O hospital entrou em contato.
Disseram que Fergusson está liberada.
Arrumei a papelada. Está pronta para Sydney.
Não vai acontecer.
Ela não pode voltar para cá.
Sinto muito, mas não posso fazer nada.
Consegue hackear o Governo para achar minha irmã?
Vejam debaixo das cadeiras.
Não vai matar isso aqui.
Uma de suas prisioneiras zoou com nosso trabalho.
Vou checar isso a fundo.
- Quem fez? - Judy não sabia
nada sobre privilégios. Ela é só uma garota.
Entra!
A punição foi desproporcional.
Leu a ficha dela? Judy é uma terrorista.
O toque de recolher é às 16:00.
Papai me visitou. Está muito doente.
É câncer.
Pega isso. Liga para ele, acerte tudo.
Ela quer ser Líder.
Você vai derrubá-la?
- Só queremos a grana. - Você atacou Ruby e Boomer
e isso acaba agora.
Quer brigar? Você não tem chance.
Mitchell não voltou, já passa das 16:00.
Avisei várias vezes sobre o toque de recolher.
É o Jonesy. Se quiser a Ruby de volta viva
vai fazer exatamente o que eu mandar.
Legendas: Vivs Torres.
Revisão: Vivs Torres / @Julhynha
Connors?
- O café está pronto. - Obrigada, eu já vou.
O que está havendo?
Quero falar com minha irmã.
Primeiro seu depoimento.
Está tudo certo. Eles virão pegar.
Quando?
Hoje. Não me falaram a hora, porra!
- Me avisa quando acabar. - Quero falar com a Ruby.
Rita?
Desculpa.
Está tudo bem.
Vou dar um jeito nisso.
É melhor mesmo. Mexa-se.
Srta. Miles!
- Onde está a Ruby? - Ela voltou?
Bom dia pra você também. Tenha um ótimo dia.
Às vezes dá vontade de socar a cara dela.
Booms...
Tem algo errado. De jeito algum a Ruby
ferraria com sua condicional.
Obrigado.
O que faremos sobre a Fergusson?
- Qual o jogo dela? - Acho que essa amnésia
é uma jogada para ganhar simpatia do júri.
Mas o assassinato de Kath Maxwell está em questão.
- É condenação garantida. - Não acredito nisso.
Um júri empático pode mudar tudo.
Pelo menos com essa coisa da amnésia,
posso colocá-la na psiquiatria.
Precisamos pensar. Ela chega hoje.
Eu sei disso, mas...
Entra.
- Novak veio te ver. - Obrigado.
- Onde está a Ruby? - Ia perguntar o mesmo.
O tutor disse que a deixou numa loja e ela fugiu.
Não.
Ela não fugiria.
Isso vai afetar a condicional dela.
Ela ia ver a Rita e contar sobre o pai.
Rita? Como?
Pode ver no esconderijo dela? Estou preocupada.
Sim, claro.
Tudo bem. Vou ver o que descubro e te ligo.
Ei, Connors!
Parece que sua irmã fugiu.
Você a viu?
Sim, ela está debaixo da minha cama.
- Merda! - Está bem?
Prontinho.
- Aqui está. - Obrigada.
Quer tomar analgésico?
Não. Vou deitar um pouco. Obrigada.
- Ei. - Oi.
- Olha isso. - O quê?
Meu Deus!
- Mais do que precisávamos. - Estamos ricas.
Estão ficando sem doadores, uma hora vai acabar.
Jesus!
Desculpa, mas quem te perguntou?
Não, tudo bem.
Vamos ouvir suas ideias brilhantes.
O quê? Tem mais alguém que quer matar?
Já pensaram em drogas?
Não. É difícil de trazer.
Na verdade, não.
- Não tenho contatos. - Eu tenho.
Kelly?
Você tem consulta sobre o dedo.
Já era tempo, porra.
Cuida disso.
Por que está nos ajudando?
Quero que você tenha o que quiser.
Pelo menos assim, ninguém fica sem dedo...
Todos ganham.
Allie, vem cá.
Falei com alguém da Custódia Protetiva.
Rita não viu Ruby. Você estava errada.
Acho que ela apenas fugiu.
Obrigada.
Mais uma coisa...
Fergusson vem pra cá.
O quê?
- Tínhamos um acordo. - O Ministro voltou atrás.
As mulheres vão acabar com ela assim que pisar aqui.
Não se preocupe, ok?
Não é problema seu.
Ela ficará confinada na ala psiquiátrica.
Só queria que soubesse.
E se Marie tem algo a ver com a Ruby?
Esqueça a Marie. Não vai acreditar nisso.
Entra.
Como está?
Acho que está melhorando.
- Pode trazer mais, por favor? - Claro.
Obrigada.
Merda.
Jesus!
- Sei que tem um celular. - Cai fora!
- Onde está Kelly? - Não sei, relaxando.
Não foi o que soube.
Ela está com gangrena.
Vai recolocar para cortarem de novo.
Isso é mentira.
Se quiser o celular, terá que passar por mim.
Não quero seu telefone.
Quero te ver com tesão.
Que clitóris grande!
- Não! - Cala a boca!
Você tem uma bunda gostosa.
Quem não gosta de uma? Eu adoro!
Cai fora!
Sua puta doente!
Se manda, ou chamo os guardas.
- Sua vadia! - Eu disse, se manda!
Espera aqui dentro. Ela já vai te atender.
E quanto à puta que fez isso comigo?
Ah, tá. Você vai dedurar?
Quero ela fora do meu Bloco.
Quem?
Winter.
Marie Winter fez isso.
Levarei sua queixa ao Governador.
Não leve isso ao Sr. Jackson.
- O quê? - Tudo sobre a Winter
- passará por mim. - Mas sou a vice.
E eu sou a gerente. Estou acima de você, Linda.
Ela te dedurou, então não negue.
Sim, mas ela estava tentando estuprar Reb.
Só fiz o que os guardas fariam.
Joguei uma toalha na cabeça dela.
Ela teve sorte.
Atenção, setor de admissão. Aqui é Sierra Um.
O transporte da prisioneira está chegando ao portão.
Vamos.
Sua ansiedade é compreensível. Isso é novo para ela.
Não a deixe te enganar.
Ela não está ansiosa e isso não é novo para ela.
- É, mas não se lembra. - Claro que lembra.
Ela está fingindo e quero que você prove.
Consegue isso?
Se estiver fingindo,
- claro. - Ótimo.
Deixarei você cuidar disso.
Sou o Dr. Miller. Psiquiatra da prisão.
Trabalharemos juntos por um tempo.
Nome?
Kath Maxwell.
Certo. Kath.
Data de nascimento?
Não lembro.
Está tomando remédio?
Histórico de drogas?
Acho que não.
Por quê?
Gosto de me sentir no controle.
O que pode me contar sobre sua educação?
Acho que fui bem educada.
Por que acha isso?
Compreendo conhecimentos gerais,
entendo como funciona o mundo.
Só não consigo...
dizer de onde vim.
Atividade de lazer?
Aprendi xadrez no hospital.
Fiquei boa nisso.
E família?
Algum parente?
Kath?
Não tenho família.
E como sabe?
Eles teriam ido ao hospital.
Quando será sua audiência?
Em um mês.
E do que está sendo acusada?
Dizem que matei alguém.
E quem foi?
Uma mulher de mesmo nome.
Kath Maxwell.
Você liberou Judy da solitária após 24 horas?
Sim, para salvar sua pele.
Ela ameaçou ir à Ouvidoria relatar maus tratos.
Então você cedeu a ela?
Eu não cederia, se você não tivesse interferido.
Alguém tinha que fazer. A disciplina aqui é uma piada.
Linda revistou-a e jogou spray de pimenta,
seguindo suas instruções.
Linda interpretou mal minhas ordens.
O que eu devia falar à Ouvidoria?
Que Miles estava fazendo seu trabalho.
Estava fazendo uma revista e a prisioneira a ameaçou.
- E isso é protocolo? - Como ousa me questionar?
Sou o Governador, você parece esquecer.
Você só está aí, porque fiz um acordo com a Vera.
Fala que é mentira, Vera.
- Não posso. - Qual era o acordo?
Eu disse...
que só aceitaria voltar se você continuasse Governador.
Então ela queria se livrar de mim?
É mais complicado que isso, Will.
Quer saber? Farei um favor a vocês.
- Eu me demito. - Não.
Eu não arrisquei meu pescoço
para você jogar fora sua carreira.
- Tem que ser Governador. - Não tenho que aguentar isso.
Certo, então...
e aquilo de se redimir e apoiar as prisioneiras?
Sabe que era sincero.
Ela me faz de pau mandado!
Sei que é frustrante.
Ela é...
perfeccionista e às vezes perde a perspectiva.
Bom, ela perdeu a mim.
Pode aguentar mais um pouco?
Logo ela vai embora e focar nas outras prisões.
As coisas voltarão ao normal.
Vamos, usa o soco.
Muito bom. Calma.
Vamos. Acertem, garotos.
Usa a cabeça, cara.
- Vamos. Acerta. - Com licença.
- Você é o Eddie? - Não. Ele está descendo.
John, a cabeça.
Oi, Eddie. Tenho uma mensagem para você.
Usa sua cabeça.
Te ligo depois.
- Quem é você? - Sou irmã da Ruby.
Você vai me dizer para onde eles a levaram.
Levaram?
- Pelo amor... - Ei!
Para trás!
Conheço esse número.
Você contou ao Jonesy onde a Ruby estava.
Eles são policiais, nem questionei.
Policiais corruptos.
Eles sequestraram sua protegida.
Que merda.
Olha, eles ameaçaram fechar meu boxe.
- A academia está falindo. - Te ofereceram grana?
Ela pertencia à minha família. Não posso perder.
- Já te pagaram? - Não.
Ótimo. Vai ligar para Jonesy...
e exigir seu pagamento, ou vai se ver comigo.
Está louca? Se descobrirem, vão acabar comigo.
Faça o que digo, ou eu acabo com você agora.
- Faça sua pausa. - Obrigado, cara.
- Sim? - É o Eddie.
A coisa está feia, preciso do pagamento.
Relaxa. Vai ter sua grana.
Wentworth está atrás de mim, quero meu dinheiro.
- Ou direi que está com ela. - Não, não faça isso.
É uma má ideia. Olha,
vou sair para outro serviço, mas posso te encontrar.
Daqui meia hora, no cemitério.
Beleza.
Ok. Até.
Muito bom, Eddie. Se saiu bem.
É seu carro?
Seu tutor está virando um pé no saco.
Guarda para mim.
Keane.
Precisamos conversar.
Você não, Kelly.
Recebi uma queixa
de que foi agredida por outra prisioneira.
Como assim?
Cynthia Rattray tentou te estuprar.
Que mentira! Onde ouviu isso?
Só para você saber...
será acusada por agressão à Rattray.
O quê?
Te contei o que houve.
Que inferno!
Por que mentiu para a Bennett?
Ela contaria aos guardas.
Eu me arrisquei para te ajudar.
E agora estou sendo acusada de agressão.
Você ainda não contou à Lou, né?
O que está havendo, Reb?
Se não quer falar com a Lou, fale comigo.
Não quero que ela saiba o que aconteceu.
Por quê?
Por que a mataria.
Então faça uma reclamação formal.
E aí? Fui tão passivo que nem me defendi?
Não entende, Marie?
Quero que todos me vejam como um homem de verdade.
Eu te vejo como um homem de verdade.
Sei.
É verdade.
Vejo mesmo.
Você me lembra meu filho.
Ele tinha sorte em ter você.
A última vez, contei pra minha mãe e ela não acreditou.
"Última vez"?
Vou fazer o teste Rorschach com ela.
Aqueles desenhos com tinta?
Sim.
Psicopatas veem imagens violentas.
É um traço importante.
Isso pode expulsar qualquer militar.
Vou te mostrar algumas imagens.
Responda com a primeira coisa que vier à sua mente.
Certo?
- Tudo bem. - Ótimo.
Dois padres indianos fazendo uma dança tradicional.
Não é a resposta comum que estou acostumado.
Aqui.
Turbantes, quimonos... e suas mãos juntas.
Esse é o próximo.
Uma borboleta. Parece que é bonita.
Está bem.
E essa?
Kath?
Não sei essa.
Não vem nada à mente.
Tudo bem, tome seu tempo.
Não tem resposta certa ou errada.
Dois elefantinhos bebendo em um copo.
Marie!
- Shalom. - Shalom.
Quanto tempo!
Achei que tinha saído do ramo.
Eu saí.
Mas tenho uma amiga aqui que está começando.
Conhece bem ela?
O suficiente.
Ela se chama Lou Kelly. Ex-Líder...
tem uma gangue e muito dinheiro.
- Ela quer heroína? - Não.
Muito difícil trazer.
LSD.
Te interessa?
Falarei com ele. Verei o que fazer.
Pois não?
Licença, srta. Bennett. Posso falar com você?
Claro. Pode esperar lá fora?
Eu menti antes.
Me desculpa.
Rattray me atacou, mas não quero prestar queixas.
- Winter te forçou a isso? - Não.
Ela está dizendo a verdade, juro.
Foi ela quem me salvou.
- Quer ir à enfermaria? - Não, tudo bem.
- Vou colocá-la na solitária. - Não.
Ela vai dar um jeito de me dar o troco.
Certo. Verei o que mais posso fazer.
Enquanto isso, eu a colocarei em outro Bloco.
Obrigado.
Connors?
Quer lanchar?
Connors?
Levanta!
Você ligou para o Eddie. Deixe seu recado.
É o Jones, estou aqui. Onde diabos você está?
Lembro de você.
Você me visitou no hospital.
Olá, Joan.
Não me chame assim. Meu nome é Kath Maxwell.
O negócio é o seguinte...
Você acha que é Kath, tudo bem por mim.
Até te chamarei de Kath.
Fico feliz em acreditar que é Kath Maxwell.
Sem problemas.
É o melhor para todos.
Se, por outro lado,
você não for
100% a Kath,
tudo bem também.
Eu ainda te apoiarei
a "ser" Kath Maxwell.
Contanto que continue assim.
Acredito que os outros apoiarão esse acordo.
Que outros?
Meus colegas.
Você sabe do que falo.
Deixe minha família e a mim em paz.
Você parece meio confuso. Devia ver o dr. Miller.
Ele é muito competente.
Inacreditável. O idiota não apareceu.
- Ligou para ele? - Sim.
Caiu direto na caixa postal.
Ele não está tão desesperado pela grana.
Foda-se.
Mas é estranho.
Deve ter se cagado quando percebeu
que era má ideia ameaçar dois policiais.
Talvez. Ele não é muito esperto.
Pode me dar água? Estou com sede.
Aqui não é um café.
Tomará água quando sua irmã retratar o depoimento.
Deve ser ela.
Alô?
Obrigado pelo aviso.
- Merda! - O que foi?
Connors fugiu.
- Como? - Não sei.
Mas explica o fato de Eddie não aparecer.
Você acha?
Lá no cemitério, ela devia estar me vigiando.
Pode estar aqui agora.
Sabe o problema da sua irmã?
Ela nunca faz o que deveria.
Boomer.
Vi a Marie na sala de visitantes.
- E? - Estava com um antigo contato.
Você estava certa.
Ela contratou esse cara para fazer algo à Ruby
e agora está reportanto a ela.
Que diabos é isso?
Já disse, ela quer conversar.
Onde está a Ruby?
- Não sei. - Ela desapareceu.
- Você a matou? - Não tenho nada com isso.
Mentira!
Vi seu cara aqui.
Você entendeu errado. Estava descolando drogas.
- Você tentou matá-la. - Estava impedindo a Lou.
Sei do que é capaz, sua vadia do inferno.
Não quero mais matar Ruby, eu juro!
- Conta a verdade. - Eu estou contando.
Soube que Ruby está foragida.
O que está acontecendo?
Fecha a porta.
- Ela não fugiu. - Você fodeu com ela.
- Agora conta. - Me fala o que fez.
- Sei que está por trás. - Não tenho
nada a ver com seu sumiço. Eu juro!
Fala logo, porra!
Sei como fazê-la falar.
- Rita? - Morelli!
Não, não. Ele atirou na minha irmã!
Calada. Morelli!
Por favor, não faz isso.
Não!
Onde ela está?
- Eu não sei. - De novo.
Não, para! Levanta ela.
Não fui eu.
- Não fui eu. - Ela está sendo sincera.
- Mentira! - Já teria confessado.
Não, vamos continuar até ela admitir.
- Allie, já chega! - Sai daqui.
Vocês duas.
Vão!
- Sua puta mentirosa. - Allie...
- Não consegue falar a verdade. - Por favor, não!
Por favor!
Morelli!
Sei que está aí, Connors.
Apareça, senão atiro na sua irmã.
Rita! Não venha. Ele vai atirar em você.
Você me conhece. Sabe que eu atiro.
Se fizer isso, será um homem morto.
Tiro à queima-roupa. Não vou errar.
E o Morelli? Está morto?
Não. Só está deitado ali.
Deixe Ruby ir e vamos resolver entre nós.
Ainda posso te dar o depoimento.
Coloca sua arma no chão, depois conversamos.
Não faz isso, Rita. Não.
Senão, atiro nela. É isso que quer?
Certo.
Manda pra cá.
Péssima ideia fugir da Custódia.
Olha a merda que nos meteu.
Posso acabar com vocês duas aqui
e eles só pensarão que são fugitivas.
Sim. Mas eles ainda têm meu depoimento.
E vão te investigar.
Só quero minha irmã segura.
Está tudo bem, canguruby.
Tudo bem.
Você fez minha irmã chorar, seu puto.
Não chega perto. O que está fazendo?
Só vou dar um abraço nela.
Caralho.
Merda!
- Mana! - Calma, tudo bem.
Não temos muito tempo. Preciso ir.
E você volta logo para Wentworth.
- O outro morreu? - Foi um acidente.
Jones vai distorcer a história.
Mas é a palavra dele contra a sua.
Eu te apoio.
Sempre vão acreditar no policial, não no criminoso.
Ainda mais alguém como eu.
Que espancou uma prisioneira até a morte.
Não, irmã.
Fugir não é bom.
Contaremos a eles tudo que aconteceu.
- Eddie vai confirmar. - Esqueça o Eddie.
Eles o fizeram dedurar. Não vai nos ajudar.
- Eddie? - Sim.
- Mas ele... - Me ouça.
Vai dizer que saiu com seus amigos e perdeu o retorno.
Você não me viu e não sabe nada sobre isso. Entendeu?
Não, Rita.
Você pode salvar sua condicional.
Vai levar a culpa por matar Morelli.
- Temos que lutar. - Não tenho tempo pra isso.
Quero ver o papai antes dele morrer.
Eu também quero vê-lo.
Eu sei que quer.
Vem cá.
Amo você.
Volte para Wentworth.
Não é fácil ser Líder, é?
É um trabalho de merda.
Se matou a Ruby,
isso é sobre ela.
Acho que não é mais.
Cala a boca.
Acho que é sobre nós duas.
Cala sua boca, porra!
Você sabe que é verdade.
Onde está a Ruby?
Você quer me punir, porque me amava.
Não é isso?
Você não é nada para mim!
Devia ter metido uma bala na sua cabeça
não na sua perna.
Allie, não! Não, Allie!
Por favor, não!
Merda.
Ruby está bem. Acharam ela.
Marie falou a verdade.
Quem diabos te mordeu?
Oi, eu...
queria que soubesse que falei com a Bennett.
Obrigada.
O que aconteceu?
Allie.
Por quê?
Ela achou que eu tinha algo
a ver com o sumiço da Ruby.
Eu nem sabia.
O que vai fazer a respeito?
Nada.
- Vou contar à Lou. - De jeito nenhum.
Isso só vai gerar mais brigas com facas.
Não se torne a Allie, Reb.
Ela... era um amor.
- Descobriu o que houve? - Não.
Não quis me dizer.
O que está fazendo?
Tenho a observado o dia todo.
Ela nunca sai da personagem.
Será verdade?
Ela está sendo sincera?
Licença. Está indo para o norte?
- Sim. - Pode me dar uma carona?
- Claro. - Obrigada.