Ela causou problemas no Reino Unido.
Sem contato com o mundo exterior.
Sem privilégios, telefone e visitantes.
Sobre sua cirurgia.
- Quanto custa? - Uns 40 mil.
Tenho contatos que arranjam em uma semana.
Se me fizer um favor. Quero Ruby Mitchell morta.
- Tenho um presente pra você. - Sério?
Mas pode ter sido adulterado.
Precisamos de ajuda aqui!
Certo. Afastem-se.
Merda!
Achamos seu laptop.
Vamos te indiciar por ofensas terroristas.
Temos o poder de te prender indefinidamente.
Vi você no escritório.
Pensei que você fosse a Kath.
Ela some e você aparece usando seu nome.
Não é coincidência.
Sim, polícia. Alguém foi atacado.
Legendas: @EEitaAnne / Vivs Torres
Revisão: Vivs Torres / @Julhynha
-= Wentworth 8x04 =- Revenant
Estou aqui!
Deixe-me sair!
Tire-me daqui!
Meu nome é Sra. Ferguson,
mas pode me chamar de Governadora.
Sou a Governadora.
Existimos para disciplinar.
Elas me chamam de "esquisita".
Acha que há um problema comigo?
Você não é quem pensa ser.
Sua verdadeira natureza acabará aparecendo.
Eu te dou propósito!
Eu te dou força!
E sem essas coisas, a anarquia reina!
Sou a única pessoa que faz o que tem de ser feito!
Mexeu com a louca errada.
Tire-me daqui!
Ela está com traumatismo craniano grave.
Fez cirurgia para remover a lesão
e liberar a pressão do cérebro.
Achamos que seu nome é Kath Maxwell,
baseado no documento que ela tinha.
Qual é o prognóstico?
Ela está em coma há duas semanas.
Traumas cerebrais como esse são impossíveis saber.
Ela pode nunca acordar ou acordar amanhã.
Você sabe quem é?
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpem pelo aviso tardio.
Serei breve.
Tenho um anúncio importante.
Decidiram fechar a unidade de Proteção, imediatamente.
Fala sério.
Como sabem, temos que reduzir o orçamento,
a proporção entre funcionários e prisioneiras na Proteção
torna o custo de funcionamento difícil.
A má notícia é que haverá demissões.
A boa notícia é que não envolverá guardas antigos.
- Quando isso vai acontecer? - Prestou atenção?
Eu disse "imediatamente", então hoje.
Sr. Jackson vai supervisior a realocação das prisioneiras.
Obrigada por escutarem.
- Isto é um grande erro. - Você já disse isso, Will.
Quero minha objeção por escrito, por favor.
E você, Vera?
- Quer fazer uma objeção oficial? - Tem que ser agora?
- Poderia nos dar mais tempo? - Não há tempo.
Numa semana, vou apresentar aos ministros e à imprensa.
Tenho que mostrar a eles provas reais
de como estamos diminuindo recursos,
ainda mais após a merda com o fornecedor de comida.
E não estou te culpando, está bem?
Somos uma equipe, então vamos fazer funcionar.
Que pesadelo.
Tenho que contar à Novak para uma parceria.
Quem vai contar à Winter?
É piada?
É uma ordem da administração.
Cabe a nós garantir que não haja incidentes.
Nós? Você e eu?
Preciso que esclareça para as outras
que ninguém mexe com as prisioneiras da Proteção.
Quer mesmo que te ajude depois de grampear minha cela?
Já disse que as autoridades tinham um mandado.
Não tivemos escolha, tivemos que ajudar.
Eu tenho escolha e não preciso cooperar.
Precisamos trabalhar juntos nisso.
Você me grampeou!
Não posso trabalhar com você se não confio.
Espera! Isso não inclui Marie, certo?
Me diz que ela não vai voltar a Geral.
Você vai garantir a segurança da Ruby?
Winter retirou sua declaração contra Mitchell.
E se isso foi só truque?
Vou te dizer o que farei, Governador.
Vou garantir a segurança de todas.
Exceto uma.
Marie Winter está só.
Existem quatro tipos de opressão:
pessoal, interpessoal, institucional e cultural.
E também tem a merda que acontece aqui.
É a institucional, Booms.
Sim. E há a opressão de...
Daz escolhendo minha irmã
e Trina jogando na minha cara.
É pessoal.
Eu sei, mas não ligo.
- Você não... - O quê?
- Você é demais. - Não, foi loucura.
Vou encontrar meus advogados hoje.
- Advogados? Mais de um? - Sim.
Meu pai deve ter contratado os mesmos do OJ.
Eles vão se cagar.
Ouviram isso, babacas? Vão cagar nas calças.
É! Vão cagar nas calças, babacas!
Certo. Qual problema?
Os guardas estão fechando a Proteção,
mudando todas para a Geral.
O quê? Não brinca! Até as infanticidas?
E a Marie?
Merda.
Quem é Marie?
Uma cesta para cada.
Se não couber, não leva.
- Quando vamos mudar? - Eu te disse, à tarde.
Isto é loucura!
Deve ter me confundido com alguém que se importa.
Apressem-se.
- Isso não me inclui, não é? - Você não é tão especial.
Nós sabemos que voltar lá é uma sentença de morte.
Conseguiu o que queria.
Semana passada, queria voltar.
Mas isso era quando eu queria morrer.
Rápido, Winter.
Porra.
- Pode falar? - Claro.
Sei que parece que joguei isso em você,
mas era parte do plano.
- Planejou isso desde o início? - Sim, você não tem ideia
do quão perdida eu estava.
Queria que tivesse me dito
antes de me seduzir a voltar ao trabalho.
Você sabe minha missão...
trazer ordem de volta à Wentworth,
cortar o orçamento, fazer a prisão se manter.
Fechar a proteção...
- não trará ordem. Será o caos. - Talvez, a curto prazo.
Como isso entra na missão?
Não estamos aqui para agradar as infratoras, Vera.
Não é um zoológico, Ann.
- Não são animais, são pessoas. - Que cometeram crimes.
E elas estão aqui pagando. Nossa missão deve ser
soltá-las como pessoas melhores.
Você passou sua carreira numa bolha e eu não.
Eu estive no mundo real,
onde o povo deseja que os criminosos paguem pelos crimes.
Ainda temos o dever de protegê-las.
Para mim, quando elas infringem a lei,
perdem o direito a qualquer proteção do estado.
Está se esquecendo de outra coisa.
Essa decisão também coloca a equipe em perigo.
Licença. A polícia está na sala do Governador.
Eles querem ver a Sra. Bennett.
Sra. Bennett.
Detetive.
Por favor, entre.
Tenho certeza de que o que direi será um choque.
Joan Ferguson está viva.
Desculpa, o quê?
Ela apareceu num hospital, viva, mas em coma.
É difícil acreditar, eu sei.
Bem, sim, já que...
ela foi encontrada morta num caixão, enterrada.
Já sabíamos que não era Ferguson no caixão.
A análise de DNA nos confirmou.
- Vocês não contaram. - Não contamos a ninguém.
Essa informação não podia vazar.
Queríamos que Ferguson baixasse a guarda.
Estávamos tentando fisgá-la.
E conseguimos.
Só não foi como esperávamos.
Certo.
Então...
Por que estão aqui? Só para nos informar?
Não, não só isso.
Precisamos de uma identificação.
Só dá pra fazer por alguém que a conheceu.
Ela não tem família, então...
Pode me dizer quem é?
Estou ficando louco?
- Não vimos a porra do cadáver? - Não era ela.
Ferguson tinha uma identidade falsa
com nome de Kath Maxwell.
- Quem diabos é Kath Maxwell? - Ela era uma sem-teto.
Depois que saiu do caixão, Ferguson deve tê-la matado
e a colocou nele.
Usaram o DNA da irmã de Maxwell para confirmar.
Como ela saiu da cova?
Sou eu. Preciso da sua ajuda.
Ouça com atenção.
A polícia acha que ela contatou Murphy
- pouco antes da fuga. - Murphy?
Encontraram impressões digitais na casa da Murphy
quando a procuravam após Channing atirar nela.
Murphy, provavelmente, seguiu Will...
e o viu enterrá-la.
E aí? Tramaram um plano para nos extorquir?
Que envolvia colocar outra pessoa naquela caixão.
Então, quando surtássemos a ponto de desenterrá-la,
haveria um corpo que pareceria com ela.
Por que ela não fugiu depois que Murphy foi morta?
Ela estava juntando dinheiro.
Eles prenderam o cara que a agrediu.
Ele tinha uma mochila com quase $30.000
que acham que era dela.
Talvez ela nunca acorde.
- Desculpe, não recebi o aviso. - O que foi?
Mudaremos as prisioneiras da Proteção.
Esqueceu da reunião que convocou?
Obrigado.
As presas serão colocadas em unidades com outras
que não tenham nenhuma rixa com elas.
Se consultarem a programação,
verão onde elas devem ser realocadas.
- Para onde vai a Winter? - H...
H5. São prisioneiras que não estavam envolvidas no motim.
Não eram só prisioneiras no motim.
Todos devem ficar atentos para evitar incidentes.
Ou seja, atenção especial na Winter.
- Alguma pergunta? - E os boatos?
Dizem que Ferguson está viva.
Escória!
Vadias sujas do caralho!
- Inúteis! - Infanticidas!
Pedófilas!
Se fizer isso, vai comer húmus cuspido.
Você vai ter o que merece.
Slattery, matou alguma criança ultimamente?
Lixos!
Mal posso esperar para ver o que vai acontecer com você.
Você vai ter uma lição!
Certo, acalmem-se.
Poderia ter sido pior.
Você está bem?
Estou.
Ei.
Como foi com seus advogados?
É a porra da assistência jurídica.
Como assim?
Preciso ligar para meu pai.
Eles não me deixam usar o telefone!
Não sei se devo ficar aliviado
ou me sentir culpado pela Ferguson.
Estou aliviado por não ser assassino.
- Isso é errado? - Claro que não.
Mas nos joguei na merda. Ela vai...
- Sr. Jackson? - O que foi, Novak?
Judy Bryant.
Ela precisa contatar o pai.
É abuso de direitos humanos.
- Ela é acusada de terrorismo... - Há uma questão com o advogado.
ou seja, sem contato com o mundo exterior.
Entendo a gravidade das acusações,
mas ela é quase uma criança.
Bem, talvez eu deva marcar um telefonema
- sob supervisão. - Não, não.
Não vai conseguir passar pela Ann.
Sente o cheiro do medo delas?
Eu sinto. Elas fedem medo.
Nojenta!
Pedófila!
Você fede muito.
Não quero você perto de mim.
Gostando de sua nova colega, Marie?
Sabia que tínhamos problema com ratos,
mas agora temos ratazanas nojentas.
Você deveria chegar mais perto dela,
porque a ratazana gosta deles pequenos.
Bem-vinda de volta.
Já chega! Solte-a!
- Sim, acabe com ela! - Já chega. Sentem!
- Sente! Setem! - Leve-a para solitária!
Isso valerá para todas! Uma semana na solitária!
Limpe isso, Winter.
Winter de merda!
Te avisei, Saad. Não conseguiu ficar na sua.
Se chegar perto da Ruby,
eu te mato.
- Você tem cinco minutos. - Oi, amor.
Sentiu saudades?
Como senti falta do seu rosto!
Por que você ainda está aqui?
Shen, Reb pode voltar à unidade comigo?
Ela tem que passar a primeira noite
aqui sob observação. É o protocolo.
Ele. Ele.
Ele tem que passar a primeira noite aqui.
Foi o que eu disse.
Eu sinto muito.
O que foi? Você está bem?
Se não posso viver como um homem...
Não quero viver de jeito nenhum.
Prefiro morrer.
Lixos!
Gostaria que elas calassem a boca.
Essas idiotas só falam!
- Pelo menos Mon fez algo. - E veja onde ela foi parar.
O primeiro dever de um revolucionário é sair impune.
Então, quantos morreram nessa fuga da Marie?
Bem, o Sr. Brody atirou em duas pessoas...
Kosta e...
a mãe da Boomer.
Então, a Allie atirou na cabeça do Sr. Brody.
Foram três.
Ei, Allie?
Quando vamos entrar em ação?
Eu já atirei nela, Booms, mas
se quiser fazer algo, vá em frente.
- Aqui parece um filme de máfia. - A Poderosa Chefona.
- Merda! - O quê?
... foi encontrada viva. Mesmo confirmando que é Ferguson,
ainda não divulgaram detalhes de como ela foi encontrada.
Repetindo, a notória fugitiva Joan Ferguson
está viva e sob vigilância neste hospital.
Traremos mais notícias
- com mais detalhes. - Não é possível. Nem a pau!
Quem é Joan Ferguson?
Nem a pau! Nem a pau!
Esquisita! Esquisita!
Sr. Stewart?
Sr. Stewart. Que merda?
Você disse que ela estava morta!
- Você disse que estava morta! - Esquisita! Esquisita!
Difícil crer, não é?
Veio ver com seus próprios olhos?
Isso parece piada.
Derek Channing é um incompetente.
Se ele tivesse cérebro, teria a matado primeiro...
para ter certeza.
Se ela acordar, pegaremos seu depoimento
e o indiciaremos por tentativa de assassinato.
O idiota terá o que merece.
Queria saber o que se passa em sua cabeça, Joan.
Ei.
Ei!
Olha para mim!
Olha para mim.
Que patética!
Saia desse estado ridículo!
Agora.
Não vá sucumbir à escuridão.
Ei!
Fica comigo.
Sem mim, você não é nada.
Você é menos que nada. É uma vítima.
Lembre-se quem é.
Quem eu sou?
Você...
sou eu.
Joan Ferguson.
Diga. Ferguson.
Joan Ferguson.
- Diga. - Joan...
- Ferguson. Joan. - Ferguson.
Diga! Diga!
- Cai fora! - Por favor, deixe-me explicar.
- Quero acertar tudo. - Saia!
Não quero prejudicar Ruby.
Eu estava errada sobre ela, sobre Danny.
Sei disso agora.
- Me desculpa. - Não. Vai se foder!
Não pode se desculpar.
Mas preciso que entenda,
- que algo aconteceu comigo. - Foda-se!
Você me quer morta?
É isso que quer, sério?
Porque você teve a chance e não me matou.
Por favor, Allie.
Por favor.
Quando as mulheres forem atrás de você,
não vou impedi-las.
Torcerei por elas.
O quê?
Ela está em coma, com traumatismo.
Se algo acontecer,
- não farão autópsia. - E eu que vou fazer?
Fiz merda, então é minha função?
Temos que pensar em algo,
para nos livrar, para livrar a Vera.
- Chamou a Bryant? - Sim. Entre, Bryant.
Você ficou fora de problemas por uns dias.
Você está lactando.
Ela é fofa.
Sim.
É um telefone. Daqueles antigos.
Pode usar para ligar para seu pai.
São 23:00 em Londres.
É uma ligação monitorada. Tem que falar no viva-voz.
Alô?
Pai, sou eu, Judy.
Judy? De onde está ligando?
Ainda da prisão, pai.
Eles não me deixam usar os telefones.
Estou ligando, pois tive problema com o advogado.
- Que advogado? - É que...
Não posso ver o advogado que você contratou.
Não contratei ninguém. Nossa, Judy.
- Um ato de terrorismo! - Não, armaram para mim.
Foi tudo plantado no meu laptop para me incriminar.
Desculpa, Judy. Não acredito.
Sabe que nunca faria nada para machucar alguém.
Revelar segredos, prejudica as pessoas.
Tem noção do problema que me causou?
Não era minha intenção.
Tem eleição ano que vem,
e minha filha é terrorista. Como acha que isso vai pegar?
- Sinto muito. - Não tanto quanto eu.
Obrigada.
Trav? Sim.
O que descobriu? Ela tem tanta grana assim?
Não treino assim há tempos. Estou morta.
- Ei, o que você tem? - Nada.
- Estou batendo com força? - Não.
- O que é, então? - Não...
O que é?
Vou fazer Marie pagar.
Não pode fazer nada. Acredite,
Marie não vale a pena.
É engraçado, não?
Depois do que fiz com a Liz...
sou um cacto.
Não dá pra eu pegar mais anos.
Então sou eu quem deve acabar com ela.
Pela Liz.
Ainda amo minha mãe, sabe?
Provavelmente, para sempre.
Isso é estranho?
Sua mãe não aguentou o tranco,
e eu odiava como ela te tratava,
mas entendo você.
E a Lizzie...
o que houve naquele motim...
deve ter facilitado o derrame.
- Não sabe... - Fico pensando,
ela poderia estar aqui se aquilo não tivesse ocorrido.
Certo. Olha.
- Segura o saco. - Quê?
Vai ali e segura o saco. Anda. Isso.
Olha para mim. Isto é a Marie.
Tudo o que estiver sentindo, desconte aqui, certo?
Observe. Você só vai socar!
É a Marie e você vai socar suas tetas.
Teta esquerda, teta direita.
Viu? Fiz você sorrir.
É porquê você é uma idiota.
- Você está certa. - Pois é.
- Vou tomar um banho. - Tá bom.
- Nos vemos depois. - Até.
- Vem cá. - O que foi?
Prometi que cuidaria de você.
O que foi?
Pedi ao Trav para investigar a Marie sobre
o dinheiro que te ofereceu e ela tem grana.
- Ela tem uma grana preta. - E daí?
Mitchell foi ao banho,
- e não terá ninguém. - Quê?
Ruby Mitchell. Farei isso por você,
- mas tenho que ir agora. - O quê? Não!
Tudo o que quer ser, posso te dar.
Posso consertar toda merda que deu errado em um instante.
Quero que você seja tudo o que quiser ser.
- Se prefere morrer... - Não.
- Você não é assassina. - Eu consigo.
Deixe-me fazer isso por você, por nós.
- Certo. - Beleza.
Droga, tudo bem! Você falou com a Marie?
- Não dá tempo. - Não!
Não faça nada até vermos com ela.
- É sério. - Certo.
Mas preciso correr. Te encontro no banheiro. Vai.
Onde está a Marie?
- Cadê a Marie? - A vadia está ali.
- O acordo ainda está valendo? - Que acordo?
Porra!
Não pode correr para sempre!
Sua puta!
Merda! Me dá o maldito estilete!
- Vai se foder! - Me dá isso!
Não pagarei por isso. Não é o que quero.
Precisamos ir agora!
- Me dá essa merda! - Vou te cortar, porra!
Lou, vem comigo agora!
Vamos, amor. Temos que ir agora!
Vamos, amor. Temos que ir.
Agora!
Boomer.
Foda-se!
- Ruby! - Droga.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Posso vir depois para brincarmos?
O que tem na parede?
Você vê algo na parede?
O que vê? O que tem lá?
O que é?
É uma flor?
- Indo para casa? - Sim.
Não, tudo bem.
Fui um egoísta imbecil por muito tempo, Vera.
Ela me fez perceber...
que não sou a pessoa mais importante de todas.
Finalmente, tenho algo que me importo mais do que tudo.
Mas esse negócio da Ferguson, pode me tirar isso.
Vem aqui.
Oi, bebê.
Sabe, eu acho...
que a Grace tem sorte em te ter como pai.
Que bom que a encontrou a tempo.
Ela é meu anjo.
É.
O que houve com ela?
Convulsão. Jenkins a encontrou.
Ficarei aqui para levar Jenkins de volta.
Obrigada.
Vamos, Jenkins.
Obrigado.
Não, só queria conferir.
Ótimo, tudo bem.
Oi, de novo.
Vou te dar 24 horas...
para dar o dinheiro que prometeu ao Reb.
- 40 mil. - Eu já te disse
que mudei minha ideia sobre isso.
Certo, entendi. Você esqueceu Mitchell.
Mas se não trouxer a grana, eu te mato.
Não tenho nenhum dinheiro.
Menti para Reb quando disse aquilo.
Não tenho merda alguma, então terá que me matar.
Boa sorte com isso.
Atenção, todos. A contagem começa em 5 minutos.
Atenção, todos. A contagem vai começar.
Você também, Jenkins.
Vamos.
Anda, continue.
Entra aí.
Fiquem ao lado das celas para a contagem.
- Onde está a Ruby? - Na ala médica.
Ela teve um ataque...
Entrei no banho quando ela estava tendo.
Lou e Marie estavam lá,
e estavam tentando cortá-la.
- Jenkins! - Mas...
- Do lado da cela. - Sim.
Não. Deixa isso aí.
Está tudo bem. Você está em um hospital.
Tem que fazer sua mala agora!
- Vou pegá-la. Temos que ir. - Não!
- Ela está dormindo. O que foi? - Ferguson acordou.
Ela acordou, Vera.
- Como sabe? - Eu estava no hospital.
Fui lá para acabar com ela.
- Você o quê? - Foi pela Grace,
pela gente. Digo, por mim.
Mas ela acordou. Acordou na minha frente!
Joga o que puder no carro. Vou pegar a Grace.
- Não. - Temos que partir!
Não vamos a nenhum lugar. Não esta noite.
- Mas, Vera... - Jake,
vai para casa.
Falamos disso amanhã.
- E se... ? - Nada vai acontecer...
até amanhã.
Confia em mim.
Ela olhou direto para mim.
Certo. Não, eu entendo.
Obrigada.
Ela está consciente.
Mas o hospital não pôde me dizer nada agora.
Parece que...
- a polícia está falando com ela. - Merda!
É isso, acabou.
Estamos fodidos.
Devíamos ter fugido ontem.
Seja como for, Vera,
protegeremos você e nos culparemos,
- tirando você disso. - Sim, claro.
Sem discussão. Grace precisa de sua mãe.
Isso tudo é muito bom.
Mas e se a Ferguson tiver uma cópia da foto da Murphy
com todos nós na cova?
Sabe, queria que elas
acabassem logo com você,
para conseguirmos dormir.
Fica fria, talvez você não espere muito.
Mentirosa da porra!
Me solta!
Você está morta, Marie!
Você já era!
Novak está na solitária.
Não dá pra mantê-la para sempre.
Uma hora, essa rixa continuará.
Vera.
Tenho sido dura com você,
desculpe-me.
Você me perdoa?
Sei como é estressante.
Não há o que perdoar.
Desculpa.
Preciso atender.
Obrigada, Miles. Espere lá fora.
Obrigada.
Kelly.
Tenho uma proposta.
Vai me levar para jantar?
Quero que ponha Marie Winter
e as ex-prisioneiras da Proteção sob suas asas,
garantindo a segurança.
Não pode ter outro incidente como de hoje.
Sei que sua reputação aqui te dá poder,
e que você ambiciona mais.
Veja isso como um reforço no time.
De esquisitas e doidas?
Que foram marginalizadas, pois não aderiram às regras.
Sei, claro.
Também quero que fique de olho na Bryant,
conte-me tudo.
Quero que seja meus olhos e ouvidos
do outro lado das grades.
Então, você...
quer que eu dedure?
E o que ganho com isso,
além de festinha e um sanduíche de merda?
Vou deixar Keane tomar sua testosterona.
E ficarei ao seu lado para a cirurgia dela.
Sei o quanto a ama.
Ele.
Fiquei com os visitantes, não consegui sair.
O que foi? O que aconteceu?
Recebi uma ligação do Detetive Collins.
Ele me quer no hospital. Não disse por quê.
Só você?
Não, que se foda!
Vamos todos. Se for a hora, enfrentaremos juntos.
Concordo.
Esperava apenas a srta. Bennett.
Mas tudo bem, já que estão aqui.
Joan, reconhece estas pessoas?
Não.
E eu já disse. Por favor, não me chame de Joan.
Meu nome é Kath Maxwell.