Você está magro.
- Por quê? - Tenho algo a te contar.
Meu pai tem cancer, Allie. Ele está morrendo.
Queria falar com a Rita.
Em troca de provas contra o Procurador Geral,
o MP investigará seus exs-parceiros.
Eles foram suspensos e aguardam inquérito.
O PG já tem gente atrás de mim,
agora tenho que me preocupar com eles?
Vamos, amor. Temos que ir!
Entrei lá no meio da convulsão.
Lou e Marie estavam lá...
tentando cortá-la.
Mentirosa!
Novak está na solitária.
Não pode ficar para sempre.
Precisamos de ajuda!
Kelly, quero que pegue Marie Winter
e as ex-prisioneiras da Proteção e proteja-as.
O que ganho com isso?
Estou disposta a deixar Keane tomar o hormônio.
Joan, reconhece estas pessoas?
Não. E eu já disse, não me chame assim.
Meu nome é Kath Maxwell.
Legendas: Vivs Torres
Revisão: Vivs Torres / @Julhynha
Não estou encostando em você. Vai.
Olha só ela.
A Rainha das Criaturas.
Não tem turma, aí faz amizade com pedófilas.
Ei, Smiles!
Sabe quando Allie sairá da solitária?
- Não. - Srta. Miles?
- Quero ver o Governador. - Para?
- Quero falar com a Rita. - Não vai rolar.
Ei, o que houve?
Falei com meu pai.
Ele está piorando.
Merda.
Tenho que falar com a Rita.
Você pode...
falar com a polícia, contar tudo
e pedir para dizer onde a Rita está.
As autoridades não dão a mínima.
Espera.
Consegue hackear o sistema do governo?
Será que pode achar minha irmã?
Talvez, mas preciso de acesso à internet.
E se conseguir um celular?
Tem que ser um computador sem restrições.
O relatório médico diz:
"A paciente está confusa, com perda total de memória."
- Essa empresa é inútil! - O que houve?
Eu disse a eles, "incluam todos anexos",
e os imbecis deixaram de fora.
- Ann, vai dar certo. - Não, não vai.
Se não comover o Ministro, estamos fodidos.
Vou resolver isso,
pedirei às prisioneiras para fazer cópias
e inserir no documento. Pode ser?
Sim. Vai me ajudar.
- Não se preocupe. - Certo.
O Ministro falou sobre a
- transferência da Ferguson? - Sim.
Vou mandá-la a outro lugar, quando sair do hospital.
Ela é prisioneira perigosa, tem que voltar.
Não dá.
- Fora de questão. - Por quê?
Se ela voltar, desestruturará a prisão.
Quando esteve aqui, tentaram enforcá-la.
Entendi. Falarei com o Ministro.
O auditório está pronto?
Sim. Os técnicos já terminaram.
- Vou ver se está tudo certo. - Ann?
Winter está na ala médica há uma semana
e Novak na solitária. Isso não pode durar.
O que sugere?
Vamos transferir Winter para outra prisão.
Ela não é a vítima?
Sim, mas Novak é a Líder
e tem influência sobre as mulheres.
Isso gera gastos.
Mudaremos Winter para a H6. Ela ficará bem com a Kelly.
Não podemos colocar duas encrenqueiras juntas.
Não podemos é ter uma prisioneira morta.
Por que estamos mudando de novo?
Nova política, todos ovos podres juntos.
Não posso ir para outro lugar?
Ponha-me no bloco J. Por favor.
Você não escolhe.
Quero aquela com vista.
Linda sombra. Ficou sexy.
Já te disse, não tenho a grana.
Então, como resolveremos?
Luta de braço?
Você é uma vadia atrevida.
Sorte sua que decidi não te cortar mais.
Sente-se.
Acontece que você é impopular.
Mas pode ser útil.
Acho que as mulheres te odeiam,
porque têm medo de você.
Medo é algo precioso e estou comprando.
Então, está dentro?
- Tenho escolha? - Não.
Bem-vinda!
Sabe, dá para fazer queijo quente com isso.
- Que nojento! - Não fode minha ideia.
Daria para fazer vários.
Ou um gigante.
É! Agora você está comigo.
- Oi! Rato! - Sim?
Você, não. Rato mesmo.
Tem certeza?
Sim. Deve ser esperto,
porque fugiu de todas armadilhas.
Bom dia, pessoal!
Ruby, Judy e Boomer, tenho trabalho para vocês.
A GG fará uma apresentação no auditório.
Precisamos de ajuda com as cópias.
Mas já temos trabalho aqui.
Eu preciso que façam outra coisa por meia hora.
Sem problemas, podemos fazer.
Certo, ótimo.
Acho que três dá. Vamos.
Por que foi tão solicita?
Quer achar a Rita?
Tem internet no local da apresentação.
Atenção, todos!
A cantina está aberta para o Bloco C.
Ei, quer um?
O que a Marie faz aqui?
Faz parte do acordo com Reynolds.
Tomou sua injeção?
- Tomei! - Isso!
- Te disse que daria certo. - Eu sei.
Até esqueci o quanto dói.
Mas, meu Deus!
Mesmo assim,
mal posso esperar para ser eu mesmo.
Assim que falar com Trav, voltaremos à grana.
Quer que eu esfregue aí?
- Porque eu posso. - Cala a boca!
- Deixa, vamos. - Sai.
Obrigada.
- Querem ver minha arte? - O quê?
Minha arte.
- Belas nádegas! - Não são más.
Os guardas vão endoidar se virem isso.
Vão querer uma cópia autografada...
- disso. - Sai daqui!
- Vadia. - Oi.
- Eu não ia te machucar. - Que mentira!
Eu te vi, porra!
Eu impedi a Lou. Senão, ela estaria morta.
- Se a quer, passe por mim. - Relaxa.
Sua mentirosa!
Vamos.
Tudo bem.
Obrigada, Trav.
Sim.
Nos falamos depois.
Tchau.
Temos os detalhes.
Vamos lá.
Claro, entrem!
Aceitam um café?
Queremos seu celular.
- E eu quero 1 milhão. - Não levanta.
Você pôs Reb no hospital com aquela porcaria.
Então, pensamos...
você nos deve.
Beleza.
Devolvo seu dinheiro, sem problema.
Não queremos dinheiro.
Queremos seu celular.
Claro. No papel higiênico.
Desbloqueie.
Uma ligação e só.
Zaina?
Ei, Yusef! Nome legal.
Por que está ligando pro meu irmão?
- Quem é? - Ei, cara,
estou com a Zaina e tenho uma faca
e um pavio curto.
Quem é você, puta?
Sou a puta que vai esfaqueá-la,
a menos que transfira 5 mil para uma conta.
- Isso é sério? - Sim, faça o que ela diz.
Você tem 5 minutos.
Tchau, Yo-Yo!
Bem,
ele parece legal.
Sierra 2, aqui é Sierra 1.
O Ministro chegou.
Entendido, Sierra 1.
Ann?
O Ministro chegou.
- Sim, vamos. - Vocês aí...
têm 5 minutos. Rápido.
Pronta?
Merda. Rato!
Não! Onde?
Eu o vi agora.
- O quê? - Pois é!
- Rato! - Ali!
- Merda. - Cadê ele?
Vejam debaixo das cadeiras!
- Está ali. - Não, não.
- Vi o rabo dele ali. - Droga.
- E se forem dois? - O quê?
Esses nojentos!
- Fodam-se. - Ali!
Pega, está ali.
- Nossa. - Boomer, vigie-o.
Smiles, cuidado!
Ele está perto de você, veja!
Seus 5 minutos acabaram.
Seu irmão não te ama, afinal.
O que vai fazer?
Olha!
Yusef, você transferiu?
Bom garoto.
Vou olhar a conta, então, sem mentiras.
E se for à polícia,
te mandarei o dedo da sua irmã.
Certo. Tchau.
Vou ficar com isso.
Qual a senha?
- 9422. - 9422.
Prazer negociar com você.
- Ali está! - Prenda-no.
Não vou tocar nele!
- Pelo amor! - Eu o vi indo para lá.
Todas para lá com calma.
Digam-me se o virem.
Só tem um rato e quantas somos?
- Alguém vai vê-lo. - É só um rato.
O Ministro vai chegar.
- Vamos deixar para lá. - Não podemos!
- É perigoso. - Tudo bem, ele saiu.
- Certeza? - Sim, eu vi.
Sierra 1, aqui é Sierra 6.
Tem um rato no corredor fora do auditório.
- Pode checar? - Entendido, Sierra 6.
E diga ao Governador para dedetizar.
Esse bicho é nojento!
- Tudo pronto? - Claro.
Certo. Esperem no corredor.
Alguém as levará de volta às unidades.
Andem!
O endereço da sua irmã.
Obrigada!
Eu te devo uma.
Sr. Woods, está procurando o rato?
- Sim, gênio. - Ele foi para lá.
Obrigado.
Quero agradecer à toda equipe de Wentworth
por me acompanhar nessa jornada...
... e ao Ministro, pelo apoio e encorajamento.
Meus objetivos básicos são a redução de custos
e geração de lucros,
enquanto damos às prisioneiras a sensação de envolvimento.
As mulheres abraçaram...
O que é isso?
É piada?
- Como isso aconteceu? - Estamos investigando.
Mandei o Ministro à sala do Goverdador.
- Ele não está feliz. - É mesmo, sr. Stewart?
Será por causa da bundona que ele teve que ver?
Acha engraçado?
De jeito nenhum.
Uma de suas prisioneiras zoou com nosso trabalho.
Checarei isso a fundo.
Digo, vou descobrir.
Ache a culpada e ponha na solitária.
Não têm nada a dizer?
Tudo bem.
Ficarão sem privilégios até alguém assumir.
- Quê? - É.
E é só o começo.
Estamos reconsiderando qualquer dia de soltura.
Não pode cancelar! Não tive nada com isso.
- E é amanhã! - É.
Torça para alguém assumir a culpa.
Que diabos!
De que adianta ter o endereço
- se não me soltarem? - Ela está mentindo!
Ficamos quietas, isso vai passar.
- Não me culpe. - Era para ser uma piada.
- Eu que vou pagar por isso! - Foi você quem copiou.
Meu pai vai morrer e minha irmã não sabe.
Suas idiotas!
Sei que foi um dia difícil,
só quero agradecer pelo que está fazendo.
Nos sentimos mais seguros desde que você entrou.
Eu agradeço.
Você tem um minuto? Tem algo que quero que faça.
Quando souber, deixe um bilhete para Miles.
Ela me avisará.
Precisamos de um lugar para fazer isso.
Onde tenha pessoas conversando.
Limpar corredores não dá.
- O que propõe? - Lavanderia.
Posso deixar o bilhete na sala.
Tudo bem. Deixa comigo.
Preciso desse nome.
Tem de menta?
Deve ter, se você mesma fizer.
Queria muito ser sua amiga de novo.
Nunca fomos amigas, Marie.
Você só estava me usando para matar Ruby.
Cometi um erro. Não estava pensando bem.
Mas agora estou.
Eu tenho a Lou, então,
não preciso de amigos.
Temos trabalho a fazer.
Levanta, Criatura.
Você também, madame.
- Bu! - Caralho!
- Desculpa. - Porra!
- Me deixa sozinha! - Só queria...
Só queria saber da história
daquela bundona que está rodando por aí.
Foi muito engraçado.
Vamos, Booms.
Eu sei,
aquilo é cara sua.
Você gostou?
Essa é velha, mas é ótima!
- É genial! - Bem...
Não sei como minha bunda coube.
Quase quebrei a porra do vidro.
- Daí pôs no computador? - Não, não.
Eu não saberia como.
Então, quem pôs?
Foi muito... engraçado.
Que diabos? O que está havendo?
- O quê! - Desculpa, Booms.
- Desculpa. - O quê... ?
Não gostamos de perder nossos privilégios.
- Não, não! - Vamos.
- Quem foi? - Não sei.
- Booms, não gostei nada
dessa merda do dedo.
Foi maldade. Se quer ser uma vadia,
não seja hipócrita.
- Já fumou charuto, Booms? - Quê?
Eles usam...
essas coisas chiques,
para cortar as pontas,
e a lâmina é bem afiada.
Dá para cortar tudo.
Não precisa usar isso.
- Cala a boca! - Não, para!
- Me dá a mão. - Lou, olha pra mim!
Olha para mim. Lou!
- Por favor, Lou! - Anda.
Por favor, não! Por favor, não!
"Por favor, por favor!"
Você sempre teve seu jeitinho.
Te dou uma última chance.
Quem tirou nossos privilégios?
Bem, eu...
Não sei. Não sei mesmo.
- Vamos cortar. - Não, por favor..
- Diga, Boomer! - Eu não sei..
Judy não sabia sobre privilégios, tá bom?
Ela é só uma garota! Então, para!
Eis a covarde desleal de que me lembro.
Obrigada, bundona.
Merda, caralho!
Você é uma idiota!
Idiota!
Ann, falou com o Ministro sobre a Ferguson?
Ele não vai querer lidar com isso.
Só quero saber se estamos de acordo.
Vamos focar nas prisioneiras que estão aqui.
Estava pensando, você devia transferir Kelly
para o trabalho da lavanderia.
Não dá. Novak está lá.
Mude Novak para o call center.
A Líder precisa ficar na lavanderia.
A prensa pertence à Líder. Sempre foi.
- Que ridículo. - É assim.
Isso é um problema de segurança.
Quero Kelly e seu grupo na lavanderia,
onde possam proteger Winter e outras de alto risco.
Como vamos resolver?
Eu aprovo com uma condição.
Que você apoie a transferência de Ferguson para Sydney.
E quero uma garantia.
Tudo bem.
Falo sério.
Ela nunca voltará aqui.
Fechado.
Então, a Lou Kelly
é responsável pelas prisioneiras mais perigosas?
Precisei fazer um acordo para assegurar que Ferguson
vá para outro estado.
Ela não vai voltar?
Não.
Um dia você voltará à lavanderia,
mas agora estou vendo o todo.
Não me importo.
Contanto que aquela louca nunca mais pise aqui.
O que houve?
Vocês terão ajuda extra.
Mostre tudo, Mitchell.
Onde está a Boomer?
- Está passando mal. - Que peninha!
Voltem ao trabalho.
Ei, não saia daqui.
Relaxa, não quero você.
Você vê bem daí? Ou precisa de um degrau?
Lembre-se do seu dia de soltura.
As roupas chegam e são separadas.
Ali fica as sujas, e ali as limpas.
Dobre lá e passe aqui.
Fim.
Bem, pessoal,
vamos começar.
Está de acordo?
Aquilo com a Boomer. Tudo bem para você?
Lou sabe o que faz.
Sim, mas não precisa segui-la.
Eu a seguiria até o inferno.
Você não conseguirá sua cirurgia
se matar alguém.
Nunca mataríamos a Boomer.
Bem,
talvez não agora.
Sim?
Você sabe o que fazer.
Foi uma piada muito engraçada.
Cala a boca e entra.
Faça um intervalo.
Então, essa é a solitária.
- Nada mal, estive em piores. - Entra!
É um pouco primitiva.
Tire suas roupas.
- O quê? - Tire-as e ponha aqui.
Claro.
Vou jogar seu jogo.
Um fato interessante:
sabia que o azul-esverdeado
tem esse nome por causa
da área colorida ao redor dos olhos?
Pertence à família dos patos.
Continue.
Quem usaria uma cor tão linda,
em uma prisão tão feia?
Quem se importa?
Vadias como você!
Socorro!
Sua puta!
Que diabos está fazendo?
- Ela estava resistindo. - Saia da frente.
Entra lá.
- Ei, Judy. - Isso queima.
- Estão pegando fogo. - Eu sei que dói.
O que deu em você?
Ela sabotou a apresentação da Gerência.
- Como sabe que foi ela? - Jenkins disse.
Não é motivo para jogar spray de pimenta nela.
A Gerente autorizou a destruí-la.
- Destruí-la? - Abra.
Aqui não é um campo de concentração!
Se tem problema com isso, fale com a Ann.
Certo, o outro.
Hoje foi um desastre, Vera.
- O Ministro está puto. - Castigue-a.
Prenda, cancele privilégios, mas não trate-as assim.
- Leu sua ficha? - A punição foi desproporcional.
Você já leu?
Li, sim.
O que você tem?
Se quiser conversar...
Judy Bryant é uma terrorista.
Ela tem o que merece.
- Ann... - Estou ocupada, Vera.
Não tenho tempo pra isso.
A Vera me dedurou, né?
Ela fez uma reclamação oficial e não a culpo.
O que está havendo, Linda?
Segui uma ordem direta da Gerência.
E você nem questionou?
Ela é a chefe.
Vou te advertir por má conduta.
Se acontecer de novo, procurarei outro vice.
Puta merda!
Não sei porquê fui reprimida por punir uma prisioneira.
Não se preocupe. Não deixarei ser penalizada.
Obrigada.
Se tudo der certo, terei um novo Governador em breve.
Nós duas fazemos um bom time.
Atenção, todos.
A contagem está em andamento.
Jenkins,
Mitchell e...
... Novak. Bem-vinda novamente.
Por que Judy está na solitária?
Longa história, mas Lou a dedurou.
Que caralho?
Ela quer ser Líder, eu te falei.
Sabia que ela foi para a lavanderia?
E eu saí de lá.
O quê? Está me zoando?
Se ela planeja um golpe, acabaremos com ela.
De uma vez por todas.
- No que está pensando? - Não é da sua conta.
- Se quiser conversar... - Ele não quer.
Não com você.
Aquela merda com a Boomer?
Nunca mais me diminua.
Você conseguiu o que queria.
- Só quis ser a boazinha. - Você só faz o que mando.
Entendeu?
- Entendeu? - Vamos para a cama, amor.
Claro.
Você ia mesmo cortar o dedo da Boomer?
Olha,
sabe que estive nesses lugares desde criança.
Ou você cresce
e se impõe, ou...
Você já viu isso. Contou quantas?
- Mas se te fizer sentir... - Amor.
Não tenho medo de você.
Que bom.
E não vou a lugar algum.
Que bom.
Não teria mesmo para onde ir.
- Pronta? - Com certeza.
Isso é tão estranho. Eddie!
- Bom dia, Rube. - Como está?
Assine aqui, por favor.
O toque de recolher é às 16:00.
Traga-a de volta antes.
Sem problema.
Obrigada, sr. Stewart.
- Para onde vamos? - Fora da cidade.
Não vai ver acomodação? Tem que morar no centro.
Mudança de planos. Trouxe o celular?
Está no carro.
Kelly.
Desculpa, Barbie.
Ninguém te disse que não trabalha mais aqui?
Não estou aqui a trabalho.
Jesus.
E não vou tirar só um dedo dessa vez.
Eu avisei, mas você não escuta.
Você atacou Ruby e Boomer. Isso acaba agora.
Sabe, acho legal defender suas amigas.
Respeitamos isso, não é, pessoal?
Eu tenho amigas também.
Se quiser brigar, tudo bem.
Mas suas chances não são boas.
Que porra está acontecendo?
Novak, você não deveria estar aqui.
Desculpa, esqueci.
Ela está meio lerda.
Arrumem as câmeras agora.
Andem, voltem ao trabalho!
Vamos!
- Te vejo por aí. - Claro, por favor.
Até mais, Booms.
Andem!
Não vou demorar. Fique por perto.
Tudo bem. Não faça idiotice.
Que isso, Eddie. Sou eu.
Aqui é o Eddie.
Corredores aconchegantes sem portas,
encherão os quartos de luz...
Dê a volta.
... um design arejado para os netos.
Me dá um cigarro?
Você não fuma.
Prefiro morrer com a fumaça do que ver TV.
Pode pegar.
... que está estabelecido.
A ideia é fazer sentir...
Valeu.
- Que diabos? - Estou no dia de soltura.
Como conseguiu me achar?
- Uma pessoa hackeou o governo. - O quê?
Ela é expert. Não preocupa, ninguém vai te achar.
Tão bom te ver. Você está bem?
O papai me visitou.
Ele está muito doente.
É câncer.
- Ele não tem muito tempo. - Merda.
Aqui.
Eu consegui isso. Liga para ele.
Acerte as coisas.
- Essa merda é horrível. - Então, por que...
- Você tem que ir. - Te ponho na lista de ligações.
- Finja ser a tia Mary. - Tudo bem.
Agora sai daqui.
Eu te amo, canguruby.
Fica bem.
Eu sabia. Não são amigas dela.
São sua gangue.
Ela está se revelando.
Quer ser a Líder.
Acredita em mim agora?
Que porra vamos fazer?
Está planejando derrubá-la?
Nem a pau.
Ser Líder é uma cilada. A maioria acaba morta.
Sério, o posto é todo dela.
Tenho minhas prioridades.
Estamos atrás da grana.
Quer sair para beber hoje?
Tenho que levar Grace para casa.
Eu entendo, claro.
Vera.
Por favor, não fique decepcionada comigo.
Não apoiarei nenhuma maldade às mulheres.
Vai contra tudo que acredito.
Não entendo porquê está se comportando assim.
Eu sei.
Tenho que te contar uma coisa.
Sim.
Minha... Charlotte,
morreu em um ataque terrorista.
Você viu uma garota?
Está com um vestido amarelo.
Eu fui para lá,
logo após a bomba estourar.
Eu vi tudo.
O caos e...
os corpos.
E seu pequeno corpo.
Então, eu...
tenho uns problemas...
com...
terroristas, como a Judy Bryant.
Eu não sabia.
Por que nunca me contou?
É que eu..
nunca quis falar sobre isso.
Mas estou lidando com isso.
Pelo menos, estou tentando.
Muito.
Mas toda vez que há um ataque,
me sinto de volta.
Ann, sinto muito. Eu...
- Agora não. - A Ann está aí?
- O Ministro está na linha. - Já vou.
Agora você sabe.
Se eu puder fazer algo.
Ter alguém para falar sobre isso já é bom.
Vamos beber hoje? O Jake pode ficar de babá.
Sim, eu adoraria.
Obrigada, Vera.
Posso te afirmar
que a prisioneira culpada está sendo punida.
Sim, Ministro, meus planos continuam.
Não é o que importa?
Sim, cla...
Reparo de danos?
Sim.
O hospital entrou em contato.
Disseram que Ferguson está liberada,
então fiz a papelada da transferência.
Ela está pronta para Sydney.
Receio que não vai dar.
Mas...
- Tínhamos um acordo. - Eu sei.
Não fui eu, foi o Ministro.
Aceito qualquer prisioneira de qualquer lugar,
mas Ferguson não pode voltar.
Sinto muitíssimo, mas não posso fazer nada.
Mitchell não voltou. Já passou das 16:00.
- Falei várias vezes com ela. - Quem assinou sua saída?
Seu treinador, foram para a cidade.
Procure-o.
Roo, é você?
Oi, Rita.
É o Jonesy.
Estou com o Morelli.
É muito difícil te achar, sabia?
Aliás, estamos com sua irmã também.
Solte-a ou juro que te mato.
Não vai rolar, Connors.
Não até você retratar aquela merda sobre nós.
- Não é merda, você sabe. - Que pena.
O negócio é que...
se quiser ver Ruby viva,
fará exatamente o que eu mandar.