatório policial... 453 00:28:04,572 --> 00:28:06,554 -Das mortes do caso? -Obrigada. 454 00:28:06,555 --> 00:28:08,155 Vamos. 455 00:28:10,869 --> 00:28:14,788 Espero que você tenha um estômago forte. 456 00:28:23,912 --> 00:28:25,724 Meu Deus! 457 00:28:32,644 --> 00:28:34,615 Você não precisa ficar aqui. 458 00:28:34,616 --> 00:28:36,607 Sem problemas. 459 00:28:41,479 --> 00:28:43,915 -Você está bem? -Estou bem. 460 00:28:43,916 --> 00:28:46,016 -Quer um copo de água? -Não, obrigada. 461 00:28:46,017 --> 00:28:48,748 Farei isso o mais rápido possível. 462 00:28:49,481 --> 00:28:51,497 Certo. 463 00:28:52,541 --> 00:28:56,899 O corpo foi mantido em uma sala com temperatura negativa 464 00:28:56,900 --> 00:28:59,173 para evitar a decomposição. 465 00:28:59,174 --> 00:29:02,470 Foi um ataque bem cruel. 466 00:29:04,285 --> 00:29:05,977 A parte de trás do crânio... 467 00:29:06,760 --> 00:29:10,048 foi completamente arrancada. 468 00:29:10,888 --> 00:29:14,713 Também há marcas de mordida perceptíveis 469 00:29:14,714 --> 00:29:17,023 consistente com o ataque de um grande animal. 470 00:29:17,024 --> 00:29:20,352 O fêmur esquerdo ficou totalmente exposto. 471 00:29:21,554 --> 00:29:24,345 A mandíbula foi inteiramente arrancada. 472 00:29:24,346 --> 00:29:28,466 Sua língua também foi parcialmente comida. 473 00:29:31,293 --> 00:29:33,194 Olhando mais abaixo... 474 00:29:33,973 --> 00:29:38,256 O fêmur mostra a presença de vários ferimentos. 475 00:29:39,433 --> 00:29:45,594 Mais uma vez, não há sinais do uso de qualquer tipo de arma.. 476 00:29:46,982 --> 00:29:49,576 E é o mesmo padrão de mordida. 477 00:29:50,842 --> 00:29:52,790 Um animal que fez isso. 478 00:29:54,980 --> 00:29:56,488 Porra! 479 00:29:58,147 --> 00:30:01,310 -Você está bem? -Porra. 480 00:30:03,400 --> 00:30:05,087 Vamos ver o garoto. 481 00:30:07,714 --> 00:30:09,199 Tudo certo. 482 00:30:20,534 --> 00:30:21,950 Nossa. 483 00:30:25,316 --> 00:30:27,436 Você pode ir. 484 00:30:30,743 --> 00:30:32,898 Seria melhor se fizer isso... 485 00:30:32,899 --> 00:30:38,220 Não, sua presença é uma ameaça ao meu cliente. 486 00:30:38,221 --> 00:30:42,246 Além disso, legalmente você não pode ficar aqui. 487 00:30:43,926 --> 00:30:46,096 Preciso chamar um juiz? 488 00:31:19,686 --> 00:31:21,649 Certo. 489 00:31:23,616 --> 00:31:28,903 Eu esperava trazer boas notícias sobre o teste de DNA, 490 00:31:28,904 --> 00:31:31,160 mas as amostras estavam contaminadas. 491 00:31:31,161 --> 00:31:34,287 Não há nada para se preocupar, foi só um erro do laboratório. 492 00:31:34,288 --> 00:31:35,642 Acontece o tempo todo. 493 00:31:35,643 --> 00:31:38,750 E eles estão fazendo um novo teste agora. 494 00:31:39,340 --> 00:31:41,687 Mas tenho boas notícias para você. 495 00:31:42,748 --> 00:31:46,779 Talvez saibamos a doença do qual você sofre. 496 00:31:47,250 --> 00:31:49,887 É chamada porfiria. 497 00:31:49,888 --> 00:31:53,995 Algum médico já mencionou isso para você ou sua família antes? 498 00:31:55,451 --> 00:31:56,839 Não? 499 00:31:56,840 --> 00:32:02,074 Os sintomas da doença e o que você apresenta é similar. 500 00:32:02,075 --> 00:32:05,095 E se seu teste der positivo, 501 00:32:05,713 --> 00:32:09,350 ajudará a provar que você não é fisicamente capaz 502 00:32:09,351 --> 00:32:11,757 de cometer esses crimes. 503 00:32:12,290 --> 00:32:15,675 Teremos que levá-lo para um hospital para testá-lo. 504 00:32:15,676 --> 00:32:18,474 Você se sentiria confortável com isso? 505 00:32:20,175 --> 00:32:21,784 Sim? 506 00:32:22,359 --> 00:32:23,842 Certo. 507 00:32:24,202 --> 00:32:28,810 Eu gostaria de conversar sobre a noite das mortes. 508 00:32:31,203 --> 00:32:33,715 Lembra-se de onde estava naquela noite? 509 00:32:36,526 --> 00:32:40,218 Não consigo lembrar das coisas quando estou doente. 510 00:32:40,219 --> 00:32:43,460 Certo, eu entendo. Chamamos isso de desmaios. 511 00:33:02,994 --> 00:33:04,738 Eu... 512 00:33:05,092 --> 00:33:07,212 Achei que tinha perdido-o. 513 00:33:07,213 --> 00:33:11,520 Ele escorregou e eu o guardei. 514 00:33:11,521 --> 00:33:14,059 Obrigada, Talan. 515 00:33:15,661 --> 00:33:18,096 Esse anel era do meu pai. 516 00:33:23,110 --> 00:33:27,087 Perdi meu pai há pouco tempo, então... 517 00:33:30,331 --> 00:33:32,260 Sei como se sente. 518 00:33:36,984 --> 00:33:38,526 Obrigada. 519 00:34:07,674 --> 00:34:09,803 PORFIRIA DISPUTA DE TERRA 520 00:34:17,596 --> 00:34:19,636 -Oi. -Oi. 521 00:34:22,131 --> 00:34:24,018 É o vídeo da prisão de Talan? 522 00:34:32,683 --> 00:34:34,779 Ele não resistiu. 523 00:34:36,019 --> 00:34:38,501 -O relatório do acidente do pai. -Ótimo. 524 00:34:38,502 --> 00:34:42,064 Pistor investigou esse caso e foi o primeiro no local. 525 00:34:42,639 --> 00:34:44,111 É mesmo? 526 00:34:44,886 --> 00:34:47,332 Colisão de veículo. 527 00:34:47,333 --> 00:34:49,905 Sem erros aparentes, foi um acidente. 528 00:34:49,906 --> 00:34:52,123 Veja o relatório toxicológico. 529 00:34:52,124 --> 00:34:54,070 Ele tinha Fenobarbital no sistema. 530 00:34:54,447 --> 00:34:57,883 Ele tinha 15 vezes a quantidade prescrita. 531 00:34:57,884 --> 00:34:59,639 -Quinze? -Falei com a Sra. Gwynek. 532 00:34:59,640 --> 00:35:03,335 Ele jurou que seu marido não tinha histórico de uso de drogas, 533 00:35:03,336 --> 00:35:06,387 nem problemas com depressão e nem médicos. 534 00:35:06,388 --> 00:35:07,951 Certo, pessoal, podem vir aqui? 535 00:35:07,952 --> 00:35:11,725 Vou apresentar minhas conclusões sobre o exame em Henry Porter. 536 00:35:11,726 --> 00:35:16,546 Sim. Por que Pistor não investigou um possível homicídio do pai dele? 537 00:35:16,547 --> 00:35:18,699 O dinheiro faz as pessoas agirem estranho. 538 00:35:18,700 --> 00:35:20,115 Com certeza. 539 00:35:20,116 --> 00:35:21,616 Certo, então... 540 00:35:22,119 --> 00:35:24,002 Henry Porter. 541 00:35:24,003 --> 00:35:27,508 Primeiramente, as marcas de mordida não são discerníveis. 542 00:35:27,509 --> 00:35:29,276 Não dá pra dizer qual animal foi. 543 00:35:29,277 --> 00:35:31,852 Além disso, o crânio de Henry Porter foi esmagado. 544 00:35:31,853 --> 00:35:35,547 E são necessários cerca de 650kg para quebrar um crânio humano. 545 00:35:35,548 --> 00:35:39,579 E a mordida humana atinge no máximo 100kg. 546 00:35:39,580 --> 00:35:41,741 Isso é ótimo. Então não é humano? 547 00:35:41,742 --> 00:35:43,539 Não, não... 548 00:35:45,186 --> 00:35:46,730 Então... 549 00:35:47,169 --> 00:35:50,088 Desculpe, com licença. 550 00:35:52,494 --> 00:35:54,042 Ele está bem? 551 00:35:54,648 --> 00:35:56,420 Não sei. 552 00:36:08,098 --> 00:36:10,631 Ele é um idiota. É isso que ele é. 553 00:36:11,113 --> 00:36:12,490 Certo. 554 00:36:12,491 --> 00:36:15,514 Ele é um especialista animal. Há milhares desses. 555 00:36:15,515 --> 00:36:16,986 Por que ele especificamente? 556 00:36:16,987 --> 00:36:18,805 Por que ele é o melhor para o caso. 557 00:36:18,806 --> 00:36:20,160 -É mesmo? -Sim. 558 00:36:20,161 --> 00:36:21,837 Ele nem sabe dizer qual o animal. 559 00:36:21,838 --> 00:36:23,418 Deixe-me perguntá-la uma coisa. 560 00:36:25,725 --> 00:36:28,062 Contou a ele o que aconteceu comigo nos EUA? 561 00:36:28,063 --> 00:36:30,134 Não. Por quê? Ele disse algo? 562 00:36:30,135 --> 00:36:31,587 Não foi ela, cara. 563 00:36:31,588 --> 00:36:33,932 Fui eu, achei sozinho. Não foi difícil. 564 00:36:33,933 --> 00:36:36,520 Você vendeu informações privilegiadas de clientes 565 00:36:36,521 --> 00:36:38,514 -por dinheiro. Grana fácil. -Dinheiro? 566 00:36:38,515 --> 00:36:41,115 Você não sabe o que fala, então cale a boca. 567 00:36:41,116 --> 00:36:42,490 Eric! 568 00:36:45,101 --> 00:36:48,524 O que foi? Está doente? 569 00:36:48,525 --> 00:36:51,607 Não, acho que é só a comida daqui. 570 00:36:51,608 --> 00:36:53,837 A França é conhecida pela comida de merda. 571 00:36:53,838 --> 00:36:55,697 Alô? Espere. 572 00:36:56,068 --> 00:36:58,224 -Sinto muito. -É. 573 00:37:00,341 --> 00:37:02,572 Certo, de qualquer forma... 574 00:37:02,985 --> 00:37:04,417 Onde eu estava? 575 00:37:05,205 --> 00:37:08,051 As mordidas definitivamente não eram humana. 576 00:37:08,052 --> 00:37:10,191 Sim, então... Não. 577 00:37:10,192 --> 00:37:13,424 -Foi um animal enorme. -Ótimo. 578 00:37:13,425 --> 00:37:15,420 Era meu contato no hospital. 579 00:37:16,066 --> 00:37:18,881 Claire Porter entrou em choque séptico e morreu. 580 00:37:18,882 --> 00:37:20,317 Jesus. 581 00:37:25,673 --> 00:37:30,127 MORTE ACIDENTAL? 582 00:37:37,610 --> 00:37:40,528 O juiz acatou seu pedido para avaliação médica. 583 00:37:40,529 --> 00:37:43,693 Parece que vocês levantaram um ponto interessante 584 00:37:43,694 --> 00:37:46,593 em relação às deficiências físicas do seu cliente. 585 00:37:46,594 --> 00:37:50,750 Jacqueline? Diga-os que já estou indo. Obrigado. 586 00:37:50,751 --> 00:37:53,147 Obrigado, Srtª Moore. Manteremos-na informada. 587 00:37:53,148 --> 00:37:55,279 Na verdade, Comissário, se me permite... 588 00:37:55,280 --> 00:37:57,582 Eu estava olhando o relatório policial 589 00:37:57,583 --> 00:38:01,111 do acidente de carro de Joe Gwynek. Você que investigou, certo? 590 00:38:01,999 --> 00:38:03,797 Sim, correto. 591 00:38:03,798 --> 00:38:06,251 Então sabe muito bem que ele tinha 15 vezes 592 00:38:06,252 --> 00:38:08,904 a quantidade prescrita de Fenobarbital no corpo. 593 00:38:08,905 --> 00:38:10,428 O que quer dizer, Srtª Moore? 594 00:38:10,429 --> 00:38:13,513 Como investigador acho que você ignorou alguns elementos 595 00:38:13,514 --> 00:38:15,264 que interessam meu cliente. 596 00:38:15,265 --> 00:38:17,520 Por que não investigou o local da colisão? 597 00:38:17,521 --> 00:38:19,691 Porque acho que ele é viciado em drogas. 598 00:38:19,692 --> 00:38:21,437 Não há nada no histórico dele 599 00:38:21,438 --> 00:38:23,831 que sugira que ele tinha problemas com drogas. 600 00:38:23,832 --> 00:38:26,028 Se tiver algum pedido, peça por escrito. 601 00:38:26,029 --> 00:38:27,851 -Escreverei. -Isso, isso. 602 00:38:27,852 --> 00:38:29,546 -Obrigado. -Obrigada. 603 00:38:29,547 --> 00:38:31,867 Sim, já falei que estou indo. 604 00:38:34,480 --> 00:38:35,897 Esperem por favor. 605 00:38:37,362 --> 00:38:38,817 Que tipo de animal? 606 00:38:44,003 --> 00:38:46,607 Um fazendeiro fora da cidade 607 00:38:46,608 --> 00:38:50,336 reportou que algum animal atacou seus cavalos. 608 00:38:50,337 --> 00:38:53,060 Ele andava com duas patas, mais de 2 metros de altura 609 00:38:53,061 --> 00:38:55,631 e era coberto de pêlo. Ele o chamou de monstro. 610 00:38:55,633 --> 00:38:58,645 Parece muito o animal que matou Henry Porter. 611 00:38:58,646 --> 00:39:01,747 -Vamos segui-lo. -Sim, por que não fazem isso? 612 00:39:23,130 --> 00:39:24,778 Os rastros estão frescos. 613 00:39:24,779 --> 00:39:28,356 Ele ainda está por perto. 614 00:39:29,495 --> 00:39:33,115 Protejam a área. 615 00:39:35,433 --> 00:39:37,552 Vamos tirar a criatura do esconderijo. 616 00:40:48,541 --> 00:40:49,902 Jesus! 617 00:41:08,327 --> 00:41:09,681 Isso é impossível. 618 00:41:09,682 --> 00:41:13,192 Não há ursos selvagens nessa região há mais de duzentos anos. 619 00:41:13,193 --> 00:41:15,938 Deve ser o urso que atacou os Porters. 620 00:41:15,939 --> 00:41:18,809 É tudo consistente. A área, o tamanho do animal. 621 00:41:18,810 --> 00:41:22,008 Teremos que fazer alguns testes mas parece promissor. 622 00:41:48,258 --> 00:41:50,115 Os resultados de DNA. 623 00:41:51,428 --> 00:41:52,985 Precisamos do Gavin. 624 00:42:00,219 --> 00:42:01,658 Gavin. 625 00:42:03,143 --> 00:42:07,538 Eu estava lendo que há certos tipos de porfiria 626 00:42:07,539 --> 00:42:09,754 que não são transmitidos só geneticamente. 627 00:42:09,755 --> 00:42:13,332 Também podem ser transmitidos pelo sangue e muco humano. 628 00:42:13,653 --> 00:42:15,717 Posso acender a luz? 629 00:42:18,416 --> 00:42:20,939 Então... preciso que veja isso. 630 00:42:20,940 --> 00:42:23,779 Os resultados de DNA de Talan. Contaminados de novo. 631 00:42:23,780 --> 00:42:25,896 Diga-os para fazer o teste novamente. 632 00:42:25,897 --> 00:42:27,911 Na verdade... 633 00:42:27,912 --> 00:42:33,255 Pode pedir para me mandarem as análises de ambos os testes? 634 00:42:34,036 --> 00:42:35,532 Toma. 635 00:42:54,945 --> 00:42:56,392 O que foi? 636 00:43:00,831 --> 00:43:03,064 Não sei. 637 00:43:04,469 --> 00:43:07,247 -Estou preocupada com você. -Não fique. 638 00:43:07,248 --> 00:43:09,540 Devia se preocupar com o caso. 639 00:43:09,541 --> 00:43:13,494 Claro, porque nunca me preocupo com meus casos. 640 00:43:13,831 --> 00:43:15,691 Então nada mudou. 641 00:43:16,224 --> 00:43:17,655 É. 642 00:43:35,922 --> 00:43:38,371 Acha que foi ele, Gavin? 643 00:43:40,394 --> 00:43:44,362 Não há como um homem ter feito aquilo. 644 00:43:44,363 --> 00:43:47,277 É. 645 00:43:48,943 --> 00:43:51,162 Você está fazendo um ótimo trabalho, Kate. 646 00:43:52,934 --> 00:43:54,815 Obrigada por dizer isso. 647 00:43:56,208 --> 00:43:58,367 Quando veio para cá, 648 00:43:58,368 --> 00:44:00,286 eu deveria ter vindo junto. 649 00:44:03,455 --> 00:44:05,156 Sinto sua falta, Kate. 650 00:44:08,924 --> 00:44:10,749 Também sinto sua falta. 651 00:44:22,632 --> 00:44:25,228 Chegou o dia para o exame de Gwynek. 652 00:44:25,229 --> 00:44:28,930 Os resultados podem exonerá-lo de culpa das acusações. 653 00:44:32,887 --> 00:44:34,338 Jesus! 654 00:44:56,260 --> 00:44:57,636 Pare. 655 00:45:02,169 --> 00:45:04,611 Por que está me ajudando, Kate? 656 00:45:07,186 --> 00:45:09,927 Porque fui ensinada desde criança 657 00:45:09,928 --> 00:45:12,446 que todos merecem ser ouvidos. 658 00:45:12,447 --> 00:45:15,783 Especialmente os que acham que não merecem. 659 00:45:16,854 --> 00:45:19,003 Eles conseguirão o que querem. 660 00:45:20,970 --> 00:45:23,000 Quer que eu desista? 661 00:45:27,270 --> 00:45:29,182 Pensou nisso, não é? 662 00:45:37,470 --> 00:45:39,002 Entre. 663 00:45:51,347 --> 00:45:55,739 Talan, esses são meus parceiros, Eric e Gavin. 664 00:45:55,740 --> 00:45:58,001 Vocês ainda não se conheceram oficialmente. 665 00:45:58,607 --> 00:46:00,074 Olá. 666 00:46:01,781 --> 00:46:06,408 Gavin vai explicar os detalhes do exame, certo? 667 00:46:06,410 --> 00:46:10,632 Certo, então... Talan, junto com a bateria de testes, 668 00:46:10,633 --> 00:46:15,218 os médicos também farão um exame de córnea 669 00:46:15,220 --> 00:46:17,031 para pegar uma amostra do seu olho. 670 00:46:17,032 --> 00:46:19,650 Ela nos dará indícios de porfiria. 671 00:46:19,651 --> 00:46:22,506 Depois tentarão produzir uma convulsão fótica induzida. 672 00:46:22,507 --> 00:46:24,538 Convulsão fótica induzida? 673 00:46:24,539 --> 00:46:26,808 São luzes estroboscópicas 674 00:46:26,809 --> 00:46:29,364 que causarão estresse e desencadearão um ataque. 675 00:46:29,365 --> 00:46:34,226 É a única forma admissível pela Corte de provar a porfiria. 676 00:46:34,228 --> 00:46:37,135 Certo, vamos indo. Guardas! 677 00:47:20,196 --> 00:47:21,895 Vai funcionar, certo? 678 00:47:23,915 --> 00:47:25,351 Tem que funcionar. 679 00:47:42,282 --> 00:47:43,955 Venha. 680 00:48:08,569 --> 00:48:12,753 Iniciando exame do paciente Talan Gwynek. 681 00:48:13,311 --> 00:48:16,407 Faremos agora a impressão da córnea. 682 00:48:20,200 --> 00:48:21,650 Relaxe, Talan. 683 00:48:57,698 --> 00:49:01,400 O primeiro exame é positivo para porfiria. 684 00:49:01,401 --> 00:49:05,019 -Excelente! -Procederemos a convulsão induzida. 685 00:49:21,770 --> 00:49:24,740 Preciso que olhe fixamente para as luzes. 686 00:49:38,945 --> 00:49:41,398 -Doutor? -Não, não, isso é normal. 687 00:49:48,103 --> 00:49:51,671 -Precisamos parar com isso agora! -Isso não é normal. 688 00:49:52,674 --> 00:49:54,133 Doutor, por favor! 689 00:49:55,493 --> 00:49:57,618 -Precisa parar agora! -Luzes! 690 00:50:16,000 --> 00:50:18,415 Não, não, não! 691 00:50:45,325 --> 00:50:46,806 Isso é culpa sua! 692 00:50:46,807 --> 00:50:48,753 Como saberíamos que isso aconteceria? 693 00:50:48,754 --> 00:50:50,108 Eu sabia! 694 00:50:50,109 --> 00:50:53,413 Você conseguiu transferi-lo e agora ele fugiu! 695 00:50:53,414 --> 00:50:55,882 Eu só estava fazendo o melhor para meu cliente! 696 00:50:55,883 --> 00:50:57,631 Não dou a mínima. Vá embora! 697 00:50:57,632 --> 00:50:59,277 Vão! 698 00:51:00,228 --> 00:51:03,077 Saiam daqui! Você também! 699 00:51:03,078 --> 00:51:04,461 Porra! 700 00:51:04,909 --> 00:51:07,274 A polícia está à procura de Gwynek. 701 00:51:07,275 --> 00:51:09,248 Seu paradeiro ainda é desconhecido. 702 00:51:10,335 --> 00:51:12,576 De onde viriam as lendas de lobisomem? 703 00:51:12,577 --> 00:51:15,170 Substitua "lunático" por "lunar". 704 00:51:15,171 --> 00:51:18,104 Os investigadores encontraram mais de mil ataques, 705 00:51:18,105 --> 00:51:20,170 que combinam com o fim do ciclo lunar. 706 00:51:20,171 --> 00:51:23,176 A etapa mais perigosa coincide com a lua cheia. 707 00:51:36,252 --> 00:51:37,746 Eric? 708 00:51:37,747 --> 00:51:39,273 Você está aqui? 709 00:51:42,409 --> 00:51:43,763 Eric? 710 00:51:45,297 --> 00:51:47,159 -Oi. -Oi. 711 00:51:47,696 --> 00:51:49,788 -Passou a noite aqui? -Sim. 712 00:51:50,420 --> 00:51:52,112 Como você está? 713 00:51:52,113 --> 00:51:53,596 Você está bem? 714 00:51:53,992 --> 00:51:57,344 Ouça, é bom que esteja aqui. 715 00:51:58,306 --> 00:52:02,582 Eu estava pensando como foi fisicamente possível para Talan... 716 00:52:03,893 --> 00:52:06,192 -...destruir aquele hospital. -Sim? 717 00:52:06,193 --> 00:52:08,024 Certo, me escute. 718 00:52:08,025 --> 00:52:09,895 Já ouviu dizer que a lua cheia 719 00:52:09,896 --> 00:52:12,790 poderia deixar algumas pessoas com raiva, feito loucos? 720 00:52:12,792 --> 00:52:15,837 -Sim. -Certo, então veja isso. 721 00:52:15,838 --> 00:52:18,133 Substitua "lunático" por "lunar". 722 00:52:18,134 --> 00:52:20,483 Mas, será que sabemos mesmo 723 00:52:20,484 --> 00:52:23,106 quais efeitos a Lua surte em nossas vidas? 724 00:52:24,257 --> 00:52:25,610 Veja. 725 00:52:26,552 --> 00:52:29,127 O céu estava lindo. 726 00:52:29,128 --> 00:52:30,817 Era noite de lua cheia. 727 00:52:32,432 --> 00:52:35,497 Alguns estudos sobre epilepsia conectam a lua 728 00:52:35,498 --> 00:52:37,796 a essas convulsões prolongadas. 729 00:52:37,797 --> 00:52:39,570 Eles têm ataque violentos 730 00:52:39,571 --> 00:52:42,069 e ficam com força sobre-humana. 731 00:52:42,070 --> 00:52:43,430 Tem a ver com a água. 732 00:52:43,431 --> 00:52:45,571 Como a lua afeta as marés, certo? 733 00:52:45,572 --> 00:52:49,009 O ser humano tem aproximadamente 60% de água no corpo. 734 00:52:49,483 --> 00:52:52,016 Faz sentido, certo? Existe até um nome para isso. 735 00:52:52,606 --> 00:52:54,546 Chama-se efeito lunar. 736 00:52:54,547 --> 00:52:56,065 Certo, então... 737 00:52:56,606 --> 00:53:00,862 Acha que ele se transforma no que é 738 00:53:00,863 --> 00:53:03,061 sob a influência da Lua? 739 00:53:04,434 --> 00:53:06,115 O que estão dizendo? 740 00:53:14,975 --> 00:53:17,418 Ontem a lua estava em 98%. 741 00:53:18,106 --> 00:53:20,565 Hoje à noite será lua cheia. 742 00:53:24,819 --> 00:53:26,517 O que é isso? 743 00:53:26,518 --> 00:53:28,443 Não havia escapatória para Gwynek. 744 00:53:28,444 --> 00:53:30,053 A polícia cercara o edifício. 745 00:53:30,054 --> 00:53:33,308 No entanto, os detalhes de como ele escapou do hospital vigiado 746 00:53:33,309 --> 00:53:34,685 ainda não estão claros. 747 00:53:34,686 --> 00:53:36,203 -Eu vou lá. -Vou com você. 748 00:53:36,204 --> 00:53:37,972 Por quê? Pistor não te quer lá. 749 00:53:37,973 --> 00:53:40,729 Ele é meu cliente, Gavin. Eu tenho responsabilidade. 750 00:53:40,730 --> 00:53:42,475 Ele é um assassino, Kate. Deixe-o. 751 00:53:42,476 --> 00:53:44,212 Sei que ele é um assassino, Gavin. 752 00:53:44,213 --> 00:53:46,081 Não estou mais defendendo-o. 753 00:53:46,082 --> 00:53:47,697 Não sei, se esse efeito lunar... 754 00:53:47,698 --> 00:53:49,790 -Vai vir? -Está cometendo um erro, Kate. 755 00:53:50,245 --> 00:53:51,713 Muitas pessoas já morreram. 756 00:53:51,714 --> 00:53:53,731 Não quero que ele morra por minha causa. 757 00:53:53,732 --> 00:53:56,346 O cara que está tentando salvar é um maldito animal! 758 00:53:56,347 --> 00:53:58,199 Eu sei, Gavin. O que quer que eu diga? 759 00:53:58,200 --> 00:54:00,073 Já não o ajudou a matar pessoas demais? 760 00:54:00,074 --> 00:54:01,449 O quê? 761 00:54:07,432 --> 00:54:09,191 Certo, você fica aqui. 762 00:54:09,623 --> 00:54:13,095 Não quero te ver. Pode se recompor, por favor? 763 00:55:12,421 --> 00:55:14,914 -O que está fazendo aqui? -Sou a advogada dele. 764 00:55:14,915 --> 00:55:16,786 -Vim ver o Pistor. -Vamos. 765 00:55:23,899 --> 00:55:26,206 TALAN GWYNEK CERCADO PELA POLÍCIA 766 00:55:28,517 --> 00:55:30,173 Espere, as ruas estão fechadas. 767 00:55:30,174 --> 00:55:31,775 Eles me conhecem. 768 00:55:33,977 --> 00:55:36,089 Oficial Rineaux, está pronto? 769 00:55:39,230 --> 00:55:41,353 -Pistor! -Preste atenção nos monitores. 770 00:55:41,354 --> 00:55:44,067 -O quê? -Tudo bem, eu sei quem são. 771 00:55:44,068 --> 00:55:46,376 O que está fazendo? Não falei para ir embora? 772 00:55:46,377 --> 00:55:47,730 Ele é meu cliente. 773 00:55:47,731 --> 00:55:49,892 Não quero ver mais ninguém ferido, certo? 774 00:55:49,893 --> 00:55:51,900 Não se preocupe. Ele está no 8° andar, 775 00:55:51,901 --> 00:55:54,791 ainda não matou ninguém. A situação está sob controle. 776 00:55:54,792 --> 00:55:56,666 Não tem ideia com o quê está lidando. 777 00:55:56,667 --> 00:55:58,816 É mesmo? Por que não me diz, Sr. América? 778 00:55:58,817 --> 00:56:00,269 Com o quê estamos lidando? 779 00:56:00,270 --> 00:56:01,843 Achamos que ele tem uma doença 780 00:56:01,844 --> 00:56:04,179 em que seu comportamento é afetado pela lua. 781 00:56:04,180 --> 00:56:07,183 Pela lua? Que diabos está falando? 782 00:56:07,184 --> 00:56:08,728 É incontrolável. 783 00:56:08,729 --> 00:56:11,501 -Comissário. -Certo. 784 00:56:11,502 --> 00:56:14,646 O que sei é que não quero mais inocentes mortos por ele. 785 00:56:14,648 --> 00:56:16,189 Se ele se mover, está morto. 786 00:56:30,445 --> 00:56:32,575 -Onde estamos? -Sexto andar. 787 00:56:32,576 --> 00:56:34,158 -Sexto andar? -Sim. 788 00:56:34,159 --> 00:56:35,749 Sexto andar. 789 00:56:56,178 --> 00:56:57,532 Porra! 790 00:56:58,334 --> 00:56:59,689 Porra! 791 00:57:06,578 --> 00:57:08,252 Entrando no oitavo andar. 792 00:57:20,527 --> 00:57:22,541 Temos visão do suspeito. 793 00:57:40,147 --> 00:57:42,626 Movendo-se em direção a ele, lentamente. 794 00:57:45,190 --> 00:57:46,572 Talan Gwynek. 795 00:57:47,452 --> 00:57:48,867 Levante-se. 796 00:57:57,922 --> 00:57:59,478 O que ele está fazendo? 797 00:58:01,187 --> 00:58:02,965 -Peguem-no! -Está se transformando. 798 00:58:02,967 --> 00:58:04,922 Tire seus homem de lá! Agora! 799 00:58:04,923 --> 00:58:06,820 Não quero que mais ninguém morra. 800 00:58:06,821 --> 00:58:10,425 -Tire-os de lá! -Não sabe do que está falando! 801 00:58:13,507 --> 00:58:15,946 -Tenham cuidado. -Ele se levantou. 802 00:58:37,439 --> 00:58:38,793 Saiam daí. 803 00:59:09,337 --> 00:59:10,725 O que fizemos? 804 00:59:33,479 --> 00:59:35,117 TALAN GWYNEK FOGE DA POLÍCIA 805 00:59:52,577 --> 00:59:55,212 O que vimos aqui foi horrível. 806 00:59:55,944 --> 00:59:58,205 Um policial foi jogado para fora do prédio. 807 00:59:58,206 --> 01:00:00,200 Ouçam-me. Vasculhem o perímetro. 808 01:00:00,201 --> 01:00:01,839 Vasculhem o perímetro. 809 01:00:07,397 --> 01:00:09,678 Baseadas em relatos de testemunha oculares, 810 01:00:09,679 --> 01:00:11,976 as autoridades acreditam que ele esteja indo 811 01:00:11,977 --> 01:00:13,754 para sua casa em Cerdon. 812 01:00:15,501 --> 01:00:17,587 Entre, entre. 813 01:00:17,588 --> 01:00:19,593 -Estava tentando ligar. -Eu sei, Gavin. 814 01:00:19,594 --> 01:00:22,104 -O que aconteceu com seu olho? -Vi o noticiário. 815 01:00:22,105 --> 01:00:25,372 Foi diferente de tudo que já vi. O cara caiu de 10 andares 816 01:00:25,373 --> 01:00:28,012 -e ficou intacto. -Ele estava bem na nossa frente. 817 01:00:28,013 --> 01:00:30,284 Aquela coisa nem parecia Gwynek. 818 01:00:30,285 --> 01:00:31,792 -Nem parecia... -...Humano? 819 01:00:31,793 --> 01:00:33,443 -Exato. -Não acho que seja. 820 01:00:33,444 --> 01:00:34,951 Revisei as análises de DNA. 821 01:00:34,952 --> 01:00:38,146 Eric disse que estavam contaminados mas deram iguais. 822 01:00:38,147 --> 01:00:40,163 O padrão de contaminação é idêntico. 823 01:00:40,164 --> 01:00:42,584 -O DNA não era classificável. -Não era humano. 824 01:00:42,585 --> 01:00:44,603 É, não é nada. Não sei o que ele é. 825 01:00:53,904 --> 01:00:55,843 Vamos ver o que há lá dentro. 826 01:01:03,731 --> 01:01:05,491 E a mãe dele? 827 01:01:09,523 --> 01:01:11,575 Tem bastante segurança. 828 01:01:11,576 --> 01:01:14,258 -Ela disse que estava com medo. -Com medo de quê? 829 01:01:14,259 --> 01:01:16,939 Agora ela se foi, talvez esteja escondida. 830 01:01:17,872 --> 01:01:19,287 Porra! 831 01:01:20,097 --> 01:01:22,069 Talvez esse tenha sido o plano. 832 01:01:22,070 --> 01:01:23,836 Qual escolha ela tinha? 833 01:01:23,837 --> 01:01:26,977 -Do que está falando? -Espera aí. Pense nisso. 834 01:01:26,978 --> 01:01:28,968 Se 500 anos atrás alguém visse um homem 835 01:01:28,969 --> 01:01:33,108 com a mesma aparência de Talan, mesma condição, 836 01:01:33,109 --> 01:01:35,615 e esse homem estivesse sob influência da lua, 837 01:01:35,617 --> 01:01:39,462 esse efeito lunar, que o deixa agressivo e letal... 838 01:01:39,463 --> 01:01:41,256 Parece que estamos falando de um... 839 01:01:41,257 --> 01:01:43,721 -...lobisomem. -Sim, diriam que não era humano. 840 01:01:43,722 --> 01:01:45,972 Que era homem e monstro, como Talan Gwynek. 841 01:01:45,973 --> 01:01:48,018 Mais uma razão para a família toda dele 842 01:01:48,019 --> 01:01:49,561 -ser exterminada. -O quê? 843 01:01:49,562 --> 01:01:51,996 Por 50 anos eles viveram em paz. 844 01:01:51,997 --> 01:01:54,500 E então algo de ruim aconteceu. 845 01:01:54,501 --> 01:01:57,770 O pai dele foi morto para que lucrassem com a terra. 846 01:01:58,432 --> 01:02:03,324 Essas incriminações são ridículas! Quem você pensa que é? 847 01:02:03,325 --> 01:02:06,264 -Kate. -Preciso de ar, está bem? 848 01:02:50,403 --> 01:02:52,460 Sra. Gwynek? 849 01:02:57,268 --> 01:03:00,001 Sra. Gwynek, está aqui? 850 01:03:00,002 --> 01:03:03,846 É Catherine Moore. Estou sozinha, certo? 851 01:03:07,196 --> 01:03:13,437 Eu conheço o segredo que esconde sobre sua família. 852 01:03:16,151 --> 01:03:18,215 Sei que você... 853 01:03:19,177 --> 01:03:21,071 Sei que você... 854 01:03:21,748 --> 01:03:24,585 ...Só está tentando proteger seu filho. 855 01:03:31,839 --> 01:03:36,287 Se mataram seu marido, podemos ajudá-la. 856 01:03:36,288 --> 01:03:40,698 Mas Talan deve ser detido. 857 01:03:41,374 --> 01:03:44,791 Por favor, saia. 858 01:03:45,370 --> 01:03:47,050 Por favor. 859 01:03:50,526 --> 01:03:51,899 Jesus! 860 01:04:01,414 --> 01:04:03,296 -Porra! -Desculpe. 861 01:04:03,297 --> 01:04:04,988 -Eric! -Desculpe. 862 01:04:04,989 --> 01:04:07,712 Você não deveria estar aqui. 863 01:04:07,713 --> 01:04:11,294 Estou com um machado não entre de fininho. 864 01:04:11,295 --> 01:04:14,860 -O que está fazendo aqui? -Nada. Achei que vi algo. 865 01:04:14,861 --> 01:04:17,243 Fiquei preocupado com você. Vamos sair daqui. 866 01:04:29,573 --> 01:04:31,707 Onde está o policial? 867 01:04:37,741 --> 01:04:39,371 Jesus Cristo. 868 01:04:58,705 --> 01:05:01,859 Não sei, com a velocidade com que corre, 869 01:05:01,860 --> 01:05:03,358 pode estar em qualquer lugar. 870 01:05:03,359 --> 01:05:05,207 Não acho que ele sairá da floresta. 871 01:05:05,208 --> 01:05:06,595 É a casa dele. 872 01:05:06,596 --> 01:05:08,054 O sistema de cavernas aqui, 873 01:05:08,055 --> 01:05:09,909 ele e o pai passaram muito tempo lá. 874 01:05:09,910 --> 01:05:12,440 -Ele cresceu aqui. -Podemos partir em 1 minuto? 875 01:05:12,441 --> 01:05:14,840 Vamos. Um minuto. 876 01:05:14,841 --> 01:05:16,397 Srtª Moore, vamos. 877 01:05:16,398 --> 01:05:18,711 Ele confia em você, então precisamos levá-la. 878 01:05:18,712 --> 01:05:20,066 Vamos. 879 01:05:20,067 --> 01:05:23,350 -Eu não vou. -Por quê? 880 01:05:23,351 --> 01:05:25,724 Há coisas que... 881 01:05:26,476 --> 01:05:29,069 ...não posse explicar agora. 882 01:05:29,070 --> 01:05:32,560 Gavin, qual é! Que diabos está acontecendo? 883 01:05:33,674 --> 01:05:36,771 Do que se trata isso tudo? Mostre seu braço. 884 01:05:38,428 --> 01:05:40,472 O que está acontecendo? 885 01:05:43,115 --> 01:05:44,568 Deixe-me ver seu braço. 886 01:05:47,256 --> 01:05:49,497 -Gavin. -Me sota, me solta. 887 01:06:01,903 --> 01:06:04,143 O que é isso? 888 01:06:08,365 --> 01:06:11,204 Eu fui... 889 01:06:11,205 --> 01:06:14,590 Fui infectado por Talan. 890 01:06:15,469 --> 01:06:17,542 Na delegacia. 891 01:06:20,488 --> 01:06:22,896 Por isso está mudando. 892 01:06:33,883 --> 01:06:36,015 Onde pegou isso? 893 01:06:36,872 --> 01:06:38,591 Não importa. 894 01:06:39,049 --> 01:06:41,077 Se eu fizer qualquer coisa... 895 01:06:41,637 --> 01:06:44,660 ...você usa a arma, certo? 896 01:07:02,436 --> 01:07:04,418 Estou com medo. 897 01:07:06,838 --> 01:07:08,385 Eu também. 898 01:07:59,953 --> 01:08:03,533 Rinneaux, vá pelo túnel direito. 899 01:08:03,534 --> 01:08:05,487 Nós vamos pelo esquerdo. 900 01:08:05,488 --> 01:08:06,990 Vamos. 901 01:08:09,106 --> 01:08:10,806 Você confia nele? 902 01:09:01,768 --> 01:09:07,115 Olá. Você deve ficar comigo até o comboio vir buscá-lo. 903 01:09:07,116 --> 01:09:08,871 Obrigado, policial. 904 01:09:32,778 --> 01:09:34,209 Puta merda! 905 01:09:35,095 --> 01:09:37,891 Fique aí e espere por mim. 906 01:09:38,349 --> 01:09:40,602 Eles acharam algo. Vamos. 907 01:10:07,433 --> 01:10:09,105 Meu Deus! 908 01:10:22,876 --> 01:10:24,260 Parem aí. 909 01:10:24,755 --> 01:10:26,408 Tem alguma coisa aqui. 910 01:10:29,452 --> 01:10:31,858 Veio desse buraco. Silêncio. 911 01:10:35,467 --> 01:10:36,972 Esperem. 912 01:10:46,523 --> 01:10:50,168 Vamos, filho da puta, apareça. 913 01:10:53,634 --> 01:10:55,474 Abaixem! 914 01:10:59,489 --> 01:11:01,144 Porra! 915 01:11:41,638 --> 01:11:44,336 Fiquem alertas, ele está por aqui. 916 01:12:07,306 --> 01:12:08,828 Merda. 917 01:12:22,365 --> 01:12:24,876 Talan, Talan. 918 01:12:25,258 --> 01:12:28,286 Você não quer machucá-lo, certo? 919 01:12:32,099 --> 01:12:33,819 Talan. 920 01:12:38,879 --> 01:12:40,862 Eu sei o que esse homem fez para você. 921 01:12:44,288 --> 01:12:49,291 Apenas... solte-o. 922 01:12:55,588 --> 01:12:58,770 Isso mesmo, Talan. 923 01:12:58,771 --> 01:13:00,780 Ninguém mais precisa morrer. 924 01:13:04,694 --> 01:13:06,233 Está tudo bem. 925 01:13:06,810 --> 01:13:08,259 Tudo bem. 926 01:13:35,846 --> 01:13:38,288 -Kate. -Você está bem? 927 01:13:38,289 --> 01:13:42,174 Sim, me sinto ótimo. Ouça, achei um porão aqui. 928 01:13:42,175 --> 01:13:44,538 Acho que era usado para prender Talan. 929 01:13:44,539 --> 01:13:46,180 A mãe dele sabia o tempo todo. 930 01:13:46,181 --> 01:13:47,657 Ele está morto, Gavin. 931 01:13:47,658 --> 01:13:49,170 Espere, não consigo ouvi-la. 932 01:13:49,171 --> 01:13:51,813 Tentei falar com ele. Estão levando o corpo dele. 933 01:13:51,814 --> 01:13:53,834 Ouça, se começar a sentir algo... 934 01:13:53,835 --> 01:13:55,979 Kate, qual é, ficarei bem. 935 01:13:55,980 --> 01:13:58,825 Tome cuidado. E cuidado com o Pistor. 936 01:13:58,826 --> 01:14:00,375 Não se pode confiar nele. 937 01:14:13,986 --> 01:14:15,728 Jesus! O que foi? 938 01:14:16,523 --> 01:14:18,038 Jesus Cristo! 939 01:14:18,039 --> 01:14:20,151 Vamos, vamos. 940 01:14:20,152 --> 01:14:22,779 Quem fez isso com você? Consegue me falar? 941 01:14:22,780 --> 01:14:24,873 Vou buscar ajuda, certo? 942 01:14:32,840 --> 01:14:35,872 Vocês acharam que iam protegê-lo. 943 01:14:35,873 --> 01:14:37,651 Agora veja o que fizeram. 944 01:14:37,652 --> 01:14:42,675 -Vai acontecer comigo? -Não sei, não sou sua mãe. 945 01:14:59,387 --> 01:15:02,586 Mas nunca será como ele. 946 01:15:03,306 --> 01:15:05,073 Agora veja o que fez. 947 01:15:07,078 --> 01:15:10,695 -Seu filho fez isso a mim. -Você disse que o protegeria. 948 01:15:18,732 --> 01:15:20,509 Seu filho fez isso a mim. 949 01:15:43,281 --> 01:15:45,187 E o Gavin? 950 01:15:46,229 --> 01:15:47,774 Ele está bem? 951 01:15:47,775 --> 01:15:50,437 Ele disse que estava bem, mas... Não sei. 952 01:15:51,023 --> 01:15:52,779 Sei lá, poder ser tarde para ele. 953 01:15:52,780 --> 01:15:55,310 Ele pode se transformar em um animal como Talan. 954 01:15:55,311 --> 01:15:56,664 Não sabemos disso. 955 01:15:56,666 --> 01:15:58,814 Eu trouxe Gavin para isso, vou ajudá-lo 956 01:15:59,435 --> 01:16:01,095 Custe o que custar. 957 01:16:02,655 --> 01:16:05,588 Porra, porra, porra! 958 01:16:05,589 --> 01:16:08,994 Ele só fará o que quiser, que é matar. 959 01:16:24,568 --> 01:16:26,393 Isso é tudo culpa do Pistor. 960 01:16:26,394 --> 01:16:30,021 Não vou deixá-lo escapar pelo que fez ao pai de Talan. 961 01:17:00,287 --> 01:17:03,687 Problemas, todas as unidades em ação. 962 01:17:07,276 --> 01:17:08,733 Gwynek está vivo! 963 01:17:19,382 --> 01:17:20,823 Eric! 964 01:17:24,200 --> 01:17:26,568 Ali está! Gwynek está vivo. Não entendo. 965 01:17:26,952 --> 01:17:28,468 Entre no carro! 966 01:17:31,225 --> 01:17:33,784 Eric, o que está fazendo? 967 01:17:33,785 --> 01:17:36,928 Ele está fugindo. Coloque-o na mira. 968 01:17:40,162 --> 01:17:43,064 Não deixe que ele vá para a floresta. 969 01:17:59,037 --> 01:18:02,000 Nós o perdemos. Dê a volta. 970 01:18:03,943 --> 01:18:07,429 110 km/h e não consegui alcançá-lo. 971 01:18:07,430 --> 01:18:09,200 Não consegui alcançá-lo. 972 01:18:09,201 --> 01:18:11,038 Atiraram nele 10 vezes e não morreu. 973 01:18:11,039 --> 01:18:12,561 Não morreu, Kate, como assim? 974 01:18:12,562 --> 01:18:14,938 Não pode ser morto? Quer dizer que não morre? 975 01:18:14,939 --> 01:18:17,041 Talvez deve-se atirar na cabeça. 976 01:18:17,042 --> 01:18:18,396 É isso? 977 01:18:18,397 --> 01:18:21,009 É a única forma de matá-lo? Porque... 978 01:18:22,008 --> 01:18:23,399 Eric! 979 01:18:24,341 --> 01:18:26,419 -Não! -Kate, corra! 980 01:18:28,734 --> 01:18:32,003 Está tudo bem. Não! Está tudo bem. 981 01:18:32,004 --> 01:18:37,702 Não, por favor, não faça isso. 982 01:18:37,703 --> 01:18:41,776 Eles não te entendem e nunca entenderão. 983 01:18:41,777 --> 01:18:43,416 Eles têm medo de você. 984 01:18:43,918 --> 01:18:45,809 Mas posso ajudá-lo. 985 01:18:45,810 --> 01:18:47,380 Por favor, não. 986 01:18:50,456 --> 01:18:51,810 Talan, não. 987 01:18:51,811 --> 01:18:54,670 Talan, por favor, Talan, não faça isso. 988 01:18:54,671 --> 01:18:58,281 Talan, Talan, não! Talan, não! 989 01:19:37,020 --> 01:19:38,516 Não. 990 01:19:38,517 --> 01:19:39,997 Porra! 991 01:19:44,639 --> 01:19:46,317 Não! Não! 992 01:19:51,285 --> 01:19:52,764 Não! 993 01:19:53,996 --> 01:19:57,976 Não! Não! Por favor, por favor! 994 01:20:37,553 --> 01:20:39,211 Gavin. 995 01:21:01,800 --> 01:21:04,930 Tenho visual, estão nos limites da floresta. 996 01:21:04,931 --> 01:21:06,983 Tudo bem, estamos a caminho. 997 01:22:29,957 --> 01:22:31,519 Não. 998 01:24:39,719 --> 01:24:43,113 Acabe com isso. Mate-o. 999 01:24:58,193 --> 01:25:00,140 Suba, suba, suba! 1000 01:25:33,121 --> 01:25:35,456 É um caso que horrorizou a França. 1001 01:25:35,457 --> 01:25:36,915 Por causa da brutalidade... 1002 01:25:36,916 --> 01:25:39,393 A história deixa perguntas sobre a humanidade 1003 01:25:39,394 --> 01:25:40,951 e do que humanos são capazes? 1004 01:25:40,952 --> 01:25:44,308 Gwynek é responsável por matar mais de 40 pessoas. 1005 01:25:44,309 --> 01:25:46,617 Incluindo 24 policiais, 1006 01:25:46,618 --> 01:25:49,065 sua própria mãe, que foi espancada até a morte 1007 01:25:49,066 --> 01:25:51,206 e Eric Sarin, membro de sua defesa. 1008 01:25:51,207 --> 01:25:52,637 Talan foi dado como morto 1009 01:25:52,638 --> 01:25:54,690 mas a polícia não encontrou seu corpo. 1010 01:25:54,691 --> 01:25:56,629 Katherine permanece em estado crítico. 1011 01:25:56,630 --> 01:25:59,642 Respostas dependem de sua recuperação. 1012 01:25:59,643 --> 01:26:02,159 O detetive morto Klaus Pistor 1013 01:26:02,160 --> 01:26:04,941 está envolvido em uma conspiração por cometer fraudes 1014 01:26:04,942 --> 01:26:06,681 e o assassinato de George Gwynek. 1015 01:26:06,682 --> 01:26:09,254 Outro desaparecimento na fronteira de Luxemburgo. 1016 01:26:09,255 --> 01:26:11,279 Talan levou a inúmeros assassinatos... 1017 01:26:11,280 --> 01:26:14,240 Há preocupação de que Talan Gwynek ainda esteja à solta. 1018 01:26:14,241 --> 01:26:16,795 Outro desaparecimento na fronteira de Luxemburgo. 1019 01:26:16,796 --> 01:26:20,537 Foi na beira do rio. Nunca esquecerei isso. 1020 01:26:20,538 --> 01:26:21,990 Após a alta do hospital, 1021 01:26:21,991 --> 01:26:24,146 concordou em dar uma entrevista exclusiva. 1022 01:26:24,147 --> 01:26:26,124 Estou feliz por estar aqui, obrigado. 1023 01:26:26,125 --> 01:26:28,807 Sim, é difícil acreditar que foi só há um mês. 1024 01:26:28,808 --> 01:26:30,805 Um casal encontrado mutilado. 1025 01:26:32,192 --> 01:26:35,954 Eu estou bem, obrigado. E Kate se recupera bem. 1026 01:26:35,955 --> 01:26:38,458 Uma mulher grávida está desaparecida. 1027 01:26:38,459 --> 01:26:41,465 Não, não acho que ele esteja morto. 1028 01:26:41,466 --> 01:26:43,498 Foi encontrado morto um mochileiro. 1029 01:26:43,499 --> 01:26:45,968 Alguém que estava cruzando a Europa. 1030 01:26:45,969 --> 01:26:49,173 Vocês perguntam como um humano poderia fazer isso. 1031 01:26:49,174 --> 01:26:51,406 E minha resposta é simples. 1032 01:26:51,867 --> 01:26:53,221 Ele não é humano! 1033 01:26:53,222 --> 01:26:56,990 -Ataques brutais em Colônia. -Ataques ocorreram em Colônia. 1034 01:26:56,991 --> 01:27:00,858 Não, não, os repórteres não estão exagerando. 1035 01:27:00,859 --> 01:27:03,536 Eu vi o que ele é capaz de fazer. 1036 01:27:03,537 --> 01:27:06,389 Ele tinha grandes dentes amarelos. 1037 01:27:06,390 --> 01:27:10,668 Coberto com pêlos grossos e imundos. Meu Deus! 1038 01:27:10,669 --> 01:27:12,474 Sente algum efeito colateral? 1039 01:27:12,475 --> 01:27:14,790 Você foi afetado de alguma forma? 1040 01:27:16,168 --> 01:27:19,057 Uma comunidade inteira vive com medo 1041 01:27:19,058 --> 01:27:21,782 do que estão chamando de "A Besta de Strasbourg". 1042 01:27:21,783 --> 01:27:23,567 Estou falando sério 1043 01:27:23,568 --> 01:27:25,946 quando lhes digo que Talan Gwynek, 1044 01:27:26,293 --> 01:27:29,011 pela verdadeira definição da palavra... 1045 01:27:36,322 --> 01:27:38,143 é um lobisomem. 1046 01:27:41,259 --> 01:27:43,688 Equipe CreepySubs 1047 01:27:43,689 --> 01:27:46,118 Curta-nos! facebook.com/CreepySubs 1048 01:27:46,119 --> 01:27:48,548 Siga-nos! twitter.com/CreepySubs 1049 01:27:48,549 --> 01:27:50,979 Legende conosco: creepysubs@gmail.com 1050 01:27:51,003 --> 01:27:53,003 Sync Bluray: DiGO