- Já pensou em drogas? - Difícil trazer.
Não LSD.
Merda!
Diga que estava com amigos e perdeu a volta.
Você não me viu, não sabe nada disso.
Vi a Marie com um cara na sala de visitas.
Ela o pagou para fazer algo à Ruby
e estava dando um retorno.
- Onde está a Ruby? - Não sei.
Por favor, não faz isso!
- Onde ela está? - Não sei.
Allie, não!
Ruby está bem. Marie disse a verdade.
Chefe de interrogatório. Vamos te levar ao exterior
e faremos o que quisermos com você.
Temos o poder de te prender indefinidamente.
Legendas: Vivs Torres
Revisão: Vivs Torres
-= Wentworth 8x07 =- Battle Lines
- O que está havendo? - Entra.
Lindo dia, não?
Queria me assustar?
Tente fazer melhor.
Você será extraditada para os EUA.
Soube agora pela Procuradoria.
Os EUA estão iniciando processos contra você.
Aproveite a paisagem.
Para onde vai, não terá muito luz natural.
- Quero falar com meu pai. - Não vai dar.
- Levanta. - Não até ligar.
Levanta agora!
- Não me teste, Bryant. - Ou o quê?
Vai jogar spray de pimenta?
Pode vir.
Me dê algo para levar ao advogado.
Pegue-a.
Quero fazer uma ligação.
Quero falar com meu pai.
- Cala a boca. - As circunstâncias mudaram
e eu exijo uma revisão dos meus privilégios.
Puta! Solta ela!
Isso é violação dos meus direitos.
Quero ver meu advogado e um telefonema.
O que está acontecendo?
Perguntem à "Judy Assange".
Os EUA querem me extraditar.
- Merda. - Merda.
- O que isso significa? - Vão me por num buraco nos EUA.
Preciso falar com meu pai ou estou fodida!
Consegue um celular?
Lou tem um.
Boa sorte.
Vamos pensar em algo, ok!
Atenção. As luzes apagarão em 10 minutos.
Como vamos resolver?
- Podemos falar com Reb. - Liga do Call Center.
E aí? Cadê meu tapete vermelho, vadias?
Vem aqui!
Estava com saudade.
Que diabos aconteceu?
Bebi demais com uns amigos.
Perdi o toque de recolher.
Você está me zoando?
O que foi?
Desculpa se causei alguma preocupação, Allie.
O que ela tem?
Bem, amiga...
Sinto muito.
Sente?
Não fica brava comigo.
Achei que tinha morrido.
Pensei que a Marie mandou te matar.
Eu quase cortei a garganta dela.
E por quê? Por que estava bêbada?
Sai.
O horário da extradição ainda será confirmado.
Já falei com o sr. Jackson.
Quero lembrar a todos que os privilégios da Bryant
continuam suspensos.
Sem visitas, além de seu advogado,
e sem ligações.
Alguma pergunta?
Ótimo. Dr. Miller, tem atualização sobre Ferguson?
Sim. Eu a acompanho há uma semana.
Reafirmo que ela sofre de uma servera fuga dissociativa.
Amnésia?
- Sim. - Fora isso, como está?
Bom...
No geral, bem.
Então, não há razão para ela não voltar à Geral.
- Nem a pau! - É sério?
Quando esteve aqui,
foi pendurada na cesta de basquete.
Ouviram o Greg. Não há justificativa
- para mantê-la lá. - Não está pronta...
E não vou permitir
que a psiquiatria vire outra Proteção.
Ela está muito frágil.
Ela será hostilizada por algo que nem compreende.
Não temos recursos para tratamento especial...
Ela não vai voltar à Geral.
Ponto final.
Continuaremos isso em outro lugar?
Se a liberar, terá uma morte nas mãos.
Não se todos fizerem seu trabalho.
Eu me comprometei o bastante com isso.
Ferguson é psicopata, Miller não tem noção...
Pelo amor de Deus! Ela tem amnésia.
Então é isso?
Nossa experiência não serve para nada?
- Claro que serve. - Mas já tomou a decisão.
- Eu me demito. - Will!
Ferguson nem devia estar em Wentworth.
Se não escuta a razão, não posso trabalhar com você.
- Talvez seja melhor. - Se ele for...
você perderá metade da equipe antiga.
- Está exagerando. - Ann...
me escuta.
A equipe tem história com ele
e o seguirão.
Incluindo você?
Sim.
O telefone está desligado ou indisponível.
Srta. Bennet?
- Preciso falar com meu pai. - Não posso te ajudar.
- Eu te imploro. - Desculpa, a resposta é "não".
Que boa notícia, não é?
Amnésia.
Eu até perdoo Miller por ser enganado por ela
- Mas você? - Ele é psiquiatra.
Sabe o que está falando.
Nossa, Jake!
Esse fingimento vale a pena para ser torturada?
Porque garanto que as mulheres não vão acreditar.
E não vou te salvar dessa vez.
Admita que é uma psicopata.
Podemos te manter aqui.
Está dizendo...
que já me atacaram antes?
Corta essa merda, não tem ninguém vendo.
Você pode...
ter convencido o dr. Miller,
mas nem pense
que caio na sua atuação.
Desculpa, eu...
eu não...
- Não estou. - É?
Tudo bem.
Faça como quiser.
Para seu próprio bem, espero que as mulheres façam rápido.
- Kelly. Oi. - Olá.
- Você é popular. - Parece surpreso, Stewart.
Obrigada.
Espera.
Então isto está cheio de LSD?
Cuidado, não segurem por muito tempo.
Que doideira.
Posso cortar em pastilhas, se quiser.
- Te dou 30% e só. - 40. 20 pra mim e 20 pra Reb.
Obrigado, Marie.
Amor, olha isso.
Faltam só 10 mil.
Só cortar e distribuir.
O que quer?
Quanto cobra para emprestar o celular?
Sinto muito, não tenho um.
Pago o dobro.
Sabe, eu...
adoraria te emprestar, mas não tenho.
Tchauzinho.
- Volte sempre. - Cala a boca.
O trabalho começa em 5 minutos.
Todas prisioneiras devem ir aos seus postos.
Seja rápida.
- Merda. - O que foi?
Eles bloquearam ligações internacionais.
Alô? Aqui é Susan ligando das Pesquisas Maynard.
Estou falando com...
- Gavin? - É ele.
Como está hoje, Susan?
O quê?
É.... bem.
Obrigada.
Estou fazendo uma pesquisa sobre chocolate.
Quero saber se pode me dar uns minutos para responder.
Claro.
- Falaria de chocolate o dia todo. - Eu também.
Quando soube da intolerância à lactose,
foi o pior dia da minha vida.
Eu não conseguiria viver sem chocolate.
Encontrei prazeres em outros lugares.
Sei.
Onde?
Não nos conhecemos bem ainda, Susan.
- Faça sua pausa. - Droga.
- Por que não está trabalhando? - Estou com cólica.
Merda. Tudo bem se...
Smiles, acho que o fone estragou.
- Senta, Novak. - Como trabalho com ele assim?
Não sei. Acho que quebrou.
- Vamos, atende. - Preciso ir ao banheiro.
Está saindo.
- Bryant! - Alô?
Pai, é a Judy.
Ela não está machucando ninguém.
- Sai da frente! - Calma!
- Falo sério, Jenkins. - Não desliga, pai.
Ela só está falando com o pai.
Caralho!
Estou com umas pessoas. Estou em reunião.
- Espera. Querem me extraditar. - Judy, não é uma boa hora.
Levanta.
Tem que fazer alguma coisa.
A Oficial de Supervisão foi demitida.
Você demitiu a pessoa errada.
Sabe que Bryant não pode fazer ligação.
Não significa que devam bater nos outros com bastão.
A srta. Miles foi advertida.
Droga.
Deveria agradecer pela segurança.
Ferguson vai para a Geral.
Sinto muito, Allie...
Vou garantir que vigiem-na o tempo todo.
Você me tirou da lavanderia pra ela ir para outro estado.
Aparentemente, ela está sofrendo de
perda de memória.
Como deixou isso acontecer?
Sei que parece traição, mas não posso fazer nada.
Por isso pedi demissão.
Quem vai ficar no seu lugar? Linda e seu bastão?
- Não sei. - Você é um covarde!
Deve ser muito bom sair e ir embora.
O que acontece se eu esmorecer?
Deixar as mulheres para a Lou?
Para a "esquisita"?
Você tem sorte de ter escolhas.
Isso é uma merda.
Eu quase consegui.
Só mais dez segundos...
Não acredito que perdemos o almoço.
Não acredito que bateram em você.
Te ajudarei a fazer uma reclamação oficial.
Se não fizermos nada, é como se
concordássemos com a crueldade.
Dia difícil, não é?
Você merece coisa melhor, Boomer.
- Verdade. - Pode achar que não,
mas nós achamos.
Como foi com o sr. Jackson?
A Esquisita está vindo para a Geral.
Como é?
Achei que ela seria transferida.
Eu também.
Droga.
- Vai dar tudo certo. - É.
Não vou deixá-la machucar ninguém.
Prometo.
Nós sabemos.
- Aqui está. - Obrigada.
Pense nisso como um dia de fuga para sua mente.
Você vai se sentir livre
sem ver seu namorado transando com sua amiga.
Ela nem tenta esconder.
Lou deixou um bilhete para Miles.
Então, ela é a dedo-duro?
Qual o problema dela?
Por que deixar um bilhete se pode falar pessoalmente?
Por que Lou faria qualquer coisa?
Obrigada pela informação sobre Bryant.
De jeito nenhum ela pode usar telefone.
Falou.
Você tem alguma história com a Ferguson?
Sei que é meio pirada.
Não. Eu fui
transferida logo que virou Governadora.
Ela está voltando para a Geral.
Quero que a proteja.
Não...
cuidar da Winter é uma coisa, mas Ferguson...
Não a quero perto do Reb.
Ela não será problema.
Está com amnésia.
Está me zoando?
Que piada!
Temos um acordo?
Você decide.
Vai depender do quanto Reb quer a cirurgia.
- "Protocolos". - Jesus!
- Como foi? - Bem.
Vou ter mais alguém para ficar de babá.
Elas estão viajando.
É a Ferguson?
Esquisita.
Que porra! É a Esquisita.
Está tudo bem.
Amarrem-na!
Maldita Esquisita!
Esquisita, esquisita!
Quietas!
- Ou vão para a solitária! - Esquisita, esquisita!
Tudo bem, Kath. Continue andando.
Olá, Joan.
Eu sou a Lou.
Que porra ela está fazendo?
Esquisita!
Calem-se!
Agora está comigo e Reb.
Vamos.
- Esquisita! - Já chega, acalmem-se.
Sua merda!
Quer mais alguma coisa?
Que não estivesse aqui, mas não tenho escolha.
É meu trabalho te proteger dessas vadias.
E...
Sou muito boa em tudo que faço, então...
sorte sua.
Entretanto,
se tentar...
fazer alguma das suas merdas psicopatas,
Eu te jogo para os lobos.
E se você também
olhar para Reb de um jeito errado,
Eu mesma arranco sua garganta.
Estamos entendidas?
Sim.
Você tem um cheiro bom. É hidratante?
Não deveria ter isso.
"Dos dedos" e a Esquisita.
Caralho!
Que pesadelo.
Talvez elas se matem.
- Tudo bem, Allie? - Sim, claro.
Ei, linda.
Você sabe que tem que ficar acima disso.
Porque a Lou está traficando.
E ela nem tenta esconder.
Agora a Esquisita está debaixo de suas asas.
Então eu a mato?
E a Lou? Se quiser continuar Líder, é o que tenho que fazer?
Meninas.
Meu advogado fará uma petição para eu falar com meu pai.
Que bom!
Ele não tem muita chance.
tem tanta autoridade quanto um Teletubbie.
Vejo vocês depois.
- Ela está bem? - Está.
Só tem muita merda para lidar.
Então, estive pensando...
talvez haja mais uma coisa para conseguir uma ligação.
O quê?
Deixamos um bilhete para Linda na lavanderia fingindo ser Lou.
Dizendo para me encontrar na cozinha.
Então a forçaremos para ligar para meu pai.
- Como? - Ameaçando expôr sua parceria.
Lou seria punida, mas a Smiles não.
É, por que ela se importaria?
Ela não vai querer entregar sua fonte valiosa.
A gente coloca uma fronha na cabeça dela.
Eu faço a conversa.
Contanto que fiquem quietas, ela não as reconhecerá.
O que me dizem?
Estou te devendo uma.
Tem um minuto?
Eu subestimei o quão você é respeitado...
pelos seus colegas.
E como Gerente Geral, é vergonhoso admitir isso.
Já me decidi, Ann.
E eu respeito isso.
Não estou pedindo que fique.
Não ainda.
Então, por que veio?
Pela Vera.
Ela gosta muito de você.
E gostamos muito uma da outra, então...
Acho que devíamos tentar nos conhecer melhor.
- É tarde para isso. - Deixa disso.
Uma bebida num lugar tranquilo.
Longe do estresse desse lugar.
Vermos se chegamos a um ponto comum.
Elas me chamaram de "Esquisita".
O ódio é...
visceral.
Imagina o porquê reagiram assim?
Não.
Quer saber?
Preciso de alguns
parâmetros.
Como aquele aquário?
Sim.
Quero saber o que Joan Ferguson fez.
Quero lembrar.
Se ela for mesmo quem eu sou.
Deixa-me te perguntar.
O ato de se lembrar...
é importante para você?
Como assim?
Eu poderia te contar agora
os crimes que ela cometeu.
Sim, mas eu não entenderia por quê.
Vai me ajudar?
A lembrar?
Vou, claro.
Vai beber com a Ann?
Você que inventou isso?
Qual o problema?
Se, mesmo assim, quiser se demitir,
nós te seguiremos.
Você tem o poder agora.
Pode negociar nos seus termos.
Não perca a oportunidade.
Não preciso de mais amigos.
Preciso de uma gerente
que confie no meu trabalho.
Tudo bem.
Não vou mais microgerenciar.
O que mais?
Quero fazer parte das decisões.
E não apenas lidar com as consequências.
O que sugere?
Quero ir às reuniões do Conselho.
Não vou implementar políticas que nem decidi.
Bom. Mas vai se arrepender dessa.
Essas reuniões são entediantes.
Então, acordo fechado.
Obrigada.
Certo, o que mais?
Novak volta à lavanderia.
Mudá-la de lá, tirou um pouco seu poder.
Se ela não for a Líder,
nosso trabalho fica mais difícil.
A última coisa que quero é causar instabilidade.
Então...
entendi seus pontos.
Resolveremos isso.
Um brinde.
Saúde.
E quero um aumento.
Você fez isso de propósito.
- Pega uma azeitona. - Obrigado.
Esquisita!
Esquisita.
Seu pedaço de bosta!
Morra, Ferguson!
Esquisita!
Estamos te esperando.
Esquisita dos infernos!
Isso vai passar logo.
Elas focarão em outra pessoa.
Cuidado com os percevejos!
- Sou a Marie. - Olá.
- Meu nome é Ka... - Ferguson!
Espera só, sua puta!
- Parasita! - Nós temos...
- um passado? - Não.
Puta do caralho!
Sabe o que eu fiz?
- Não exatamente. - Mas sabe que...
- não é bom. - Fergie!
Estamos te esperando.
Não se lembra mesmo?
Eles vão me ajudar a recuperar a memória.
É o que você quer?
- Esquisita! - Sim.
- Claro. - Esquisita.
As pessoas usam drogas para chegar no estado que você está.
Para esquecer o passado.
Às vezes, eu queria esquecer.
Joan, se...
- você precisar... - Pode me chamar de Kath?
Por favor?
Kath.
Vagabunda! Esquisita!
- Não consigo dormir. - Nem eu.
Posso te contar uma coisa?
Claro.
Falei com um cara hoje.
Antes de me baterem.
- É mesmo? - Sim.
Se chama Gavin.
Gavin?
Olha, sua periguete!
Peguei seu telefone.
Talvez eu ligue de novo.
Que legal, amiga.
- É? - É.
Esse é meu Uber.
Eu posso...
te deixar em algum lugar?
Não, tudo bem. Eu vou para o outro lado.
Fico feliz com o que fizemos, Will.
É. Eu também.
Está bem?
Meu Deus.
Boa noite, Ann.
Bom dia, Ann.
Recebi uma ligação da Ouvidoria.
Bryant foi aprovada para ligar para o pai.
Eu cuido disso.
Bom dia!
Bom dia.
Que bom que ainda está aqui.
Estou aguentando.
Então ontem não foi tão ruim?
É.
Alô? Lavanderia.
- Deu certo? - Sim.
Eu peguei isso.
- Nossa. - Pois é.
Bryant. Seu pedido para ligar para seu pai foi aprovado.
Eu te busco depois do almoço.
O advogado Teletubbie conseguiu.
- Que bom. - Que foda!
Então não precisamos da Smiles?
Não mais.
Alô? Oi! Gavin?
Aqui é a Susan das Pesquisas Maynard.
Susan! Que bom te ouvir.
Estava torcendo para ligar.
Pois é. Eu tenho...
- mais algumas perguntas. - Claro, mas...
eu gostaria de saber mais sobre você.
Quem está por trás dessa voz sexy.
Sim, sim.
Claro.
- Bem, eu tenho 25 anos. - Certo.
Eu, eu...
Poso um pouco de modelo.
Na maior parte, roupas para nadar.
Então, é muito importante que eu
me mantenha ativa. Ficar em forma.
Também sou uma ótima cozinheira.
Gosto de...
- lamber a tigela. - Uau!
- Como a Nigella. - Legal.
Oi, Nigella.
Por que não está trabalhando?
- Volte, Jenkins. - Sim.
- O que foi isso? - Quê?
Era só a idiota da Jenkins.
Só... sabe...
Dando uma relaxada.
Então, me diz, Susan...
Como você é?
Como sou?
Bem, sou loira.
Olhos azuis. Não muito alta.
Apenas normal.
Mas melhor do que o normal, sabe?
- Uau. - Pois é.
Parece a mulher dos meus sonhos.
Obrigada.
Obrigada, srta. Miles.
Sente-se.
Esta será uma ligação supervisionada...
para o número fornecido.
Não mais que 5 minutos.
Será monitorada e gravada.
É tarde lá.
- Alô? - Pai, sou eu.
Judy?
Estão querendo me extraditar, pai.
Para os Estados Unidos.
Sabe que não posso te ajudar.
Não vou lutar contra a extradição.
Por que não?
Você sabe por quê.
- Sinto muito. - Sente muito?
Vão me jogar num buraco para o resto da vida.
Sei que isso é embaraçoso para você, pai,
mas não fiz aquilo.
E o jeito mais rápido de fazer isso sumir,
- é ter... - Tenho que ir.
Você sabe o que farão comigo, precisa me ajudar!
Tem que me ajudar!
Por favor, pai.
Desculpa, não posso abrir uma exceção.
Sou sua filha, porra.
Você teve diversas oportunidades, Judy.
Fiz tudo para te guiar na direção certa.
Me guiar?
Que piada! Eu nunca te vi.
Pai, desculpa.
Eu só... preciso muito da sua ajuda.
Por favor?
Pai?
Como ele pode ser assim?
Mande a Miles entrar.
Você deve ser uma decepção.
Vamos, Bryant.
Vou ligar para ele de novo amanhã.
Aposto que tem um pau grande.
- Percebeu pela voz? - Sim.
Que habilidade.
- Ela está bem? - Não sei.
Como foi com seu pai?
Não liguei.
A Miles está me zoando.
- O quê? - Que puta!
Ainda está com aquela fronha?
Talvez ela não venha.
Claro que vem.
Ela deixou a porta destrancada.
- Deve saber que somos nós. - Para de falar, então.
Preciso mijar.
Cale-se.
Caralho!
Merda.
Não é a Linda.
Caralho.
Droga, droga!
- Ela está morta? - Eu sabia, vaca!
Você é...
uma decepção!
Não! Não!
Judy, para!
Não, Judy!
- Que merda foi essa? - Não sei, perdi a cabeça.
- Perdeu? - Você sabe o quanto
- nos encrencou? - Não sou a vilã.
Você deu uma surra nela!
Ela é a inimiga, não eu.
Está com o cara da ONS e querem minha extradição.
Por que fez isso?
Ela trouxe o saco de sufocamento.
- Não concordamos com isso! - Vamos contar à Allie.
- Não podemos. - Nós temos!
Você é uma idiota, Judy.
Allie, não.
Saiam.
Que porra...
está tramando?
Não estou tramando. Não consigo lembrar.
- Mentira! - Sinto muito pelo que
- eu tenha feito. - Sabe o que fez!
Não sei. Por favor, acredite.
Você sabe o que fez!
Esfaqueou a Bea até a morte.
- Você a estripou! - Não.
Sim!
E eu, hein?
Se lembra de atirar em mim bem aqui?
Lembra de tentar me matar?
E a Iman?
Lembra de quebrar seu pescoço, sua psicopata?
- E a Juicy? - Por favor...
Lembra de ter cortado a língua dela fora?
- Não! - Sua aberração!
Chega, chega!
Não, não, não!
- Esquisita. - Entra na porra da fila.
Então, nós fizemos algo...
Perdi a cabeça com a Ferguson.
O que fez?
Nada.
Eu não sei se...
confio mais em mim.
Como assim?
Você viu com a Marie.
Eu ia matá-la.
É.
Mas estava tentando salvar a Ruby.
Não.
Era mais que isso.
Boomer...
Estou com medo do que estou me tornando.
- Merda. - Ei.
Contou à Allie?
- Não contei. - Boomer!
Rubes, ela está surtada agora.
Ela não precisa de mais estresse.
Eles ainda não a encontraram.
- Encontrarão-na de manhã. - Já estará morta.
- O que quer fazer? Dedurar? - Não sei, porra!
Não.
Judy está certa.
Não podemos dizer nada.
Você vai ferrar sua condicional.
Então, nada, ok?
Nada.
Atenção!
A contagem começará em 10 minutos.
Ann! Alguma pista de quem fez isso?
Não.