Tenho que dar um retorno do seu estado mental
sobre o assassinato da verdadeira Kath Maxwell.
- Não cooperarei. - Pode ter enganado o Miller,
mas nem pense
que caio nesse seu teatro.
Caralho!
Descubra quem espancou Ann, é o único jeito disso acabar.
- Sua inútil! - O pedido foi aprovado.
Só precisa do aval do dr. Miller para dar o próximo passo.
- O Governo exige meu "ok". - Sou trans, não psicopata.
- Me diga o que aconteceu! - É como se eu tivesse voltado.
Bati nele. Vai achar que sou louca e nunca
vai aprovar a cirurgia.
Sei quem bateu em Ann Reynolds.
Vi Lou Kelly saindo da cozinha.
Me dê a agressora de Ann.
Lou Kelly a espancou.
Tira a mão! Não fui eu!
Esse lugar que você e Lou estavam,
- como as pessoas morreram? - Veneno.
Legendas: Vivs Torres
Revisão: Vivs Torres
-= Wentworth 8x09 =- Monster
Vai usar suas roupas ou uniforme?
Está em preventiva, pode escolher suas roupas.
Quero o uniforme.
Sou o Governador Jackson.
Não temos a Proteção, mas com a ordem de supressão judicial,
ninguém te conhece ou sabe porquê está aqui e
elas não perguntam.
Se fosse você, manteria as acusações em segredo.
Alguma pergunta?
Posso ficar com isso?
Você o terá de volta.
Algum dia.
Todo mundo recebe boas-vindas da realeza?
Só assassinos em massa.
Não pode me deixar no vácuo, Kath.
Sua audiência está chegando, isso não te preocupa?
Por que ela me odeia tanto?
Pergunte a ela.
Já sei o que ouviria.
O que seria?
Acha que Joan se via como uma pessoa ruim?
Acho que se ela estivesse aqui,
me diria que tudo o que fez...
foi necessário. Que o bem
- e o mal são relativos. - Ela matou uma criança.
Lembrou-se de algo?
Se recuperou a memória, Kath...
preciso saber.
Kath!
Jesus!
Não chegará a lugar algum se escondendo do passado.
Por mais difícil que seja, tem que se abrir comigo.
O único jeito de ajudá-la,
é se você se ajudar.
Ann!
O que faz aqui?
Costelas quebradas também doem em casa, Vera.
Estava pedindo ao Will para me atualizar de tudo.
Descobriu quem me atacou?
- Lou Kelly. - Lou Kelly?
Ela foi exposta, após provocar motim para derrubar a Líder
- Fazia parte de seu jogo. - O quê?!
- Tivemos uma rebelião? - Foi uma pequena perturbação.
Não foi tão pequena. Tivemos que fechar a creche.
Mas está tudo bem agora.
Em sua ausência, tomei decisões para voltarmos ao normal.
Está tão insatisfeita em ser minha informante?
- Vai se foder! - E aí?
Você me atacou, porque está chateada comigo?
Acha mesmo que eu arriscaria a cirurgia do Reb?
Você pode ser uma puta, mas mantêm sua palavra.
O que acha?
Estou onde ele fala sobre em chupar seus dedos dos pés.
É, foi meio nojento.
Vi foto dele. Gostoso pra caralho!
Me mostra esse gostoso pra caralho.
Claro que pôs nos peitos. Vamos, me mostra.
Calma aí.
Boomer! Eu me excitaria por ele.
Que porra? É a Allie!
Me dá. Eu montei os dois juntos no Photoshop.
Entendi.
O Secretário da Defesa dos EUA, Michael Schwartz,
chegou em Melbourne esta manhã
com um grande contingente de segurança
para a conferência anual entre Austrália e EUA.
Levantando questões sobre a base militar secreta dos EUA aqui,
exposta pela terrorista Judy Bryant,
Schwartz foi questionado sobre as tentativas de extraditá-la.
Posso dizer que o presidente americano está determinado.
Está trabalhando com o Primeiro Ministro para garantir que Bryant
enfrente a justiça que merece nos Estados Unidos.
Quem é esse cara?
Um terrorista de terno.
Ei, Judy.
Jenkins.
- Oi. - Esta é Bausch.
Jenkins é a responsável. Ficará sob a proteção dela.
Essa é sua cela. Seja boazinha.
- Sou a Allie. - Ela é a Líder.
Eu sou só a Boomer.
E aí? Sou a Ruby.
Sheila.
Essa é a antiga cela da Liz.
Quem é Liz?
Amiga minha.
Tipo minha mãe.
Ela morreu.
Como morreu?
Eu a sufoquei com um travesseiro.
Por que está aqui?
Achei que não podiam perguntar.
Sou uma vaca intrometida.
- Assassinato. - Se sentirá em casa, então.
Então, as regras são...
deixe sua porta aberta o tempo todo.
Não mexa em nada dos outros, especialmente nas minhas
e ali fica o botão do pânico.
Nunca aperte.
Bem-vinda.
Atenção. Atenção.
A cantina está aberta para o Bloco H.
Está perdida, querida?
Não.
Só quero comprar LSD.
Para esquecer tudo por um tempo.
Só umas pastilhas.
Não faz nenhum sentido.
Estou ajudando-as na transição de Keane.
Não espere gratidão de Kelly.
- Nossa fonte é confiável. - Quem?
Sabe que não posso dizer, há protocolos.
Fodam-se os protocolos. Sou a GG.
Tenho o direito à verdade.
- Merda. - Ann.
Desculpe, Ann.
Protocolos existem para proteger as informantes.
Com licença.
- Não vou vazar... - O que foi? É a Grace?
Ferguson.
Ela quer falar com você.
Disse que é assunto particular.
Pois é.
É isso, Vera. Sua audiência é em 3 dias,
é agora que ela tira um coelho do rabo.
Vamos!
Que susto!
Queria me ver?
O que quer?
Quero...
quero saber o que fiz
para merecer sua inimizade e desrespeito.
Não está falando sério.
Dr. Miller sugeriu que falasse com você,
te perguntasse,
mesmo se a resposta for...
- intragável. - In...
... tragável?
Por onde começo, Joan?
Que tal quando
deixou uma prisioneira enfiar uma agulha no meu pescoço
e me infectar com hepatite C? Lembra disso?
Ou quando fingiu ser minha mentora,
mas, na verdade, estava me manipulando o tempo todo?
Ou quando me tirou da vice-governança
depois de me envergonhar publicamente ou a vez
que bateu na minha cara e ameaçou acabar comigo?
Ou quando usou o homem por quem me apaixonei
para me seduzir e espionar, e aí me trair e humilhar?
Corta essa merda, Joan,
e me diga que porra você quer de verdade!
Linda.
Você não compareceu à nossa sessão de manhã.
Estava ocupada.
Quando o homem que bateu na Ferguson foi pego,
ele tinha 30 mil que havia roubado dela.
- Sabe o que significa? - Vera...
Que ela estava perto de escapar.
Ela trabalhou muito nisso. Era seu foco total.
Sua amnésia é parte desse foco, Greg,
sua maldita determinação para vencer a qualquer custo.
Quer um chá?
Se você testemunhar na sexta-feira,
que sua amnésia é genuína,
ela vai usar isso como base para sua defesa
- no julgamento. Sabe disso? - Estou ciente, sim.
Então, o que vai dizer na audiência?
Ainda não decidi.
Isso parece delicioso.
Milho e cenoura, meus favoritos.
Srta. Miles, quando Lou sai da solitária?
Depende do Governador.
Se fosse por mim, você já seria homem quando ela saísse.
O que está olhando, Winter?
Você costumava sorrir.
Agora é só uma vaca.
Esta é a comida dos porcos.
Espero que goste de comida ruim.
Fique longe dos feijões.
Nossa, Keane, pega isso!
Keane! Volte aqui!
Caramba!
Meu Deus. É você.
Rebecca.
O que faz aqui?
- Rebecca. - É Reb.
Por que está aqui?
Roubo armado.
O quê?
Achei que tinha morrido.
- É um milagre. - Por que está aqui, Sheila?
Descontei um cheque muitas vezes.
- Então, roubou o dinheiro? - Não roubei nada.
Levantei dinheiro para a clínica com os investimentos que fiz.
Quando voltei naquela manhã,
o lugar estava em cinzas. Haviam...
corpos por toda parte.
Como não morreu?
Lou me acordou.
- Lou? - Ela está aqui.
- Comigo. - O quê? Onde?
Está na solitária.
Eles acham que eu estava nisso.
Acham que ajudei Mendel a envenenar todos.
Eu nem estava lá.
Você sabe disso, pode dizer que não fui eu.
- Rebecca, é minha salvadora! - É Reb.
Já te falei, Lou me acordou e nós...
só corremos.
Não vi nada.
Está tudo bem?
Quem é você?
Sou a Sheila.
Vamos para minha cela, querido.
Certo, srta. Grace.
- Está com fome, amor? - Sim?
- Tem um minuto? - Sim.
Isso mesmo.
Jake instalou uma câmera no quarto dela.
Para ver a babá gostosa?
É, provavelmente.
- Como estão as costelas? - Vou sobreviver.
Sei que fui um pouco grossa com você antes, sinto muito.
É que,
você trabalha tanto em sua carreira, na vida e
aí as coisas saem do seu controle
e te derrubam.
Conheço o sentimento.
Então, você...
entende porquê tive que fazer as alterações que fiz?
Até certo ponto.
Achei as carapuças um absurdo. São abomináveis.
É, quando colocaram na minha cabeça, eu...
me senti desamparada.
A mesma sensação que tive fora da estação de metrô de Londres,
ouvindo o barulho das sirenes.
Me sinto como uma vítima de novo e esse é o golpe mais cruel.
E o pior é que
quem realmente fez isso, pode ficar impune.
Não ficará.
- Pegamos a pessoa certa. - Eu queria acreditar nisso.
A Líder nos contou.
Allie Novak?
Acho que podemos confiar nela.
Obrigada, Vera.
Não, cara. Ela... não.
Não. Eu sei que é difícil para você.
Ela está na solitária há uma semana,
por isso não pagou o cara.
Não dá, Trav. Não tenho a senha.
Não, cara. Só a Lou tem.
Desculpa, vai ter que enrolar ele.
Certo, tchau.
Alô?
Quem é?
Joan, é você?
Joan?
Kath?
O que você... ?
Coloque esse telefone de volta,
antes que Reb veja.
Onde está o celular?
Onde está?
Se não me der agora, vou revirar sua cela.
É você.
O quê?
É você.
O que sou eu?
Sabe como é se sentir sozinha?
Solidão verdadeira.
Não ter conexão com nenhum outro ser humano,
sem saber quem são seus amigos, sua família.
É como...
flutuar no espaço...
desamarrada...
abandonada,
- cercada por nada. - Certo,
não sei qual seu jogo.
Exceto por um pontinho de luz...
apenas essa...
certeza de que há algo de valor na minha vida
e que é real.
E sempre esteve lá, era como...
Como um pulso...
um número.
Eu não sabia o que era ou significava, só sabia...
que era muito importante para mim.
Esse número estava ligado a mim por algo,
por alguém...
que poderia me conectar com quem sou.
E que poderia...
Poderia me libertar disso.
Era você.
Novak.
Uma palavrinha.
Essa coisa toda da...
amnésia da Ferguson é uma farsa.
- Não brinca. - Miller acredita que é real,
e ele vai testemunhar isso
em sua audiência na sexta.
- Mas não é um julgamento. - Sim, sim.
Mas se ele disser na audiência que ela está com amnésia,
ela usará no julgamento do assassinato
para fazer o juri sentir pena.
Se ela agir do jeito que acabei de ver,
vai conquistar o juri,
e quando o fizer,
tirarão as acusações de assassinato contra a Bea.
- Não podem fazer isso! - Podem sim
e farão.
Preciso de sua ajuda para expôr Ferguson ao Dr. Miller.
Mas... como?
Já joguei todas minhas cartas naquela vadia.
Ela não cede.
- Lou vai se vingar? - Não.
Ela não me diria.
Posso falar com Reb, por favor?
Tudo bem,
você não viu o que aconteceu...
mas sabe que foi ele, né?
Só precisa dizer à polícia que você é testemunha
e me tirar das acusações de assassinato.
Quer que eu minta.
Isso não vai contra meu "verdadeiro caminho", Sheila?
E você acha que o meu é sofrer pelo que Mendel fez?
Nós sabemos o que ele era, Reb.
Eu sei o que ele te fez.
Nunca fale sobre isso!
Achei que você ia querer me ajudar
depois do que compartilhamos.
O que compar...?
Você fez parte da minha terapia, Sheila.
Me humilhou.
Me fez sentir muito envergonhado
- de quem eu era. - Mendel me forçou.
Você acreditava no que ele fazia.
- Só queria luz no seu coração. - Foda-se a luz.
- Para te ajudar a curar. - Como é?
Me curar?
Do seu lesbianismo perverso.
- Os perversos não herdarão... - Não sou lésbica!
Nossa, você não entende, Sheila!
Eu sou um homem!
Espera aí. Diz 30 centímetros.
- Até parece. Veja seu peitoral. - O que tem?
Judes, o que acha? Usa anabolizantes, não é?
Sabe o que isso faz com o "músculo do amor".
Ao quê?
"Músculo do amor".
Não, não. São 30 centímetros..
30 centímetros de salsicha dura.
Beleza. Tanto faz.
É mesmo.
Não é... Tire seus...
- pés fedorentos daqui. - Diga que eles são sexy!
- Está bem? - Sim.
Acho que deveria voltar a ver o Dr. Miller.
E você mesmo disse que não foi culpa dele.
Não, estou bem. Obrigado.
Precisa fazê-lo assinar sua cirurgia, Reb.
Lou disse que vai dar um jeito.
Quando Lou sair da solitária, ela vai atacá-lo.
- É isso que quer? - Como assim?
O jeito dela de resolver com Miller...
- é se livrar dele como puder. - Que besteira!
Quer isso na sua consciência, Reb?
Meu filho Danny,
seguiu esse caminho violento,
e isso custou tudo a ele.
Não quero o mesmo para você.
Não deixarei isso acontecer.
Não posso ir para lá!
- Não podem me forçar! - Ninguém está fazendo isso.
- Não posso! - Você ficará aqui com a gente.
- O que houve? - Não sei. Ela começou do nada.
Não posso ir para lá! Por que meu pai está me deixando ir?
Ei, ei. Calma. Olha para mim.
- Merda. O que tomou? - Como assim?
- O que ela tomou? - Não sei.
Tem algo errado comigo, não é?
- Meu Deus. - Não, não. Vamos sentar.
Está tudo bem. Tomou metanfetamina?
- Quê? - Tomou metanfetamina?
Não, só um pouco de LSD para relaxar.
Por que estão me olhando assim?
- Parem de me encarar! - Ninguém está te encarando!
Não fiquem em cima dela. Deem espaço.
- Caralho. - Judy, está tudo bem.
Você está segura. Não há nada que se preocupar.
Apenas olhe para mim. Olhe para mim.
- Quem diabos é você? - Sou a Sheila.
- Meu pai te mandou aqui? - Não, querida.
Está tendo uma viagem ruim, só isso. É o LSD.
Está mexendo com sua cabeça.
Preciso que você foque em seus pensamentos, certo?
Reconheça quaisquer pensamentos ruins,
e mande-os embora. Porque não são reais.
- Não é real. - Não é real.
- Ele quer que eu morra! - Não, não,
está cercada de pessoas que te amam,
que só querem seu bem.
Apenas concentre em seus pensamentos.
E deixe-os ir.
Quando eles vierem, deixe-os ir.
Não é real.
Isso mesmo. Isso é ótimo.
Judy, vamos deitar agora? Você quer, não?
Vamos deitar.
Ela ficará bem. Ficarei com ela.
Estou com medo.
Está tudo certo, tudo bem.
Está segura.
Fico feliz em cuidar dela.
Obrigada.
Já fez isso antes?
Não me olhe assim, pai.
- Serei uma boa garota. - Você é uma boa garota.
Você está segura.
O LSD é tipo um soro da verdade.
O que quer que esteja suprimindo, vai sair.
Boa garota.
Sei como acabar com o teatro da Ferguson.
- O quê? - Mas preciso que você a vigie.
- Posso arranjar isso, mas... - E preciso que seja gravado.
Certo, garotas. Hora de comer.
Quer um chá, Kath?
Seria ótimo, obrigada.
Zheng? Por favor, pode me dar café
para levar ao bloco? Nosso pó acabou.
Ótimo. Obrigada.
Obrigada.
- Não vai tomar um? - Não.
Bem, eu pensei...
- Obrigada. - Sem problema.
Você merece.
Que delícia!
Keane. Seu horário com Dr. Miller, vamos.
Estou muito feliz que decidiu voltar.
Não tive muita escolha.
- O que houve da última vez... - Não foi sua culpa.
Eu tenho uns...
problemas quando se trata de terapeutas.
Você não seria o primeiro.
Pode me contar mais sobre isso?
Faremos assim...
vamos tentar uma coisa?
Sabe o que é um mapa mental?
Vou escrever a palavra "terapeuta" aqui,
e quero que você faça uma associação livre.
Palavras soltas bastam. O que vier à sua cabeça,
quero que diga em voz alta.
Tudo bem?
Não há certo ou errado. O que vier à sua mente.
- Culto. - Muito bem.
Mal.
Medo.
Luzes.
Cruz.
Anel.
Sal.
Grito.
Reb.
Não, não!
Por favor, não!
Reb, está bem?
O/estuprador.
Está bem?
Vem comigo.
Vamos voltar à sua unidade.
Isso.
Vamos sentar ali?
Isso mesmo.
Muito bem.
Estou com muito calor.
Por que está sendo legal? Achei que me odiasse.
Estava errada sobre você.
Vi que você mudou.
Por que isso, hein?
Acho que as coisas foram bem com o Dr. Miller, né?
Sim. Obrigado.
Por nada.
Vou te ajudar.
Direi à polícia que vi Mendel envenar a todos.
Sob uma condição...
não diga nada a ninguém sobre o que ele fez comigo.
Não quero que Lou saiba.
Não quero que afete o que ela sente por mim.
Claro.
Obrigada.
Você não parece bem.
Acho...
que algo está caindo.
- Caramba! - O quê?
- O que houve com seu rosto? - Como assim?
Seu rosto, está...
Não parece mais a Kath.
Você não é a Kath.
Sou sim.
Acho que sabe quem realmente é.
- Não sei. - Vamos, Joan.
- Nada faz sentido. - Sei que não, mas fará.
Fará se você me contar.
Vamos... conte-me quem realmente é.
Conte-me quem realmente é.
- Não entendo. - Vamos.
Eu...
estou com sede.
Sangue! Sangue!
Onde?
Minha mão!
- Nas minhas mãos! - De quem é o sangue, Joan?
É da Bea?
- É da garota. - Qual garota, Joan?
É da garota. Meu Deus, não!
Que garota? Diga!
Vou vomitar.
Venha sentar-se, Joan.
- Pode ser honesta comigo. - Meu nome não é Joan!
- É sim! - É Kath.
- Sou a Kath! - Você não é a Kath.
- Sou a Kath! - Você é Joan Ferguson.
Você é a Joan maldita Ferguson!
O que está havendo?
O que ela tem?
Qual seu jogo? Onde está a câmera?
- Sai de perto de mim! - Que diabos?
Sai!
A Esquisita está doida.
Ei, volte!
O que quer de mim?
O que quer?
Sinto muito.
Eu não...
Eu a matei.
Sinto muito.
Eu a matei.
Eu a matei!
Kath.
Está tudo bem.
Nada vai te acontecer.
Só precisa se acalmar, tudo bem?
Eu a matei.
Quero que venha comigo para a ala médica.
Vamos dar uma olhada em você.
Vai se sentir melhor, prometo.
Vem comigo?
Kath?
Kath.
Caramba!
Caralho.
De pé, Kelly.
Dê nos um minuto.
Falei com a polícia.
Expressei minhas dúvidas sobre você me agredir.
Estão reconsiderando as acusações.
De nada.
Você vai sair daqui.
Ordem do Governador.
Apenas para você saber...
foi Novak que te dedurou.
Pensei que ou foi ela quem me bateu
ou está protegendo quem o fez.
Não é meu trabalho, mas...
usarei minha autoridade para te proteger,
se você decidir levar isso para o lado pessoal.
- Kath, como se sente? - A garota...
a garota que vejo.
Ela me olha com tanta...
- acusação. - Kath...
Joan Ferguson matou ela.
Eu acho que...
ela a esfaqueou com um caco de vidro.
Kath, me ouça.
Temos o resultado do exame.
Está com LSD no seu organismo.
Está te causando alucinações.
Nada do que está vivendo agora é confiável.
- O que é isso? - Está tudo bem.
- O que é isso?! - É para te ajudar a dormir.
Por que não tem guardas com ela?
- Eu os tirei. - Droga, Vera.
E a câmera escondida? Sério?
Quantas vezes passaremos por isso?
Expor a Ferguson é nos expor também.
Ela vai dormir por horas.
Você ouviu o que ela gritou no corredor...
"Eu a matei. Eu a matei."
Essa é uma boa confissão.
Do que?
Do assassinato de Kath Maxwell.
Acho que ela não estava falando sobre Kath.
Seu sangue apresentou altos níveis de LSD...
obviamente, alguém deu para ela.
O que ela disse ou fez sob influência do LSD,
não tem sentido.
Linda.
Estou indo fazer o relatório do incidente.
Quando terminar, pendure seu crachá no portão.
- O quê? - Não precisava agredi-la.
Já foi advertida três vezes. Está suspensa.
Atenção. Atenção.
Os telefones estão disponíveis para uso.
Caramba!
Adivinha uma coisa!
- Não vai acreditar. - O quê?
Sheila está aqui.
Lembra do noticiário na TV?
Era ela.
Ela roubou dinheiro da clínica.
Sheila está aqui?
A polícia acha que ela ajudou Mendel a envenenar todos.
Está sendo acusada de homicídio.
Está tudo bem, porque disse a ela que
falarei com a polícia que ela não estava lá.
O quê? Não, Reb. Não pode.
Nove pessoas morreram. Todos prontuários foram queimados.
Eles não sabem que estávamos lá.
Não podemos nos envolver nessa merda.
- Mas ela não fez nada. - Não faça isso.
Mas eu tenho, Lou.
Sei que a Sheila fez coisas horríveis,
mas ela foi tão vítima de Mendel como fomos.
Não foi, não.
Ela costumava...
dar sonífero para as garotas para Mendel estuprá-las.
Ela não era vítima, é um maldito monstro.
Lou.
- Que bom te ver. - Corta essa, Sheila.
Sou a última pessoa que você quer ver.
Se acha que vai usar Reb,
é mais louca do que me lembro.
Então você ainda a controla?
Ele.
Ele decidiu depois que disse quem você realmente é.
E você, Lou?
Contou a verdade sobre você?
Ah, merda! Merda!
Merda, merda!
O que foi? Não me diga que tomou LSD também.
Não, ela está doida, porque Gavin vem vê-la amanhã.
- Isso não é bom? - Não é bom, não.
porque ele acha que tenho seu peito, sua bunda,
que tudo aqui é isso aí. E não é.
- Ele gostou da sua voz sexy. - Saindo da boca sexy dela.
- Do que está falando? - Caralho!
Isso não vai importar quando te ver
e conversar pessoalmente.
E aí? Vai desistir do "gostoso pra caralho"?
Pense no tanquinho dele.
E se ele olhar pra mim e sair correndo?
- Booms! - Se fizer isso, é um idiota.
Não vai.
Além do mais, vamos te maquiar e fazer seu cabelo.
É, você vai ficar bem fodona.
Pode me transformar na Allie?
Não faço milagres.
Sua merdinha.
Está fodida. Vou te matar.
Sua merda. Isso não vai me parar.
Corre!
Eu te amo, mamãe.
Nem acredito que finalmente vai acontecer.
Devo tudo a você, amor.
É sério.
Te amo.
Não!
Amor, preciso te contar uma coisa.
Reynolds me disse que foi Novak quem fofocou.
Temos que derrubar essa vadia.
Próximo episódio. Atenção.
É o episódio que você esperava.
- Vamos! - O fim dessa temporada.
Isso não é só ameaça, ela vai cumprir.
- O que faremos? - O que Bea e Kaz não fizeram.
Vamos à guerra.
GUARDE NOSSAS PALAVRAS.
NINGUÉM ESTARÁ SEGURO.
Vigie a Ferguson, acho que está tentando fugir.
A Ferguson está aí?
Final de temporada de Wentworth,
próxima terça.