Tem alguma história com Joan Ferguson?
Ela irá para a Geral.
- Quero que a proteja. - Não a quero perto do Reb.
Depende do quanto Reb quer a cirurgia.
Quero saber o que Joan Ferguson fez.
Quero lembrar.
- Me ajuda? - Será extraditada para os EUA.
Eles estão iniciando um processo contra você.
Pai, sou eu. Ele querem me extraditar.
Pai?
Você deve ser uma decepção.
- Que porra foi aquela? - Perdi a cabeça.
- Alguma pista? - Não.
- Contou para Allie? - Não, não contei.
- Boomer. - Ela não está bem agora.
- Você sabe o que fez! - Não consigo lembrar.
Você esfaqueou a Bea até a morte!
Lembra de atirar em mim,
- sua psicopata? - Não, não!
Legendas: Vivs Torres
Revisão: Vivs Torres
-= Wentworth 8x08 =- Goldfish, Part 2
Vão dormir.
- As feras não descansam. - Devem estar viajando.
Duvido.
Fiquei trancada por 3 dias. Ninguém mexeu um dedo.
- Elas sempre ficam assim? - Não, só estão...
um pouco loucas com esse confinamento.
Isso acaba liberando uma agressão reprimida.
Eventualmente, isso vai dar em alguma coisa.
O que está fazendo, Líder?
Faz alguma coisa!
Sua inútil!
E você se acha Líder...
Estou muito enjoada de torrada e miojo.
- Malditos guardas! - Novak?
O Governador quer te ver.
O que fará a respeito, Novak?
- Você é uma merda! - Sr Stewart?
Como está a srta. Reynolds?
Por que estão chamando a gente?
Boomer e se ela estiver mal?
- Devíamos ter contado. - Agora é tarde.
Deveríamos contar à Allie.
E colocá-la na posição que escolherá
entre nós e as outras? É justo com ela?
- Elas estão enlouquecendo. - Quer ser acusada de agressão?
Não.
Não, eu... direi que fui eu.
Eu a espanquei.
Deixemos Rubes fora disso.
- Boomer! - Sim.
Ficará isolada e te forçarão a contar tudo.
Como acham que isso vai parecer agora?
Somos da turma da Allie, todos a culparão.
Temos que ser fortes.
Pelo bem da Allie.
Disseram que está estável, mas com uma concussão,
danos no pulmão e costelas.
Ela ficará lá por uns dias.
Não dá para manter o lockdown por muito tempo.
Precisamos, até identificarmos o agressor.
A polícia não descobriu nada. Ninguém está falando.
Alguém vai abrir o bico.
Talvez elas achem que Ann merecia.
- Está dizendo que ela mereceu? - Claro que não.
Mas pensando em tudo que cortou, está surpresa com isso?
Entra.
- Novak. - Obrigado.
Já sabe a culpada?
É desumano nos manter trancadas.
- Falaremos sobre isso? - Sem comida adequada,
- lazer, banhos. - Suspenderei o confinamento
- quando me disser quem foi. - Já disse,
- não sei quem foi. - E se soubesse, não deduraria.
Eu a encorajaria a se acusar pelo bem de todas.
Mas não posso fazer nada se continuarmos isoladas.
Tudo bem.
Concordo com uma soltura parcial.
Sem ligações, sem visitas, sem lazer, sem banho.
Estão permitidas trabalhar e comer e só.
Sr. Stewart?
Peça à equipe para preparar a refeição
e as unidades de trabalho.
- Isso não é acordo. - Não é para ser.
Descubra quem colocou Ann no hospital.
Só assim para acabar tudo isso.
- Só feijão cozido? - Coma.
Ou finja que é o Ramadã. De qualquer jeito, anda logo.
Você deveria agradecer sua Líder.
- Novak é uma... - Merda.
Uma Líder inútil.
- O que o Governador queria? - O que acha? A agressora.
Quer que você dedure?
- Boa sorte. - Alguém sabe se ela está bem?
Stewart disse que ela ficará bem.
Allie, queria usar o telefone para ligar para meu pai.
Acha que nos darão acesso?
Sem telefones, visitas, lazer e banhos.
Que merda?
Os ratos roeram isso.
Que nojento!
- Joguem nela!
Esquisita.
- Come você essa merda. - Segurem seus pães, garotas.
Peça a um guarda mais iscas de rato.
Se são bons para os vermes, são ótimos para vocês.
Acha que somos animais?
Kath?
Gosta de peixe?
Neurologicamente falando,
o peixe-dourado é bastante controverso.
Por causa de sua memória.
Uns dizem que dura apenas 3 segundos. Então,
cada volta no aquário,
é como se descobrisse um novo mundo.
Eu acho que isso é mito. Acho que a verdade é
que lembram mais do que achamos.
Não quero continuar as sessões.
Não é uma opção.
Preciso dar um relatório do seu estado mental
sobre o assassinato da verdadeira Kath Maxwell.
- Eu sou Kath Maxwell. - O júri tem opinião diferente.
Não falarei com você. Não vou cooperar.
Posso saber por quê?
Joan Ferguson era um monstro.
Por que eu iria querer lembrar dela?
Obviamente, ela era...
o demônio.
Acredito que nós nascemos como um quadro branco.
Nenhuma dessas crianças são, inerentemente, boas ou más.
Seja o que saiba sobre Joan Ferguson,
ela não nasceu podre.
Ela era tão inocente
e pura quanto essas crianças.
Vim para cá com um
mandato para limpar as reincidências.
Ele foi revogado.
Mas você, Kath...
Você apresenta uma oportunidade única.
Os psiquiatras ainda não entendem a síndrome psicopática.
- Sei que posso... - De quem é aquele bebê?
O quê?
Aquele bebê.
De quem é?
O que ela faz aqui?
Tire-a daqui.
Tire-a daqui! Agora!
Calma, não quis causar mal.
Você levou uma prisioneira à creche!
Ao corredor do lado de fora,
como parte de sua terapia.
Não use minha filha como uma ferramenta terapêutica!
- Não é sobre ela. - Não importa.
Trouxe uma pessoa acusada de assassinato
para um lugar que é fora dos limites.
Sim, eu... eu errei.
Me descupa. Não vai acontecer de novo.
Levanta. Te levarei de volta ao seu bloco.
Nas notícias,
a polícia confirmou que uma pessoa está sendo interrogada
sobre sua ligação com o infame retiro "True Path",
onde nove pessoas foram encontradas mortas em 2018.
- Já se sabe que o indivíduo, - Lou.
cuja identidade não foi divulgada,
foi preso durante uma invasão no nordeste do estado
hoje cedo.
O "True Path", o qual se auto descreve
como um retiro de saúde e estilo de vida,
foi criado pelo controverso psiquiatra
Brian Mendel in 2012.
A clínica recebeu publicidade negativa
pelas técnicas não-ortodoxas de Mendel.
Ferguson.
Fique longe do meu bebê.
Aquele bebê é seu?
- Ele o quê?! - No corredor da creche.
Ela estava há um metro da Grace.
- Por que ele fez isso? - Quase soquei a cara dele.
Ele estava usando nosso bebê para refrescar sua memória.
Certo. Você ficou puto com ele
por que estava tentando curar a amnésia dela?
Não...
Como pode pensar assim? É sobre a Grace.
- Tudo bem. - Não deixe ele se justificar.
Vera, me desculpa. Me sinto muito mal.
Mas nunca houve perigo para nenhuma criança.
Não exporia a segurança da sua filha.
Não é só por ela.
- Faça o que é certo. - Chega, Jake.
- Seja profissional, cara! - Chega!
Ele se desculpou e tenho certeza que não repetirá.
Vera, recebi um e-mail da Correções
sobre uma das prisioneiras, Reb Keane.
O que tem?
É sobre a cirurgia dela.
Se chegar perto do meu bebê de novo, eu te mato.
Seu bebê? Mas...
Keane.
Seu pedido para elegibilidade da cirurgia foi aprovado.
É só uma requisição, por enquanto,
mas parece que a GM aprovou o processo.
Meu Deus!
Isso é incrível!
Desculpa.
Agora só precisa do aval do Dr. Miller
- para dar o próximo passo. - O quê?
Precisamos da assinatura dele no pedido.
Agendarei uma sessão para você depois do trabalho.
- Amor, isso é maravilhoso! - É o caralho.
Fala sério. Isso é tudo!
É o que queríamos.
- Vai rolar. - Não vou ao psiquiatra.
- Não o quero me julgando. - Não será assim.
- Merda! Claro que vai! - Deixa disso.
Acho que ver aquelas notícias de manhã...
te chateou e...
droga, é compreensível.
Não, não.
O que me chateia é ter
gatilhos só para ser aprovado por um psiquiatra.
Não preciso que me digam
o que fazer ou não com meu corpo.
Eu sei disso.
Eu sei.
É como funcionam essas instituições e estamos presas.
Temos que jogar o jogo deles.
Quem acha que eles prenderam?
Quem liga? Não sei.
Não importa. A única coisa que importa
é que ninguém nos ligará a aquele lugar.
E não falemos mais disso.
- Trouxe Keane. - Obrigado, srta. Miles.
Por favor, sente-se, Reb.
Você fez uma solicitação para cirurgia dos seios
como parte de sua transição.
O governo exige minha assinatura nela.
Só para certificar que sua decisão é racional.
Cara, eu sou trans, não psicopata.
Sim, claro. É que...
é um critério padrão que preciso fazer, entende?
Com quantos anos começou a se identificar como homem?
6 ou 7.
Começou a se vestir como um garoto nessa idade?
Não. Minha mãe não deixava.
Quando iniciou a testosterona?
Há uns 12 meses, acho.
Eu estava em negação antes.
Deixei minha mãe me controlar.
Controlar como?
Onde está seu pênis?
Ela...
me mandou para uma clínica.
E você recebeu um diagnóstico?
Sim,
dismorfia corporal.
Por que odeia seu corpo?
Como se sente com seu corpo?
É um corpo lindo. Deveria amá-lo.
- Não deveria? - Ame seu corpo, Rebecca.
É de Deus.
- Você foi feita à imagem Dele. - Você nasceu uma garota.
Já teve desordem alimentar?
- Você tem seios. - Teve depressão...
- Você tem útero. - ansiedade ou uso de drogas?
Seus quadris foram feitos para gerar um bebê.
Já pensou em suicídio?
- Não quer ser mãe? - Por favor, fale comigo.
O que quer que eu diga?
Admita. Você está confusa.
- Dane-se. - Ei, Reb.
Tire suas mãos de mim!
Seu doente da porra!
Tem sorte que Miller é um bundão.
Se fosse por mim, te confinaria.
O que houve com o Dr. Miller?
A garota de pinto perdeu a cabeça.
O que aconteceu?
- Amor? - Reb, posso ajudar?
Fecha a maldita porta!
Relaxa.
Você está seguro. Estou aqui.
Ninguém vai te machucar. Conte-me o que houve.
Porra!
Porra! Porra!
Não vou voltar nele, Lou.
- Não vou. - Tudo bem!
- Me diga o que houve. - Me senti de volta à clínica.
Sabe, ele foi igual ao outro e...
com as mesmas perguntas. Ele falou sobre
a idiotice da dismorfia corporal.
E bati nele.
Não sei o que aconteceu. Eu só o ataquei,
e bati nele. Agora acabou, sabe?
Eu ferrei com tudo.
- Não... - Eu ferrei, Lou!
- Certo. - Ele acha que sou louco,
e não vai assinar a liberação da minha cirurgia.
- Entendeu? - Vai ficar tudo bem.
- Não, porra! - Ei!
Vou dar um jeito nisso.
Vou dar um jeito nisso por você, tudo bem?
- Não tem como. - Para com isso.
Confia em mim?
Sim.
Atenção!
Todas mulheres apresentem-se ao trabalho.
Dr. Miller, sou a Lou Kelly.
Sim, sei quem é.
Sabe há quanto tempo Reb espera por essa cirurgia?
O que ele passou para chegar até aqui?
Não pode negar isso a ele.
Não é minha intenção.
Ótimo. Então assine o requerimento.
Espera.
Ele só quer ser dono de seu próprio corpo.
E não posso aprovar o procedimento
até que eu esteja convencido
de que Reb goze de boa saúde mental.
Merda.
Isso é só formalidade, Miller.
Dá para você dar um visto no maldito formulário?
Kelly!
Volte a limpar.
Temos um rato em nosso bloco.
Pegue a isca de rato que está na cozinha.
Qual seu provedor de internet?
Vamos, Rita.
- Para quem está ligando? - Ninguém.
- Só estava aprendendo. - Mais uma cagada e você já era.
Alô?
Oi, Gavin.
É a Susan das Pesquisas Maynard.
Susan.
Já estava achando que tinha esquecido de mim.
Achou?
Não, eu só estava ocupada fazendo
- coisas. - É ótimo ouvir você.
Sabe, não parei de pensar em você.
Novak. Uma palavrinha, por favor.
Eu também pensei em você.
- E aí? - Não soube de nada.
Está perdendo o respeito delas?
As mulheres contam com a Líder quando as coisas ficam feias.
- Só vai piorar para você. - Não me diga!
O que tiver que fazer
para convencer a agressora a se apresentar,
sugiro que faça.
Então,
o que é mais importante para você? Aparência,
tamanho dos peitos ou personalidade?
Não está falando de detergente de roupa, né?
Eu diria...
- honestidade. - Não, não.
- Não está nas opções. - É que já sofri demais.
Honestidade está no topo da lista, é inegociável.
Susan?
- Ei, eu... - Estou aqui.
O que foi?
Eu não...
tenho sido totalmente honesta com você.
Certo.
A verdade é que
estou na prisão.
Esse call center faz parte de um grupo industrial.
Própolis.
Quanto tempo tem esse provedor?
Isso te desanima?
- Na verdade, não. - É?
- Fala sério? - Sim.
Mas tudo mais que você disse...
É verdade?
Sim, claro. Sou muito gostosa.
Legal.
Sempre quis uma amiga gostosa da prisão por correspondência.
Por correspondência?
Legal.
Jesus.
Desculpa.
Sinto muito pelo que houve com o Miller.
Achei que ele era um cara bom.
Ele...
me ajudou de verdade.
Olha,
Provavelmente, não foi tudo culpa dele.
Você viu aquela...
notícia no jornal de manhã?
Sobre o retiro True Path?
Onde morreram aquelas pessoas?
É a clínica que te contei.
Onde conheci a Lou.
Ela era dirigida por esse...
cara esquisito.
Ele se chama de médico, mas vai saber do quê.
Ele tentava entrar na mente das pessoas.
Me fez pensar que eu estava...
que estava quebrado
e precisava de conserto.
É verdade que houve suicídio em massa?
Ficou muito foda no fim de tudo.
Eu e Lou fomos as únicas que saíram vivas de lá.
Caralho.
- Deixarei isso na lavanderia. - Beleza.
Ferguson.
Acabou?
Vamos.
O gostosão quer ser companheiro por correspondência.
Você se acha Líder?
Ele vai me escrever cartas de sacanagem,
e eu também vou.
Mas posso precisar de ajuda
com a ortografia.
Sua covarde!
Vai haver uma rebelião.
Lou está dando ácido como se fosse Papai Noel.
Ela está fazendo merda.
Isso vai sobrar para a Allie.
Temos que dizer algo.
Está certa.
Sei quem bateu em Ann Reynolds.
O quê?
Não disse nada antes, porque
não sabia dessas regras de dedurar,
mas Ruby me esclareceu.
Não é dedurar se eu te contar.
Quem foi?
No horário em que Ann apanhou,
vi Lou saindo da cozinha.
Se o único jeito de sair dessa merda
for dizer ao Jackson quem foi,
que se dane.
Conta para ele.
Vamos lá.
Você tem sessão com Dr. Miller amanhã?
Quando ele não estiver olhando,
você pode por isso em seu chá para mim?
O que é?
Estricnina.
É daquela isca que pegou para mim.
- Não posso. - Pode sim.
- Vai matá-lo. - É, talvez.
Ou talvez só faça ele ficar doente.
De qualquer forma, teremos outro psiquiatra.
Olha,
você é uma psicopata.
- Não sou. - Siga o plano.
Eu não sou. Por favor, não...
Não sou
mais aquela pessoa.
Só tem que se reconectar a esses impulsos.
Acredite, eles estão aí.
Kelly! Aqui não é um clube. Vá para seu lugar.
Que pena.
Que isso! Só estou vendo se as garotas estão bem.
Alguém aqui tem que se importar.
Essa puta arrogante precisa cair.
Dedurar é muito sério.
Tudo bem, ouçam.
Só direi isso uma vez.
Quem bateu em Ann Reynolds,
quero que se entregue.
Pelo bem de todas mulheres,
faça a coisa certa.
Só um aviso.
Eu pensaria duas vezes antes de ver o Dr. Miller.
Ele matou uma prisioneira aqui.
Liz Birdsworth.
Não foi com suas próprias mãos,
mas ele a medicou errado,
o que a fez enlouquecer
e causou um forte derrame.
Soube pela Miles que se recusa a ver o Dr. Miller.
Sim.
As sessões são obrigatórias, Joan. Você sabe.
Pensei que ver o dr. Miller
seria conveniente para essa sua charada ridícula.
Por que não quer vê-lo?
Eu soube de umas notícias perturbadoras.
Sobre uma prisioneira, cuja morte ele foi responsável.
Entendi.
Que prisioneira?
Liz Birdsville.
Que droga você está tramando?
- Chama-se "interferência". - Isso é idiotice.
Você não entende, Vera. Está brincando com fogo.
Estou protegendo nosso futuro. O futuro da Grace.
Não podemos deixar Miller tratá-la.
- Ferguson não pode se safar. - Pode, sim.
Se isso nos tirar da mira, nós temos que fazê-lo.
Joan Ferguson está morta,
e não vai me convencer do contrário.
Deixe-a, Lou.
Sei o que está tentando fazer.
Não queira que Kath cometa um assassinato por você.
Por que não fecha essa maldita boca ingrata?
O único motivo
que você e Kath estão vivas,
é porquê sou sua babá, porra!
Você verá o Miller hoje.
Vai colocar veneno no caralho do chá dele.
Senão, quanto tempo acha que levará
até que te pendurem na cesta de basquete?
Está quieto aqui.
Siga essa lista de telefones e quando atenderem,
comece o roteiro.
- Entendeu? - Sim.
Dá um clique duplo.
Sim?
Kath.
Antes tarde do que nunca.
Por favor, sente-se.
Estou feliz que tenha mudado de ideia.
Estava indo fazer um chá para mim.
Vocês podem conversar!
Coloquem-na aí. Peguem seu cartão.
Não, porra...
Solte-a!
- Lou! - O que está fazendo?
Vamos, Suzy Booms.
Só queremos um pouco de diversão.
Isso aí, vadias!
Sierra 7, código azul na lavanderia!
Código azul na lavanderia!
Aqui é o Governador. Temos código azul
nos corredores leste da lavanderia.
- Todos guardas para o bloco H. - O que houve?
Dá uma olhada.
Está comigo, Mullet?
Pega isso.
Jogue fora qualquer merda que puder.
Vai!
O que está acontecendo?
Está tudo bem. Não deve ser nada.
Fique aí, ok?
Aqui é Sierra 6, por que pedimos um bloqueio total?
Linda, qual o problema?
Entre no consultório e tranque a porta.
O corredor de admissão foi comprometido.
Elas têm um cartão de acesso.
Temos que chamar a tropa. Essa é uma ação coordenada.
Eu isolei as fechaduras externas, beleza?
Elas estão contidas. Só estão fazendo bagunça.
Will, você não quer outro motim.
Temos um trunfo, Vera.
Traga a Novak aqui.
Eu estou no comando aqui!
Eu substituo a Allie!
Baguncem tudo!
Marie!
- Levanta a cabeça. - Vamos bagunçar!
Cena de crimes passados, não?
Acham que estou por trás disso?
- Foi planejado. - Sabe quem está por trás.
Elas querem cancelar o bloqueio.
Façam isso e elas pararão.
- Me dê a agressora da Ann. - Aqui é da creche.
As prisioneiras invadiram o corredor da creche.
- Lindeza! - Queria mordê-los!
Quem está com o cartão?
Sai de perto da porta, Frost!
Force-me, sua nazista.
Pare! Afaste-se!
- Falo sério. - Ela fala sério!
Todas se acalmem!
Vamos, contra a parede.
Contra a parede! Andem!
Aqui é Sierra 2 para Sierra 3.
A creche está segura, mas vou chamar a tropa de choque, Will.
Terei que chamá-los, Allie.
Eles virão armados.
Me dê a agressora da Ann Reynolds!
Ligue-me com a polícia.
Foi a Lou Kelly.
Ela espancou Ann Reynolds.
Atenção. Atenção.
Aqui é o Governador.
Parem com a rebelião imediatamente.
O confinamento será cancelado...
Repito, o confinamento será cancelado.
Só se forem aos seus blocos para a contagem agora.
O que eu disse a vocês, caralho?
Lou! Lou!
Chamarei um guarda para te levar de volta.
Tudo bem, Kath.
O guarda te levará para a contagem.
Vão se foder!
É mentira! Não a espanquei!
Merda! Que mentira do caralho!
Eu não bati nela, porra!
Tira as mãos de mim!
Não fui eu!
Me solta! Merda!
Atende!
Alô?
Ri...
Tia Mary. Oi.
Oi, Canguruby.
Tão bom ouvir sua voz!
Pois é...
muito bom ouvir a sua.
Nossa, eu estava...
preocupada com você.
Onde está?
Boa pergunta.
Em algum lugar...
quente.
Tive que me afastar até as coisas acalmarem.
Saudade sua.
Você não faz ideia do quanto sinto de você.
Queria estar aí com você.
Te dar um abraço.
Sim.
Quando ver o papai, diga que o amo.
Sim, eu direi.
Amo você também, tia Mary.
Amo você, Ruby.
Está bem. Tchau.
Greg?
Vera. Não te ouvi, desculpa.
Estava revisando umas sessões.
Olha...
estou preocupada com a Miles.
A Linda? Por quê?
Ela deu uma congelada durante a bagunça.
Estou pensando se talvez haja alguma
questão não resolvida do motim.
Certo. Obrigado por me avisar.
- Falarei com ela, ok? - Sim.
Allie, você é uma boa Líder.
Sou?
Lou causou a agressão
e mesmo assim leva as mulheres à rebelião.
E tive que dedurar para parar com tudo.
O que Bea teria feito?
Bea dedurou uma vez.
Ela fez isso para me proteger.
Foi a última coisa que ela fez como Líder.
Para.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Vai passar.
Não importa quem você era.
Só quem é agora.
Tudo bem eu vir?
Não quero ficar sozinho essa noite.
Claro que sim. Entre.
Esse culto que você e a Lou estavam...
O que tem?
O suicídio em massa...
Como todos morreram?
Veneno.
Nos próximos episódios... - Quem é você?
Me chamo Sheila.
Roupas normais ou uniforme da prisão?
Vestirei o uniforme.
Marta Dusseldorp está vindo para agitar as coisas.
Ela não era vítima, é um monstro.
Nos dois últimos episódios épicos...
Lembrou de algo?
Wentworth Redemption, na próxima terça.