Wentworth está implementando um novo programa industrial.
Vamos experimentar uma central telefônica
que fornecerá pesquisas para várias empresas.
- Quero voltar à Geral. - Não vai acontecer, Winter.
O emprego dele deve estar por um fio.
Dominic, é a Marie. Quero fazer uma denúncia à polícia.
Precisamos falar com a detenta Ruby Mitchell.
- É relacionado a morte do Danny Winter. - Marie está atrás da Ruby, não de você.
Explica porque ela quer voltar para a Geral.
Por que há tantos guardas na unidade de Proteção?
- As piores estão lá. - Temos que fazer cortes, Will.
Quem quer tentar? Quanto fizemos?
- 80 paus. - Não basta nem para o hormônio.
- Quando tomou a última vez? - Há um mês.
Você seria útil se desse provas
da participação dele na fuga.
Seu caso morreu com ele.
- Quantos anos? - Perpétua.
30 minutos, Winter.
Atenção! Temos um código preto na academia.
Assistência médica urgente!
Rápido!
-= Wentworth - 8x03 =- Enemy of the State
Legendas: @EEitaAnne / VivsTorres
Revisão: @Julhynha
Estamos na prisão feminina de Wentworth
aguardando a chegada da ativista inglesa e delatora,
Judy Bryant, que acabou de enfrentar o tribunal.
Ela é uma destemida defensora da verdade.
Bryant tem 23 anos e é filha do
do primeiro-ministro Ronald Bryant.
Alguns veem Bryant como heroína,
pois expôs um controverso acordo
entre o governo australiano e os EUA.
Ei, isso é lá fora! Estamos na televisão.
É aquela hacker. Ela é incrível!
Por outro lado, os dois governos
a enxergam como inimiga do estado.
Libertem a Bryant! Libertem a Bryant!
Geoff Spencer. Judy! Judy, vou contar sua história!
VOU CONTAR SUA VERSÃO
Afastem-se.
Libertem a Bryant! Libertem a Bryant!
Por aqui, Bryant.
Roubar e divulgar segredos do governo.
Essa é nova.
Não fiz nada de errado.
Pois é. Todas aqui são inocentes.
Data de nascimento?
27/08/96.
É mais nova do que imaginei.
Não se engane pela aparência.
Ela causou problemas no Reino Unido.
Sem contato com o mundo exterior.
Sem privilégios, telefone e visitantes.
Além do advogado.
Recebemos instruções específicas sobre ela, Will.
Sou sua responsável.
Me pergunte qualquer coisa que precise saber.
Está aqui há um tempo?
Bem...
Agora é lar, doce lar.
Vamos.
Obrigada, Sr. Stewart.
Ei, chocolate quente. Amo seu trabalho.
Está bem, acalme sua periquita.
Parece que você já tem algumas fãs aqui.
Te colocaram na H1, onde estou.
Você ficará bem conosco.
Certo? Vamos lá.
Cuidaremos de você.
Olha o que consegui.
Uma estrela de TV.
Vimos sua chegada no noticiário.
Sabe mesmo fazer uma entrada.
Merda, desculpe. Essa é Allie.
Allie é nossa Líder, o que ela diz é lei.
Como nos filmes?
Dá punições e outras coisas? Tudo passa por você?
- Sim, basicamente. - Nossa, você é a Manda-Chuva.
E esta é a Rubes, Ruby.
Ela parece amigável, mas...
Cuidado com o gancho de esquerda dela, é mortal.
- Calada. - Certo.
- Pode ficar o tempo que quiser. - Obrigada.
- Mas é apenas temporário. - E suas acusações?
Os idiotas querem me intimidar para entregar minhas fontes.
Sim, igual meu caso.
Meu também.
- É, tá bom. - Bem-vinda à H1.
Abram caminho, vadias. Passando.
Alguém acabou de vomitar aqui?
Ensopado de café da manhã.
Tá mais para café da manhã vomitado.
O que são essas coisas cinzentas?
Salsichas picadas.
Nojento.
- Cadê os ovos com bacon? - Não tem bacon.
Ovos estão no final.
- É mentira. - Mentira!
- Mentira! Mentira! - Certo! Parem!
Mentira! Mentira!
Caladas ou as mando de volta para cela!
- Srta. Miles? - Coma ou saia!
O que rolou? Não podemos comer isso.
Novo fornecedor.
Não é nossa culpa. É tudo pré-cozido.
Viram? Aqueça e sirva.
Você comeria isso?
Eu nem cagaria isso, mas não sou uma criminosa.
Vai ignorar nossas reclamações?
Nova ordem mundial, Novak. Agora vá sentar.
Não gostou do café?
Felizmente sou vegana.
A comida sempre foi ruim?
Nunca foi ótima, mas agora está pior.
A administração trocou de fornecedor pra poupar dinheiro.
Salsicha picada.
Tem gosto de serragem!
Você amaria.
Quer um pouco?
- Por que aceitam isso? - Já reclamei, mas...
- Não aconteceu nada. - Então não coma.
- Tipo uma greve de fome? - Sim.
Force-os a mudar.
- Sim, isso poderia funcionar. - Não, parou aí.
Espere um pouco.
É aqui onde está toda a ação, hein?
Amor.
O que foi? Está bem?
Estou sem testosterona, minha menstruação voltou.
Merda.
- Querido. - Não, Lou.
Desculpe.
Por que não veio até mim?
Não posso sair da minha cela.
Não consigo encarar ninguém. Olhe para mim, Lou.
Veja. Estou uma bagunça.
Tudo bem, eu vou...
- Vou conseguir... - Não posso fazer isso.
Todo dia eu...
Sinto como se estivesse me perdendo.
Preciso dos meus hormônios.
Eu realmente preciso deles.
Eu...
Você tem que falar com o Governador.
Ela se recuperou dos ferimentos físicos.
Felizmente, não é grave.
Mas?
Do ponto de vista psicológico,
- ela precisa de tratamento. - O que significa?
Ela vai tentar de novo e vamos ter que ressuscitá-la?
Não posso dar uma resposta definitiva sobre isso.
Quer falar sobre o que aconteceu?
O que eu quero...
É que a Winter seja enviada para ala psiquiátrica.
Faça acontecer.
Com licença, Sr. Jackson, preciso falar com você urgente.
O que é? Estou ocupado.
Preciso reiniciar meu tratamento.
Coloquei no formulário, mas até agora nada.
- Fazia tratamento lá fora? - Sim.
Veja minha ficha se não acredita.
É que...
Meu...
Meu corpo está mudando de volta, e eu...
Eu preciso da medicação.
Não será um problema. Deixe comigo.
Obrigado.
Sr. Jackson.
A Marie Winter vai ser transferida?
Sim, para uma instalação psiquiátrica segura.
Ela é mentalmente instável, não temos recursos.
Está ciente que ela é uma prisioneira perigosa?
- Sim, mas... - São 25% a mais de grana.
Esqueceu nosso desempenho?
Não abriremos mão dela.
Você se preocupa muito.
O Dr. Miller é capaz de tratá-la aqui.
- Tenho um presente pra você. - Sério?
Meu Deus.
- Espere, onde conseguiu isso? - Zayna.
- Quanto custou? - Toda a grana do jogo.
Mas vamos recuperar.
Mas pode ter sido adulterado.
Foi tudo o que consegui.
Sabe, pensei que
- esteroides serviriam até... - Não é o mesmo.
- Sim, mas se o Jackson... - Falei com ele. Está tudo bem.
Ele vai nos ajudar.
Posso aguentar até lá.
Tudo certo, então.
Ótimo.
Ei.
Você é a melhor.
Esse não é meu advogado.
Não vou falar com você sem meu advogado.
Não se preocupe. Não sou policial.
Tony Coburn da OSN. É só uma conversa informal.
Mostre-me sua identidade.
ORGANIZAÇÃO DE SEGURANÇA NACIONAL
Está Cockburn.
Sente-se.
Vamos falar das acusações.
Para começar, não roubei nada.
Invadiu o banco de dados do governo.
Não invadi. Simplesmente upei o material que recebi.
E publicou no seu site. Isso é disseminação.
Australianos precisavam saber.
Não estou interessado na sua retórica anarquista.
Se você não invadiu, prove.
Dê os nomes das suas fontes.
Parece uma garota inteligente.
Pense cuidadosamente sobre isso.
Se diz a verdade e eles são criminosos reais,
eu os protejo enquanto você apodrece aqui.
Me dê os nomes e
posso fazer tudo desaparecer, como mágica.
Sei que você não encontrou meu laptop.
Sem isso, não têm evidências para processar essas acusações.
Tem algo lá para ser encontrado?
Não, estou dizendo que fico feliz em jogar seu jogo.
Vejamos quem pisca primeiro.
Sabe com quem está falando?
Sua ativista de merda.
Chefe de interrogatório.
Podemos levá-la ao exterior e fazer o que quisermos com você.
Aperfeiçoamos uma série de técnicas de interrogatório
que a fará cuspir suas fontes rapidinho.
Isso é ameaça!
Ameaça?
Ameaça.
Você não tem ideia do que sou capaz.
Por que não se poupa dos danos psicológicos e físicos?
Sua escolha.
Mas de um jeito ou de outro,
vou conseguir o que quero.
Sente-se.
Foi ameaça. Ele estava fora de controle.
Sinto muito. Pareço me importar?
Você é a Vice-Governadora.
Srta. Miles, gostaria de falar com a prisioneira.
Desculpe, quem é você?
Ann Reynolds, Gerente geral, Correções.
Ótimo. Quero fazer uma reclamação
sobre o idiota que acabou de me ameaçar.
Cockburn do OSN.
- Ele fez contato físico? - Não, mas...
- Essas ameaças foram verbais? - Sim.
Infelizmente, não tenho jurisdição
sobre a forma de questionamento que utilizam.
- Não pode fazer nada? - Reclame com a Ouvidoria.
Irei direto aos superiores.
Posso te dar um conselho?
Você é inteligente,
bem educada, de boa família.
Seu lugar não é aqui com essas mulheres, então...
Por que não dá logo o que eles querem?
E poderá voltar para a sua casa.
Ei, como foi sua entrevista?
Que porra está fazendo?
Não me surpreenderia se a OSN grampeasse minha cela.
O que eles querem?
Minhas fontes. Meu laptop.
Aquele idiota me ameaçou com tortura.
- Não podem fazer isso. - Ele acha que sou idiota.
O governo australiano legislou
contra interrogatório forçado em 2011.
Como sabe dessa merda?
Então, o que vai fazer?
Ter certeza que não há escuta.
Arrumar, eu acho.
- Como vai a greve de fome? - Não tenho certeza ainda.
Vou ver com as chefes de grupo.
Barra limpa.
- Então, o que acham? - Eles não vão nos ouvir.
Eles vão se ficarmos juntas.
Boa sorte fazer Boomer parar de comer.
Boa sorte para dizer algo engraçado.
Quanto tempo vai durar?
Bobby Sands demorou 66 dias.
- 66 dias? - 66 dias pra forçá-los a mudar?
- Para morrer. - Morrer?
Estão mesmo felizes em serem vítimas
e alimentadas com merda, igual porcos?
Calem-se. Ouçam.
Vocês são bodes expiatórios.
Te prendem em lugares como este e as tratam como animais.
- Quem está chamando de animal? - Melhor não falar de animais.
É o que acontece aqui.
Esta prisão é parte da podridão da sociedade.
Ela está certa.
É uma opressão sancionada pelo estado.
Abuso de poder. Se acham melhores que nós.
Somos melhores que esses putos no comando.
- Certo. Então prove. - Somos prisioneiras!
- Não podemos fazer nada. - Está brava?
- Claro. - Estamos com raiva.
Vamos pressioná-los, mostrar que não vamos comer essa merda.
Parem de corpo mole e nos apoiem.
Juntem-se à greve de fome.
Certo, Ali, estamos com você.
- Isso aí. - Certo!
Isso!
Obrigado.
- Com licença, Will. - Pois não?
Acabei de ver o pedido de suprimentos médicos
e notei um pedido para seis meses de testosterona?
Isso mesmo. Aprovei esta manhã.
Queremos diminuir o orçamento.
Isso parece um gasto desnecessário.
Podemos recuperar do salário das detentas.
Quero fazer isso funcionar para você, Ann.
Mas nunca passei por esse nível de prestação de contas.
Tem que se acostumar com o meu estilo.
- Sou muito ativa. Quem é? - Reb Keane.
Ela fazia tratamento lá fora e quer continuar aqui.
Keane e a parceira mostraram desrespeito
a sua autoridade desde que chegaram.
Está sugerindo agradá-las?
- É medicamento prescrito. - A maconha também,
mas não distribuímos baseados só porque elas querem.
Quando a detenta demonstrar interesse em seguir as regras,
vamos considerar conceder privilégios.
Obrigado, Di.
Sr. Jackson?
Olha...
Sinto muito.
Por enquanto não dá.
O quê?
Como está se sentindo hoje?
Fisicamente estou...
Melhor.
Se sente pronta para falar
sobre o porquê tentou se matar?
Eu fui um fracasso como mãe.
Falhei em não apoiar a mulher que eu amava.
Falhei em escapar desta merda.
E falhei em vingar a morte do meu filho.
O que poderia ser pior do que isso?
Eu até falhei em me matar.
Arrepende-se desse último?
Boas notícias.
- Meu irmão topou. - Espere, não brinca?
- Pensei que Trev me odiava. - Sim, você sabe...
Trev é um idiota. Mas ele é um idiota útil.
Ele vai subornar alguém para trazer "T"
na entrega de comida amanhã.
Meu Deus.
- Acho que vamos ficar bem. - Eu também acho.
Cadê a Ruby? Ela deveria estar aqui.
Visita com o pai.
Prontas?
Guardas a caminho?
Estamos em greve de fome.
- Entrem na cantina para comer! - Não vamos comer, Srta. Miles.
Não até o Governador mudar de fornecedor.
Quer saber?
Morram de fome. Não ligo.
Ninguém está nem aí.
Ótimo, pois não vamos a lugar algum!
- Ela está blefando. - Precisa ter mais força.
Não, não quero morrer de fome.
Temos que divulgar.
Não alcançaremos a imprensa.
Talvez, sim. Conheço um cara.
- Não tem acesso a telefone. - Eu não. Você.
Através do call center.
Não sei, eles nos vigiam de perto.
Então precisa de uma distração.
Minha garotinha!
- Pai! - Querida!
Muito bom te ver.
- Você está bem. - Eu tenho treinado.
- Que bom. - Vamos sentar antes que xinguem.
Não vai amolecer agora.
Sai fora. Só estou feliz de te ver.
Mesmo sendo nesse lugar.
Você vai sair logo, isso é bom.
Você está magrinho.
- Igual esqueleto. O que tem? - Não. Só...
Te ver traz tudo à tona.
O acidente, Rita indo embora como fez.
O último a vê-la foi o tio Donnie,
disse que a viu na cidade.
Ela é motoqueira agora.
Acho que ela é um ovo podre.
Podemos falar de outra coisa?
Desculpa, querida. Vamos deixar isso para trás.
Mostre-me essas mãos poderosas.
Dê aquele soco que te ensinei.
- Sim, chefe! - Isso mesmo!
Para!
Tenho que te contar algo.
Sim?
As prisioneiras estão fazendo greve de fome.
Se recusam a comer até trocarmos o fornecedor.
Aqui não é uma cafeteria chique.
Nossa única responsabilidade é mantê-las vivas.
Bryant deve estar por trás disso, ela é encrenca.
A Novak também. Elas fizeram isso juntas.
- Como vai lidar? - Não me preocupo.
Elas terão fome e quando tiverem, comerão.
Olá?
Ei?
- Como foi a visita? - Conto depois, tá?
Como vai a greve?
Em andamento. Judy colocou-as para agir.
Que ótimo!
- Amigas de repente, é? - Pois é!
Mitchell, você atrasou. Tudo bem?
Tudo bem, Srta. Bennett.
- Desculpa. - Tudo bem.
Alô? Aqui é Susan da Pesquisa de Mercado Maynard.
Posso saber qual seu provedor de internet?
Merda, desculpa.
Alô?
Qual seu provedor de internet?
- Desculpa. - Jenkins, qual o problema?
Estou com gases.
Perguntei sobre a ligação.
Eles desligaram.
Vamos tentar outra. Concentre-se no roteiro.
Alô? É a Susan da Pesquisa de Mercado Maynard.
Posso saber qual seu provedor de internet?
- Que merda! - Não fique frustrada.
Não é nada pessoal. Eu vou...
Vou te ajudar, certo? Respira fundo.
Vai com calma. Tenta de novo.
Srta. Bennett, não estou bem. Acho que vou...
Preciso deitar, acho que vou desmaiar.
A inanição não é tão rápida assim.
- Não é... - Deve ser nervoso.
Você consegue, Boomer. Certo?
- Tenta de novo. - Tá.
Oi, aqui é a Boomer da Pesquisa Mostarda.
Com quem...
Qual o seu...
Alô? É o Jeff Spencer?
Sou prisioneira em Wentworth. Não desligue.
Tenho um recado da Judy Bryant.
As mulheres aqui estão fazendo greve.
Eles mudaram o fornecedor. Não dá para comer.
- Tudo bem? - Distribuidor Baylaw.
Desculpa, preciso desligar.
Está bem? Vamos para a ala médica?
- Oi. - Ei, como está a Boomer?
Cara, ela tá mal mesmo.
A levaram para o hospital.
- Acham que é salmonella. - Puta merda.
- Achei que ela estava fingindo. - Eu também.
Ela não aguentou.
- Ela comeu? - Sim, mas vai ficar bem.
Você está bem?
Sabe que pode falar comigo.
Sim.
O que houve?
Meu pai tem câncer, Allie.
Ele está morrendo.
Que merda!
Sinto muito.
Só queria falar com a Rita.
Não sei onde ela está.
Pode falar com o Sr. Jackson.
Deve ter algo que possa fazer se seu pai quiser vê-la.
Não. Ele não quer.
Você tem a gente.
Eu e Booms.
Somos sua família também.
Ajudem-me!
Socorro!
Por favor, alguém me tira daqui!
Me deixa sair daqui!
O guarda disse que você tem tido pesadelos.
Prescrevi um sedativo leve só para te ajudar a dormir.
Você acredita em experiências de quase-morte?
Acho que como médico eu...
Naturalmente pendo a explicações científicas.
Como explicaria?
Bom, durante eventos de riscos de morte,
o cérebro tenta criar sentido
das coisas incomuns que está vivenciando.
Por exemplo, a sensação de uma luz no túnel,
pode ser resultado de pouco sangue ou oxigênio nos olhos.
Ou sentimentos de euforia,
podem ser causados pelo hormônio noradrenalina.
Acho que tive isso. Não foi...
Bem, não foi...
Uma luz no fim do túnel.
Qual foi sua experiência?
Escuridão. Só...
Escuridão completa.
Fiquei aterrorizada.
O que acha que significa?
Acho que é um tipo de...
Alerta.
Como se fosse esse meu destino.
Sim. Eu entendo, ministro.
Vou consertar isso e depois eu...
Lucy, você tem comida?
Lucy, tem algo para comer?
Olha quem está aqui.
Sr. Jackson?
- Notícias da Boomer? - Sim, ela ficará bem.
- Foi uma infecção bacteriana. - Da comida?
Vocês ouviram? A comida pôs Boomer no hospital.
Isso não aconteceria se não comesse como a gente fez.
- Cala a boca. - Certo, escutem.
Tenho um anúncio sobre o protesto de ontem.
Espero que ele as ferre.
Ouvi suas preocupações
e decidi que não mais receberemos comida
do Distribuidor Baylaw.
O fornecedor oficial retornará imediatamente.
Ganhamos! Mostramos que corações e mentes podem mudar!
Novak nos fodeu de novo.
Está tudo bem, pai.
Quero te ver antes de você voltar para casa.
Preciso te contar algo pessoalmente.
Podemos falar em particular?
Claro. O que foi?
Preciso de um favor da Líder.
O que é?
- Posso confiar em você? - Por quê?
Tem umas coisas no meu laptop
que quero vazar para aquele jornalista.
Confia nele?
Ele provou ser confiável soltando aquela história.
- Preciso que ligue de novo. - E dizer o quê?
Dê a ele detalhes
de um armário da Biblioteca Pública.
- Judy, isso é legal? - Claro.
Só tenha certeza de que ninguém vai escutar.
Por favor.
Tudo bem, Shakey?
Quer relaxar, porra?
- Você está cagando de medo. - Claro!
Não quero ser pego.
Não será, se agir normal.
Sei que é difícil para você,
mas se controle, certo?
Vai se foder.
Não sei por que foder sua vida por aquela garota.
Bem, você sabe.
O que posso dizer?
Amor pra valer, irmãozinho.
Bom trabalho.
Continue falando.
Meu Deus!
Dessa vez é o verdadeiro.
Vai se sentir como antes rapidinho.
O que está fazendo? Esconde algo?
Não sei do que está falando.
Mentira. Sei bem de onde veio isso.
- Você vai para a solitária. - Foda-se!
- Por favor, não faz isso! - Passa pra cá.
- E o resto. - Não é droga.
- É testosterona! - Nem que fosse um unicórnio.
- É contrabando! - Quanta merda!
Você não entende. Preciso disso. Ela tentou ajudar.
- Regras são regras! - Por favor, Sr. Stewart.
Você não faria tudo por quem ama?
Está bem.
Dessa vez passa, Kelly.
Se acontecer novamente...
Merda!
Vamos, andem.
- E aí? - Não consegui ligar.
Miles estava me encarando. Não quis arriscar.
Que bom que não o fez. É muito importante.
Tentarei amanhã de novo.
Danny.
Escrevendo para a Ouvidoria?
Na verdade, para o meu pai.
Vou mandar quando sair daqui.
Não será tão cedo quanto pensa.
Aquele homem da OSN ligou.
- Ele quer te ver de novo. - Por quê?
Algo sobre um laptop achado.
Ei! Aí vem ela!
Booms fodona! Bem-vinda de volta!
- Como se sente? - Estou bem agora.
Acho que perdi 10 quilos. Vejam.
- Você está ótima. - Estou?
Você ficou muito mal.
Cara, foi foda. Ei, soube que ganhamos!
- Ganhamos. - Você me traiu, porra.
- Que merda está dizendo? - Cai fora, Jude.
- Ei! - Não! Calma aí!
Não me toque.
Se quiser falar, fale. Não faça cena.
Me explica como a OSN achou meu laptop?
Sei lá. Eu te disse que nem liguei.
Não falei nada a ninguém.
- E essas duas? - Está tudo bem, Allie?
Não contei a ninguém.
Não encontrarão o que procuram.
Então, vão se foder!
O que foi isso?
Tive uma experiência estranha, me senti como...
Se estivesse vendo coisas pela primeira vez.
Que coisas?
Realidade.
Minha vida.
E, então, o Danny apareceu.
- Seu filho? - Dirá que foram os sedativos,
mas ele sorriu
como se dissesse que está bem.
Como se me desse permissão para esquecer tudo.
Parece loucura. Talvez eu esteja louca.
O que pensa sobre isso agora?
Estou em paz.
Eu sei o que fazer.
Gostaria de retratar meu depoimento contra Ruby Mitchell.
Te pedi para vir hoje, pois tenho algo a dizer.
Se tem um ovo podre na família, sou eu, pai.
- Não a Rita. - Esqueça isso, querida.
Não, sempre me metia em encrenca e ela me salvava.
- Não foi assim... - Você não está ouvindo.
Ela se responsabilizou por todas as merdas que fiz.
O acidente de carro...
Foi minha culpa, não dela.
Ela assumiu a culpa
para nos proteger de vingança.
Está dizendo que tio Donnie mentiu?
Ela não é motoqueira.
Ela era policial disfarçada.
Quando vim para cá,
ela foi presa para me proteger.
Merda.
Pai.
Ela não podia te contar.
Não podia contar a ninguém.
Pai...
Minha irmã faria de tudo para me proteger.
Ela morreria por isso.
E agora está pagando o preço.
Preciso me acertar com ela.
Diga a ela que falarei com a polícia.
- Aí que está... - O quê?
Ela não está mais aqui.
Está em custódia protetiva.
Você está bem?
Quer uma água?
Precisamos de ajuda aqui!
Precisamos de ajuda médica!
Leve-a ao médico agora! Afaste-se, Kelly.
Por aqui. Pronta?
Achamos seu laptop.
Em um cofre na Biblioteca Carlton.
Não é meu.
Não pode provar que é meu.
Dê a ele detalhes de um armário da Biblioteca Pública.
- Judy, isso é legal? - Claro.
Só tenha certeza de que ninguém vai escutar.
Vai me dizer que não é sua voz?
Repito minha oferta.
Conte-me suas fontes
e isso não será ruim para você.
Rendição e interrogatório.
Por que não tenta?
Porque é ilegal, seu merda!
Você não me deixa escolha.
Vamos te indiciar por ofensas terroristas.
Tirou isso da sua bunda?
- Tem provas no seu laptop. - Mentira.
Olha isso.
Parece ser um plano...
Para explodir uma base militar.
Isso não é meu! Não são meus arquivos.
Além de uma grande transação suspeita de Bitcoins.
Obviamente, um pagamento aos seus colaboradores.
De acordo com a lei antiterrorismo,
temos o poder de te prender.
Indefinidamente.
O que está havendo com Reb?
- Foi para a Emergência. - O quê?
O que houve? Ele vai ficar bem?
Acham que foi choque anafilático.
- Como? - Desculpa, é tudo que sei.
Não, tenho que ir com ele ao hospital.
Sabe que não vai dar.
Por que não pega umas roupas caso ele precise?
Não!
Que merda!
Como foi com seu pai?
Espero não ser a última vez que o vejo.
Mas se for, eu disse tudo o que precisava.
Bom, pelo menos fez isso, né?
É.
Ei... Já se acalmou?
O que houve, acharam seu laptop mesmo?
Sim.
- Te devo desculpas. - E a gente?
Desculpem.
Está tudo bem.
Sei que você não me traiu.
Aqueles filhos da puta grampearam sua cela.
Minha cela?
E falsificaram documentos no meu laptop.
Nossa conversa foi gravada. Eu ouvi.
Que porra? Isso é legal?
Eles tinham um mandato.
Por que grampeariam minha cela? Quem falou pra fazerem isso?
Finge ser amiga. Trabalha como espiã.
- O quê? - Foi ela.
Ela nos observa, mas é parceira dele.
Você forjou aquilo! Me incriminou, seu puto!
Eu sei que você está nessa também. Vadia!