ANTERIORMENTE EM WENTWORTH...
Merda!
- Vamos! - Reb!
Que porra foi essa? Era para ser a Lou.
Ela tirou a pessoa mais importante da minha vida
e agora ela sabe como é.
Se puder trazer uma mini-câmera.
Posso fazer um vídeo para você.
Sinto falta de ser a Kath.
Era mais quieto. Aqui.
Está começando a sentir empatia.
Devia processar o departamento carcerário.
Vou te ajudar a montar um caso, ok?
Ok.
Ele se foi, Roo.
Não, não!
Rita Connors, está presa por fuga de custódia preventiva.
- Will, confie em mim. - Governador para você.
Confiei em você e me traiu.
Sua cobra! Você fez isso. Matou o Reb.
Foi a Sheila. Porra!
Sheila morreu.
Matei a vadia porque ela matou o Reb.
Estou me declarando líder!
Legendas: @Julhynha Viviane Torres
-= Wentworth - 9x03 =- The Calling Nemo
É inútil.
Só consegui uma luta idiota,
umas transas e umas tetas.
Tem tetas decentes aqui?
Ei?
Está pensando no seu pai?
Sim, e na Reets.
Não soube de nada desde que foi presa.
Boas notícias, o advogado da Allie processou a prisão.
- Vai ficar rica, garota. - Sim, legal.
No que vou gastar?
Em chocolate?
Não acontece nada sem a Lou deixar.
Lou está na solitária.
- Ela é a líder. - Lou quem diz!
Ninguém votou nela.
Se não gosta, pode desafiá-la quando ela voltar.
Que se foda!
Por que não votamos? Hoje.
Oi, meninas!
Quem quer votar em uma nova líder?
Vamos fazer isso! Sim!
Quem de vocês vai querer concorrer contra a Lou?
Achei mesmo.
Eu vou.
Boomer!
Boomer! Boomer! Boomer!
Dois assassinatos?
Saí em menos de um mês.
E teve uma séria agressão
resultando em uma severa deficiência de uma detenta.
Uma detenta que está processando a prisão.
- O quê? - O que temos aqui
é claramente um caso de má administração.
O que espera? Cortou funcionários.
Aumentou horas, fechou a proteção.
Me culpa pela sua bagunça?
Cada decisão que tomou trouxe mais estresse para o sistema.
O sistema está quebrado, Sr. Jackson,
e clama por medidas mais restritas
para colocar todo mundo na linha.
Vamos atacar usuárias de drogas.
Toda detenta fará teste de drogas mandatório.
Quem vai fazer? Estamos sem funcionários.
Punir usuárias não vai resolver.
Atitudes liberais que ocasionaram essa bagunça.
Nada a ver com a falta de orçamento?
Meus números falam por si.
Não acho.
Não tem problemas em lugar nenhum, só aqui.
Kelly e Keane tinham drogas no sistema.
Eu omiti para o ministro e imprensa, não você!
Ann, temos poucas celas de isolamento.
Não quero usuárias de drogas no isolamento, Vera!
Quero-as visíveis.
Serão nomeadas e envergonhadas.
Governador, gente no portão.
O ônibus chegou.
Entendido.
Diga logo. Eu fodi tudo.
A polícia fechou a investigação
sobre a sua fuga.
Sim. Falaram que inventei tudo para poder me safar.
Acredita neles?
Não. Mas por que fugiu?
Queria ver meu pai antes de ele morrer.
- E viu? - Sim.
Cantei para ele ir para casa.
- Srta. Bennett. - Rita.
Sinto muito sobre o seu pai.
Obrigada. Agradeço.
Certo, vou deixá-lo continuar.
Vai passar muito tempo presa.
Diga o que posso fazer para ajudar.
Acabou, Sr. Jackson. Estou acabada.
- Judy, não. Posso fazer isso. - Eu sei.
É minha penitência.
Eu até limparia a sua bunda se pedisse.
Que nojo. Jesus Cristo.
Se chegar a esse ponto, me asfixie com um travesseiro.
Deixo Boomer fazer isso.
Ei...
Eu não te culpo.
Na verdade...
Eu...
Tenho minhas intenções.
Meu advogado disse
que podem me conceder asilo
se eu puder provar que minha parceira precisa de cuidados.
- Minha parceira? - O juiz pode esperar
enquanto fazem uma investigação.
Eles vêm amanhã.
Falo sério sobre limpar sua bunda,
custe o que custar!
Jesus, Bryant, você é doente!
Não sei o que me deu. Devem ser os hormônios.
- Está grávida? - Não.
Só estou dizendo, não sei porque ergui a mão.
Booms, você será uma ótima líder.
Porra!
Rita! Meu Deus!
Que bom te ver. Olhe pra você.
Não acredito que esteja aqui.
- Oi, Boomer. - Oi.
É sua cela, Connors. Sabe como é.
Sim, obrigada, Sr. Stewart.
O que você fez consigo mesma?
Caí no chuveiro.
Sinto muito sobre o seu pai.
Sim, que merda, hein?
Sou a Judy. Ouvi muito sobre você.
Adivinha?
Tem uma votação para líder.
Booms contra a Lou Kelly. Lembra que falei dela?
Sim, ficarei feliz de desistir,
se você quiser.
- Oi. - Oi.
Ainda não acredito.
Acho que decepcionei o papai.
Sem chances.
Só falamos do quanto estava orgulhoso
e quanto te amava.
Vai usar o azul?
Julgamento está chegando, melhor ir acostumando.
O quê? Não pode desistir.
Tem que lutar contra os bastardos.
Cansei, Roo. Jones ganhou.
Precisa falar sobre o que aconteceu.
O que fizeram. Morelli foi assassinado.
Sim, porque tentou matar você.
Me sequestraram.
Não posso te meter em uma investigação de morte.
- Claro que pode. - Duas negras.
E criminosas, contra policiais?
Sabemos como vai terminar.
- Reet... - Escuta.
Papai queria que eu te protegesse, e farei isso.
Te ver livre.
Não vou prejudicar isso. Não vou.
Esqueci de contar, Marie voltou para a geral.
Está me zoando?
Ela não quer me machucar mais.
Srta. Miles...
Notícias sobre a minha transferência?
Tenho mais o que fazer.
Qual é? Não pedi muito.
Peça ao Jackson.
Sei que achará um jeito de persuadi-lo.
Quer uma transferência?
Tínhamos um acordo e você matou alguém.
Que pena.
O que conseguiu matando a Bausch?
Trouxe Reb de volta?
Ela matou a pessoa que mais amo na vida.
Diga-me se não faria o mesmo.
Governador vai te tirar do isolamento hoje.
- Pode ser tarde demais. - Pra quê?
Vão votar para líder hoje.
Está entre você e Jenkins.
Boomer?
Como se fossem votar contra mim!
Estão com medo agora.
Bom, porque preciso que controle as mulheres.
Vamos trabalhar juntas para colocar esta prisão na linha.
Ainda quer se livrar do Jackson e me fazer Governadora?
Eu precisaria de uma razão.
Transar com uma prisioneira é uma boa razão?
Ela exigiu sua demissão.
Ela vai levar para o conselho.
O que você disse?
- Eu recusei. - Quem contou a ela?
As pessoas que sabem são você e Marie.
Não contei. Ann é minha amiga, mas você é mais.
Por que Marie diria algo agora?
Ela guardou isso por meses.
- Vou falar com ela. - O quê, Winter? Não, má ideia.
- Ann ganha. Vou pedir a conta. - Não!
Negue tudo.
É sua palavra contra a dela. Terá que aguentar.
Minta.
- Sim, Boomer! - Vamos, Boomer.
- Estamos contigo. - Boomer!
Sim!
Que porra é essa?
Já chega, acalmem-se.
Quer voltar pro isolamento, Kelly?
Está atrasada. Boomer é a líder.
Ganhou a votação de forma limpa.
- Sim, Boomer! - Está certo?
Sim.
Voto pelo direito de desafiá-la.
Merda.
Inferno!
Vamos resolver com facas.
Se Lou Kelly quer uma luta, vou dar a ela.
Cansei de ser intimidada por ela.
Por que votar então?
Há duas maneiras de ser líder.
Ganha a votação ou a luta.
Se Lou Kelly quer tanto, deixe-a.
Não vou deixar a vadia que colocou a Allie naquela coisa
passar por cima de nós. Ela está acabada.
Boomer, não faça isso por mim.
- Não precisa lutar, Booms. - Preciso!
Preciso sim.
- Rita. - Marie.
Quanto tempo.
Não o bastante.
Só para esclarecer,
Ruby não tem o que se preocupar.
Winter. Tenho notícias sobre sua transferência.
Foi negada.
Ordem do Jackson.
Fico pensando no funeral do Reb.
A vaca da mãe dele colocaria um vestido nele.
Não estava lá por ele.
Não pude enterrar o Danny também.
Este lugar maldito.
Lutar com a Boomer não é uma boa ideia.
Ela é um bebê grande.
Não é com ela que precisa se preocupar.
É a Connors. Irmã da Ruby.
- Voltou e não é de brincadeira. - Rita! Você voltou!
Ela matou minha Drago com as próprias mãos.
Não, estou bem.
Ela é leal, não vai sentar e assistir
você esfaquear a Boomer.
Obrigada por avisar.
Todas do bloco H devem fazer teste de drogas.
Porra! Preciso de urina limpa.
Isso pode ser resolvido.
Matamos dois coelhos com uma cajadada só.
Vou informar as partes relevantes, obrigada.
A limpeza do pátio está quase finalizada.
Certo, entre. Vamos conversar.
É sobre Will e uma detenta. Eu já sei.
Tiveram uma relação inapropriada?
Que acusação ridícula. Winter disse isso?
Eu te contaria, mas lembra do protocolo que me falou
sobre proteger informantes?
Ela é uma mentirosa. E manipuladora.
O conselho nunca acreditará nela e vai sobrar para você.
Veremos. Amanhã vem um representante.
Boa sorte com o muro verde. Avise-me como vai ser.
É uma boa iniciativa. Bem feito.
Seria bom para todo mundo
se Will fosse desmascarado logo.
Como Winter supostamente foi.
Acho que seria interessante saber
que Winter pediu transferência da H6,
mas Will recusou.
É mesmo?
Tentei ajudar alguém.
Ajudar quem?
Dar informação a eles.
Para resolver um problema.
- E como foi? - Nada bem. Fui rejeitada.
Como te fez se sentir?
Machucada.
- Por que acha que... - Fiquei machucada.
Foi rejeitada?
Acho que fiz algo
para machucar alguém no passado.
E como se sente sobre isso?
Sinto...
Remorso.
Possivelmente...
Culpa.
Interessante.
É uma reação empática, Joan.
Sugere que nossa terapia
e o remédio estão funcionando.
Atenção, complexo. Contagem em dez minutos.
No que ela está transformando este lugar?
- Sério? Setor de restrição? - Will...
Todas as prisões de Victoria são assim.
Todas são administradas pela Ann.
São de uso limitado. Altamente regulamentadas.
Têm duas horas de limite.
- Está defendendo essa tortura? - Claro que não.
Quero que se concentre em uma luta por vez.
Agora, foque na sua carreira.
Um membro do conselho vem amanhã, Helen Stanfield.
Certo, resolvo essa merda com ela.
Não acho que seja uma boa ideia.
Pode focar em um problema por vez?
Não pode ajudar se não tiver emprego!
Lembre do que eu disse.
Negue.
Por que quer sair dessa unidade?
Odiaria ficar aqui sem você.
É culpa.
Culpa?
De quê?
Criei um monstro, Kath,
que acabou matando alguém que eu amava.
Mas no fim...
Não tive escolha.
O que foi?
Nada.
Boomer...
Estou com medo.
Não estou com medo da Lou. Não estou.
Ela é só uma grande violentadora.
Cara...
Queria que as coisas fossem diferentes.
Queria poder ter um bebê.
Queria que ela fosse normal de novo.
Queria que você pegasse condicional.
E eu não ia chorar por você.
E acima de tudo,
gostaria que Lou não cortasse meu lindo rosto
porque senão nunca mais vou transar.
Ei.
Estaremos aqui.
- Seria sua segunda. - O quê?
Se amarelar, eu tomo seu lugar.
Serei sua terceira. Caso Ruby amarele.
Acho que sou a quarta.
Vocês seriam inúteis.
Atenção, complexo.
Bloco H, café da manhã.
E aí, vadia? Que foi?
Vamos resolver isso.
Por que não está no café?
Perdi o apetite.
Prefiro a jaqueta.
Acho que pertence a outra pessoa.
Acho que não reconheço mais essa pessoa.
Ruby...
Ela demorou para aceitar a morte do papai, mas eu...
Por dez anos eu fui outra pessoa.
Perdi minha essência, minhas raízes.
Voltar para casa...
Me fez duvidar de mim mesma.
Perdi minha essência por um tempo.
Pode ser difícil voltar disso.
Talvez impossível.
Você é um bom homem, Sr. Jackson.
Talvez eu vá tomar café.
Não quero sumir agora, né?
Alguém viu a Rita na contagem?
Ela foi no café?
Oi.
Como se sente?
Booms, estive pensando na Lou.
Tenho um plano.
- Espero que não seja estúpido. - Não é estúpido.
Vá para o café que eu lido com isso, vá!
- Te vejo depois. - Sim.
Que porra é essa?
Miles disse que são áreas de restrição.
Estão nos trancafiando.
- Mais merda do Reynolds. - Sim. Nazista do caralho.
Malditos, é o que são.
- Olha só isso. - Faz maravilhas na silhueta.
- Eu abro a porta pra você. - Não, eu abro.
Aquela Judy gosta de ajudar a Allie, né?
Sim, é uma puxa-saco.
- Eu e Rubes não nos misturamos. - Cadê a Roo?
Boomer?
Cadê a Ruby?
Não sei.
Ela disse que tinha um plano pra me ajudar com a Lou.
- Que tipo de plano? - Não sei. Ela não disse.
Ela disse que não era nada estúpido.
Aproveite sua última refeição.
Que merda é essa?
Vai cometer homicídio? Vaza daqui!
Não ia matá-la. Só esfaqueá-la.
- Algumas vezes. - O quê?
Colocá-la na enfermaria uns dias pra perder a luta.
Vai arriscar uma agressão perto da sua condicional?
- É pela Boomer. - Boomer luta as lutas delas.
- Não vai, está com medo. - Bem...
E se Lou desafiá-la de novo semana que vem?
- A esfaqueio de novo. - O que te deu, Roo?
- O que me deu? - Sim.
Faria de tudo pra proteger minha amiga, é isso.
Ainda não desisti.
Estou com a Winter.
Sente.
Será chamada para um interrogatório esta tarde.
Interrogatório de quê?
Alegações de que teve relações impróprias
com um funcionário.
Quero que saiba que sei que você é a vítima aqui.
Abuso de poder e privilégio masculino.
Deve ter sido difícil pra você.
- Não tenho ideia... - Sei que tem sido difícil
para você ficar nessa prisão, dado os fatos
e tudo mais.
Se disse a verdade nesse interrogatório
pessoalmente vou garantir a sua transferência.
Não só fora do bloco H.
Uma transferência interestadual
para uma prisão de mínima segurança
onde ninguém te conheça
ou tenha um passado com você.
Onde possa ter um recomeço.
- Aqui está. - Valeu.
Cadê o resultado dos testes?
Querem elas presas.
Não foi o que eu...
O que temos aí?
Maioria heroína e MDMA.
Parece que os dias de LSD acabaram.
Recebemos uma anomalia.
Mandei para uma melhor análise.
- Anomalia? - Não é uma droga conhecida.
- Qual prisioneira? - Ferguson.
É como se existissem duas metades.
Sei que parece meio bobo.
Não estou confusa, nem com dupla personalidade, sou a Joan.
Sei que sou a Joan.
É que...
Tem uma parte de mim,
a parte da Kath,
onde existe um desejo genuíno
de conexão humana.
E constantemente confunde meus pensamentos.
Fantasias.
Desejos.
É a natureza das emoções humanas.
Sempre estão em conflito.
Estou com dificuldades de impor barreiras.
No passado,
como conseguiu...
Exercer esses desejos?
Tinha orgulho de explorar a fraqueza dos outros.
Pode-se dizer que criei monstros
e os usei para machucar outros.
Desligou a câmera da bebê?
Sim, porque não gosto da ideia
de você me espionando toda hora.
Desculpe por me preocupar.
Não tem porquê ficarmos acordados metade da noite.
Concordo. Então, deixe-me ajudar.
Li em um site que tocar barulhos pode ajudar.
- Meu Deus. - É uma sugestão para ajudar.
Não aceita ajuda porque é orgulhosa.
Não tem nada a ver com orgulho.
Não confia em mim com ela?
É isso? Achei que tínhamos superado isso.
Sabe o quanto é arrogante?
Não apenas superamos tudo isso.
Então manter Grace longe é só pra me punir?
Porra!
E os outros que machucou, eram...
Pessoas que não gostava?
Quem mais me desapontava.
Então se importava com eles.
O tanto que poderia me importar com alguém.
Esses impulsos, Joan...
Você os controla.
É como a parábola dos dois lobos.
Todos temos o lobo bom e o mau.
Lutando um com o outro, dentro de nós.
O ganhador
é o lobo que buscamos alimentar.
O tempo acabou.
Não vou deixá-la se desgastar.
Se quiser, podemos levar para um advogado.
- Guarda compartilhada. - Advogado?
Sério que me ameaçou com um advogado?
Porque é teimosa e não aceita minha ajuda.
Sai da minha sala.
Nunca vou deixá-lo tirar Grace de mim.
Continue se movendo, Ferguson.
Miles, o que foi?
Eu disse, não me droguei.
Não é o que seu xixi diz, Connors.
Erraram algo. Me teste de novo.
Se acha que vai me amarrar, pense de novo.
Não devia ter feito o teste.
- Não me droguei. - Segurem ela.
A troca de urina funcionou.
Sim.
Novak e Bryant foram ver o advogado.
Diga a todos que a luta é agora.
Boomer!
- Boom! - Estou no banheiro.
Lou chamou para a luta.
O quê?
- Ela não pode fazer isso. - Ela pagou um guarda.
Ela disse que é agora ou nunca.
Agora? Allie nem está aqui.
- Allie não lutará por você. - Eu sei disso.
Estou dizendo que não tenho minha turma.
Tem sim.
- Estarei lá. - Vamos! Você vai cair.
- Todos estão indo para lá. - Vamos, cagona!
Vamos!
Booms?
Estou
cagando, certo?
Diga que...
Diga que vou quando terminar.
Vamos.
Cadê a Boomer?
- Não apostei nela. - Cadê o bebezão?
Ela não vai aparecer.
- Ela está cuidando de algo. - Qual é?
Ela vem logo.
- Se não vier, ela perde. - Falei que ela vem.
Porra!
- Porra! - Contou para ela?
Sim, contei.
Vou pegá-la.
Uma vez dentro, não sai até terminar.
São as regras.
Não!
Não posso fazer isso.
- É isso, pessoal. - Cadê ela?
- Ela não veio. - Ela vem sim.
Sou a segunda dela.
O quê?
Eu luto.
- Vamos, Ruby! - Sim!
Tem certeza disso, anãzinha?
Luta de lésbicas pra ver quem é líder?
Nos deu um péssimo nome.
Está atrasada.
Você quem adiantou a luta.
Eu cheguei cedo.
Valeu, Rubes. Eu cuido disso.
Certo, Suzy Booms...
- Vamos nessa. - Vão!
Vai amar isso, mostre pra ela.
Vai, Boomer!
Empurre ela, vai!
- Você consegue. - Acaba com ela.
Merda.
Com força, Boom!
- Vamos, Booms. Você consegue. - Isso é justo?
Vamos.
Não.
O que fez, Boomer?
- Vamos! - Certo.
Proteja o rosto. Mãos erguidas.
- Isso, Boomer! Vai! - Pega ela!
Pega ela!
Desista, Suze.
Acabe logo com isso!
Desista ou corto sua garganta.
Boomer!
Você venceu.
Sim!
Boa luta, Booms.
Senhoras.
Caralho! Booms. Porra!
Ei.
Vem aqui, chame o médico.
Sierra 10, preciso de um médico na lavanderia.
Foi uma boa luta.
Foi, não é?
Sim. Fez um bom trabalho.
Necessito de assistência médica na lavanderia.
Como descreve sua relação com a Srta. Bryant?
Ela é minha parceira.
Parceira romântica?
E...
Diria que depende dela por causa da sua condição?
Eu não funcionaria sem ela.
Especialmente aqui.
Assim que fizer seu testemunho
vou começar a papelada para pedir a estadia.
Diga a Srta. Stanfield que vou em um minuto.
Obrigada.
Jenkins foi para o hospital com dezenas de facadas.
Diga que não é responsável.
Você me queria como líder.
Queria que trabalhássemos juntas.
E aqui estou eu
de novo.
Vou fazer valer a pena,
mas preciso de uma aliada e de apoio.
E ás vezes é preciso derramar sangue para conseguir.
Quando fecharam a proteção sabia que teriam mortes.
Medida de curto prazo, dor a longo prazo.
Obrigada, Kelly. Não precisa julgar meu negócio.
Sheila estaria na proteção.
Deixou uma assassina em massa na geral.
Está me culpando pela morte da sua namorada?
Guarda!
Porra!
Vai se foder!
Que porra está olhando?
Obrigada, Jackson. Pode sair.
Sr. Jackson negou completamente
qualquer tipo de relação inapropriada contigo.
Posso garantir,
tudo o que disser será confidencial.
Como caracteriza sua relação com o Governador?
A relação do Governador e da líder são bem delineadas,
trabalhávamos juntos e éramos próximos sim.
Tinham reuniões privadas?
Sim, às vezes eu precisava dar informações sigilosas,
pelo bem das mulheres, claro.
Por essa razão eram privadas.
Srta. Winter,
a relação de vocês se tornou sexual?
Claro que não!
Sr. Jackson é muito profissional.
Por que mentiu?
Sempre foi bom para mim.
Nossa, você salvou minha vida, Will.
Digo, Sr. Jackson.
- Não vou te agradecer. - Tudo bem.
Não esperava mesmo.
Não mereço.
O que escrevo?
Escreva o que disse ao advogado.
Foi uma reviravolta e tanto.
Não foi uma reviravolta, falei a verdade.
Olha quem está aqui.
Reet. Está bem?
Malditos setores de restrição.
- Fascistas de merda! - Brancos adoram correntes.
Notícias da Boomer?
A gordura natural da Jenkins protegeu os órgãos vitais.
Só alguns cortes. Ela volta amanhã.
Sinto-me terrível por não estar lá.
Não foi nossa culpa.
Está certa, Roo. Foda-se o azul.
Vamos lutar contra esses malditos.
Vem aqui.
Ainda quer ser transferida?
Não podemos fugir de nós mesmas, Kath.
Para ser honesta,
não acho que você tinha escolha.
Às vezes é preciso matar os monstros que criou.
Sinto falta dele.
Sim.
Eu também.
Mas acabou agora, querida.
Sim, você é líder.
Sheila morreu.
Não há mais nada para lutar.
Sheila não matou o Reb.
Esse maldito lugar matou o Reb.
Reynolds, Miller,
Jackson, Bennett.
Não vou parar até matar todos eles
e partir essa prisão em pedaços.