Novak vai manter as coisas em ordem do outro lado da cerca
e nós faremos o mesmo.
Mostraremos que podemos lidar com problemas.
Última chance, Kelly.
Querida, você não é digna de ser líder.
Quando vierem atrás de você,
não vou impedi-las, vou incentivá-las.
Roubando e disseminando segredos governamentais.
Judy Bryant é uma terrorista.
- Ela merece o pior. - O que quer?
- Nossa grana. - Que grana?
Da minha cirurgia, você furtou quando pegou o celular.
- Não fui eu. - O dinheiro foi transferido.
Vou te dar outro trabalho.
Tenho algo para te dizer.
Estou de dia livre. Papai veio me ver.
Ele está muito doente.
- É câncer. - Merda.
Connors escapou.
Ela pode estar aqui agora.
Rita.
Por que está aqui, Sheila?
Acham que ajudei o Mendel envenenar todo mundo.
Eu nem estava lá.
Roubou o dinheiro da Lou e me deixou apanhar por isso.
Precisava evitar minha extradição.
Devolva.
Não se engane com a encenação.
- Se ela não se lembra... - Claro que lembra.
Estou dizendo, ela está fingindo, quero que prove.
- Pode me chamar de Kath? - Kath.
Tenho que dar um relatório da sua saúde mental para o comitê
sobre a morte da verdadeira Kath Maxwell.
Srta. Ferguson está sofrendo o que chamamos de fuga de estado,
caracterizado por uma completa amnésia retrógrada.
Sou a Joan Ferguson.
-= Wentworth - 9x01 =- Rogue
Legendas: @Julhynha Viviane Torres
Tire-me daqui!
Ferguson.
Maxwell, sua consulta com o Dr. Miller.
Sim, Sr. Stewart.
- Ferguson está comigo. - Certo.
Entre, Kath.
Estou dizendo, não me lembro.
Aquela parte é tudo que me lembro.
Seu pai era constantemente violento
com você e sua mãe?
Pode-se dizer que você
gosta de causar dor?
É isso que estou fazendo?
Sabe que não lembro, mas continua
me pressionando.
Desculpe, não quero ser difícil.
Interessante saber que falar de sentimentos é difícil.
Já que já fez seu diagnóstico,
e não temos mudanças desde o comitê de acusação,
talvez seja hora de suspendermos nossas conversas
até estarmos perto do julgamento.
Tenho uma obrigação com a corte, Kath.
- Não escreva. - Documento seu progresso.
- E se não tem progresso? - Porque evita o problema.
Você era uma criança frágil e inocente.
- Qual é? - Viu sua mãe ser assassinada
por alguém que você amava.
- Alguém que confiava, seu pai! - Pare!
Sei que são emoções difíceis, Kath,
mas se você se comprometer
a trabalhar esse trauma comigo,
juntos talvez possamos recuperar sua memória.
Booms. Governador.
Por que ela não foi indiciada ainda?
Todos sabem que ela esfaqueou a Allie.
Sem evidência concreta, a polícia não pode fazer nada.
Isso não é justo.
Não faça nada estúpido.
- Pediu pra pessoa errada. - Sem vingança, Boomer. É sério.
- Sabemos que não mudará nada. - É.
Booms, é verdade?
- O quê? - Allie está voltando.
Sr. J. disse que ela recebeu alta agora.
- Odeio a palavra "alta". - Vai ser bom tê-la de volta.
Me sinto péssima de não estar lá por ela, de novo!
Assim que Allie disser que foi a Lou, ela está morta.
Ela vai estar um pouco mal.
- Como assim? - Um amigo sofreu um acidente.
Estragou as memórias dele, ele dizia coisas malucas.
- Porra. - Ouvi dizer que...
A boneca de porcelana volta hoje.
Muitas semanas no hospital, coitada.
Deve estar toda fodida.
Vai ser difícil voltar para uma turma de merda.
Sai fora!
Vamos.
Dá uma aliviada nas provocações sobre a Allie.
Estão chateadas.
Allie teve o que mereceu e me temem por algo que não fiz.
Eu juro, alguém chegou nela primeiro.
Olá, Marie.
Soube da boa notícia? Sua ex está voltando.
Talvez devesse fazer uma roda de oração.
Segurando as mãos.
Não era sua especialidade?
Kelly. Polícia para você.
Qual é? De novo?
Talvez precisem de ajuda para achar a saída.
Você também, Keane.
- Espera, o quê? - Me ouviu.
Por que querem ver o Reb?
Achei que tinha todas as respostas. Anda logo.
Pobre criança, sendo arrastada para a bagunça da Lou.
Não estão aqui por causa da Allie.
- Como sabe disso? - Meu advogado falou com eles.
Tentei apelar pela bondade da Lou, mas...
Agora tenho que ter pulso firme.
É sobre seu tempo na clínica conhecida como True Path.
Como sabe que eu estive lá?
Aquele lugar foi incendiado, né?
Contatamos sua mãe, ela confirmou.
Ela odeia o Reb.
Não acreditem no que ela diz.
Então nega estar na True Path?
- Não. Foi onde conheci a Lou. - Por que estava lá?
Porque a mãe dele é uma vaca.
O que pode nos dizer do dia em que teve o envenenamento?
Não sei. Saímos antes.
Quando foi isso?
- Junho. - Fim de maio.
Desculpe, foi maio.
Lembro que foi no aniversário da Lou.
Sair de lá foi o melhor presente que tive.
Gostaria de poder ajudar, mas saímos antes do fogo.
Pode dizer onde estava Sheila Bausch aquele dia?
Não.
Como disse, já tínhamos saído.
Se pudesse ajudar, eu ajudaria.
E agora, Sr. Stewart? Algum sinal dela?
Ela não está longe.
- Isso é do Mendel. - Desculpe não poder ajudar.
Vai ser indiciada por nove assassinatos.
Vai pegar perpétua.
Mal posso esperar para vê-la.
Sim. Nunca mais vou sair de perto dela.
Assim que Allie falar que foi a Lou, ela tá morta.
Oi!
Isso é pela Allie. Sua vadia.
- Vai pagar pelo o que fez. - Volte.
- Está morta para mim. - Não fui eu.
- Sabe? - Sim.
O show acabou, voltem.
Allie está aqui. Saiam.
Bem-vinda a esta merda.
Bom te ver.
- Sentimos sua falta. - Também senti.
Como se sente?
- Já estive melhor. - Não é ruim, né?
Ser empurrada por um bonitão.
- Vai estar de pé logo. - Sim.
- Não vou. - Vai sim.
Não, Booms, meus nervos espinhais estão danificados.
- Porra. - Ela nunca mais vai andar?
É isso.
Não podia mais aguentar.
Aquela vaca estava festejando o que fez com a Allie.
Entendo, tem regras, então precisa me isolar.
Estou frustrada como todas, que ninguém foi punido por isso.
Vou te dar uma advertência.
- O quê? - Volte para a sua cela.
Allie precisa das amigas mais do que nunca.
Bryant.
Obrigada por trocar de cela comigo.
Sim, sem problemas.
Achei que gostaria de espaço.
- Posso te pegar algo? - Sim, o cobertor da Bea.
Aqui está.
Obrigada.
- Por que não nos avisaram? - Pedi para não falarem.
Por quê?
Não queria você fazendo nada estúpido.
Sinto muito.
Pessoal, não é culpa de vocês.
- Me esfaqueou? - Não.
Não. Então não foi culpa sua.
Foi a Lou?
Podem nos dar um minuto?
Vamos, Booms.
Vem aqui.
Allie, sinto muito.
O que fez com o dinheiro?
O quê?
Guardei.
Foda-se a Lou Kelly.
Use para lutar contra a sua extradição.
Estou atrasada?
Só dez anos.
Apareceram semana passada perguntando de você.
O que disse?
Que não sabia onde estava.
Mas agora seria mentira.
Ele fica bom e ruim,
mas na maioria do tempo é assim.
Vai, querida.
Cuidado, Kath.
- O quê? - Freezer não está funcionando.
Ainda congela.
Jackson não ficará feliz.
Consertável, espero.
Pelo amor de Deus, não pode almoçar na cozinha?
Deus, Ferguson está preparando refeições na cozinha.
- Como deveria. - Deve ter notado detalhes.
- Que detalhes? - Da Ferguson.
- Dê um exemplo. - Não sei.
Uma olhada, um movimento.
- Não notei. - Estou imaginando coisas?
Como foi na clínica do sono?
Ela dormiu como uma pedra a noite toda,
mas quando voltou para casa, o de sempre.
Ela dorme uma hora, depois acorda.
Deixe-me dormir lá. Cuido da Grace quando acordar.
- Não, Jake. - Use protetor e durma bem.
Não, a clínica disse que rotina é importante.
Se estiver lá, ela ficará inquieta.
Tenho uma reunião com o Will.
Vai deixar sua comida aí?
Pode comer.
Estou preocupado, não pode continuar assim.
Sim, posso. Se chama ser mãe, Jake.
Ela está limpando a porra da bancada.
Recebemos seu relatório do hospital.
Foi aconselhada máxima independência.
Vai continuar trabalhando com o time de saúde,
indo na reabilitação, fisioterapia e psicólogo,
terá consultas regulares.
Faremos modificações na prisão,
para tornar sua vida mais fácil.
Acho que eu deveria deixar o posto de líder.
Acho que ainda pode fazer isso.
Sério, as rodas de metal não falam o motivo?
Não é sobre força física.
As mulheres te respeitam, Allie.
Certeza que Ruby, Boomer e Judy
vão te ajudar até se acostumar.
Sinto muito, Allie.
Por favor, diga quem foi.
Temos uma suspeita.
Só precisamos da confirmação.
Menti para você uma vez e veja onde vim parar.
- Vou pegar um café. - Obrigada.
Vou pegar um biscoito.
Certo, Booms.
Onde está o dinheiro?
- Já disse que não o tenho. - Quero de volta.
Me mata logo.
Me fará um favor.
- Cai fora, Lou. - Que medo, Judy.
- Lá vem elas. - Ei!
- Deixe-a em paz. - Para com isso, Kelly.
Mais uma dessa e eu isolo todas vocês.
Machucar a Lou não deu muito certo para você.
Eu ainda não desisti.
Droga.
- Está tudo bem? - Esqueci meu sabonete.
Toma. Usa o meu.
Obrigada.
- O que a Marie disse... - Não quero falar dela.
Que você não quer que eu faça a cirurgia.
- Para. - Não estou fazendo nada.
Está entrando em paranoia. Já disse que é bobagem.
Posso falar sem você me cortar?
Eu só...
Não acho que pensou sobre o que isso significa para você.
Eu sou uma sapatão, você é um homem.
Claro que já pensei nessa porra.
Sabemos que somos super gays, certo?
Mas para o resto do mundo,
vão pensar que somos um casal hétero entediante.
Acha que isso é um perigo?
Isso não te assusta?
Preciso de você mais do que do resto do mundo,
então que se fodam!
Ninguém faz parte disso.
Nós damos certo. Sempre demos e sempre será assim.
Mas se me pedir para passar sua camisa...
- Então repensaremos. - Isso mesmo.
Atenção, complexo. Atenção.
Todas se apresentem para o trabalho.
Sim, a Grace não dormiu a noite toda.
Sim, tentei de tudo
e se for cólica, por que os remédios não funcionam?
Eu só ia dizer para ter cuidado.
Alguém vomitou no corredor.
Bom dia, Srta. Bennett.
Você parece cansada.
Ferguson.
- Preciso de luvas. - Pretas de couro?
A busca continua pelo atirador responsável
pelo assassinato do Secretário de Defesa dos EUA.
Autoridades australianas estão trabalhando
junto à polícia americana,
mas até agora, nenhuma prisão foi feita
e ninguém assumiu responsabilidade pelo tiroteio.
O Ministro Australiano...
Tem certeza que não quer tomar banho?
Talvez depois.
Nos avise, certo?
Você falou com a Rita?
Ela está com o papai agora.
Como ele está?
Nada bem.
Tenho que escrever uma carta.
"Ao tentar pegar um livro,
sua mão toca a teta dela e a aperta".
Que tal, "tocou seu mamilo"?
- É mais chique. - É mais sofisticado.
O que foi, Sheila? Muito picante para você?
Ainda não entendi como conseguirá um bebê com isso.
- Porque agora vou fisgá-lo. - A isca está no anzol.
E vamos puxá-la.
Puxar muito.
- Ele não tem que morder a isca? - Quem te perguntou?
Bausch, seu advogado chegou.
- Nos vemos depois, gostosa. - Mamilos.
Você podia nos ajudar, já que é boa em lesbianismo.
Nossa, obrigada. Não estou no clima.
Que diabos você quer?
Uma palavra com a Allie.
Tenho duas para você...
- Se manda! - Está tudo bem.
Por que não puniu a Lou?
Preciso do meu pessoal intacto e saudável.
Então foi ela.
- Não disse isso. - O que ocorreu foi terrível.
Preciso saber se foi a Lou
para que eu proteja as pessoas que gosto.
Foi a Lou.
O quê?
Allie a viu nos chuveiros.
É uma questão de tempo para ela ser culpada
e você também.
O que você tem com isso?
Sua maldita namorada acabou com a coluna de uma mulher.
Ela nunca mais vai andar. Está tudo bem para você?
- Me deixe sozinho. - Ainda dá tempo.
Eu pedi que ela o fizesse!
Ela roubou nosso dinheiro,
não me coloque num altar.
Lou me protege mais do que possa imaginar.
Então deixe-me sozinho, Marie!
Não há nada que fale que vai mudar isso.
A polícia encerrou a investigação.
Estão certos de que matei nove pessoas.
Sinto muito, querida.
Eu nunca o mataria.
Eu o amava.
Ele me mantinha no caminho certo.
Sem ele, as coisas pioraram.
Queria que ele tivesse me levado junto.
Não foi o médico que envenenou aquelas pessoas.
Como sabe disso?
Peguei a Lou fazendo o mesmo aqui.
Tentou envenenar um membro da equipe.
Isso não significa que ela matou Mendel.
Ela odiava o Mendel pelo o que fez ao Reb.
Ela o matou, e seus seguidores,
então salvou Reb do incêndio que ela causou.
E agora Reb está amarrado a ela.
Eu sabia que ele nunca me deixaria.
Ele não me deixaria para trás.
Claro que não, querida.
Ela não só matou o homem que você amava,
mas deixou a culpa para você.
E quando você roubou o dinheiro da True Path,
caiu direto nas mãos dela.
Agora estão presas aqui,
mas é diferente, pois ela tem alguém que a ama junto.
Sabe, ela tem o carinho,
conforto, intimidade, mas você...
É a mesma comida,
o mesmo colchão,
os mesmos papos furados com as mesmas mulheres,
a todo momento, até que elas saiam daqui.
Exceto você.
Como vejo, você só tem uma escolha.
Ou tira sua própria vida
ou a dela.
Porque estando aqui, ela fará sua vida um inferno.
Vai por mim.
Atenção todos. Atenção.
Os telefones estão liberados.
- Alô? - Oi!
- Tia Mary. - Que bom te ouvir, garota.
Ele está desacordado, Ru. Por causa dos analgésicos.
Não sei quanto tempo mais ele tem.
Quer falar com ele?
Sim.
Pai.
Sou eu, Ruby.
Que bom que vocês estão juntos.
Sabia que você aguentaria até isso acontecer.
Queria estar com você.
Sei que te decepcionei vindo parar aqui.
Eu te amo e sinto muito.
Pai.
Como te disse, ele está dormindo,
mas sei que ele te ouviu, Ru.
Queria estar aí.
Te ligo assim que puder.
Tudo bem. Até.
Pai, está acordado?
Minha garotinha.
Te amo, Baba.
Também amo você, pai.
Minha KangaRub.
Pai, é a Rita.
Pai.
É.
Ela já está longe.
Somos só nós dois, Bab.
Não é, Rub?
Kath.
- Onde está o técnico? - Acho que já foi.
Entre, Kath.
Diga, diga.
Está tudo bem?
Eu sou Joan Ferguson.
- O quê? - Não sou Kath, sou a Joan.
E eu quase acabei com tudo.
Espera, recuperou sua memória?
Sim.
- Recuperei tudo há semanas. - O quê?
O impulso por vingança é muito forte.
Precisa me ajudar ou nunca irei a julgamento.
- Tem mentido para mim? - Fica quieto!
Se você não me ajudar a me controlar...
Algo terrível vai acontecer.
- O que está fazendo? - Chame um segurança.
- Não, por favor. - Me enganou de propósito.
- Não dá para trabalharmos. - Por favor, não.
Leve Ferguson para sua unidade, por favor.
Consegue arranjar uns sedativos?
- Para quem? - Preciso drogar as duas.
Tenho que certificar que Reb não vá intervir.
Deixa comigo.
Beleza.
Kath, vamos jogar "vá pescar". Quer se juntar?
Isso é um gatilho para você?
Ferguson.
Ferguson. Caramba.
Maxwell.
Dr. Miller quer te ver.
Vocês podem me dar atenção, por favor?
Quero que saibam que estou deixando de ser líder.
- Que isso! - Allie, não!
Bom,
não totalmente, claro.
Mas por quê? Não.
Quero agradecer a todas pelo seu apoio.
De nada.
Eu nomeio a Boomer para o posto até uma votação.
Ela fez um ótimo trabalho e
merece o mesmo respeito que tiveram comigo.
- Levante-se. - Não tenho um discurso.
Não tenho um discurso nem nada,
porque eu não sabia que precisaria de um.
Só se comportem, caramba!
Vamos, amor.
Temos coisas melhores a fazer.
Obrigado, Sr. Stewart.
Sente-se.
Isto tem que ficar fora dos registros.
Não conte a ninguém sobre sua memória ou esta droga.
Claro.
Posso?
Ela estimula a produção de oxitocina,
que promove elementos de sociabilidade, como empatia,
então, pode ajudar a controlar seus impulsos.
Ninguém descobriu a cura para a psicopatia,
seria presunção achar que este remédio teria sucesso.
Também deve se comprometer com nossas sessões,
mergulhar fundo em seu passado
para descobrirmos a fonte de seus impulsos
de modo a controlá-los.
Um acordo verbal é suficiente ou um pacto de sangue?
Ei!
Ei! Reb!
Ei! Não!
Não!
Reb, reaja!
Cai fora! Sai daqui, porra!
- O que houve com ele? - Sai!
Que diabos aconteceu com o Reb?
Dá o fora! Não, não!
Não! Ei, acorda!
Vamos!
Não!
Merda!